Pero si nosotros...
¿Pero cómo pod...
Jesús.
Así que esto quiere decir que, uh...
Así que nadie mató a ningún sin techo.
No hay asesino en serie.
Algunos eran asesinatos al azar, otros eran muertes naturales...
Ésas fueron probablemente manipuladas.
Pero no están unidos de ninguna manera.
¿Pero por qué?
Los detectives usaron el dinero para financiar un caso
contra los traficantes de droga responsables
de las muertes en las casas abandonadas el año pasado.
Los arrestos de la semana pasada y los alijos fueron un resultado directo.
Déjame que entienda ésto...
He estado ahí fuera durante semanas,
culpando al gobernador por su negligencia
con los sin techo y haciendo declaraciones sobre cómo no pararíamos
ante nada hasta encontrar a la persona responsable de
secuestrar al sin techo y todo el tiempo--
Oye, Norman, mi culo está en esto.
Eso es cierto, jefe.
Pero hay un cierto encanto en ello.
Ellos crearon un asunto para cobrar,
nosotros creamos un asunto para conseguir que seas
gobernador electo.
Todos están consiguiendo lo que necesitan tras
una invención.
Los detectives involucrados serán suspendidos y
finalmente despedidos, al menos.
Aparte de eso, un enjuiciamiento criminal
por fraude y perjurio probablemente.
Así que, ¿qué estás diciendo?, ¿convocamos una rueda de prensa
y decimos, "Hey, por cierto,
todo ese asunto sobre los sin techo asesinados y
el gobernador recortando la red de seguridad y nosotros haciendo
todo lo que está en nuestras manos para coger al tipo,
hey, ¿adivina qué?, era una broma nuestra."?
Por no mencionar que las pruebas contra
los traficantes arrestados la semana pasada están contaminadas.
Ese caso puede hundirse también.
No puedo creer esto.
Vosotros dos estáis en el alambre aquí.
Si una palabra de esto llega a Annapolis,
el gobernador me destroza con eso.
Y si llega a pasar, los dos caeréis por vuestras acciones,
así que ayudadme.
¿Cómo no sale la información
una vez que suspendamos a los detectives?
Ni pensar lo de enviarles al Gran Jurado.
Los policías que hicieron esto tienen que irse.
No puede estar diciéndome que tengo que vivir con esto.
Subcomisiario, abogado...
Si nos excusáin, vamos a
discutir esto primero como una cuestión de política de publicidad.
Hasta que podamos encontrar la mejor manera de dirigir esto,
No hagan nada, ni hablen con nadie
sobre nada de ésto.
Si se hace público de manera incorrecta,
un montón de gente legalmente responsable
de la situación, buena gente,
que estaban, sin embargo, en un rol de supervisores aquí...
van a sufrir.
Yese no es un resultado que nadie quiera.
Lo que Mike está diciendo es que necesitamos
ser muy cuidadosos sobre cóo proceder.
Desearía estar aún en el periódico
para poder escribir sobre este lío.
Es jodidamente bueno.
www.wikisubtitles.net
www.thewire-france.com
THE WIRE - 5x10 "-30-"
www.ncicap.org
www.hbo.com/thewire
"... la vida de los reyes." - H. L. Mencklen.
Lester. ¿Qué te trae por aquí?
No tenemos nada programado para hoy,
no creo...
40.000 del Showboat en el paseo marítimo.
26.000 en el Borgata.
80.000 en el último año en el Taj Mahal...
y eso es sólo de casinos de Atlantic City.
Me gusta jugar. ¿Y qué?
Perdiste tres veces tu salario
los últimos dos años.
Te investigué a través de Sentinel Title* y volví (financiera)
con siete páginas de embargos y una tercera hipóteca
que firmaste hace dos meses.
Gary, estás acabado.
¿Qué quieres decir?
Encontramos papeles sellados por el gran jurado en casas
de traficantes de drogas.
Y tenemos a gente hablando de ti en ellos.
Tienes un problema, Gary.
Pero tienes amigos en este juzgado,
amigos de por vida.
Coopera, danos los nombres de aquellos
que te compraron.
¿Expulsado? Sí, sin duda.
Pero si juegas limpio desde ahora,
y ambos sabemos que probablemente estarás libre.
¿Por que te fijaste en mí?
Miré las finanzas de todos los que trabajaron
en esta unidad en los últimos años.
Eras el único en boga.
Si la Oficina del Fiscal del Estado no estuviera tan jodida
habrían estado moviendo
historiales como una rutina.
Pero supongo que sabías eso.
Siempre me pregunté si ellos tenían su mierda.
Pero ésto es Baltimore, ¿no?
¿Qué pasa ahora?
Bien, para empezar...
Vamos a hacer una llamada.
McNulty, Freamon,
Sydnor,
cualquiera que tenga algo que ver con ésto debería ser echado.
Antes de que acabe el día, deben ser suspendidos
y antes de que acabe la semana, acusados.
- Lo sé, pero... - ¿Pero qué?
¿Vamos a dejar esta mierda parada porque
el que se sepa va a hacer daño a Carcetti ?
En vez de limpiar la casa como necesitamos,
él está ahí arriba pensando como ocultar la suciedad.
Te juro que pienso llamar al gobernador yo mismo
y dejar que se airee.
- Cedric, no puedes. - ¿Por qué no?
Si dejo este asunto parado, ¿podría simplemente
darme la vuelta y hacerme el muerto por cada policía
que sabe sobre esto?
Cubrimos esto...
Cedric, no puedes hacer nada.
Ésos son tus detectives.
Ellos necesitan alguien a quien culpar, te medirán por esto...
Yo no hice nada.
...y me despedirán.
(Ya) escuchaste a Steintorf...
Yo estaba a cargo de ésto.
Yo estaba en la escucha...
Ésta es mi carrera.
Esto es todo.
Lo haces público y dañará a Carcetti.
Puede que no llegue a ser gobernador.
Pero todavía es el alcalde y Bond todavía es mi jefe
y sabes que el peso no caerá sobre ellos.
Nunca lo hace.
Jesús.
Todo por lo que he trabajado, todos estos años
en ese juzgado...
Por favor.
25 centavos. Baltimore Sun.
Señor, el Baltimore Sun. Un cuarto de dólar.
- Quédatelo. - Gracias, señor. Gracias.
La gente da buena propina, ¿no?
"...lamentándose por lo que nos ha hecho.
Lo siento por él, tío, realmente, pero aún asi
no puedo dejarle subir del sótano."
¿Vas a poner todo eso en el periódico?
Ese es el plan.
¿Incluso las partes sobre Sherrod?
Sí.
¿Qué hay de bueno...
¿Qué hay de bueno en una historia como ésta?
¿Cómo qué?
Yo, Sherrod. Poniéndonos. No poniéndonos.
Mi hermana, toda esa mierda ahí.
¿Qué favor le hago a ellos poniéndolo en el periódico?
La gente lo lee, piensa sobre ello.
Quizás vean las cosas de manera diferente.
No sé, tío.
Bubs, si no quieres que haga esto,
no lo haré.
No lo sé.
Baltimore Sun Un pedacito de sol.
Periódico Sun.
Mira, Rupert, puedes hacer público
ésto si quieres,
pero tu oficina va a salir perjudicada
en primer lugar por dejar que pasara.
El mejor movimiento es cerrarlo tranquilamente
y luego acordar con los reponsables
a través de puertas traseras.
Enterraremos a estos tíos cuidadosamente,
y en un hoyo tan profundo, que nadie se les acercará
para desenterrarlos.
Puedo aceptar eso.
Comisario, ¿está de acuerdo?
Bueno, esto es un poco más problemático para mí.
Los delincuentes están en mi oficina, ¿no?
¿Puedo tener unas palabras con usted en privado, Bill?
Oiga, si Rawls no está dentro, yo tampoco.
Oh, yo no preocuparía por Bill Rawls.
Creo que está apunto de tener uno de esos caminos
hacia un momento de Damasco*... (* N.T. conversión)
Puedo ver lo que está pensando.
Puedo ver los engranages rechinando en esa cabeza
suya.
Está pensando, ¡hey!, puedo obtener algún provecho
de Carcetti.
Después de todo, no hay manera de que me culpen
por este fiasco sin hacerle nada a su
chico Daniels también, ¿cierto?
Usted piensa que tendríamos que despedir a Daniels
para despedirle a usted y eso no sentaría nada bien
considerando cuánto hemos vendido a Daniels.
¿No es eso lo que está pensando?
Y entonces usted se está diciendo a sí mismo que quizás hay
una forma de ascender con ésto.
Conseguirte un mandato completo como comisario,
retrasar a Daniels unos pocos años más a
cambio de que cierre la boca
y haga lo que le digan.
¿Y sabe qué, Bill? No está muy desencaminado.
Tendrá un pequeño empujón,
pero solamente uno pequeño.
Y yo no arriesgaría su mano.
¿Cómo la jugaría usted?
Cerraría la boca y esperaría su turno,
y cuando Tommy consiga el sillón del estado,
le traerá para ser
superintendente de la policía del estado,
porque mientras usted es una sombra demasiado blanca
para dirigir la policía de Baltimore,
usted sería bastante adecuado para la Policía Estatal de Maryland.
¿Tengo su palabra?
Y yo tengo la suya
La puerta trasera es la forma.
¿Ve?
El comisario de la policía ha parado de caer en picado.
¿Puedo ayudarte?
Um, necesito ver al señor Prezbo.
Alguien bajará.
¿Estudias aquí?
Señorita Donnelly, soy yo, Duquan.
Bueno, es bueno verte Duquan.
Pero no estudias aquí, así que no puedo
dejarte entrar.
Sólo me pasé para ver al Sr. Prezbo.
Bueno, está dando clase ahora.
Lo sé. Puedo esperar.
Bueno, tendrás que esperar fuera,
y después del timbre le diré
al Sr. Pryzbylewski que estás aquí fuera esperándolo, OK?
Voy a sorprenderte con algo
Ya lo has hecho
Tengo una pista de un confidente sobre
una fuga de información en la unidad del Gran Jurado
Es triste decirlo está comprobado
Sabemos lo de la filtración
Ya, ¿Pero sabes quien es?
Gary Dipasquale
Un tio bastante decente pero tiene
un problema con las apuestas y un banco
de los abogados de los narcos que están deseosos de pagar
por echar un vistazo.
Troy Sanders, Marvin Bronfman
Dennis Cray, Sid Silverstein
¿Y por encima de todos? Maurice Levy
No te tomo el pelo.
- ¿Gary es su topo?
- Ya lo ha reconocido
El estaba listo para rendirse, lo necesitaba
Una llamada consentida implicando a Maury Levy
- ¿Dónde está Gary ahora?
- Fue al segundo piso a entregar
su carta de dimisión, después se fue a casa
a esperar su sentencia.
Él está bien. Esta mejor de lo que pensarías.
Sabes, si podemos coger a Levy y a alguno de esos
otros abogados de la droga, podemos seguir el rastro
del dinero de la droga por toda la ciudad.
Es un negocio triste, lo sé, pero al menos
sabemos la verdad ahora, ¿verdad?.
- La verdad, ¿dices?
- Hey - Hola Duquan
- "Snatch-pops" * (*te voy robar)
-¡Hey!, Damien, perdiste la cabeza.
- Pero dije "Snatch-pops". - No me importa lo dijeras.
Vas a ir a comprarle otro sandwich.
Y luego, vas a ir dentro y preguntarás por el señor Williams
Por una escoba para limpiar esto ¿Lo estiendes?
Pero, Mr P..
Ahora mismo, Damien o tu serás mio para otra
semana de castigo.
No quiero escuchar otra palabra.
Parece que lo tienes manejado.
¿Que pasa, Duquan?
Oh, No es nada
¿Sigues todavía en la Suroeste?
Bueno, yo estoy necesitando un semestre libre
¿Sabes?
Estoy fuera ahora.
Y, um...
Esperaba que tal vez yo podía encontrarme contigo
y pedirte prestado algo de dinero
y así conseguir un lugar y algo de ropa limpia
Y asentarme y así poder regresar
a la escuela
¿Estás en la calle?
Bueno, tengo a alguna gente dispuesta a darme
un sitio realmente bueno si puedo aparecer
con algo de dinero
¿Cuanto necesitas?
Un par de cientos
Pero si tu pudieras darme ciento cincuenta más
Podría entrar en el programa del G.E.D.* (* Diploma de Instituto)
En el B.C.C.C. (Baltimore City Community College)
Entonces podría conseguir mi G.E.D. Sin tener
que volver a la Suroeste
Entonces podría conseguir mi permiso de trabajo
No creo que puedas optar
a un programa de G.E.D. si todavía estás en la edad
de ir al Instituto Duquan
Si, tu estás
Te diré una cosa
Dame un par de minutos y yo te llevaré hasta allí
y si puedes optar al curso te daré un cheque
en la oficina del Bursar que hay allí
No, Mr P., no tiene que pasar por todo eso
Además, realmente no tengo tiempo de
De ir hasta allí hoy
Pero, sabes, yo voy a
Puedo hacerlo, Duquan, si eso es lo que quieres
Y ni siquiera me importa el dinero
Pero entiende que voy a ir hasta el B.C.C.C.
en unos días y averiguar si estás apuntado
Si lo estás voy a decir, "Genial"
Duquan puede venirse con su certificado
Cuando el lo consiga y seguriemos siendo amigos
y podrá confiar en mí todavía
pero si no estás apuntado entonces
bueno, supongo que yo no voy a verte de nuevo
¿Va a ser así?
No, Mr P.
Definitivamente voy a apuntarme
ya verás
voy a conseguir lo mio
nos vemos allí y vamos a buscar
un cajero automático
- Jay, todo lo que estoy diciendo es que hemos agotado
todas las pista que teníamos todos los informes de la oficina
están dentro; y en este punto, a menos que haya novedades,
no necesito toda esta puta fuerza de trabajo
- Jódeme, Jimmy
La semana pasada estabas llorando por cada
polla que pudieras coger con tus manos
- Bueno, el caso se ha ralentizado
No hay lazos rojos no hay cuerpos
No hay desapariciones
No hay una puta palabra en el telefono móvil
Estas putas cosas no sirven
- ¿Entonces que? ¿Tampoco quieres las escuchas ahora?
- Bueno, el juez nos dio 60 días,
una vez que se acabe entonces...
- Hijo de puta tu eras el que estabas
siempre fiel por el asesino en serie
y ahora eres el puto perro
Jay, estoy listo para trabajar el caso
pero sin nuevas pistas o novedades
¿qué coño quieres que haga?
No puedo inventar mierda, ¿Puedo?
Es lo que es
Si mando el equipo de vigilancia de vuelta, Jimmy
No vengas llorando por más hombres mañana
¿Me escuchas?
Mierda, es como una guerra ¿no?
Fácil de entrar dificil de salir
Pearlman lo sabe todo, Daniels también
Ellos lo entienden todo
¿Como? No lo se
Jesus ¿Que van a ...?
No lo se
Ella lo dejó claro en terminos no inconcretos
No va a haber nuevos asesinatos de gente sin hogar
Nada más en este caso de ningún modo
¿Sabe ella lo de Marlo?, que es nuestro caso...
Ella lo sabe todo
Daniels lo sabe
Ellos fueron al depósito de puebras llamaron al número
de la escucha y sonó el teléfono de Marlo
¿Porqué no estamos despedidos? ¿Porqué no estamos con las putas esposas?
No lo se
Oh mierda, Lester
Tenemos que salir de aquí
Tenemos que pensar a través de esto
oh, me cago en cristo
Mira, quedamos en Kavanaugh en diez minutos
¿Vale?
¿Jimmy?
¿Cuanto?
doscientos
Maldita sea, chico
El profesor debe de amar tu culo negro
Vamos con ello.
Van a sacar testers en Poplar Grove.
Vamos a llegar tarde por ellos.
Vamos,chico,vamos.
Vamos.
- Subcomisario.
Continuará.
Joder, Joder, puto Joder
Ah, ¿Que pasa?
¿Queso fresco para cenar otra vez, Carl?
Sólo porque pasara no significa que sea noticia
Siempre hay un brote de salmonella en algún lado
No sé por qué tenemos que cubrir ésta...
¿Cual es la primera regla de escribir de nuevo, Spry?
Derribarlo.
¿Leíste esto?
¿Estamos dando crédito a nuestra propia cobertura
sobre el cambio de ideas del gobernador?
Ya he llegado al salto y no hay ninguna
cita de nadie acreditándonos
de nada del resumen.
Sí, el gobernador esté restituyendo fondos, todo correcto.
Eso es porque Carcetti está tirando la mierda
encima en este asunto.
Sólo soltamos una idea.
Ésto huele al Pullitzer de Servicio Público, ¿he?
Eso parece.
¿Tuviste la oportunidad, ya?
Sí,Sí,lo he leído.
¿y?
Hermoso.
No, no, no, lo digo en serio
Tu tienes algo realmente en plan Joe Mitchell en esa página
Realmente me hace sentir como si conociera a este tío y su mundo.
Lo acercaste todo a través del ojo de la cerradura.
Gracias,Gus.
Conseguimos algunas buenas fotos voy a luchar por ello
La portada del Domingo.
Bien, la cuestión es, que tengo que estar seguro
de si el tío está de acuerdo.
¿Qué quieres decir?.
La parte de la historia sobre el chico, todavía le molesta
Y cuando el me la contó simplemente estaba hablando
Le dijiste que estabas escribiendo sobre él, ¿verdad?
Lo sé, pero...
Estoy poniendo la vida del tipo ahí fuera
Y sólo quiero sentirme limpio sobre ello
¿Sabes lo que quiero decir?.
Lo recuerdo bien.
Obviamente, ellos no tienen prisa
en hacerlo público porque no estamos abofeteados.
Están aparentado en esto como aparentábamos.
¿Por qué?
Carcetti. El está expuesto en esto
¿Como? Simplemente nos echa toda la culpa a nosotros en el Departamento
Para matarnos, ellos tienen que matar a Rawls, Daniels
Y a la mitad de la cadena de mando
y el creó a esos tios. Es su departamento de policia
Entonces el se raja a si mismo cuando está
ahí fuera compitiendo para ser gobernador
Entonces ¿que quieren que hagamos?
¿Echar esto abajo de modo silencioso?
Eso no es un problema
Dentro de seis meses despues de las elecciones
ellos podrían decidir llevarnos al gran jurado
Nosotros podríamos todavía ir a la carcel y si no
yo espero estar de vuelta en la unidad de embargos
y tu mi hermano vas a pilotar un barco
¿Entonces que? Valió la pena
¿no?
Depende
¿van a abandonar el caso contra Marlo
y su gente sabiendo lo que saben?
¿Por qué no lo harían?
Todavía funciona con las medidas y los teléfonos móviles
Funciona sin las escuchas ilegales
Si, lo hace
Y ellos hacen un gran negocio deteniendo a Marlo
Ellos convocaron esa rueda de prensa
Y lo relacionaron con todos los cuerpos
Para ellos abandonar el caso ahora
Sabes, piensas acerca de ello
Tenemos tanto contra ellos como ellos contra nosotros
Ese aprendiz de Tom Wolfe piensa que va
a conseguir colarme una frase como esta
Ni de puta coña, hijo de puta
Es como un suéter con los hilos colgando.
tira de cualquier hilo...
mayormente exageraciones y declaraciones demasiado perfectas
muchas veces on the record
Yo llamé a muchos de ellos de vuelta
preguntándoles si realmente habían dicho esas cosas
¿sabes lo que el concejal de vivienda me dijo
acerca de las declaraciones en la historia de los filipinos?
¿hmm?
Le gustaría haber dicho algunas de ellas,
pero nunca había sido tan inteligente en su vida
Alguien que se tome el tiempo de
reinvestigar estas cosas y esto se pondrá feo
¿Que vamos a hacer?
No lo se, Robert. No lo se.
Manten mi nombre fuera de esto
Sin fianza
Ellos están exponiendo una propensión a la violencia y
intimidación de testigos en la revisión de la fianza
Intentanto tenerte agarrado como la clavija clave
¿Pueden hacer eso?
Pueden intentarlo
Depende con que Juez se topen
¿Entonces ellos no va a concederle ninguan fianza a Chris, verdad?
digo, ellos tienen la orden por asesinato
tampoco a Monk
Demasiada mercancía en su coche y estaba en provisional por
una acusación del 2004
lo mejor que puedo conseguir es una fianza para Mr Waggstaff de 300.000
Enseñó esa cantidad de dinero
Puso la casa de su tío como fianza
como tercera parte de la cantidad.
Bondsman está arriesgado el resto en una fianza falsa.
ahora mismo lo más importante es que no hay fianza
lo más importante es
que me digas quien más conocía el código del reloj.
Ya te lo dije.
Yo, Cheese, Monk, Chris y el provedor. Eso es todo.
Nadie más.
Nadie más tenía ni siquiera mi número.
Excepto tú.
¿qué?
Hay una mentira aquí en algún lado
Yo no estoy mintiendo.
No quiero decir tú.
Mira la policia dice que una fuente les dijo
que vosotros estabais reprobisionandos ese día
una palabra de eso podría haberse escabullido fuera
eso es posible
digo, si estabas vendiendo por toda la ciudad
pero ellos sólo cogieron vuestros móviles cuando os arrestaron
y entonces ellos tuvieron que ir a conseguir las ordenes
antes de poder mirar las fotos de los teléfonos
y es sólo cuando ellos ven las fotos
y rompen el código
que ellos consiguen lo suficiende para acusaros
a tí o a Chris, no?
quiero decir, a ti no te cogieron con drogas
pero tenían las órdenes de arresto para vosotros dos...
en sólo un par de horas.
Lo que significa que rompieron el código casi al momento,
sin casi tiempo
ellos me hicieron una escucha
mi investigador piensa eso
pero el dice que no sabe seguro que unidad
llevó a cabo la escucha o quien la llevo a cabo
eso no añade demasiado
Estás saliendo
tu no
sacudes las calles consigues todo el
musculo que puedas y coges a ese chico
el se cargo a Snoop porque sabía que ibamos a por él
él sabía que ibamos a por él por el era el que hablo acerca
del maldito reaprovisionamiento
coge tus mierdas tio
el hombre de la fianza viene con Levy
de acuerdo estoy en ello
Hey, tío, ¿tienes un dollar?
venga
Hey, colega
hey
colega, ¿estás bien?
ok, aquí viene
el temido cangrejo araña
tu sabes que pasa cuando el cangrejo araña va ...
es todo cangrejo esta noche No cangrejo araña
si, cangrejo araña
si el cangrejo araña lo hace otra vez
seis
seis y estoy fuera
¿Sí?
¿Donde?
Me estás tomando el puto pelo
Es más basu...
Es falso, Jay Te lo estoy diciendo
Ok
Tengo que irme.
Tengo que mantener la cuerda ensartada.
No tengo alternativa.
Tú dijiste que los jefes lo sabían.
si Algunos si, otros no
Los que lo saben quieren que sigamos fingiendo
nosotros dejamos de fingir entonces
escucha, terminaremos esto mañana a la noche ¿Ok?
Te veo dentro de un rato
¿Que opinas?
Quiero decir, poniendo mi mierda en las calles, ¿eh?
- BUeno, eres tú.
El te tiene
Sí, bueno...
Es decir, el tiene algo sobre ti
De tíos como tu, que se muestran
es decir, él habla de lo que has estado dando
antes, lo que hiciste, él está colocando
eso en contra de Sherrod
y él no te deja librarte de esta mierda, pero...
Sólo está escribiendo todo lo que hay allí fuera.
Sabes, lo bueno y lo malo.
¿Sabes que?
Lo malo que hay allá fuera no me preocupa
Mierda, conozco lo malo.
No miento a nadie sobre lo malo
Asusta a alguien llamarlo bueno?
Unos cuantos se ofrecen como voluntarios
Otros se reunen.
La mayoría de los cabrones se despiertan cada día
y no consiguen levantarse.
Tío, creo un sonido especial para hacerlo, que coño,
lo necesito para hacerlo.
Leelo, Sucka.
"Puedes reprimirte del sufrimiento del mundo,
eres libre para hacerlo,
y está en coherencia con nuestra naturaleza,
pero tal vez toda esa contención es el único
sufrimiento que podrás evitar".
Frank Kafka
¿Quién es ese?
- Algún escritor.
- ¿Tú lees sus libros?
- Coño, no.
¿Pero recuerdas a Flubber?
Me echó una mano la noche que
empezaba a ser un tipo importante en las reuniones de San Martín.
Lo guardo desde esa vez.
- ¿Qué significa para tí?
- ¿Lo quieres?
- Sí, mi hombre dice que lo necesita de vuelta y
que no haga ninguna copia.
Dice que se supone que no puede enseñarmelo
antes de que salga en el periodico.
quiero decir, si lo dejo.
Irás?
Gracias por los cangrejos.
- Sip.
Gray Van.
Cogiste la matricula?
- No lo pude ver desde donde estaba.
- Describe al conductor.
- Blanco, 1,80 metros.
ni gordo, ni delgado
- ¿Ropas?
Nada en que me fijara, algo así como indescriptible.
Indescriptible?
- Estaba sorprendido, supongo.
Sólo pensé, wow, ¿qué está haciendo?
Es raro que hayas sido tu quien lo haya visto.
Es raro. Si al que iba a entrevistar no hubiera llegado tarde,
aún no estaría aquí esta noche.
Si necesitas algo más, tienes mi número.
- Sí.
- Ese tío es un gilipollas.
Este borracho no puede recordar nada.
sólo hijo de puta recuerda hacer el tonto
con él. Es el colega que lo encontró
Lo que sea que pasó antes es una suposición
- Ey.
¿Alquien trata de raptarte?
¿meterte dentro de una furgoneta?
- Vale.
- ¿Quién trataba de lastimarte? - Mi padre.
Pero estaba borracho.
Detective, Hay un vagabundo por aquí
¿Que viste colega?
- ¿McNulty?
Johny Weaver, Unidad táctica
- Joder. ¿Por qué no lo dijiste?
- J. W.
¿Intentando mantener tu camuflaje Huh?
Es mejor para todos aquí que piensen que soy
Uno de los habituales ¿no?
de todas maneras, ¿qué es eso de Rukus con Petey?
- ¿El borracho? - Sí.
El reportero del SUN dice que cuando iba a su edificio
vió a un tipo intentando meterlo dentro de
una camioneta gris.
Eso es mierda, ¿Sí?
Si, Petey estubo tirado ahí durante cuarenta y cinco minutos
Antes de que ese prepotente chupapollas ni siquiera aparcara su coche
- Gracias. - No hay problema.
Hey, dame un dollar para que parezca de verdad
- Gracias, Johnny.
- ¿Qué hay del reportero?
Puedes acusarlo de falso testimonio, ya sabes
Si encierras a todos los mentirosos no habría sitio en la central
para nadie más ¿no?
Más problemas no valen la pena
Jay, es una mierda me voy a casa
vale
traje unos cangrejos
Ya hice la cena
metelos en la nevera
estaran fríos para el almuerzo de mañana si te apetecen
No puedo comerlos
Nosotros no llevamos a cabo esta mierda, especialmente no de frente
yo vi lo que vi
Alma está al telefono hablando con la policia
y le están diciendo por activa y por pasiva
que descartan cualquier informe sobre
un posible secuestro
Ellos tal vez pero eso no significa que estén haciendo su trabajo
y tampoco significa que nosotros no deberíamos estar...
Nuestro trabajo es dar parte de las noticias
No fabricarlas
Genial
Yo se que ellos están celosos del juego que
consiguen sus historias pero la verdad es
que no podemos publicar esta mierda
¿Estás sugieriendo que Scott se ha inventado algo de esto?
Tu sabes que los tipos que hacen esto
Los Blairs, los Glasses, Los Kelleys.
siempren empiezan con algo pequeño
ya sabes, una simple cita que ellos limpian
y entonces, entonces es una anecdota entera
y muy pronto ellos están viendo alguna mierda fantastica
Ellos son los afortunados a los que simplemente les acontece
estar en la esquina de la calle adecuada
En Tel Aviv cuando la Pizzeria explota
y la cabeza humana rueda calle abajo
con los ojos todavía parpadeando
Las fotos que le enviaron
la policía ha confirmado
Siempre empieza con algo que es verdad
algo confirmado
Pero entonces tu tienes al hijo de perra que justo
esta entrando por la entrada de Guilford
cuando la misteriosa furgoneta gris aparece
Gus, esto se está convirtiendo en algo personal entre tú y Scott
y está afectando tu criterio
Estoy trasladando la historia a la edición estatal
Deberías irte a casa pensar esto en profundidad
Hablaremos por la mañana
Puede que ganes un Pulitzer con esto
y tal vez tengas que devolverlo
Está en mis notas, Gus todo lo que ha pasado
Todo lo que el tipo dijo cuando estuve con él
Hasta la última palabra está en mis notas
En casa antes de lo que pensaba
Si, en casa
El ha atacado de nuevo ¿Quien?
El asesino en serie
Tranquilo, hijo de puta
¿No me crees? Mira su muñeca izquierda
¿Me estás puteando otra vez Bunk?
Imitador
Llama a Mcnulty que venga para aquí
Ronnie
Maury
He estado viendo los documentos de las acusaciones
en los arrestos por drogas de Partlow y Stanfield
Problemático a decir poco.
¿Y eso?
Ellos cogieron los teléfonos y minutos después
Habían roto y desarrollado el código que
implicaba a cada uno
nadie es tan brillante
no en el departamento de policia de Baltimore
No conoces a Lester Freamon
Sé lo que sé
Y ésto me parece a mi una escucha ilegal.
tus chicos fueron a por esos telefonos y siguieron
a mis clientes mucho antes de que estuvieran cerca de ninguna droga
no es cierto
Vamos a descubrirlo y no voy a tener ningún problema
echando abajo esta mierda acerca de una fuente de información
y mis fuentes de por aquí me dicen que con todos
los cortes de presupuesto la unica escucha
que habeis tenido en este año
ha sido en el asunto de los asesinatos de los sin techo
cualquier otra que esteis desarrollando es ilegal
¿Fuentes?
los articulos terceros se supone que son secretos, Maury
¿Estás diciendo que tienes una fuente de información
dentro del juzgado?
Es una figura literaria
lo que estoy diciendo es que hay mierda en la
sangre de tú caso
y si tu esperas hasta que esto pase a acusaciones
voy a ir a por todas con ello
Tenemos que hablar.
Fuera del juzgado.
Oh, no me jodas.
¿Es suficiente? ¿Ya te ha bastado?
Tiene que ser.
Deberia ser.
Quiero decir, no puedes verlo todo como Robert
encontrar un patrón
y no ver de van estos tios.
Tú lo sabes. Y yo lo sé.
¿Acaso no piensas lo mismo?
Yo pienso que si haces esto
estos hijos de perra te lo haran a ti
ven
lo siento. Ha habido otro sin techo asesinado
Baltimor Sur
Cuidado, Gus
No puedo protegerte
Whoa, Whoa, Whoa
De ningún puto modo
Muerto por un rato
y yo puedo asumir, Jimmy
de el hecho de que el lazo no es rojo
y del simple hecho de que tú no necesitas
otro cuerpo porque Marlo está encerrado
No tengo nada que ver con esto
Maravilloso
Hemos eliminado un sospechoso
¿Ves lo que has empezado aquí?
Los jefes lo van a echar contra tí
sin duda
Los jefes saben que es una mierda de caballo
¿Que?
Daniels lo sabe. Pearlman, también.
Como cojones tu...
¿Cuanto tiempo hace que...? ¿Puedes darnos un minuto?
Tu estás poniendo el mundo patas para arriba con tus mierdas
¿Como no estás en la carcel?
No lo se
La mentira es tan grande que la gente puede vivir con ella, supongo
Puto Jesucristo, Jimmy
Te lo dije
Joder, te dije que iba a resultar así
Jugaste con fuego ¿no?
y ahora todos nosotros nos estamos quemando
informando en directo desde el Sur de Baltimore
Donde la policia ha encontrado el cuerpo que parece ser de
otro sin techo
este asesinado y abandonado en una casa vacía
hace un rato han rehusaso hasta ahora
¿alguién no ha recibido el mensaje?
Tu no estás asesinandolos por ti mismo Mcnulty
al menos asegurame eso
y el que has hecho desaparecer
estaba bien la última vez que lo comprobé
Dios. Es un comienzo
Supongo
Pensé que habías recibido el mensaje
Imitador
no tengo nada que ver con este
Jesus
¿Cómo lo hiciste?
¿Cómo conseguiste que superaran el examen médico?
algunos eran reales y yo solo los vinculé
con los lazos
algunos los hice pasar como estrangulaciones
si importa, yo se ahora
que se joda lo que tú sabes ahora
esto todo fue por dinero Mcnulty
¿No podías vivir sin las horas extra?
El caso Stanfield fue por eso
yo se a donde fue pero te pagaron también.
a ti, a Freamon y quizás a una docena de tíos más
No fue por el dinero
Más adelante, cuando arreglemos esto
y arreglaremos esto
yo espero que ninguno de vosotros vuelva a ver ninguna
hora extra de nuevo
Yo espero que ninguno de vosostros vuelva a hacer
trabajo policial nunca más
y la única razón esto no está ante
el gran jurado ahora mismo es porque nuestro alcalde
no puedo vivir con esto
oh si
el alcalde sabe tu nombre
así que este es tu ultimo caso
trabajalo
si tu eres la mitad de detective de lo que te crees
arreglaras esto rapidamente y nos sacarias a todos
de la horca
cuanto más dure
peores serán las consecuencias
¿pero que sabe él realmente?
lo que sabe ahora no es ni la mitad de lo que aprenderá
cuando vallamos al descubrimiento
no serán capaces de conseguir una fuente creible
de información
ellos no lo necesitan si no es un informante registrado
una fuente de información es sólo
si puede levantar dudas en la mente del juez
podríamos ser obligados a revelar nuestra fuente
en ese momento tendríamos que renunciar a las escuchas
y el tiene el papeleo de la compañía de teléfonos
Que contiene el número de Stanfield.
Dios
lo único que podemos hacer es intercambiar
entonces intercambia. Esto no puede ir a Juicio.
tenemos alguna influencia.
¿Que?
Digamos que Mr Levy tiene problemas
propios de los que hacerse cargo.
haz que esto pase
y el alcalde no olvidará que lo hiciste
ni yo tampoco
Jimmy, levanta el puto culo y ayuda con esto
Esta mierda es divertida
Ah, hombre, deberíamos poner esto en una caja
donde está el contenido de los bolsillos
tenemos preguntas acerca del informe
del secuestro
esas dos bolsas de allí
si, señora
Bueno, eso parece ser un problema del periodico
yo recibo otra puta llamada acerca de una furgoneta gris
y quemo el puto edificio del periodico
desde los cimientos
huh
¿que?
el sin techo de hace unos días
¿que había en sus bolsillos?
una gran mierda
¿tenía tarjetas de visita?
si, pero cada tarjeta tenía una cohartada
dejame ver
Pensé que habíamos acabado con esto
Entonces ¿a donde vas con esto?
Hijo de puta No eres tan bueno
Mcnulty, ¿Que pasa con esto?
¿Estás bien, Gus?
¿hhmm?
Si, estoy genial
¿Que?
Alma, ¿Que pasa?
está vacía
¿Que está vacía?
El cuaderno que estaba agitando delante tuya
Diciendo que todo cubierto con sus notas
Está vacío, cada página
gracias
¿De que cojones va esto?
Uh-Oh
Alma, la policía tiene a la policía rastreando al sin techo
debajo de la calle Hanover
Iré directo al grano
Por favor hazlo
Mauri, Hola Si, hola
¿Tú tienes a Stanfield, verdas? ¿Él es cliente tuyo?
Si, él y su gente
Bueno, tengo algunas cosas directas desde el gran jurado
que vas a querer ver mejor antes que despues
¿es este un caso de artículo tres?
Lo vas a encontrar interesante, te lo prometo
Bien ¿cuando podemos vernos?
Mañana, despues del trabajo ¿el mismo dinero, verdad?
Si, el dinero es el mismo. Bueno.
Podemos llevar al gran jurado a Gary Dipascuale mañana
Con esta llamada consentida por una parte
Oh, aquí va el trato
No vistas en el juicio
Partlow se responsabiliza de todos los cuerpos de los edificios abandonados
y asume perpetua sin fianza
Nosotros deberíamos querer al segundo tirador también
Pero Pearson está detrás de esto ahora
Metcalf y Wagstaff se hacen cargo de la posesión y el intento
Stanfield acepta diez años por conspiración
estás chantajeando a un oficial de la corte
en el momento en el que entras aquí y ofreces este quid por quo
eres culpable de obstrucción a la justicia
estás en lo cierto
podrían condenarme de seis a ocho años
por el soborno de un abogado del estado y la violanción
del secreto del Gran Jurado te podrían caer de diez a doce
estaré fuera un par de años antes que tú, Maury
Cuando vuelvas a casa las primeras rondas a mi cuenta, supongo
entonces, me dejas seguir para mantener este caso fuera
de una causa abierta
ese archivo debe estar tan sucio como el infierno, eh?
la acusación de conspiración contra Stanfield se cae
sin los telefonos móviles y tú y yo sabemos
que si alguién escarba un poco
van a encontrar una escucha ilegal y
tu vas a perder los telefonos
Everhart, dos, setenta y dos
Maryland, cuatro cincuenta y nueve
o Ceccolini cuatro, treinta y cinco
E.E.U.U. dos sesenta y ocho
policias que mienten no echan abajo el caso automaticamente
pero es un montón de riesgo en la apelación
y un montón de suciedad para tu oficina que mostrar
no
estás asustada de la luz
Partlow asume sus oportunidades en el asesinato de Legit sólo
El cargo de conspiración desaparece y Stanfield
el resto salen
stanfield sale
Pero el caso sigue el guion marcado
sin grandes cambios
y aunque yo pueda decirte que hay gente
en esta ciudad que no puede tolerar un escandalo
en este momento concreto las dinamicas cambian
despues de Noviembre
Las elecciones...
Despues de Noviembre, a nadie le va a importar
demasiado mostrar la mierda
Si Carccetti gana, él estará en Annapolis
Si él pierde será un alcalde por obligación
Que puede asumir un golpe o dos
Entonces digale al señor Stanfield que esta
es su única ventana
Partlow asume todos los asesinatos
y ambos tenientes asumen lo de las drogas
Entonces Stanfield se retira
Está acabado
incluso sacamos su olor de las calles para siempre
Este caso se sale del guion y va a juicio
y si tenemos que meter a un par de maderos en la carcel
justo detrás de el que así sea
Traeremos las evidencias y asumimos el golpe
Tú cliente se retira ahora
o ninguno de vosotros dos sale en absoluto
Vamos. Levantate
Esto es mio
Es tuyo, ya lo se
¿Tienes una tarjeta?
Esto no es una tarjeta
Nos vimos antes ¿Te acuerdas?
Mentiroso
Negro mentiroso
¿Porqué matarías a tu amigo?
El bebe...
Siempre está bebiendo
Pero pusiste un lazo alrededor de su muñeca
como a los otros
si
¿viste eso en televisión?
¿El lazo en la muñeca?
¿Lo escuchaste de otra gente?
¿Porque hiciste eso con el lazo?
Nadie lo entiende
Tu no lo entiendes
Yo siempre se lo que voy a hacer
antes de hacerlo ¿ok?
Yo siempre se lo que voy a hacer
¿Mataste a los otros? ¿Los mataste a todos?
a cada uno de ellos
lo hice porque sabía que iba a hacerlo
he matado a millones
¿Ok? Y ellos me asesinaron a mi
Así que tú comentiste los asesinatos ¿eh?
Eres un cobarde
Yo puedo decirlo
Hey ¿tienes una tarjeta?
Jimmy, los reporteros allí esperando por una foto
¿que?
Jay, El es mierda
yo se que lo es
Pero el periódico hizo tanto jaleo que el alcalde
quiere que nosotros se la pelemos, sólo para decir que lo hicimos
Hey, Detective
Um
No hay una furgona gris tampoco
que
él no tiene una furgona gris
No hay furgona gris.
y el tampoco te llamó ¿lo hizo?
El no te llamó la primera vez
y el no te llamó la segunda
yo lo hice
Tú me mortificaste delante de mí...
y esas fotos que tienes
yo las saqué
¿y el tipo desaparecido? es mi primo segundo
Lo enviamos a atlantic city con un fajo de billetes
¿Y sabes por qué puedo contarte todo esto?
porque eres un mentiroso hijo de puta
estás tan lleno de mierda como yo,
y tendrás que vivir con ello y lidiar con ello
tanto como dure ¿de acuerdo?
atrapado en la misma mentira
la única diferencia es que yo se porque lo hice
y que me jodan si puedo imaginar que sacas tu
al final
pero bueno, yo no soy parte de tu tribu
- NO hablas en serio... No puedes...
- No.
No, estoy jodidamente bromeando...
y tú también
ahora sal de aquí de una puta vez
andando
Chris se come los asesinatos hasta el último de ellos
Cadena perpetua sin condicional
¿Sin condicional? Ni posibilidad
Pero ellos lo tenían pillado en uno con el A.D.N.
¿Puedes vender eso? ¿Es Chris leal?
- Sí.
Mientras yo cuide de su gente
Cheese y Monk están pillados hasta veinte
Por las drogas
pero no va a haber una investigación de los bienes
y tú regresas a casa con todo tu dinero
¿Porque me dejan salir?
Ellos no quieren pero ellos están en un marron
en su caso y prefieren no mostrarlo
ante el juez
pero aquí está la goma
si sigues en el juego
Ellos lo haran Definitivamente lo haran
Ahora mismo, con las elecciones en marcha
Están dispuestos a darte una oportunidad
pero despues de Noviembre si ellos siquiera pesaran
Que tú eres todavía un jugador, pueden coger el caso
del estante y la mierda del caso
podría ser suficiente para mantenerte libre
¿lo entiendes?
abandona la corona
Bueno, ese es el acuerdo chico
No hay ningún abogado que pueda hacerlo mejor
¿Como va eso, Jefe?
Chico, eres una mina de oro para mi. ¿Lo sabías?
Has llevado esta firma de abogados a un nuevo nivel
- ¿Yo?
Si no me hubieras avisado sobre esa escucha incorrecta
hubiera tenido todo tipo de problemas.
Pero ahora, si Marlo acepta el trato,
Va a salir libre despues de haber sido acusado
de un alijo de drogas multimillonario
Eso no ocurre muy a menudo.
y cuando ocurre, el nombre y número
del abogado defensor aparece en el bolsillo de
delante de cada uno de los respetables traficantes de drogas
Tú eres un genio por lo que me has traido con esto
- Sólo hago lo que hago, ¿correcto?
Necesitas saber algo, todo lo que tienes que hacer es preguntar.
Eso hace un detective, ¿vale?
- Aquí.
Deberías venir a cenar hoy por la noche
Yvete va a hacer carne asada
¿A tu casa?
tú eres familia ahora
si tú lo dices
Está abajo
nada de esto va a ir a juicio siquiera
El tio tiene el estoy loco escrito por todo su cuerpo
no lo discuto
Una habitación acolchada en el Clifton T. Perkins es seguro
El lo pidió
¿se hace cargo de todos ellos?
No, señor. Sólo los dos últimos
¿el niega los otros?
el no está negando exactamente nada ahí dentro
Quiero decir, que el apandará con todo lo que nostros jodidamente queramos
Entonces vamos a por ellos
¿Disculpe?
Si el es un tarado que cojones es
la diferencia de que se coma dos o seis
de cualquier modo ellos atarán sus brazos y lo alimentarán con Jell-o Verde
Señor, él cometión los dos últimos
Hijo de puta tú eres un pelo de coño fuera
¿y te sientes con fuerzas para discutir conmigo?
Yo hice lo que hice lo se
y ahora estoy resolviendo dos asesinatos recientes
yo se lo que he hecho
pero no voy a hacer esto
Esto se ha acabado
y todos nuestros ciudadanos pueden descansar tranquilos
sabiendo que el hombre responsable
ha sido arrestado por las diligentes
esfuerzos de los investigadores
Señor alcalde está siendo acusado
por todos los asesinatos o sólo dos...
Um, según tengo entendido, ....
lo estamos acusando de los dos últimos
Pero según tengo entendido
él es sospechoso de todos los crimenes
y estamos esperando los resultados del A.D.N.
las pruebas muestran que el podría estar incapacitado mentalmente
y por lo tanto las pesquisas adicionales
podrían resultar redundantes
Me gustaría felicitar al subjefe de operaciones
Daniels no sólo por haber traido estos
casos a buen puerto
sino también por haber resuelto los asesinatos del año pasado
en las casas abandonadas
El ha hecho un trabajo tan excelente que
Yo creo que ahora es un buen momento para anunciarles
que hemos enviado el nombre del subjefe de operaciones
al ayuntamiento para que lo confirmen como
Jefe de Policia de Baltimore
El actual comisionado Rawls al cual yo también
estoy extremadamente agradecido servirá
con su capacidad de consejo pendiente de nuevas responsabilidades
en el ayuntamiento
Scott, deberías estar trabajando en la linea principal
del arresto con Alma
Yo estoy...
vamos a querer ver tu visión en esta cobertura
Si, pero no me encuentro muy bien
Mi estomago
creo que voy a irme a casa
lo siento
habiendo esquivado la bala en todo el lio de los sin techo
quiero decirte que tanto el Alcalde como yo
apreciamos su discrección
pero ahora mismo nosotros no podemos quitar los ojos de
la pelota cuando vienen los resultados totales del crimen
a tus reuniones semanales desde los distritos
y no estoy viendo el tipo de descenso que va a resultar
en una caida del diez por ciento en este cuatrimestre
Están limpios
¿Perdón?
Las estadisticas están limpias
y ellas van a seguir limpias
tanto si arreglamos este departamento de policia
y el crimen desciende o no lo arreglamos
y el crimen sube
comisionado, estamos hablando de una pequeña ayuda
en los dos próximos cuatrimestres
Eso es todo...
No, no puedo
Tú estuviste callado durante el fiasco de los sin techo
¿pero esto te hace chivarte?
¿Que...?
Digale al alcalde que sus estadisticas estarán limpias
antes de las elecciones despues de las elecciones
tienes razón. Ellos no pueden despedirte
sin que rebote de vuelta al ayuntamiento
Si no te importa ser enterrado en alguna unidad de segunda fila
puedes seguir por tanto tiempo como puedas soportarlo
o hasta que consigas la pensión
pero al mismo tiempo no puedo permitir que hagas trabajo policia
nada que pueda ir
a juicio
no haré eso
para vosotros dos se ha acabado
entonces Marlo se libra
o vosotros vais a la carcel
¿y no pudisteis hacer nada mejor con Levy, eh?
Quiero decir, renunciando al dinero
Conseguí lo que pude
perdiste el rastro del dinero, Lester
Cuando decidiste empezar a colorear fuera de las lineas
eso no es culpa mía
¿que cojones quieres decir que estás vendiendo?
Estoy vendiendo la conexión
¿Cuánto?
Diez millones
Maldita sea
O al mejor postor si escucho diez de más
de uno de vosotros
si vosotros pensais que no vale eso
meto esta mierda de vuelta en mi bolsillo y vosotros
podeis volver corriendo a pillar esa mierda de Nueva York
Si no te importa que pregunte ¿Porque lo estás vendiendo?
Quiero decir, incluso desde dentro tu puedes sacar tu parte
Simplemente por permanecer en el corte, negrata
No voy a estar aquí por mucho tiempo,
ya que tienen todavía pruebas que me destrozarían.
La verdad es
he acabado con esta mierda de Gansters
He estado allí haciendo esto
¿Que eres tú además de un Ganster?
Hombre de negocios
Sí, hombre alto, no puedo tener esta mierda envuelta
alrededor de mi cabeza ni siquiera.
De todas formas, vosotros todos no podéis subir mi precio,
puede que si todos juntáis vuestro dinero.
Pero el proveedor sólo va a negociar con vosotros después
de que yo os presente.
Entonces yo estaré fuera
Vosotros tenéis el problema
Yo pensaba que Daniels era tu chico
Ambos tendremos un problema si el crimen no desciende
Carcetti pierde la casa del gobernador y tú no serás alcaldesa
e incluso si él gana, Nerese, sigues atrapada con
un jefe de policía que no trabaja contigo
Oh, yo no estoy atrapada con nada
O Daniels pasa por el aro o está fuera
Nosostros simplemente le fastidiamos
No podemos volver atrás en eso ahora. Él lo sabe.
O bien aprende su lugar o le enseñamos el camino para que renuncie
Oh, tu no eres el único que sabe como jugar este juego
¿Que decir de este pedazo de trabajo?
Joder si no me encuentro a mi mismo sin las palabras correctas
Yo, como dotado de una garganta dorada como cualquiera de vosotros chupapollas
habiendo perdido para la religión estoy siempre dispuesto a escuchar
¿Que puedo decir acerca de la amada partida?
Lo digo en serio realmente
Él murió joven. Muy joven
Ni siquiera cuarenta años
Aunque si por su polla fuera
ciento treinta y cuatro...
Cállate.
Está viniendo a mí...
El fue la oveja negra el paria permanente
El no le pidió nada a los jefes y nada le fue dado
El no aprendió las lecciones no reconoció los errores
El era tan terco como una mula y siempre tropezaba en
las parroquias del noroeste para coger el escudo de un patrullero
El no rompión ninguna autoridad
El hizo lo que quiso hacer
y dijo lo que quiso decir
y al final el nos dio la autorización
El fue un policia innato Si, el lo fue
Y yo no digo esto acerca de mucha gente
Incluso cuando ellos están aquí en el feretro
No les digo esto a no ser que sea sincero
Un policia innato
Pero cristo menudo agujero en el culo (mamón)
y no estoy hablando acerca de un ordinario
agujero abierto que todos nosotros poseemos
Quiero decir, un todo lo abarca todo lo consume
desproporcionado a cualquier otra faceta de su
abismo humano
Del cuya inmensidad si se me permite citar a Shakespeare
Ningún viajero ha regresado nunca
¿Que cojones hice?
Cállate la puta boca. Tú estás muerto para nosotros
Hey, Hey ...
Ho, aquí está su compañero de crimen.
Ahora, Ahora, ser amables
ser amables
Ahora soy un civil. Ser amables.
Tus papeles se fueron eh?
Si, esta tarde. Treinta y dos años...
y cuatro meses.
mmm mmm
Todos vosotros hicisteis un trabajo genial con el, vosotros hicisteis
El parecía diez años más joven de lo que yo recuerdo
Vamos, hay suficiente espacio para que vosotros dos os tumbeis
de uno en uno
no se aprieta a un hombre en su propio entierro
¿Vamos Lester?
Ven y acurrucate
Mantén nuestros secretos, Jimmy
Tengo a Shardene conmigo esta noche
si sois caballeros nos perdonareis
este desafortunado lapsus homoerótico
Yo concluiré mis comentarios elegiacos
Entonces hazlo tu, Gabby, Hijo de puta
Para concluir... Para concluir, yo digo
El nos dió trece años en el frente
no suficiente para una pensión
Pero suficiente para nosotros para saber que el fue
Pon la puta canción Hue
A pesar de sus despreciables ancestros irlandeses
Sus defectos de personalidad
y su inconstante sobriedad e higiene
Un autentico policia de homicidios
Jimmy
Yo digo esto en serio
si yo estuviera tirado allí en alguna esquina de una calle de Baltimore
Me gustaría que fueras tú quien estuvieras sobre
investigando el caso
Una puta mentira
Porque, hermano, cuando estabas bien
eres lo mejor que teníamos
Mierda, si estuvieras tirado muerto en una esquina
probablemente sería Jimmy tu asesino
Que te jodan
Si pillaras el caso estarías allí
Molestandome en el oido
¿Como se lo tomó Nerese Campbell?
¿Piensas que se lo pregunté?
¿Piensas que tan siquiea importa?
Ella me lo dió porque pensó que me escucharías
entonces ellos quieren que me marche
el modo en que lo expresó fue que ella quería que
te quedaras si podias entrar en razón
entrar en razón.
quiere que manipule las estadisticas para Carcetti
Este semestre y el siguiente
escondiendo el crimen,consiguiendo que sea elegido gobernador
y haciendola a ella alcaldesa
Entonces hazlo
Burrel las manipuló antes que tú
Warren Fraiser antes que él
y después de ti vendrá Rawls o cualquier otro
para manipularlas. ¿y que?
yo me trago una mentira cuando tengo que hacerlo
me he tragado unas cuantas bien grandes ultimamente
pero el juego de las estadísticas
esa mentira es la que ha arruinado este departamento
haciendo brillar mierda y llamandola oro
así comandantes se convierte en coroneles y los alcaldes en gobernadores
fingiendo hacer el trabajo policial mientras una puta generación
entrena a la siguiente en como no hacer el trabajo
y eso
yo miré a Carcetti a los ojos
estreché su mano
y le pedí que fuera en serio
Esa es la mentira con la que no puedo vivir
si lo hago, entonces Neresse me tendrá en su bolsillo cuando quiera
Ella me quiere a mi
y no soy bueno para nadie así
entonces vete
retirate por razones personales o de salud
cualquier cosa
tu tienes tu título en leyes no vas a morir de hambre
pero si no te vas acabaran con nosotros dos
No hay suficiente aqui para acusarme
y la broma de todo esto es que he visto suficiente
estos últimos dias para acusarlos a ellos
¿Por qué?
Entonces usalo, Cedric
o al menos amenazalos
Hay gente que será herida.
personas que me importan
entonces estás acabado
Hay suficiente en ese archivo que nunca conseguirás...
a través de confirmaciones con escuchas.
y suficiente para que mi carrera se termine antes
siquiera empezar
el arbol que no se dobla se rompe, Cedric
si se dobla mucho ya está roto
Marlo sale
y el dinero, Jimmy
Ella les dió eso también
si
nosotros no conseguimos seguir el dinero
hey
me preguntaba donde estabas
no sabía si debería aparecer por aquí
¿Porqué cojones no?
fui yo quien se lo dijo a Daniels
No quise hacerlo por a vuestras espaldas
pero tenía que hacerse
de cualquier modo fue genial trabajar con vosotros
Y también quería decir eso, supongo
¿entonces que?
¿no vas a beber conmigo?
yo si, si tu quieres
Detective, si tu pensaste que necesitabas hacerlo
supongo que si
¿vienes?
Milton viene con seiscientos.
Y Little Glen está dentro con tres (cientos)
Yo tengo cinco (cientos)
y tengo 5 (cientos) de Chinaman para cubrir.
Yo puedo ponerlo. Sin problema.
¿Qué?
Hijo de puta, ¿Dónde consigues tanto partiendo desde 0.
¿No crees que Cheese sabe de este juego?
Vendemos heroina y cocaína en Baltimore, negrata.
ninguno de vosotros tiene tal cantidad de dinero
debería avergonzarse
Vosotros todavía pondréis más que vuestra aportación en esto.
De la forma en que yo lo veo, vamos a estar más que bien
pagados una vez que tengamos la conexión así que...
Mierda, negro, estábamos bien cuando
tu tío la tenía.
Deberías seguir adelante y presentarselo a Marlo
Mira eso.
Mira ahora, ésa no es la forma correcta de verlo.
Porque Joe tuvo su momento y Omar le puso fin,
después Marlo tuvo su momento, breve,
y la policía le puso fin.
Y ahora, cabrones, es nuestro momento.
El mío y el vuestro.
pero en lugar de disparar y patearlo
tu vas a seguir gimiendo con esa mierda de "por aquel entonces"
Cheese...
No hay vuelta atrás, negro.
Aquí no hay nostalgia de esta mierda.
Sólo son la calle y el negocio
y lo que pasa hoy aquí.
Tienes razón.
Cuando era mi tío, yo estaba con mi tío.
Cuando era Marlo, yo estaba con él.
Pero ahora, negros--
¿Por qué coño has hecho eso?
Ahora estamos cortos en nueve
Ése era por Joe.
Este cabrón sentimental sólo nos costaba dinero.
Oye, Alma...
Me he enterado.
¿La oficina de Carroll County?
¿Así es como me castigan?
¿Por qué no mandan mi culo a Pennsylvania?
¿Qué te dijeron?
Que hice un trabajo excelente.
Que no tenía nada que ver con nada sino con intentar
hacer más sólidas a las oficinas de los condados.
Alma, no les conté lo del cuaderno de notas.
Dejé eso a un lado.
Yo se lo dije.
Cuando oí que estabas en problemas,
fui a ver a Whiting, le dije que pensaba
que tenías razón sobre Scott.
Le conté lo del cuaderno de notas.
¿Se lo inventó todo?
¿Las llamadas del asesino? ¿Las fotos?
Algo, no todo.
¿Por qué?
Mira a tu alrededor.
El estanque se está secando. Los peces están nerviosos.
Consige algún perfil, gana un premio...
Quizá encuentres un estanque más grande en algún lugar.
Whiting, Klebanow, Templenton...
Ellos trincan un Pulitzer o dos y están en lo alto
y se van de este sitio.
Para ellos eso es de lo que trata todo esto.
¿Yo?
Soy demasiado corto para eso.
Sólo quiero ver algo nuevo cada día...
y escribir una historia con eso.
Alma, escribirás tu camino fuera de Carroll
en poco tiempo, observa.
Tan rápido como tú edites
tu camino fuera de la redacción, ¿no?
Felicidades, Sargento Goette.
Sé que lo hará bien en el (distrito) este.
Me alegra tener que hacer esto por lo menos.
Felicidades, Teniente Carver.
Gracias, señor.
Sólo lamento no servir bajo sus órdenes.
La información vuela, ¿eh?
Está hoy en la WBAL* * red de emisoras de Maryland.
Dicen que se va por razones familiares...
Supongo que tengo algún hijo por ahí que
ni siquiera conozco.
¿Dicen en la WBAL a quién están poniendo
como comisionado interino?
No me digas eso.
Damas y caballeros,
como lo que puede ser mi último acto oficial
como oficial de policía de Baltimore,
permítanme felicitar a todos los oficiales ascendidos,
a sus familias, a sus comapañeros,
y a sus amigos.
Si no tienes cuidado te pueden hacer mayor.
Y entonces estarás jodido de verdad.
- Buen trabajo. - Gracias.
- Estoy orgulloso de ti. - Gracias.
Mírate ahora, ahí estás
preocupándote cuando no te toca
preocuparte.
El equipo de Lehman estaba por aquí.
Necesitaba las horas-extra.
Sí, y ahora tienes un tiroteo sin testigos,
no sospecho y sin esperanza de que se convierta en negro*. (N.T. en el tablón de homicidios)
Cogiendo los recados de teléfono como una maldita novata.
Qué vergüenza.
Deja de quejarte como una puta.
y asegúrate de que no pisas ese casquillo detrás de ti.
No voy a pisar ningún casquillo detrás de mí.
Está ahí al lado.
Voy a retroceder y no golpear ningún casquillo,
no los marcaste con letras y números.
Lo entiendo.
Y usted tiene que estar en el sistema.
Le enviaron el impreso.
Me dijeron que no bastaba.
dijeron que querían el otro papeleo.
¿Y dice que solicitó la ayuda de la Seguridad Social, Mr. Belton?
Sí, señora.
Bueno, vamos dentro y lo miraremos
en el ordenador.
Hola, ¿me recuerda?
Traje a un tipo hace unas cuantas semanas,
sólo quería saber cómo estaba...
Se marchó después de un par de noches.
Lo siento.
¿Dónde...
¿Dónde van los "sin techo" por aquí?
A distintos sitios.
por el río, por...
la zona industrial...
Alguno de los sitios, en realidad no creo
que sea seguro que usted vaya.
Soy policía. Bueno, solía serlo.
Espere aquí.
Veré si puedo encontrarle un mapa.
- Gracias. - Vamos, señor Belton.
Y si el Alcalde fuera capaz de encontrarse el culo con la mano,
sabría que esto que tenemos es más que suficiente para nosotros
para ponerlo en una grabación de escuchas.
El teniente Carver así se lo dijo, pero joder si lo que no está intentando
es cerrar esto.
todo lo que digo es que una llamada o dos y
y va descubrir que están consiguiendo
alguna clase de presión de algún lado para no mover este asunto,
incluso aunque hemos enlazado las tres muerte a esta banda.
¿Lo sabe el Comisionado de policía?
¿Él?
No reconocería el trabajo policial anque le llegara a
su puerta de entrada con una orden.
Sólo...
Mantenga mi nombre fuera de eso.
New Westport es como Howard Street hace diez años,
excepto que el tereno es más barato y hay un mayor potencial
para el uso combinado a causa de la localización en el puerto.
Ahí estais.
No puedes ponerle precio a una vista marítima.
Oh, sí, puedes.
Definitivamente puedes.
Andy, tiene que reunirse con Tommy y ellos se van antes,
así que préstamelo un momento.
Claro, no hay problema.
Encantado de conocerlo, señor Standfield.
¿Sabes con quién estabas hablando?
- Nah. - Andy Krawczyk.
Muy conectado.
Mucho con el desarrollo alrededor de la bahía.
Es alguien al que vas a querer conocer bien,
pero chico, no...
no te quedes a solas en una habitación con él.
Me querrás allí contigo, créeme.
De otra manera, los tipos como ese te chuparán la sangre...
Quiero que conozcas a Tommy Flanagan antes de que se vaya...
Sí, dame un minuto. Tengo que, umm...
- ¿Baño? - Sí.
Al final del pasillo a la derecha.
Hey, vigila los que pones en el peso
Pero la próxima vez, quiero que os aseguréis
de que vigiláis este dinero...
Nno-nno. No... Umm-nno. No lo hagas.
Es hora de que dejéis eso.
¿Sabes quién soy yo?
Tu nombre es Vinson.
Solías ser el "banco" de Marlo, pero Marlo no está ya por aquí,
y tú todavía mueves el dinero para otros jugadores así que...
Estoy pensando en que algo de ese dinero tiene que ser mío.
Mierda...
Sólo eres un chico.
Ésa es sólo tu rodilla.
Ese cabrón me ha disparado.
Es agradable hacer negocios, caballeros.
No puede ser, eso son tonterías.
Yo lo oí diferente, la verdadera historia de Omar
es que un puñado de polis lo hicieron pasar
como si los chicos de Nueva York le hubiesen matado.
Pero fueron ellos.
Son los que le asesinaron de verdad.
Escucha, cabrón,
yo sé lo que le pasó.
La policía no tuvo nada que ver con eso.
Tampoco los chicos de Nueva York.
Así que Omar tenía un A.K.*, ¿vale? * Tipo de arma.
Pero estaba rodeado.
Eran como ocho o nueve cabrones allí
y todos ellos tenían 9mm.
Pero él: "¿Creéis que vosotros..."
¿Qué coño estás mirando?
Tú, negro.
¿Sabes quién soy?
Negro, ¿sabes quién soy?
Oh, ¡mierda!
Sí...
Conmigo, ¿de acuerdo?
Gracias. Gracias.
Gracias.
Éste es un gran día para los demócratas y es un
gran día para Maryland.
Oye, Zorzi.
Espero tener esto para el segundo cierre.
Vale, tres minutos, por el amor de Dios.
Que no cunda el pánico.
Comisionado Valchek.
Señora abogada,
caballeros...
Mi primer caso y tengo que recusarme.
Su Señoría, agradezco sus molestias.
Felicidades, Superintendente.
Bienvenido a bordo.
Gracias, Gobernador. Contento de estar a bordo.
Gracias.
Larry...
Vámonos a casa.