Tengo que ir al baño.
No puedo con esto, Bunny.
Hola.
Pasará.
Ahora la están tomando contigo. La semana que viene será alguien nuevo.
No pueden quitarte tu deber cumplido, Marvin.
Lo peor que pueden hacer es degradarte a teniente.
Ni siquiera quiero pensar en lo peor que pueden hacer esos hijoputas.
Tú tampoco.
Todavía no ha conectado los puntos, Marvin.
Eche un vistazo.
- Hoffman y Holbrook, señor. - Muy bien.
Pero tuvo un cuerpo tirado allí la semana pasada...
...y esto es lo que se veía ayer.
Bond y Preston, para que conste.
Ashland y Wolfe.
Chase y Durham.
Señor, he desplegado mis recursos según sus instrucciones.
Hemos reforzado las patrullas a pie,
tenemos nuestras brigadas de paisano en turnos de 12 horas.
- ¿Y las esquinas continúan llenas? - Se trasladan, señor.
Todos los días. Van a vender sus drogas a cualquier sitio.
Comandante Taylor, miro sus números, veo los informes de inteligencia, las fotos.
Todo eso me dice que no tiene ni una puta pista.
Si me permite.
- ¿Está su Subcomandante aquí? - Sí, señor.
Ahora usted comanda el distrito Este.
Comandante Taylor, se le releva del cargo.
Suba al estrado.
¿Alguien tiene algún problema con lo que es evidente?
Retírense.
Y le digo, "negro si quieres venderme un coche nuevo...
...será mejor que me lo vendas de verdad".
"Porque de lo contrario, me siento detrás y observo."
¿Para qué quieres un coche nuevo?
No digo que no puedas comprar un coche nuevo donde quieras...
...y cuando quieras, por toda la ciudad.
- Sólo lo comentaba. - ¿Comentar qué?
- Por si acaso. - ¿Por si acaso qué?
Por si acaso alguna vez quiero comprar un coche nuevo.
- Joder, ¿es demasiado pedir? - Chica, estás loca.
Mierda, mierda, agáchate, agáchate.
- Sí, ahora lo están notando. - También lo protegen mejor.
¿Has visto lo que querías?
Sí, tío, pero tienen toda la segunda planta cerrada con tablas.
Tiene un pequeño porche por detrás.
Un par de chicos están ahí fumándose unos mentolados.
¿Entonces nos deslizamos por detrás?
- También está enrejado. - ¿No hay manera por delante?
Ahora no. Pero volveremos mañana por la mañana...
...que es cuando van a reducir a un grupo mínimo de tres tíos, ¿me pillas?
No estoy seguro de que me guste esto.
¿Por qué tenemos que seguir yendo a por la gente de Barksdale?
Como si no hubiera alijos por toda esta puta ciudad.
Eso es cierto.
Entonces, ¿por qué?
Porque sí.
¿Porque sí?
En efecto.
¿Así que ese es un mata-policías?
Sí, no es gran cosa.
Pero hizo el trabajo del chico Dozerman la semana pasada.
Ha dado una declaración completa.
¿Antes o después de que le patearas el culo?
"Los daños se produjeron mientras los oficiales de patrulla...
efectuaban la persecución y el arresto de los sospechosos anteriormente mencionados"
- Lo pillaron en el lado Este, ¿verdad? - Sí.
Pero el furgón policial hizo una parada en el distrito Oeste...
para una puesta a punto no programada.
Está oscuro en la parte de atrás.
Los chicos del Oeste lo confundieron con una piñata.
¿Entonces qué es lo que crees?
Creo que esto es un trágico error judicial.
Creo que merece un gran jurado especial...
y si no, el Presidente debería asignar un fiscal independiente.
No, no, no.
Realmente, creo, que Kofi Bryant y las putas Naciones Unidas...
deberían verse implicados.
- Es un asesinato, Bunk. - Lo que dijeron arriba...
es que deberíamos estar teniendo menos asesinatos, no más.
Esto es el condado de Anne Arundel. ¿Por qué deberían preocuparse de eso?
¿Por qué deberías tú?
Eh, Bunk. Hola, ¿cómo va eso?
Escucha, el subcomisario quiere saber, ¿hemos recuperado el arma de Dozerman?
No, señor. El chico ha dicho que la vendió en la calle.
Sólo dió el apodo del comprador.
Un tal Peanut, paradero desconocido.
- Quieren el arma de vuelta. - ¿Señor?
No quieren tener un arma del departamento en la calle.
Ya sabes, por principios.
Mira, el gran jefe blanco ha hablado.
Este caso no se cierra hasta que el arma vuelva.
Bien, no se levanten.
En una de las ciudades con más armas en el mundo de los amantes de armas...
¿por qué deberían preocuparse esos hijoputas ignorantes...
de una maldita semiautomática más o menos?
¿Por qué me has traído al centro con este tiempo, tío?
La policía no se moja.
Háblame, grandullón.
Pensaba que lo sabías, mi chico, Cheese...
lo metieron en un coche con un par de policías.
- ¿Se mantuvo firme? - Sin duda.
Mantuvo la boca cerrada y esperó que lo soltaran.
Por el modo que lo soltaron, ellos fueron los que la jodieron.
¿Cómo pasó?
A la policía se le escapó que habían pillado a Cheese largando.
Intentaron colgarle un muerto. Dijeron que lo habían oído todo.
- ¿A quién disparó? - A un perro.
- ¿Qué clase de perro? - Los que confunden tu pierna con un coñito.
Entonces, ¿tienen pinchados los teléfonos?
No me importa nada si lo han hecho.
Yo y la gente que tengo cerca, no hablamos ninguno por teléfono.
¿Hablas por teléfono, String?
Entonces estamos bien.
Lo que sabemos es que todavía siguen buscándonos.
¿Sabes qué mata más policías que las balas y la bebida?
El aburrimiento. Es que no pueden con eso.
Sigue aburriéndolos, String.
Sigue aburriéndolos hasta la muerte.
¿Hablas en serio?
Sí.
¿Cuál es la escuela más cercana de aquí?
Escuela Elemental Stuart Hill.
Son al menos ocho manzanas.
- Tres sietes. - ¿Tres sietes?
Cinco ochos.
Chorradas, veámoslo.
Cinco ochos. Léelos y llora.
Estás haciendo trampas.
- Sólo que no puedo pillarte, eso es todo. - Es sólo suerte, Tony.
Sí, es sólo suerte.
- ¿Has llamado preguntando por mí? - Sí. Entra. Coge una silla.
Pero vigila tu cartera si la llevas.
Que sea rápido, Tommy.
El nuevo editor quiere un artículo sobre la reforma de la comisión del alcohol.
- ¿Van a reformar la comisión del alcohol? - Sí, con una granada de mano.
¿Qué es lo que piensas?
¿Extraoficialmente?
No va a haber clases de academia para cadetes de policía este año.
Órdenes de alcalde.
Aumento de homicidios, los delitos graves suben, tenemos muchas vacantes de agentes.
Incluso más con las jubilaciones de fin de año.
¿Y esto viene de su señoría? ¿A qué fin?
Guardar algún dinero.
El dinero está en el presupuesto...
pero incluso un retraso de seis meses en salarios salva un par de millones.
¿Crees que hay algún informe? ¿Algo que el Alcalde haya firmado?
No, pero si llamas a la oficina de personal...
te confirmarán que las clases se retrasan hasta el año que viene.
Consigue eso, y puedes volver para un par de referencias.
- ¿Quieres estar en esto? - Claro que no. Adoro a mi Alcalde.
Concejal, gracias.
- ¿Removiendo algo de mierda? - Sólo un poco.
Por el bien de nuestra bella ciudad sobre la bahía.
Tres doses.
La comisión de vivienda tiene esto en la lista de demoliciones, ¿no?
Pero todavía no hay dinero para hacerlo.
Jefe, ¿está seguro que es una buena idea no hablarle a nadie en el centro sobre esto?
La ignorancia es felicidad, Teniente.
¿Nadie te había dicho eso?
Una vez, pero le aticé en los huevos al tío con una porra.
¿Alguien ha visto a McNulty?
Ponlo al día cuando aparezca.
Nuevo objetivo. Kintel Williamson, también llamado Prince K.
Tiene una serie de esquinas desde Park Circle hasta Woodland Avenue.
Y también está dejando cadáveres. Tres en los últimos cuatro meses.
O eso es lo que dicen nuestros amigos del Distrito Noroeste.
¿Entonces estamos fuera de lo de Proposition Joe?
Vamos a enviar todos los arrestos de nivel medio al centro, al C.I.D
Deja que narcóticos resuelva esos procesos. Después de eso, tenemos nuevos asuntos.
- No parece gran cosa. - Está dejando cadáveres.
Y con todos presionando para bajar el porcentaje de muertes...
este es el nuevo mandato para esta unidad.
- Bell también deja cadáveres. - No últimamente.
Y Prop Joe tampoco ha hecho mucho ruido.
Todavía están moviendo droga. Todavía tiene chicos ahí fuera.
Y ahora, porque hemos jodido una escucha por un puto perro...
¿tenemos que dejarlos seguir, ocupándose de su mierda...
como si nunca hubiéramos tenido nada serio desde el principio?
Quiero una estrategia de investigación organizada para el final de la semana.
Bueno, de todas formas McNulty está aquí en espíritu.
¿Qué?
Justo ahí.
Esto también funcionará.
Hay un par ocupados en el bloque 200 y en ese de ahí.
Pero por lo demás...
estamos bien.
¿Buena mierda, verdad?
Vamos.
- Jefe Burrell, por favor. - ¿Quién le llama, por favor?
- Soy el concejal Carcetti. - Aguarde, por favor.
- Hola. - Erv, te voy a avisar con antelación.
Vas a recibir una llamada de un periodista del periódico Sun...
- sobre las clases de la academia. - ¿Qué coño es esto, una broma?
No te sulfures, Erv. Tu sólo dile al cabrón que "no hay comentarios".
Me dices que mi nombre no estará en ningún sitio cerca de esto...
- ¿y entonces me envías a un periodista? - Exactamente.
Entonces llamas al Alcalde y le dices...
que tienes a un periodista olisqueando sobre que las clases de la academia se posponen.
Dile que no tienes ni idea de cómo se ha filtrado.
Sé que esa mierda se va a volver contra mí.
- Créeme, estás cubierto en esto. - Maldita sea...
no puedes exponerme así con el Alcalde.
- Mi culo está ondeando al viento, por... - ¿Quieres esa clase, Erv?
- Tienes que confiar en mí. - ¡Joder!
¿Cómo me has encontrado?
- Me tropecé con Lucas. - Ni siquiera lo nombres.
Ese negro todavía me debe dinero.
Sólo me dijo cómo encontrarte, eso es todo.
¿Te dijo lo que hago?
Sí...
Sé lo que estás pensando.
No pareces para nada tú misma.
Pareces estar bien, chica.
Sólo intento encontrar a tu hermana, eso es todo.
No está más para tí.
No está para nadie de nuestra clase.
Se marchó al condado.
Compró ropa del condado, coche del condado...
desdén del condado para todos nosotros negros de la ciudad.
Es profesora.
- ¿Dónde? - No me metas prisa, hijoputa.
Sé que estás buscando largarte de aquí, ponerte tu aftershave, hacer lo correcto.
Enseña dicción.
Lo hace para que todos los negros suenen como Condoleezza.
Sube a Ida B. Wells.
Perdone, señor. Perdone, ¿ha visto a esta niña?
Es mi hija. ¿Puede llevarse esta foto con usted?
Muchas gracias. Dios le bendiga.
- Perdone, ¿ha visto a esta niña? - Señora, va a tener que retroceder.
Es mi niña. Por favor, sólo tiene cuatro años.
No he visto a su niña. Va a tener que retroceder.
- ¡Por favor, sólo échele un vistazo! - No he visto a su niña,...
¿Cómo estás?
Vamos.
¿Dónde está, tío?
Ahí detrás.
¿Qué pasa, tío? ¿No valoras mi tiempo?
Negro, por favor.
Pásame esa atornilladora y tómatelo con tranquilidad.
¡Vamos, vamos!
¡Despejado!
¡Eh, Tosha, vamos!
- Dante, vamos, te vigilo la espalda. - Vamos, Dante.
Te cubro, te cubro.
¡Vamos, vamos!
¡Vamos, Dante, vamos!
Eh, ¿estáis listos?
Vamos a darles caña.
¡Vamos, vamos, vamos!
Vamos Kimmy, entra en el coche. Entra en el coche, tío.
Tu departamento hace aguas como un puto colador.
Podría ser alguien de aquí, del Ayuntamiento. Alguien de tu equipo.
- Algún concejal. - Ahora ya no importa.
Tenemos que darle la vuelta de la mejor manera que podamos...
lo que significa que te necesitamos para llevar esto, por el equipo, Erv.
- ¿Yo? - Sí.
Dígale al periódico que las clases de la academia se han retrasado por alguna razón.
Falta de reclutas, problemas en su división de personal.
Que se quede en tu departamento.
Después de lo cual, el Alcalde interviene..
anunciando que tendremos una clase de academia en Enero llueva o truene.
Haciéndolo así, es historia de un día.
Señor Alcalde, esto era un asunto de presupuestos.
Me ordenó retrasar esa clase.
Sí, aceptó las consecuencias entonces y las aceptará ahora.
Y le doy las gracias por las dos, Jefe.
¿Ochenta y nueve?
Y estos son sólo los que tienen su dirección en el lado Oeste.
Tío, tienes que reducir esta mierda.
Encontrar alguna manera de trabajar con todos los Peanuts.
Hijoputa, ¿es que parezco George Washington Carver?
Joder.
Estos chupapollas me tienen persiguiendo una pistola por una ciudad llena de ellas.
- Homicidios. Sí. - Dos caídos, Pall Mall y Pimlico.
Pall Mall y Pimlico. Lo tengo.
Dos caídos en la calle.
Es el turno de Ray Cole.
Cole está hoy en los juzgados y yo cogí anoche a ese cortador en Cherry Hill.
No me mires a mí.
Estoy en el pajar, buscando la pistola pródiga de Dozerman.
¿Quieres que haga dos casos seguidos?
Eso es algo muy frío, Bunk.
¿Asalto con agravantes con una dos por cuatro? No creo.
Ponlo con las segundas partes.
Este también. Asalto con arma de fuego.
Si no utilizas un arma, no consigues créditos por mostrarla, ¿no?
Este es robo. ¿Hump lo anotó como un allanamiento de día?
Que le den a ésto.
Hacedlo bien.
No maquilléis nada, no quitéis nada.
Les daremos la puta verdad.
¿Qué pasa con el COMSTAT, jefe? Le rajarán.
Quedan 5 meses para mi jubilación, ¿no?
Que los jodan si no pueden aceptar una broma.
El alcalde sin duda pedirá alguna explicación, alguna excusa, si persiste...
en una tabla semanal de delitos que va en dirección opuesta...
a la de los otros ocho distritos.
No la tengo, señor.
¿Está satisfecho con esto?
No, subcomisario, no estoy contento.
Desearía que hiciéramos algo más que impresionar. Pero haciendo lo que hacemos...
está claro que no es el caso.
Comandante Colvin, tengo la impresión de que el crimen está bajando en el Oeste.
Quizá se ha equivocado en sus estadísticas de delitos de esta semana.
No, señor. Somos muy precisos.
A veces los dioses son poco colaboradores.
¿Poco colaboradores?
Este es un esfuerzo de colaboración, un departamento cooperativo.
En el Distrito Este,
el teniente Daniels ejemplificó el nuevo espíritu justo el otro día.
Y a causa de eso, tenemos dos nuevos homicidios resueltos...
y muchos menos cuerpos en las calles que podrían haber estado...
en esa guerra de drogas sin fin.
El alcalde me va a echar la bronca en público por el retraso de la clase de academia.
- Estás de broma. - ¿Dónde está la puta lealtad?
Pero en el Oeste, ¿qué espero conseguir de un comandante veterano?
Se está cachondeando, ¿no, Bunny?
Tiene las verdaderas estadísticas y proyecciones en otro lugar.
Alguien está ahí fuera con ellas, ¿verdad?
¿Quizá una stripper? Estaría bien.
Entra, muestra una tetita, nos da tufillo a coño...
y entrega mis putas hojas de estadísticas...
con la reducción que corresponde a lo que le prometimos al Alcalde.
Eso sería maravilloso. Sería puta crema Brulée.
Pero lo que tengo a cambio es una obviedad de medio pelo "ójala lo hiciéramos mejor"...
con lo que quizá pretende engañar a una niña de seis años diciéndole que hace su trabajo.
Bueno, se ha ido de la habitación, comandante Colvin.
Ahora mismo está fuera preguntándole a la stripper...
si puede tener su trabajo cuando crezca...
porque está segura que no quiere el suyo.
¿Sabe porqué?
Porque no va a haber un maldito distrito Oeste en 20 años...
si esta mierda sigue subiendo.
No me importa cuántos años esté en este trabajo.
Si el porcentaje de delitos no cae, usted lo hará con seguridad.
Los dioses le están jodiendo, encuentre una manera de joderlos a ellos.
Esto es Baltimore, caballeros. Los dioses no les salvarán.
No estoy en el bando de nadie. No juego a eso...
Vamos, estamos en el mismo bando.
Dame eso.
¿Parece estar en el lío?
¿Testigo inocente?
Venga, vamos.
Justo en medio de todo, en caso de que lo fuera.
- Es mi turno de ser Omar. - No. Me toca a mí.
Mira, te lo estoy diciendo, estaba allí.
Whitefolks estaba en la entrada del Club 909...
y Apex estaba sobre él...
haciéndole más agujeros de lo que se merecía.
Mierda, no te miento. Tan pronto como ese hijoputa dejó de disparar...
Whitefolks miró hacia Apex y le dijo, "Puta, ¿eso es todo lo que tienes?".
Tío, lo que digo...
es que si un tío tiene tanta sangre fría, tiene que ser un salvaje.
- ¿Me buscaba, jefe? - Tus números caen, Fruit. Caen.
Tío, es la gente de Barksdale.
Han pillado a los yonkies que suben de Fremont.
Sabes, cuando llevé una tienda y mis números cayeron...
me aseguré de hacer algo al respecto.
- Sí, eso he oído. - Quiero que se larguen.
Llévate a los jóvenes, dadles una lección.
De acuerdo.
Así que, Teniente, ha conseguido un "¡bravo!" del Subcomisario hoy, ¿eh?
Aunque me ha costado la escucha.
Aún así, es bueno hacer trabajo extra en el Este.
Echando abajo una guerra de drogas.
Sí, va a hacer lo mismo por mí en Park Heights.
Tengo a ese personaje de Kintel Williamson que necesita que lo arreglen.
Y Rawls me prometió a Daniels y a su unidad para un mes o así.
Está manteniendo una buena reputación, joven.
Entonces, Stan, ¿cuál es tu plan para el Sudeste?
¿Cómo vas a darle a Rawls sus números?
No lo sé. Brigadas especiales en las esquinas...
patrulla a pie en las Casas Perkins, horas extras hasta el culo.
Y si eso no funciona, trampear las estadísticas.
¿Tú que dices?
Mierda, ¿yo? Estoy con turnos de 12 horas el fin de semana, tío.
¿Qué hay de tí, Bunny?
No lo sé.
He pensado que debería legalizar las drogas.
Entonces asaltaron el maldito callejón. Y fuimos a por ellos.
¿Ese hijoputa chupapollas con el pistolón?
- Le dimos fuerte por todos lados, pero... - Creo que le dí.
- Negro, tu no le has dado a nadie. - Podría haberle dado.
Oye, String, le dimos a una chica.
Pero después de eso, tío, no he visto a nadie pillando bala, tío.
- Excepto Tank. - Sí, Tank cayó.
La otra tía le alcanzó. Así que supongo que ahora estamos empate.
- Así que os cargasteis a uno, ¿no? - Sí.
Eso es bueno. Es como un día de 40 grados.
No hay nadie que tenga nada que decir sobre un día de 40 grados.
Cincuenta. Se pone una sonrisa en tu cara.
Sesenta, mierda, los negros están muy cerca de asar a ese hijoputa.
Bajamos a 20, negros os folláis a su puta.
Hacéis que le hierva la sangre.
¿Pero 40? Nadie da una mierda por 40.
Nadie recuerda 40, y vosotros me estáis dando demasiados días de 40 grados.
¿Qué cojones?
Ahora, vamos a cubrir el funeral de esa puta, su puto velatorio.
Vamos a estar encima de ese hijoputa, hasta que la puta esté bajo tierra.
Y si ese maricón acude a presentar sus respetos...
vamos a ir a por ese hijoputa.
¿Con quién coño estás hablando, tío?
Es Donette, String. Ha estado llamando.
No, cuelga el teléfono.
- ¿Me comprendéis? - Sí.
- Sí.
Aparece, vamos a por él como un puto...
Como un día de 40 grados.
Así que en conjunto, los delitos han bajado.
Pero los asesinatos todavía están altos. ¿Cuál es nuestro siguiente movimiento?
Déjeme impulsar las horas extras y el pago por homicidios y operaciones en el distrito.
Los casos cuestan dinero antes de que se resuelvan.
Hecho.
Y por supuesto, si pudiéramos obtener algo de ayuda del juzgado, nos ayudaría mucho.
Oye, si vas a intentar hacerte camino en esto...
no me uses como pala.
Mi departamento te está trayendo casos que no van a ninguna parte.
Los casos son débiles.
La mayoría no pasaría la vista preliminar en el juzgado de un juez novato.
Bueno, quizá si su personal no estuviera tan jodidamente preocupado...
por su tasa de condenas, se arriesgarían con uno o dos casos difíciles.
Por amor de Dios...
Jesús, al menos fingid que estáis en el mismo bando.
Steven, tu y yo vamos a estar contando votos a estas alturas del año que viene.
Haz algo por ayudar a nuestros tristes culos.
Y Erv, si quieres hacer más que acabar con el mandato de Walker...
muéstrame algo más que ver cómo escurres el bulto.
No creo que ninguno de nosotros quiera tener que conseguir un trabajo de verdad.
- Señor Alcalde. - De acuerdo.
- Les veo a los dos aquí la semana que viene. - Gracias, señor.
Son como niños.
Demper siempre ha sido un chupatintas.
Pero es un chupatintas electo, así que hay que aguantarlo.
Sin embargo Burrell... Eres vulnerable al crimen, Clarence.
Necesitas eliminar los cabos sueltos.
- Burrell tiene amigos. - ¿Los ministros?
Bueno, podría ser su hombre, pero también tú.
Despide a Burrell, mete sangre nueva aquí...
que baje la tasa de crímenes, ¿eh?
Los ministros podrán vivir con eso.
Entonces estás firme con lo de los cabos sueltos, ¿eh?
También con lo del nuevo 11º distrito, he oído.
Señor Alcalde, es hora de que Eunetta se vaya.
Ha tenido su tiempo. Hay gente mejor ahí fuera para el ayuntamiento.
Está en el equipo, Odell. Igual que mi comisario de policía.
Valoro la lealtad. ¿Tú no?
Bunky Bunk, ¿dónde está mi Bunk?
Cole estaba de guardia, no tú.
Tú estabas con la pistola de Dozerman, ¿recuerdas?
Cole estaba en los juzgados. Demándame.
Rawls y Foerster se me han subido al trasero...
y se van a quedar ahí hasta que encuentres la pistola de Dozerman.
Me gustaría mucho si pudiera liberar las amplias mollas de mi culo,
si no te importa, y deshacerme de esa incomodidad.
Jay, acabo de coger uno que merece estar el primero de mi lista.
- Una víctima, Jay. De las de verdad. - Cuéntame.
Segundo cuerpo en un doble asesinato.
Chica de unos veintitantos, pillada en medio de un tiroteo. Un tiro en la cabeza.
Pero está muerta en un código postal que no importa una mierda.
Y todavía me debes una 9 mm. del departamento.
Encuentra la puta pistola, Bunk.
No me jodas.
Kintel Williamson, ¿quién coño es?
- Tiene esquinas en Park Heights. - Pero Jesús, ¿quién no?
Hemos estado llamándote todo el día, Jimmy, preguntándonos dónde estabas.
Kima, quizá puedas iluminarnos.
No me mires a mí.
Mi actual colega ni siquiera me dice dónde ha estado estos días.
- Estuve en la biblioteca. - Chorradas.
Estuve en la biblioteca en la M.C.I. Jessup.
D'Angelo Barksdale no se suicidó.
- ¿El forense te ha dicho eso? - No ha necesitado hacerlo.
La evidencia física no coincide.
Mira, no me gusta dejar el tema de Stringer o Prop Joe más que a tí.
Pero McNulty, esta mierda es algo floja.
Cedric está bajo mucha presión...
para que se use esta unidad en hacer que baje la tasa de asesinatos.
Así que por ahora, el tema de Stringer Bell pertenece a narcóticos.
El tío te sacó del barco, Jimmy.
Quiere hacer despegar su unidad, su unidad Jimmy...
y andar tras el objetivo de su elección, chico, es su derecho.
Lester, pensaba que estabas tras el mejor caso posible.
Cuando está ahí, lo estoy.
Necesito que oigáis esto, tío.
Ha sido culpa mía.
¿Me oyes?
Lo siento.
Eso no significa nada para mí.
¿Cómo es que...
saben que eres policía cuando se enrollan contigo...
y saben que eres policía cuando se mudan...
y saben que eres policía cuando deciden empezar una familia contigo...
y toda esa mierda está bien hasta el día que no lo está.
Un día es, "deberías tener un trabajo normal"...
"necesitas estar en casa a las cinco"...
- "Necesitas llamar más" - Ya te digo.
"Necesitas parar de follarte camareras"
Mañana quiero bajar al Oeste.
Ver qué es lo que hay desde que derrumbaron las Torres.
Se supone que empezamos mañana lo de Kintel.
Que jodan a ese memo.
- Puede esperar un día o dos. - Sí, vale.
Qué coño.
¿Cuando estabas con el coche patrulla en el Oeste, era éste tu escondrijo?
Sí.
Aquí y en Winchester, bajo el puente.
Apuesto que estuviste un montón de noches sin ir a casa con tu señora.
- No me digas que soy de la misma clase. - Bésame, novia.
¡Jesús!
Me estoy volviendo como McNulty.
Hey. Ya estoy listo para marcharme.
No abuela, sabes que no puedo.
En momentos como este, cariño, tienes que brillar.
En tu cara, en tu ropa y en tu bolsillo. Ahora, márchate.
- ¿Estás segura que hay algo para comer? - Vete ya.
- ¿Los conoces? - Ni idea.
La gente de esa esquina me resulta familiar.
Un par de viejas caras.
No muchas.
Te marchas un año y el mundo entero cambia.
Sin embargo, tranquilo.
¿Barksdale pierde las Torres y es capaz de extenderse sin que haya muertos?
Me pregunto que han estado viendo últimamente los chicos del Oeste.
Sí. Hey, Jay.
- ¿Tienes un minuto? - Sí.
- ¿Qué coño ha pasado? - Le ha dado un infarto.
¿Cuándo?
- ¿Cómo está?
Mierda.
- ¿Me mantendrás al tanto, verdad? - Sí.
Vale, sí.
Gracias.
- ¿Conoces a Ray Cole? - Homicidios, ¿no?
Le ha dado un infarto en el gimnasio en la central del distrito esta mañana.
- En un puto Stairmaster. - Bueno, ¿cómo está?
Un Stairmaster.
Hey Poot, compruébalo.
- ¿Dónde están? - No lo sé.
¡Mierda! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Cuidado, tío!
Parad, parad hijoputas.
Ha dicho que paremos. Vamos.
Estaba dándole a esa puta.
Sí, enano, le has dado fuerte.
Vamos. Salgamos de aquí.
"El comisario ha reconocido que el dinero había sido presupuestado...
"para las clases de la academia...
"pero ha dicho que el departamento estaba esperando la aprobación de...
"una subvención federal para entrenamiento y educación antes de planificar el programa."
Burrell puede decir una mierda, ¿no?
Los del centro están aquí.
- Hey Kima, cariño. - Hey, Ellis.
Herc.
¿A qué debemos el placer?
Cruzando vuestro distrito, viendo qué pasa desde que cayeron las Torres.
Vemos gente de Barksdale en alguna esquina, pero nadie parece estar disputándosela.
¿A qué se debe toda esa fraternidad?
Lo estamos controlando estrechamente. Ya sabes, saben que no somos sus amigos...
...y saben muy bien que tomaremos medidas con ellos si no se comportan.
¿Qué dicen vuestros soplones?
Que jodan a los soplones. No necesitamos a los apestosos soplones.
Los ponemos a punto, les damos fuerte y los encerramos.
Es la manera del distrito Oeste.
Sargento, se le requiere para una reunión con el supervisor.
Me tengo que ir.
¿Recuerdas lo que te dije? Un policía es tan bueno como lo sean sus informantes.
Sí, bueno, ya no estamos en el centro, Kima. Aquí estamos en las trincheras.
Si quieres información, consíguete tu propio soplón y charlas con él.
Llega tarde, Sargento.
He tenido a un par de detectives del centro en mi oficina.
Estaban confusos y necesitaban ayuda, señor.
Bueno, les pondré al día.
El nuevo plan estratégico para el distrito es trasladar todo el trapicheo callejero...
...a estas tres áreas.
- Queremos presionarlos. - ¿Presionarlos, jefe?
Si no van por las buenas, entonces irán por las malas.
Pero les haremos saber a esos imbéciles,
que si se trasladan a esas áreas, lejos de las calles residenciales...
lejos de las áreas comerciales, lejos de los colegios...
Si en un futuro se llevan esa mierda,
podrán continuar con sus negocios sin interferencias por nuestra parte.
Va a haber cambios en el distrito Oeste...
- ...en un futuro inmediato. - Chorradas, tío.
- De ninguna manera. - Espere.
¿Está diciendo que quiere que les demos vía libre?
- ¿Cómo vamos a mirarles a los ojos? - Sí.
Se reirán de nosotros, le dirán a sus hijos que se rían de nosotros.
Hey, el comandante no ha acabado.
Tenéis que tener amplitud de miras en esto.
Una vez que...
Una vez que estén todos cómodos, una vez que estén todos reunidos...
una vez que hayan estado un tiempo y se acostumbren a estar relajados...
y jueguen con el mando a distancia, entonces nos movilizamos.
Entonces volvemos y hacemos trabajo policial.
Mírenlo de esta manera, caballeros..
Prefieren dispararle al pez en el océano...
...o prefieren recogerlo del suelo en pequeños barriles...
...y empezar entonces a vaciar sus cargadores?
Sin mencionar que todavía tienen que echar a patadas a todos esos gandules...
que no se largan de nuestras esquinas.
Así que no está tan mal.
Reduce la marcha, chica.
Vamos, venga.
¿Así que éste es tu coche?
- Es bonito. - Supongo que tienes un Lex.
No chica. Tengo un bonobús.
¿Entonces estás fuera del juego?
Ahora mismo estoy haciendo un poco de jardinería, pero estoy intentando entenderlo.
- ¿Cuál es el nombre de tu niño? - Allen.
- ¿Después Iverson? - Después su padre.
¿Qué?
Estoy tratando de imaginarte cortando un césped.
Sí, no llevo este traje.
- Todavía te sienta bien. - Tú también estás bien.
Sabes, han colocado a varios padres con jubilación anticipada en Parques y Jardines.
Quizá podría ponerte en contacto con alguien para hablarlo.
Un hombre de mi iglesia está ayudando a la ciudad a completar muchos de esos trabajos.
Eso sería...gracias.
Escribe ahí tu número.
Te llamará.
Me tengo que ir.
Ha sido bueno verte.
Grace.
Mirarte...
¿Qué?
...duele.
Entonces no deberías mirar.
Un chute de comida te lo sacará de la cabeza.
Preferiría tenerlo en la cabeza, Bubs.
Te lo juro, me pone enfermo todo esto, tío.
Preguntándome cuando seré suficientemente viejo.
Algo más de macarrones y queso, ¿eh?
- Hey, Bubs. - Kima.
- Hey, Bub. - McNulty, tío. Mi hombre más importante.
- ¿Estás preparado para un trabajito? - Nací preparado.
- ¿De soplón? Que le den, Bubs. - Hey, no tío.
Mejor que levantar radiadores de 200 kilos. Estoy listo para ellos, Johnny.
Es dinero fácil, tío.
Vamos, pillemos una hamburguesa.
¿Te importa si me largo pronto de aquí? No voy adecuado para esto de Cole.
Va a haber un velatorio del detective en el Kavanagh's esta noche. ¿Vas a venir?
Apenas conocía al tío. Todos velándole en el bar, ¿eh?
Tradición. Mañana noche va a la funeraria con la familia.
Esta noche, Ray bebe con los chicos.
Vamos, Bubs. No tenemos todo el día.
Está listo para la reelección,
y nunca ha conseguido que el comité le apruebe ni uno de sus proyectos.
Así que, tiene uno de todo el día en el jardín de infancia.
Es decir, ¿quién va a sostener más jardín de infancia?
Es decir, este tío ha presentado un proyecto...
que es el equivalente legislativo de besar un bebé.
Así que, va a su presidente, declara en su caso y dice...
"Sabe, esto no se aprueba, estoy que echo fuego...
...y voy a estar de vuelta en la ferretería, mezclando pinturas".
Así que el presidente se apiada y lo consiente. Consigue el proyecto.
Pero el presidente de la cámara odia ese proyecto. Así que lo sabotea, ya saben.
Lo maquilla con una enmienda por otros 150 millones en costes,
subsidios, donaciones...
y el proyecto se va a pique. 122 contra 10.
El delegado podía oler las latas de pintura.
Y el presidente dice, "hey, lo siento hermano".
"He luchado como un tigre por ese proyecto."
Con amigos así...
¿Quieres amigos? ¿En este fraude? Cómprate un perro.
- ¿Qué? - Mira, estamos muy ocupados.
- Necesito hablar con él. - Le dí el mensaje.
- Mira, sólo dile que soy Donette. - ¿Estás segura de que te conoce?
Sí, sabe quién coño soy.
- Oye String, ha dicho... - Ahora no.
Mira, ha dicho que ahora no. Tengo que colgar.
¿Marlo? Es un problema String.
Soda con lima.
Nunca conseguirás entrar ahí de esa manera.
¿Entrar dónde?
Perdone.
¿Cómo coño iba a saber que el Alcalde iba a echarte las culpas a tí?
¿Has leído el periódico? Parezco una mierda.
Hey, tienes tu clase.
Y probablemente has ganado puntos con Royce por lealtad plena, ¿no?
Somos policías.
Así que no hay mentiras entre nosotros.
No era el mejor detective y no era el peor.
Abandonó en algunos buenos casos y fue tenaz en unos pocos malos.
Pero el hijoputa tuvo sus momentos. Sí, los tuvo.
¿Recordáis la extradición Mississippi? ¿Los asesinatos del pirómano?
- Cierto. - Resolvió ese caso.
Y el triple asesinato en el club de la Calle Hudson...
ese fue el mejor Ray Cole.
Y la calle Fayette en el 93, la guerra de drogas.
Cogió un montón de esquinas calientes y las enfrió.
Sí, efectivamente.
Ganó tanto como perdió.
Tanto como alguno de nosotros.
Por amor de Dios, Hugh, pon ya la puta canción.
¿Cabreó a alguna que otra esposa?
Sin duda alguna.
Creo que la última realmente se acostumbró a él, gracias a Dios.
¿Dijo cosas equivocadas de vez en cuando?
¿Tocaba algunos huevos, estafaba en sus impuestos...
olvidaba llamar a su madre y se tiraba a la mujer equivocada...
por la razón equivocada de vez en cuando?
¿Quién coño no lo hace? ¡Dios!
¿No era tan lamentable como cualquier otro triste hijoputa con placa...
de la policía de la ciudad de Baltimore? Completamente.
Su mierda era tan débil como la nuestra, sin duda alguna.
Pero Ray Cole se mantuvo con nosotros...
con todos nosotros...
en Baltimore...
trabajando, compartiendo una esquina oscura del Experimento Americano.
Ha sido llamado.
Ha servido.
Se le reconoce.
Viejo Rey Cole.
¡Viejo Rey Cole!
Lo siento, pero tengo que llevar a esos chicos a casa.
Pero considerándolo todo, creo que lo han hecho muy bien.
Son geniales. Y tú eres genial, de verdad, Jen.
Además, creo que tienen todas las fotos de familia que necesitan.
Entonces, ¿te quedarás un rato, eh?
Tengo que trabajarme a la gente, ya sabes.
- Hacerles creer que soy digno de confianza. - Lo eres...
- Bueno, gracias. - ...la mayor parte del tiempo.
Puta.
No es demasiado tarde si puedes ayudar, ¿vale?
Jimmy.
Jimmy, Jimmy, Jimmy.
Esto está jodido.
Te levantas como cualquier otro día.
Comes y piensas en las facturas...
la tintorería y esa mierda...
las putas vacaciones y el puto plan de jubilación, ¿y qué?
Así.
Se ha largado de aquí...
y todavía le debes una compensación por lo de Omar.
Lo sé, lo sé. Joder lo sé.
Así.
En un puto Stairmaster.
No perdáis la compostura, cabrones.
¿Qué pasa tío?
Ese buga es bonito. Tengo que pillarme uno de esos algún día.
Mierda, sí.