1
00:00:30,567 --> 00:00:32,234
2316.

2
00:00:32,334 --> 00:00:33,400
Sí, Lester.

3
00:00:33,501 --> 00:00:35,667
- ¿Dónde estás?
- Sobre Monk, en East Baltimore.

4
00:00:35,767 --> 00:00:37,300
- ¿Quién está sobre Marlo?
- Ahora mismo nadie.

5
00:00:37,434 --> 00:00:38,567
Marlo ha sido el más
difícil de seguir.

6
00:00:38,667 --> 00:00:41,334
Demasiado paranoico.
Demasiada contra-vigilancia.

7
00:00:41,501 --> 00:00:43,467
Bien, deja a Monk

8
00:00:43,634 --> 00:00:45,868
y diríjete 
a la autopista Broening

9
00:00:45,968 --> 00:00:47,834
hacia las terminales de carga
del puerto.

10
00:00:47,934 --> 00:00:49,334
Mapa 44,

11
00:00:49,467 --> 00:00:52,567
coordenada "g" de "George", 10.

12
00:00:52,667 --> 00:00:54,467
- 44.
- Afirmativo.

13
00:00:54,567 --> 00:00:56,067
Éste es nuevo.

14
00:00:56,167 --> 00:00:57,400
Si todos van en camino
hacia allí

15
00:00:57,501 --> 00:00:58,901
entonces podría ser...
- Mierda, tienes razón.

16
00:00:59,033 --> 00:01:00,901
Vamos a ello

17
00:01:01,033 --> 00:01:03,467
23-0-6 a todas las unidades

18
00:01:03,567 --> 00:01:04,634
El nuevo objetivo es el mapa 44,

19
00:01:04,734 --> 00:01:06,267
coordenada "g"-George-10.

20
00:01:06,400 --> 00:01:08,067
Es 44, "G" de George, 10.

21
00:01:08,167 --> 00:01:10,200
Ocupad esa cuadra y buscad
coches sospechosos.

22
00:01:10,300 --> 00:01:12,767
- 20-3-12.
10-4.

23
00:01:12,901 --> 00:01:14,033
Me llevará un rato

24
00:01:14,133 --> 00:01:15,701
Estoy en el Noreste
¿Quieres que me quede con Cheese?

25
00:01:15,801 --> 00:01:17,634
Negativo. El nuevo objetivo es
prioritario.

26
00:01:17,734 --> 00:01:18,934
Creo que estamos en la corriente
principal

27
00:01:50,033 --> 00:01:52,868
- ¿Sí?
- ¿McNulty? Está conectado.

28
00:01:52,968 --> 00:01:55,133
- ¿Sí?
- Oh, ya lo creo.

29
00:01:55,234 --> 00:01:56,267
Correcto...

30
00:02:04,934 --> 00:02:07,200


31
00:03:54,201 --> 00:03:57,201
"Merecerlo no tiene nada que ver con ello."
- Snoop.

32
00:04:15,400 --> 00:04:17,033
Vale, ¿qué tienes?

33
00:04:17,133 --> 00:04:19,400
Bueno, dimos vueltas hasta que
Bobby localizó a Chris Partlow

34
00:04:19,501 --> 00:04:21,434
Aparcamos en el descampado
a dos manzanas de aquí

35
00:04:21,534 --> 00:04:23,534
Estuvimos con él hasta que 
Marlo apareció.

36
00:04:23,634 --> 00:04:25,567
Hablaron durante un minuto
y después Marlo se fue.

37
00:04:25,667 --> 00:04:27,200
Y Chris va a la
puerta del almacén solo

38
00:04:27,334 --> 00:04:29,033
y una cola de chicos blancos
lo abren.

39
00:04:29,133 --> 00:04:30,234
¿Está dentro ahora?

40
00:04:30,367 --> 00:04:32,200
La entrada está por el frente
por lo que puedo ver,

41
00:04:32,300 --> 00:04:34,267
es la única puerta que funciona.
Todo lo demás está oxidado.

42
00:04:34,400 --> 00:04:35,767
- ¿Quién vigila el frente?
- Dos unidades.

43
00:04:35,868 --> 00:04:37,501
Ellos están fuera de pie,
a un bloque de distancia,

44
00:04:37,634 --> 00:04:39,100
con una clara visión de lo que
ocurre dentro y fuera.

45
00:04:39,200 --> 00:04:40,801
¿Que hacemos si Chris
se pone en movimiento?

46
00:04:40,901 --> 00:04:42,767
- Dejémoslo irse.
Partlow es músculo.

47
00:04:42,868 --> 00:04:44,234
Está aquí para comprobar
que todo está bien.

48
00:04:44,334 --> 00:04:47,033
Y si todo está bien
Monk u otro aparecerán por ahí.

49
00:04:47,133 --> 00:04:48,033
Cheese, también, probablemente.

50
00:04:48,167 --> 00:04:49,067
Entonces esto es un reabastecimiento.

51
00:04:49,200 --> 00:04:51,300
Joder un reabastecimiento, hijo.

52
00:04:51,400 --> 00:04:53,200
Esto, aquí, en el medio de
ninguna parte...

53
00:04:53,300 --> 00:04:55,934
A millas de cualquier otra parte
estos tíos se encuentran...

54
00:04:56,033 --> 00:04:57,801
Esto es un suministro.

55
00:04:57,934 --> 00:05:00,000
Otro que no sea Chris, cualquiera
que entre ahí...

56
00:05:00,100 --> 00:05:03,234
Si es un teniente de Stanfield
sale sucio.

57
00:05:03,334 --> 00:05:05,133
Seguidlo de regreso a la ciudad.
Si no se da cuenta de que lo estais

58
00:05:05,234 --> 00:05:07,033
siguiendo, mirad a dónde
os lleva.

59
00:05:07,133 --> 00:05:09,234
Si se da cuenta, que le den.

60
00:05:09,367 --> 00:05:11,801
Lo parais, lo abordais
y cogéis la droga.

61
00:05:11,901 --> 00:05:14,167
y Leander, tu pillas
el telefono del tipo

62
00:05:14,267 --> 00:05:17,033
antes de que tenga la oportunidad
de borrar lo que tenga en él.

63
00:05:17,133 --> 00:05:19,467
El caso está en los teléfonos...

64
00:05:19,567 --> 00:05:20,801
Aunque vamos a necesitar
un título tercero

65
00:05:20,901 --> 00:05:22,300
para echar un vistazo en ellos.

66
00:05:22,400 --> 00:05:23,801
¿Dónde vas?

67
00:05:25,400 --> 00:05:27,067
Hora de confesar.

68
00:05:29,934 --> 00:05:32,234
¿Somos honrados?

69
00:05:32,334 --> 00:05:33,701
Die que somos honrados, ¿verdad?

70
00:05:34,868 --> 00:05:36,133
Esas pistolas eran mías.

71
00:05:36,234 --> 00:05:38,000
¿Qué pistolas específicamente,
señor Hill?

72
00:05:38,133 --> 00:05:40,634
Cualquier pistola que los policías
cogieran del todoterreno el último año.

73
00:05:40,734 --> 00:05:41,801
Son mías.

74
00:05:41,901 --> 00:05:43,868
Incluso si no he tocado ese metal.

75
00:05:45,067 --> 00:05:46,434
No tienes por qué 
darme una colleja.

76
00:05:46,534 --> 00:05:48,667
Con sus limitados antecedentes, 
señor Hill, está expuesto a dos,

77
00:05:48,767 --> 00:05:50,901
puede que tres años, máximo.

78
00:05:51,000 --> 00:05:52,968
Tú serás recompensado
por el tiempo, estoy seguro.

79
00:05:53,067 --> 00:05:54,734
No es bueno para nosotros
de ninguna manera.

80
00:05:54,834 --> 00:05:55,868
Estás sobre 3 piernas.

81
00:05:56,000 --> 00:05:57,901
Familiarícese con
el fabricante y modelo

82
00:05:58,000 --> 00:05:59,968
de las armas que dejó 
en el todoterreno, señor Hill.

83
00:06:00,067 --> 00:06:01,000
Los detalles importan.

84
00:06:01,100 --> 00:06:02,901
Me disparan 
y después esta mierda.

85
00:06:03,000 --> 00:06:04,234
Pides mucho, ¿no?

86
00:06:04,334 --> 00:06:06,234
No puedes cortar, vete al 
Walmart o alguna mierda

87
00:06:06,334 --> 00:06:08,801
y mira si ellos te cuidan
mientras los dejas una temporada

88
00:06:08,934 --> 00:06:10,267
Vamos, negrata.

89
00:06:18,334 --> 00:06:21,000
Cristo. En el departamento recibes una

90
00:06:21,100 --> 00:06:23,167
y ellos te dan obligaciones ligeras
durante el tiempo que necesites

91
00:06:23,267 --> 00:06:25,234
Despues tu tienes que decidir
tu nuevo trabajo

92
00:06:25,334 --> 00:06:26,801
Marlo dirige un barco más hermético

93
00:06:46,033 --> 00:06:47,367
Ábrelo.

94
00:07:02,334 --> 00:07:05,400
Seis congeladores, 20 en cada uno.

95
00:07:05,501 --> 00:07:06,801
Tú cuentas, nosotros esperamos.

96
00:07:06,901 --> 00:07:07,834
Tú no cuentas,

97
00:07:07,934 --> 00:07:09,934
vamos a comer temprano.

98
00:07:49,400 --> 00:07:51,701
23-40 a 23-0-6.

99
00:07:51,834 --> 00:07:53,934
El sospechoso número tres está dentro.

100
00:07:54,067 --> 00:07:55,000
¿Estás seguro que era él?

101
00:07:55,100 --> 00:07:56,934
He estado siguiendo el maldito 
todoterreno durante una semana.

102
00:07:57,033 --> 00:07:57,934
Hasta ahora debería saberlo.

103
00:07:58,033 --> 00:07:58,934
Anota eso.

104
00:07:59,067 --> 00:08:06,734
Truck, ¿las garrapatas tienen
8 patas o 6?

105
00:08:06,834 --> 00:08:08,601
Ha debido de ser un reajuste.

106
00:08:08,701 --> 00:08:12,434
Londres era un bonito destino.
No puedo mentir.

107
00:08:12,601 --> 00:08:15,601
De lo único que me arrepiento es que
no tuve el tour completo de 3 años.

108
00:08:15,701 --> 00:08:16,634
Gracias.

109
00:08:16,734 --> 00:08:18,434
No es reflexión sobre ti, tío.

110
00:08:18,534 --> 00:08:21,334
Mierda, Gus, vendieron incluso
el edificio de Kensington.

111
00:08:21,434 --> 00:08:24,133
Me refiero a que ese mamón lo compramos
por nada hace cincuenta años,

112
00:08:24,234 --> 00:08:27,734
y ahora Chicago lo vende
por un par de millones de libras.

113
00:08:27,834 --> 00:08:30,200
Lo llaman capitalización.

114
00:08:30,267 --> 00:08:31,701
A estos tipos 
de los grupos editoriales

115
00:08:31,834 --> 00:08:34,234
no les importa una mierda, ¿no?

116
00:08:34,367 --> 00:08:36,567
¿Alguna idea de dónde te van 
a ubicar ahora que

117
00:08:36,701 --> 00:08:37,634
has vuelto a 
esta encantadora ciudad?

118
00:08:37,734 --> 00:08:39,767
No, no tengo idea aún.

119
00:08:39,868 --> 00:08:41,501
Klebanow quiere que almorcemos,
así que me imagino que

120
00:08:41,634 --> 00:08:43,400
llegará, bastante pronto.

121
00:08:43,501 --> 00:08:45,501
¿Te interesa algo ahora?

122
00:08:45,601 --> 00:08:46,901
Depende.

123
00:08:49,000 --> 00:08:51,434
Tengo un problema.
Necesito a alguien...

124
00:08:51,534 --> 00:08:54,267
Un reportero veterano, tranquilo,
perspicaz, discreto.

125
00:08:54,367 --> 00:08:55,400
Bueno con los detalles,

126
00:08:55,534 --> 00:08:56,868
cuidadoso al cubrir sus pistas...

127
00:08:56,968 --> 00:08:58,601
No me importa lo lejos 
que lleguemos, Gus,

128
00:08:58,734 --> 00:09:02,934
de ninguna manera voy a 
matar a tu mujer por ti.

129
00:09:03,033 --> 00:09:05,334
¿Conoces a Scott Templeton?
De la edición local.

130
00:09:05,534 --> 00:09:07,601
¿El tío que habla con el asesino
de los "sin techo"?

131
00:09:07,734 --> 00:09:08,701
Realmente no.

132
00:09:08,801 --> 00:09:10,701
Lo contrataron después 
de que me fuera a Londres.

133
00:09:10,801 --> 00:09:12,367
Es mejor que no lo conozcas.

134
00:09:12,467 --> 00:09:15,200
Ninguna opinión, ni en 
un sentido ni en el otro.

135
00:09:15,300 --> 00:09:17,167
No, no, no estoy diciendo nada.

136
00:09:17,334 --> 00:09:19,534
No. Sólo necesito ojos
nuevos sobre el tipo.

137
00:09:19,634 --> 00:09:21,634
Simplemente una mirada cuidadosa.

138
00:09:23,400 --> 00:09:24,667
Uno de los echados a perder, ¿no?

139
00:09:24,767 --> 00:09:26,167
Dije discreto, ¿eh?

140
00:09:27,567 --> 00:09:29,467
Espero que estés equivocado.

141
00:09:29,534 --> 00:09:30,601
Por supuesto que lo esperas.

142
00:09:35,033 --> 00:09:36,167
Esto se clava. Dag.

143
00:09:36,267 --> 00:09:37,934
Claro que se clava.
Es un alambre de pinchos.

144
00:09:38,033 --> 00:09:41,067
Se supone que lo que tiene 
que hacer es clavarse.

145
00:09:41,267 --> 00:09:42,167
Vamos.

146
00:09:42,267 --> 00:09:43,501
No tengo todo el día.

147
00:09:47,434 --> 00:09:48,367
Date prisa ahora.

148
00:09:48,467 --> 00:09:58,550
Coje las barras de aluminio
de allí lo primero.

149
00:09:58,585 --> 00:10:08,634
Coje las barras de aluminio
de allí lo primero.

150
00:10:08,734 --> 00:10:10,133
¿Cómo se supone que voy 
a volver?

151
00:10:10,334 --> 00:10:11,501
Sube por la maldita valla.

152
00:10:11,667 --> 00:10:14,734
Harás un mejor trabajo
la segunda vez, espero.

153
00:10:14,834 --> 00:10:16,100
Coge rápido las tuberías de acero,

154
00:10:16,234 --> 00:10:17,501
antes de que nos pillen.

155
00:10:30,701 --> 00:10:33,033
Robert Ruby.

156
00:10:33,133 --> 00:10:35,000
- Bienvenido a casa.
- Gracias.

157
00:10:35,100 --> 00:10:36,901
Necesito que me hagas una compilación

158
00:10:37,000 --> 00:10:39,367
de todo lo escrito por 
Scott Templeton

159
00:10:39,501 --> 00:10:41,000
Todo, cada edición.

160
00:10:42,000 --> 00:10:43,400
Oye, yo soy un fan.

161
00:11:04,667 --> 00:11:06,434
20-3-14.

162
00:11:06,534 --> 00:11:07,868
Monk va en dirección oeste
por O'donnell (Street).

163
00:11:08,000 --> 00:11:10,834
Cheese Wagstaff 
va en camino.

164
00:11:10,968 --> 00:11:12,067
Hay un todoterreno 
que se marcha, también.

165
00:11:12,167 --> 00:11:13,667
El que vimos en el área
de carga y descarga.

166
00:11:13,767 --> 00:11:15,000
Ese debería estar vacío.

167
00:11:15,100 --> 00:11:17,300
Lo han descargado, ahora todo
está en la casa almacén.

168
00:11:17,400 --> 00:11:18,667
Bobby y yo nos quedaremos
con Monk.

169
00:11:18,767 --> 00:11:19,968
Karen seguirá a Cheese,

170
00:11:20,067 --> 00:11:21,968
vosotros quedaos en la puerta.

171
00:11:27,534 --> 00:11:28,534
Olvidanlo por un momento

172
00:11:28,667 --> 00:11:30,567
nuestro pequeño problema 
del asesino en serie,

173
00:11:30,667 --> 00:11:32,200
nosostros llegamos prometiendo
un descenso de dos dígitos

174
00:11:32,300 --> 00:11:33,601
en crímenes violentos.

175
00:11:33,701 --> 00:11:35,334
Justo ahora en las primarias
para gobernador

176
00:11:35,434 --> 00:11:37,400
y estamos viendo otro record
de aumentos.

177
00:11:37,534 --> 00:11:39,367
Michael, este departamento
ha sido paralizado

178
00:11:39,467 --> 00:11:40,701
por los recortes de presupuesto.

179
00:11:40,834 --> 00:11:41,801
Desde hace un año hasta ahora,

180
00:11:41,901 --> 00:11:43,701
no hemos tenido la mano
de obra o las herramientas.

181
00:11:43,801 --> 00:11:44,734
Ahora las tienen.

182
00:11:44,834 --> 00:11:46,701
Ahora. Pero esta cosa
es un barco,

183
00:11:46,801 --> 00:11:47,701
un súper buque.

184
00:11:47,801 --> 00:11:48,701
No podemos simplemente
darle la vuelta...

185
00:11:48,801 --> 00:11:49,934
... así.

186
00:11:50,033 --> 00:11:51,434
Más patrullas a pie.

187
00:11:51,534 --> 00:11:52,501
Más autos en la calle.

188
00:11:52,601 --> 00:11:54,234
Consigue arreglarlo, 
maldita sea.

189
00:11:54,334 --> 00:11:55,267
Mire, eso es

190
00:11:55,367 --> 00:11:56,400
lo que no funciona.

191
00:11:56,534 --> 00:11:58,501
Más polis donde la gente
pueda verlos.

192
00:11:58,601 --> 00:11:59,634
Más polis en la acera,

193
00:11:59,734 --> 00:12:01,400
más polis pasando 
con el coche,

194
00:12:01,501 --> 00:12:02,801
más polis mostrando la bandera

195
00:12:02,901 --> 00:12:05,234
para que podáis decir
que estáis siendo duros con el crimen.

196
00:12:05,334 --> 00:12:06,968
Con todo respeto, señor, 
lo que funciona

197
00:12:07,100 --> 00:12:10,000
es comprometerse en construir
una fuerza disuasoria real.

198
00:12:10,133 --> 00:12:11,767
Nos tomamos el tiempo en crear 
nuevas herramientas

199
00:12:11,868 --> 00:12:13,667
para enseñar a nuestra gente
a no manipular las estadísticas

200
00:12:13,801 --> 00:12:14,801
y hacer trabajo policial 
de verdad.

201
00:12:14,901 --> 00:12:16,934
¿Quién le puso los galones, Subdirector?

202
00:12:17,033 --> 00:12:18,767
Nuestro Alcalde me dijo

203
00:12:18,901 --> 00:12:21,267
al principio que 
no habría más tiritas,

204
00:12:21,367 --> 00:12:22,734
ni más juegos de estadística...

205
00:12:22,834 --> 00:12:24,400
Y después chocamos contra
los presupuestos escolares.

206
00:12:24,534 --> 00:12:26,400
y perdimos un tiempo necesario
para arreglar

207
00:12:26,501 --> 00:12:28,434
las cosas sistémicas
de las que estás hablando.

208
00:12:28,534 --> 00:12:30,200
Entendido.
Trabajaremos de nuevo en eso,

209
00:12:30,300 --> 00:12:31,601
y

210
00:12:31,701 --> 00:12:34,267
apoyaremos esa clase de reformas,
si no desde el Ayuntamiento

211
00:12:34,367 --> 00:12:35,934
entonces desde Annapolis,
si se necesita.

212
00:12:36,033 --> 00:12:37,601
Pero ahora, Subdirector,
ahora mismo,

213
00:12:37,734 --> 00:12:40,300
mi jefe necesita que 
el crimen descienda.

214
00:12:40,400 --> 00:12:42,934
No dentro de tres años.
Ni siquiera dentro de un año.

215
00:12:43,033 --> 00:12:47,200
Necesita una caída del 10 %
en el próximo trimestre...

216
00:12:47,300 --> 00:12:48,467
O nadie

217
00:12:48,567 --> 00:12:51,300
va a estar en posición de reformar nada.

218
00:12:59,634 --> 00:13:01,367
Sean creativos, caballeros.

219
00:13:10,667 --> 00:13:11,567
Subdirector.

220
00:13:11,667 --> 00:13:12,901
Hay un detective fuera, para usted,

221
00:13:13,000 --> 00:13:14,267
dice que es urgente.

222
00:13:21,133 --> 00:13:22,634
Sydnor y yo desarrollamos
una fuente

223
00:13:22,734 --> 00:13:25,667
y pusimos en marcha nuevas
vigilancias sobre Marlo Standfield.

224
00:13:25,767 --> 00:13:27,133
Y creemos que
estamos a punto de coger

225
00:13:27,267 --> 00:13:28,167
a su gente de marrón

226
00:13:28,300 --> 00:13:29,167
¿Qué?

227
00:13:29,267 --> 00:13:30,334
Concluimos ese asunto
de Clay Davis

228
00:13:30,434 --> 00:13:32,167
y en lugar de cerrar
Crímenes Especiales

229
00:13:32,300 --> 00:13:34,801
nos tomamos un par de semanas
y volvimos sobre Marlo.

230
00:13:34,901 --> 00:13:37,200
Con las órdenes de registro
adecuadas, caerá.

231
00:13:37,300 --> 00:13:38,667
¿Cómo coño...

232
00:13:38,767 --> 00:13:40,300
No hay tiempo, Cedric.
En una hora más o menos,

233
00:13:40,400 --> 00:13:41,400
voy a necesitar...

234
00:13:45,300 --> 00:13:46,200
¿Sí?

235
00:13:46,300 --> 00:13:48,000
- Lester...
- ¿Qué pasa?

236
00:13:48,100 --> 00:13:49,834
Paramos a Monk.
Pringado hasta las orejas.

237
00:13:49,934 --> 00:13:51,601
8 kilos de materia prima.

238
00:13:51,734 --> 00:13:54,200
No, se saltó un stop
y cuando intentamos hacerle a un lado,

239
00:13:54,300 --> 00:13:55,801
se nos escapó.

240
00:13:55,934 --> 00:13:57,834
Le cogimos en Lafayette,
en el paso elevado.

241
00:13:57,934 --> 00:13:58,901
Tienes el teléfono, ¿no?

242
00:13:59,000 --> 00:14:00,901
Si, lo tengo

243
00:14:01,000 --> 00:14:02,234
Buen trabajo

244
00:14:03,868 --> 00:14:05,033
Está acabado.

245
00:14:05,133 --> 00:14:06,901
Necessito equipos para arrestar a
Marlo Stanfield

246
00:14:07,000 --> 00:14:08,767
Chris Partlow y 
Cheese Wagstaff.

247
00:14:08,901 --> 00:14:10,767
También necesito a alguien
de la oficina de nuestro Fiscal del estado

248
00:14:10,868 --> 00:14:12,968
para conseguir meter al condado de Baltimore
para una orden de búsqueda e incautación...

249
00:14:13,067 --> 00:14:15,033
...en el medio
de un almacén en Middle River.

250
00:14:15,167 --> 00:14:16,267
Y, oh sí...

251
00:14:17,334 --> 00:14:19,000
Bunk Moreland

252
00:14:19,100 --> 00:14:20,901
tiene una orden sobre Partlow

253
00:14:21,033 --> 00:14:22,434
por un homicidio distinto.

254
00:14:22,567 --> 00:14:24,667
Retuvo eso para que pudiésemos
terminar nuestro asunto.

255
00:14:24,767 --> 00:14:26,934
¿Algo más que haya olvidado 
decirme, detective Freamon'

256
00:14:27,033 --> 00:14:28,367
No, señor.

257
00:14:28,467 --> 00:14:30,434
Creo que ya le he puesto al día.

258
00:14:34,801 --> 00:14:36,801
- ¿Hola?
- Ronnie, querida.

259
00:14:36,901 --> 00:14:38,033
Hola...

260
00:14:38,133 --> 00:14:49,300
- ¿Estás sentada?
- ¿Por qué?

261
00:15:14,300 --> 00:15:16,133
Estaba intentando borrar
la mierda cuando le paramos.

262
00:15:36,934 --> 00:15:38,033
Asegura este lugar

263
00:15:38,167 --> 00:15:40,400
hasta que hayamos escrito
la (orden) de búsqueda y captura.

264
00:16:54,467 --> 00:16:55,567
Esa mierda está en la tele, tú.

265
00:16:59,167 --> 00:17:01,467
- Con un valor en la calle
de casi dieciséis

266
00:17:01,567 --> 00:17:03,000
millones de dólares en heroína,

267
00:17:03,133 --> 00:17:05,334
y cargos contra traficantes
de alto nivel que iban

268
00:17:05,434 --> 00:17:08,567
por poner este veneno en las 
calles de nuestra ciudad...

269
00:17:08,667 --> 00:17:11,934
¿Esto significa que todavía
tengo que cargar con ese cargo por vosotros?

270
00:17:12,067 --> 00:17:15,934
...y la perseverancia de
nuestro departamento de policía.

271
00:17:16,033 --> 00:17:18,634
Y mientras me dicen que esta
investigación continúa,

272
00:17:18,734 --> 00:17:22,067
tengo entendido que
hay al menos una orden de arresto

273
00:17:22,167 --> 00:17:24,033
por asesinato asociado con esta 
organización de drogas,

274
00:17:24,133 --> 00:17:26,567
de la que se cree que es
responsable de

275
00:17:26,667 --> 00:17:28,901
muchos de los cuerpos encontrados
en las casas deshabitadas

276
00:17:29,000 --> 00:17:30,400
hace más de un año.

277
00:17:30,501 --> 00:17:32,200
No hemos abandonado
la investigación

278
00:17:32,300 --> 00:17:35,133
al igual que no nos rendimos
al intentar cada día

279
00:17:35,234 --> 00:17:38,367
dirigirnos a la tarea de hacer
de esta ciudad segura

280
00:17:38,501 --> 00:17:39,467
y viva de nuevo.

281
00:17:39,567 --> 00:17:41,133
Y déjenme decirles a todos
los otros responsables

282
00:17:41,234 --> 00:17:44,567
de la agresión del comercio de drogas
que por el bienestar de esta ciudad,

283
00:17:44,667 --> 00:17:47,100
un día como éste 
va a ir a por vosotros.

284
00:17:47,234 --> 00:17:48,634
Oh, eres taaan macho.

285
00:17:48,767 --> 00:17:50,601
He visto lo que las drogas
le han hecho a Baltimore.

286
00:17:50,734 --> 00:17:53,200
Los traficantes no sólo
destruyen individuos.

287
00:17:53,300 --> 00:17:54,534
Destruyen familias.

288
00:17:54,634 --> 00:17:56,033
No olvides las comunidades.

289
00:17:56,167 --> 00:17:58,801
Ellos destruyen comunidades
enteras.

290
00:17:58,901 --> 00:18:01,067
Hoy el Alcalde de Baltimore,
nuestro Fiscal del Estado,

291
00:18:01,167 --> 00:18:04,667
nuestro departamento de policía, y 
nuestras comunidades dicen:

292
00:18:04,767 --> 00:18:07,501
hemos... tenido... Suficiente.
Gracias.

293
00:18:12,400 --> 00:18:13,300
Subdirector.

294
00:18:13,400 --> 00:18:15,234
Alma Gutierrez, del 
periódico <i>Sun</i>.

295
00:18:15,334 --> 00:18:16,868
¿Le importa declarar algo?

296
00:18:16,968 --> 00:18:18,734
Es un buen día 
para los chicos buenos.

297
00:18:18,834 --> 00:18:20,667
¿Podría ser un poquito más substancial?

298
00:18:22,601 --> 00:18:25,467
La última vez que el <i>Sun</i> me
tuvo en sus páginas,

299
00:18:25,567 --> 00:18:26,634
me tenían haciendo cosas
que no hice.

300
00:18:26,734 --> 00:18:27,801
¿Con respecto a?

301
00:18:27,901 --> 00:18:30,300
Algo sobre que yo le daba una puñalada
por la espalda a alguien.

302
00:18:30,400 --> 00:18:31,734
Búsquelo.

303
00:18:40,367 --> 00:18:42,634
"Una fuente de información

304
00:18:42,734 --> 00:18:45,567
identificó la transmisión
de fotografías

305
00:18:45,667 --> 00:18:47,067
via mobil."

306
00:18:47,167 --> 00:18:48,534
¿Qué coño significa eso?

307
00:18:48,634 --> 00:18:49,901
"fuente de información"

308
00:18:50,033 --> 00:18:51,501
¿Están diciendo 
que alguien está hablando?

309
00:18:51,601 --> 00:18:52,901
¿Quién coño lo sabe?

310
00:18:53,000 --> 00:18:54,234
Quiero hablar con el abogado.

311
00:18:57,200 --> 00:18:58,234
Y te cogieron por un asesinato, también.

312
00:18:58,334 --> 00:19:03,501
Dice la misma mierda 
que en los tuyos, ¿no?

313
00:19:03,701 --> 00:19:05,601
"de la información recibida,

314
00:19:05,734 --> 00:19:08,667
la investigación condujo
al análisis del ADN de la víctima."

315
00:19:08,767 --> 00:19:10,467
¿Tienen tu ADN?

316
00:19:10,567 --> 00:19:12,033
Mi cabello, supongo.

317
00:19:12,133 --> 00:19:15,534
"De la información recibida".
Más de esa mierda de soplón.

318
00:19:15,634 --> 00:19:17,601
Quiero decir...
¿de dónde viene la información?

319
00:19:17,701 --> 00:19:19,133
Las únicas personas que sabían
del asunto éramos nosotros.

320
00:19:19,267 --> 00:19:20,133
Snoop lo sabía.

321
00:19:20,267 --> 00:19:21,300
Una mierda.

322
00:19:21,400 --> 00:19:22,634
¿Qué hay de tu joven, Michael?

323
00:19:22,767 --> 00:19:24,100
A lo mejor fue él
quien se fue de la lengua.

324
00:19:25,234 --> 00:19:26,200
Le escogieron, ¿verdad?

325
00:19:26,300 --> 00:19:27,667
Hice esa cosa por él.

326
00:19:27,801 --> 00:19:29,033
¿Por qué hablar sobre eso
y exponerse?

327
00:19:29,133 --> 00:19:30,567
Se le ha probado en las calles.

328
00:19:30,667 --> 00:19:32,734
Quizá se comporte diferente
en las salas de comisaría.

329
00:19:32,834 --> 00:19:34,634
El chico ha estado lanzando todo
tipo de quejas sobre tonterías.

330
00:19:34,734 --> 00:19:35,634
como loco con esto y lo otro.

331
00:19:35,734 --> 00:19:37,167
- ¿Cómo qué?

332
00:19:37,234 --> 00:19:39,300
Quejándose de cómo June Bug
y su gente fue liquidada.

333
00:19:39,400 --> 00:19:41,234
Quejándose de cómo Omar
estaba por las calles abriendo la boca,

334
00:19:41,367 --> 00:19:42,767
llamándote para 
que plantaras cara para...

335
00:19:42,868 --> 00:19:43,868
¿Omar dijo qué?

336
00:19:43,968 --> 00:19:45,067
Nada.

337
00:19:47,968 --> 00:19:49,167
Omar intentó sacarte
llamándote.

338
00:19:49,267 --> 00:19:50,167
Pero, mierda, no fue nada...

339
00:19:50,267 --> 00:19:51,334
¿Qué dijo de mí?

340
00:19:51,467 --> 00:19:52,667
Nada, tío. Sólo decía
tonterías.

341
00:19:52,767 --> 00:19:54,501
¿Usó mi nombre?

342
00:19:54,601 --> 00:19:55,667
¿En la calle?

343
00:19:57,133 --> 00:19:59,367
Habla, hijo de puta.

344
00:19:59,467 --> 00:20:01,634
El sólo, ya sabes...

345
00:20:01,734 --> 00:20:03,734
Dijo que tenías 
que plantar cara y...

346
00:20:06,834 --> 00:20:08,734
no sé, sólo estaba abriendo
la bocaza un rato.

347
00:20:08,868 --> 00:20:10,100
¿Me llamó "pasota"?

348
00:20:10,200 --> 00:20:11,167
Era una gilipollez, tío.

349
00:20:11,267 --> 00:20:12,200
No tienes que pensar en eso.

350
00:20:12,300 --> 00:20:13,567
¿Qué coño sabes sobre

351
00:20:13,667 --> 00:20:16,234
lo que necesito pensar, cabrón?

352
00:20:16,367 --> 00:20:17,968
Mi nombre estaba en la calle.

353
00:20:20,133 --> 00:20:21,200
Cuando nos quitemos 
de encima esta mierda,

354
00:20:21,334 --> 00:20:22,200
todos vosotros vais
a ir a las esquinas

355
00:20:22,300 --> 00:20:23,434
y hacer que la gente sepa.

356
00:20:23,534 --> 00:20:25,934
No me llegó ningún mensaje.

357
00:20:28,434 --> 00:20:29,901
Hacerles saber que Marlo
le planta cara a cualquier hijo de puta.

358
00:20:30,000 --> 00:20:33,934
Omar, Barksdale...
Cualquiera.

359
00:20:34,033 --> 00:20:35,767
Mi nombre es mi nombre.

360
00:20:45,567 --> 00:20:46,968
No veo al chico de soplón.

361
00:20:47,067 --> 00:20:48,634
Ni yo.

362
00:20:50,334 --> 00:20:52,133
¿Pero estás preparado
para jugarte tu futuro con eso?

363
00:21:00,901 --> 00:21:02,701
¿Ves eso, McNulty?
¿Lo ves?

364
00:21:02,834 --> 00:21:04,567
Un detective, 
trabajando en el caso,

365
00:21:04,667 --> 00:21:06,133
encontrando unas cuantas
cosas y ¡bang!...

366
00:21:06,234 --> 00:21:07,567
Consigue un arresto.

367
00:21:07,667 --> 00:21:09,467
Mierda, ahora que Chris
Partlow está encerrado

368
00:21:09,601 --> 00:21:11,234
podríamos hacer volver 
a algún testigo

369
00:21:11,334 --> 00:21:12,234
de los casos de las (casas)
deshabitadas.

370
00:21:12,334 --> 00:21:13,400
Arreglarlo sobre el papel.

371
00:21:13,534 --> 00:21:15,067
Tenemos al que es todo, jefe.

372
00:21:15,167 --> 00:21:16,968
Uno hoy, mañana más.
¿y de quién'

373
00:21:17,067 --> 00:21:20,167
De Bunk simplemente
trabajando en un expediente.

374
00:21:20,300 --> 00:21:21,868
El asunto normal.
Pero tú...

375
00:21:21,968 --> 00:21:23,968
Con tus horas extras y 
tus autos

376
00:21:24,100 --> 00:21:25,200
y tu destacamento
de vigilancia

377
00:21:25,300 --> 00:21:26,601
y tus gilipolleces,

378
00:21:26,701 --> 00:21:27,701
¿dónde coño estás
con tu "supercaso"?

379
00:21:27,801 --> 00:21:29,133
En ningún lado.

380
00:21:31,334 --> 00:21:33,567
El asesino dejó de llamar
Y también de matar.

381
00:21:33,667 --> 00:21:35,200
Lo admito.
No estoy en ningún lado.

382
00:21:35,334 --> 00:21:36,267
Después de todo lo que
te hemos dado,

383
00:21:36,367 --> 00:21:37,767
el fuego te debería
estar dando en el culo,

384
00:21:37,868 --> 00:21:41,801
pero no, estás ahí pegado
como una verruga genital.

385
00:21:41,901 --> 00:21:53,100
Vamos, McNulty.
Muéstrame algo.

386
00:21:53,234 --> 00:21:54,734
Entonces ¿qué vas a hacer ahora?

387
00:21:54,834 --> 00:21:57,601
¿Tener a la mitad de los hombres
de valía del distrito en la calle,

388
00:21:57,701 --> 00:21:58,934
persiguiendo una basura?

389
00:21:59,067 --> 00:22:00,634
Disminuirá poco a poco. 

390
00:22:00,734 --> 00:22:02,601
No más muertes,
no más desapariciones,

391
00:22:02,701 --> 00:22:03,968
no más llamadas.

392
00:22:07,701 --> 00:22:08,868
Marlo está arrestado.

393
00:22:08,968 --> 00:22:10,534
Que le den a Marlo.

394
00:22:10,634 --> 00:22:11,868
Que te den a ti.

395
00:22:20,100 --> 00:22:21,567
¿Qué pasa en 
el despacho de Klebanow? 

396
00:22:21,667 --> 00:22:23,033
Reunión de planificación.

397
00:22:24,033 --> 00:22:25,067
Propuestas al Pulitzer.

398
00:22:25,167 --> 00:22:26,267
¿Tan pronto?

399
00:22:29,534 --> 00:22:31,334
Lo importante es
que construyamos sobre esto

400
00:22:31,434 --> 00:22:33,200
hasta final de año,
sin disminución de la cobertura.

401
00:22:33,334 --> 00:22:34,400
Exacto.

402
00:22:34,534 --> 00:22:36,067
Y Scott, necesitamos comenzar 
a  buscar

403
00:22:36,167 --> 00:22:37,200
los puntos donde la respuesta
al problema

404
00:22:37,300 --> 00:22:38,200
puede ser criticada.

405
00:22:38,334 --> 00:22:39,634
El "te tengo". Lo sé.

406
00:22:39,734 --> 00:22:41,300
En este momento, no podemos
decir en qué categoría

407
00:22:41,434 --> 00:22:42,400
entraremos con esto,

408
00:22:42,501 --> 00:22:44,667
pero especialmente
en Servicio Público,

409
00:22:44,767 --> 00:22:45,667
se le da el mayor peso
a las historias

410
00:22:45,767 --> 00:22:47,200
que terminan en cambios
en política

411
00:22:47,300 --> 00:22:48,501
o nueva legislación.

412
00:22:48,601 --> 00:22:51,567
Así que cubrir las reacciones
a nuestras historias

413
00:22:51,667 --> 00:22:54,167
es tan importante como
las historias mismas.

414
00:22:54,300 --> 00:22:55,667
Entre ahora y año nuevo,
queremos subrayar...

415
00:22:55,767 --> 00:22:57,501
cualquier cambio
o discusión...

416
00:22:57,667 --> 00:22:59,767
o acciones que resulten
de tu reportaje de los "sin techo".

417
00:22:59,868 --> 00:23:02,100
Y el asunto de los gráficos.
Nuestra presentación debe ser

418
00:23:02,234 --> 00:23:04,567
limpia y profesional
cuando vaya al comité.

419
00:23:04,667 --> 00:23:06,934
¿Creéis que esto es un 
golpe para un pulitzer?

420
00:23:07,033 --> 00:23:09,200
Lo creo y lo es.

421
00:23:09,300 --> 00:23:12,167
Al estar en la comisión del 
Pulitzer un par de ocasiones,

422
00:23:12,267 --> 00:23:13,667
he visto el proceso muy de cerca.

423
00:23:13,767 --> 00:23:15,167
Hay una forma de hacer estas cosas.

424
00:23:15,267 --> 00:23:16,267
Experiencia.

425
00:23:16,367 --> 00:23:19,200
Saber cómo es por lo que
me pagan de los grandes.

426
00:23:19,300 --> 00:23:21,667
De acuerdo. ¿Qué queremos
decir exactamente?

427
00:23:21,767 --> 00:23:22,868
Con nuestro reportaje.

428
00:23:22,968 --> 00:23:25,067
¿Qué queremos decir 
sobre los sin techo?

429
00:23:25,167 --> 00:23:26,367
Quiero decir, es malo.

430
00:23:26,467 --> 00:23:28,334
Es muy malo, eso por sentado.
Pero ¿no es en realidad

431
00:23:28,434 --> 00:23:30,767
sintomático de una 
dinámica más grande...?

432
00:23:30,868 --> 00:23:32,601
Queremos redescubrir un mundo

433
00:23:32,701 --> 00:23:34,300
que por mucho tiempo
ha sido ignorado.

434
00:23:34,400 --> 00:23:36,133
Examinar la tragedia que
subyace en estos asesinatos,

435
00:23:36,234 --> 00:23:37,300
el abandono...

436
00:23:37,400 --> 00:23:39,334
El aspecto Dickensiano.

437
00:23:39,434 --> 00:23:40,801
Exacto.

438
00:23:46,100 --> 00:23:47,267
Alma, querida.

439
00:23:49,267 --> 00:23:50,367
Esta frase de Daniels:

440
00:23:50,501 --> 00:23:51,968
"Es un buen día para 
los chicos buenos."

441
00:23:52,100 --> 00:23:53,367
¿No pudo venir con algo 
mejor que eso?

442
00:23:53,467 --> 00:23:54,601
No quiso cooperar.

443
00:23:54,734 --> 00:23:56,400
Dice que usamos su nombre en vano
la última vez que lo usamos.

444
00:23:56,501 --> 00:23:57,834
¿Cuando fue eso?

445
00:23:57,968 --> 00:24:01,334
Cuando le tuvimos apuñalando por la espalda
a Burrell en el Ayuntamiento, ¿recuerdas?

446
00:24:02,968 --> 00:24:04,367
¿Quieres que llame a Daniels
a su casa?

447
00:24:04,501 --> 00:24:05,367
¿Que lo intente de nuevo?

448
00:24:05,467 --> 00:24:06,667
Nos pasamos del cierre, Gus.

449
00:24:06,801 --> 00:24:08,434
Cortaré la cita.

450
00:24:08,534 --> 00:24:09,767
De acuerdo.

451
00:24:18,667 --> 00:24:20,133
Bebe conmigo, Jimmy.

452
00:24:26,200 --> 00:24:29,267
Esto es lo que querías, tío.

453
00:24:29,367 --> 00:24:32,767
Entonces ¿por qué me
siento como una mierda?

454
00:24:32,934 --> 00:24:35,133
Depresión post parto, hijo.

455
00:24:35,234 --> 00:24:39,167
Es el viaje, no el destino...

456
00:24:39,334 --> 00:24:42,334
Tenemos a Marlo Stanfield.

457
00:24:42,434 --> 00:24:43,567
¿Y que pasa con el asesino en serie?

458
00:24:43,667 --> 00:24:45,701
Es Marlo.

459
00:24:47,033 --> 00:24:52,067
Daniels me quiere en 
esa conferencia de prensa.

460
00:24:52,200 --> 00:24:54,567
Con el resto de esos
hijos de puta orgullosos,

461
00:24:54,667 --> 00:24:58,200
que se felicitan a sí mismos
por un trabajo bien hecho.

462
00:25:00,601 --> 00:25:03,234
Son parte del problema, 
todos ellos.

463
00:25:03,334 --> 00:25:07,133
Todavía aún cuando las esposas se muestran
y la droga está sobre la mesa...

464
00:25:07,234 --> 00:25:08,501
Todavía tenemos los
equipos de vigilancia.

465
00:25:08,634 --> 00:25:10,667
El distrito aún tiene tíos
vigilando a los "sin techo",

466
00:25:10,767 --> 00:25:12,767
policías infiltrados 
disfrazados de indigentes...

467
00:25:12,868 --> 00:25:14,534
Esa mierda terminará.

468
00:25:15,734 --> 00:25:17,467
Siempre lo hace.

469
00:25:22,701 --> 00:25:24,367
Bueno...

470
00:25:26,400 --> 00:25:28,100
Si no vas a celebrar conmigo,

471
00:25:28,200 --> 00:25:33,767
al menos vas a hacer de chófer
para llevar mi culo borracho a casa.

472
00:25:33,934 --> 00:25:36,133
Mejor que Shardene 
esté despierta, también.

473
00:25:36,234 --> 00:25:38,400
porque creo que
Lester Freamon

474
00:25:38,501 --> 00:25:40,667
está dispuesto para el amor...

475
00:25:42,334 --> 00:25:44,701
Tú, te lo digo yo,
fue Kenard.

476
00:25:46,300 --> 00:25:47,334
Para alcanzarle.

477
00:25:47,467 --> 00:25:48,834
Gilipolleces.

478
00:25:48,934 --> 00:25:50,901
Omar fue asesinado por
los chicos de Pimlico (barrio de Baltimore).

479
00:25:51,033 --> 00:25:53,968
Fueron a por el con 3 AKS y simplemente
dispararon rápido y repetidamente.

480
00:26:01,334 --> 00:26:02,667
¿Qué hay, soldado?

481
00:26:02,767 --> 00:26:03,667
No sé. Dímelo tú.

482
00:26:03,767 --> 00:26:05,567
Quiero decir, todos 
están encerrados, ¿verdad?

483
00:26:05,667 --> 00:26:06,567
Quiero decir, maldición...

484
00:26:06,667 --> 00:26:08,033
Sí, porque por esa mierda,

485
00:26:08,133 --> 00:26:10,634
te necesito para unos
serios negocios mañana, tío.

486
00:26:10,734 --> 00:26:12,133
- ¿Alguien que conozco?
- Big Walter.

487
00:26:12,234 --> 00:26:13,501
¿Narigón Big Walter?

488
00:26:13,601 --> 00:26:15,767
No, el delgaducho Big Walter,
el que suele andar aquí mismo...

490
00:26:17,734 --> 00:26:18,634
y vende droga todo el tiempo.

491
00:26:18,767 --> 00:26:19,701
¿Está siendo testigo?

492
00:26:19,801 --> 00:26:21,534
Marlo dice que tiene
que ser atrapado.

493
00:26:21,667 --> 00:26:22,968
Así que es lo que es.

494
00:26:24,267 --> 00:26:26,100
¿Tienes algún problema con eso?

495
00:26:26,200 --> 00:26:27,200
Lo tenemos claro.

496
00:26:27,300 --> 00:26:28,767
No hay necesidad 
de que traigas tu pipa.

497
00:26:28,901 --> 00:26:31,334
Tengo para ti una 9mm limpia
con los números raspados.

498
00:26:31,434 --> 00:26:33,667
Te recogeré mañana por la noche.

499
00:26:33,767 --> 00:26:34,701
¿Estás bien?

500
00:26:34,801 --> 00:26:36,667
Sí, sí.

501
00:26:36,767 --> 00:26:37,968
De acuerdo.

502
00:26:49,167 --> 00:26:51,200
Y en los últimos 5 años
los Estados Unidos han

503
00:26:51,300 --> 00:26:54,334
dado 15 billones de dólares
para combatir el VIH y el SIDA

504
00:26:54,434 --> 00:26:55,367
por todo el mundo.

505
00:26:55,467 --> 00:26:56,734
Pero sólo parte de ello
va a África

506
00:26:56,834 --> 00:26:59,767
donde hay una gran epidemia
de VIH y SIDA.

507
00:26:59,934 --> 00:27:02,367
Quiero decir, el 10 por ciento
de la población mundial

508
00:27:02,501 --> 00:27:04,834
vive en el África subsahariana,
pero el 70 por ciento de

509
00:27:04,934 --> 00:27:06,534
los nuevos casos de SIDA están allí.

510
00:27:06,667 --> 00:27:08,501
En Kenya, una de
cada siete personas

511
00:27:08,601 --> 00:27:10,701
tiene VIH y SIDA, 
y en Zimbawe,

512
00:27:10,801 --> 00:27:13,267
una de cada cuatro personas
lo tienen, según el artículo

513
00:27:13,367 --> 00:27:15,234
de la <i>New York Human Rights
Law Review</i>.

514
00:27:15,334 --> 00:27:17,234
Además el Jefe del servicio federal
de sanidad ha dicho que

515
00:27:17,334 --> 00:27:19,334
hay 22 millones de personas
con VIH y SIDA

516
00:27:19,434 --> 00:27:21,634
en esos países africanos.

517
00:27:21,734 --> 00:27:24,267
En los próximos diez años,
morirá más gentes de SIDA

518
00:27:24,367 --> 00:27:27,133
en esos países que en todas las 
guerras del siglo veinte,

519
00:27:27,267 --> 00:27:29,501
incluida la Segunda Guerra Mundial,
la guerra más mortífera...

520
00:27:29,634 --> 00:27:31,400
¿Qué se siente, Bunny?

521
00:27:32,801 --> 00:27:33,868
Te digo que si tuviera el don

522
00:27:34,000 --> 00:27:35,868
de ese chico para hablar,
habría causado de verdad una conmoción.

523
00:27:35,968 --> 00:27:36,934
Mírale ir...

524
00:27:37,033 --> 00:27:38,467
No te quites valor.

525
00:27:38,567 --> 00:27:41,334
Tiene tu forma de
construir un argumento.

526
00:27:41,467 --> 00:27:44,767
Afortunado él, sin embargo,
se parece a su madre de acogida.

527
00:27:44,868 --> 00:27:46,334
y "SIDA en África" dijo que
el dinero de los EE.UU.

528
00:27:46,434 --> 00:27:50,167
pueden marcar una gran diferencia
en África donde incluso la más pequeña

529
00:27:50,267 --> 00:27:51,968
cantidad puede recorrer
un largo camino.

530
00:27:52,100 --> 00:27:54,067
Pareciera que hay un acuerdo en que
el dinero debería ser gastado

531
00:27:54,200 --> 00:27:57,534
de dos maneras: en tratamiento médico y
en educación y 

532
00:27:57,667 --> 00:27:58,901
en prevención.

533
00:27:59,000 --> 00:28:00,634
Sin embargo, no hay un acuerdo
sobre cuánto dinero

534
00:28:00,734 --> 00:28:02,934
será necesario y qué 
programas...

535
00:28:03,033 --> 00:28:04,667
¿Cuándo salimos a la calle?

536
00:28:04,767 --> 00:28:07,000
Estoy trabajando revisando fianzas.

537
00:28:07,100 --> 00:28:08,667
Quizá Cheese...

539
00:28:11,100 --> 00:28:12,467
la casa de su mamá.
Monk, lo mismo.

540
00:28:12,534 --> 00:28:15,801
Pero con la orden de arresto por asesinato,
no hay fianza para Chris,

541
00:28:15,901 --> 00:28:19,200
y, sobre todo, n
o hay fianza para ti,

542
00:28:19,334 --> 00:28:21,367
ya que los papeles de los cargos
te representan en lo más alto

543
00:28:21,467 --> 00:28:23,634
de la conspiración.

544
00:28:23,734 --> 00:28:25,334
¿Cómo pueden decir eso cuando
ni me acerco a las drogas?

545
00:28:25,434 --> 00:28:26,834
La completa declarción jurada
dice que ellos desarrollaron

546
00:28:26,934 --> 00:28:28,133
una fuente de información...

547
00:28:28,234 --> 00:28:29,367
Tonterías.

548
00:28:29,467 --> 00:28:31,067
Una fuente de información
que les dijo que

549
00:28:31,200 --> 00:28:33,067
os comunicábais entre vosotros

550
00:28:33,200 --> 00:28:36,968
usando transmisiones fotográficas
con móviles.

551
00:28:37,100 --> 00:28:38,367
Transmisiones codificadas.

552
00:28:38,501 --> 00:28:40,133
No hay nadie que sepa lo del
código excepto yo,

553
00:28:40,234 --> 00:28:44,067
Chris, Monk y Cheese...

554
00:28:44,167 --> 00:28:45,801
Y estamos todos encerrados
detrás de esto.

555
00:28:45,901 --> 00:28:48,167
Nadie más tiene teléfono siquiera.
Ni siquiera Snoop.

556
00:28:48,267 --> 00:28:49,734
Nadie excepto el suministo.

557
00:28:49,834 --> 00:28:51,234
¿Confías en el que te suministra?

558
00:28:52,300 --> 00:28:53,968
Bueno, alguien sabía
y alguien habló.

559
00:28:54,067 --> 00:28:55,467
Y ahora tienen 
vuestros móviles,

560
00:28:55,567 --> 00:28:56,968
y van a por un título tercero.

561
00:28:57,100 --> 00:28:58,167
Así que si estaban sobre
nuestros móviles entonces...

562
00:28:58,267 --> 00:29:00,300
No, la declaración jurada dice
que la fuente les dijo

563
00:29:00,400 --> 00:29:02,467
la fecha de vuestro reabastecimiento,
que siguieron a Monk

564
00:29:02,567 --> 00:29:05,067
y a los otros al almacén,
le siguieron,

565
00:29:05,167 --> 00:29:06,701
y encontraron las drogas.

566
00:29:06,801 --> 00:29:08,300
Van a ir a por el título tercero

567
00:29:08,400 --> 00:29:10,400
y van a decir que 
examinando el móvil de Monk,

568
00:29:10,534 --> 00:29:11,968
tu teléfono, y los otros,

569
00:29:12,067 --> 00:29:13,133
van a probar la conspiración.

570
00:29:13,234 --> 00:29:14,567
¿Lo ves?

571
00:29:14,667 --> 00:29:16,400
No estaban con una escucha,
pero ahora están utilizando

572
00:29:16,534 --> 00:29:18,767
los teléfonos y las fotos
para vincularlos a todos vosotros.

573
00:29:18,868 --> 00:29:21,400
Así que ¿quién sabía que 
allí había un reabastecimiento?

574
00:29:21,534 --> 00:29:23,968
¿Quién sabía que os íbais
a reunir ayer?

575
00:29:24,067 --> 00:29:25,033
Snoop.

576
00:29:25,133 --> 00:29:26,567
¿Y confías en ella?

577
00:29:27,767 --> 00:29:28,868
¿Quién más?

578
00:29:31,133 --> 00:29:33,634
Agresores sexuales conocidos,
distrito del sur.

579
00:29:33,734 --> 00:29:34,634
Tres posibles (sospechosos).

580
00:29:34,767 --> 00:29:35,634
¿Quieres que estemos
sobre ellos?

581
00:29:35,734 --> 00:29:37,133
Un día o dos. Sí.

582
00:29:37,234 --> 00:29:38,234
Si no pasa nada,
entonces pasaremos...

583
00:29:38,367 --> 00:29:39,567
De acuerdo.

584
00:29:42,133 --> 00:29:43,968
Muerto y sin techo.

585
00:29:44,100 --> 00:29:46,667
Jack Street en Brooklyn.
Christeson está allí.

586
00:29:46,767 --> 00:29:47,667
¿Estrangulado?

587
00:29:47,767 --> 00:29:48,667
Parece una paliza, en realidad.

588
00:29:48,767 --> 00:29:49,968
¿Una cinta roja atada
alrededor de su muñeca?

589
00:29:50,067 --> 00:29:51,667
En realidad era más de un (color)
siena quemado y estaba

590
00:29:51,801 --> 00:29:52,968
atado en el pito.

591
00:29:53,100 --> 00:29:54,567
¿Qué coño sé?
Ve allí.

592
00:29:54,667 --> 00:29:58,901
Jay, eso no suena como...

593
00:29:59,000 --> 00:30:00,934
¿Una pérdida de tiempo, eh?

594
00:30:07,033 --> 00:30:09,133
Lo que han visto  
hoy aquí es un indicativo

595
00:30:09,234 --> 00:30:11,701
del progreso que las escuelas
de la ciudad están haciendo bajo

596
00:30:11,801 --> 00:30:13,234
la actual administración.

597
00:30:13,334 --> 00:30:15,434
Ahorá sé que el Gobernador
ha tenido algunas cosas duras

598
00:30:15,534 --> 00:30:18,567
que decir de las escuelas de Baltimore,
pero encuentro que eso sería cínico

599
00:30:18,667 --> 00:30:19,834
y desagradable.

600
00:30:19,968 --> 00:30:22,234
El aumento de 15 puntos en los resultados
del examen de tercer grado

601
00:30:22,334 --> 00:30:23,968
es una tendencia
que no puede ser ignorada.

602
00:30:24,067 --> 00:30:26,634
Pero hemos visto un aumento de los resultados
en los de tercer grado antes, señor Alcalde.

603
00:30:26,734 --> 00:30:29,767
Y no parece que ningún aumento
en ese grado pueda ser

604
00:30:29,868 --> 00:30:32,968
constante en los resultados
de quinto y séptimo.

605
00:30:33,100 --> 00:30:35,868
Kathy, ya sabes,
estamos comprometidos

606
00:30:36,000 --> 00:30:37,834
con un cambio ininterrumpido en Baltimore.

607
00:30:37,934 --> 00:30:41,300
Los chavales que viste hoy
en este debate a lo largo y ancho de la ciudad...

608
00:30:41,400 --> 00:30:43,667
Están desarrollando todo su potencial
en un nivel de instituto y

609
00:30:43,801 --> 00:30:47,667
desmintiendo cualquier estereotipo
negativo sobre el sistema escolar

610
00:30:47,767 --> 00:30:48,801
de la ciudad.

611
00:30:48,901 --> 00:30:52,300
¿Me disculpa un momento, por favor?

612
00:30:52,501 --> 00:30:53,834
Mayor Colvin.

613
00:30:53,934 --> 00:30:55,434
Sólo Colvin.

614
00:30:59,968 --> 00:31:01,267
Sabe, siempre quise decir

615
00:31:01,367 --> 00:31:04,100
lo que lo siento sobre
cómo terminaron las cosas.

616
00:31:04,200 --> 00:31:06,100
No había nada que hubiera
podido hacer

617
00:31:06,234 --> 00:31:07,901
con su experimento en el
distrito oeste.

618
00:31:08,000 --> 00:31:09,067
No había nada que nadie
hubiese podido

619
00:31:09,167 --> 00:31:10,200
hacer con eso.

620
00:31:22,834 --> 00:31:26,567
- Sí, bueno, supongo, 
Sr Mayor, um...

621
00:31:26,667 --> 00:31:28,534
Que no había nada por hacer.

622
00:31:45,067 --> 00:31:48,067
Señor C, ¿conoce también 
al alcalde? ¡Guau!

623
00:31:52,100 --> 00:31:54,434
Ni siquiera puedo creer que
esté hablando conigo, Gus.

624
00:31:54,567 --> 00:31:56,634
Después de toda la mierda
que habéis lanzado.

625
00:31:56,734 --> 00:31:58,133
Ya veo que es así
como lo hacéis todos.

626
00:31:58,200 --> 00:32:00,033
Criticar a alguien y después
volver el siguiente día

627
00:32:00,167 --> 00:32:02,000
como si nunca hubiese pasado.

628
00:32:02,100 --> 00:32:04,334
Sólo son negocios, Nerese.

629
00:32:04,467 --> 00:32:07,901
Era tu turno para leer
sobre ti misma.

630
00:32:08,000 --> 00:32:11,934
Ahora, si Carcetti es gobernador
y tu te conviertes en alcaldesa...

631
00:32:12,033 --> 00:32:13,734
¿Va a presentarse contra ti Bond?
¿O está acabado?

632
00:32:13,901 --> 00:32:15,067
¿Qué piensas tú?

633
00:32:15,167 --> 00:32:17,067
Después de la farsa 
de Clay Davis...

634
00:32:17,167 --> 00:32:20,167
A mí me huele que está acabado.

635
00:32:20,300 --> 00:32:22,100
Hay un rumor de que Keiffer 
quiere el trabajo, también.

636
00:32:23,100 --> 00:32:25,834
Me ocuparé de eso cuando llegue.

637
00:32:26,000 --> 00:32:28,167
¿Qué hay de este 
tipo, Daniels?

638
00:32:28,267 --> 00:32:30,901
¿Crees que está listo
para llevar la policía?

639
00:32:31,033 --> 00:32:32,534
Es un poco fea la manera
en la que le clavó el puñal

640
00:32:32,634 --> 00:32:33,934
a Burrell. Quiero decir...

641
00:32:34,033 --> 00:32:35,200
Sabes que leí eso y
me pregunté de donde coño...

642
00:32:35,300 --> 00:32:36,334
lo consiguió tu gente.

643
00:32:36,434 --> 00:32:37,868
¿Qué quieres decir?

644
00:32:37,968 --> 00:32:40,334
Estuve detrás de Burrell
hasta el momento en el que no lo estaba.

645
00:32:40,434 --> 00:32:41,901
Y si ha tenido a alguien
apuñalándole por la espalda,

646
00:32:42,000 --> 00:32:43,167
en el Ayuntamiento...

647
00:32:43,267 --> 00:32:44,367
He escuchado sobre eso.

648
00:32:44,467 --> 00:32:48,300
Daniels no estaba en mi radar.

649
00:32:48,467 --> 00:32:49,567
¿No socavó
Daniels a Burrell?

650
00:32:49,701 --> 00:32:51,534
Mierda, al final, después de
que su nombre saliera a flote,

651
00:32:51,634 --> 00:33:00,100
Daniels estuvo diciendo que
no quería el trabajo.

652
00:33:00,234 --> 00:33:01,934
Háblame de ello.

653
00:33:04,000 --> 00:33:06,167
Bueno, él ha sido golpeado
bastante bien,

654
00:33:06,300 --> 00:33:07,801
pero tengo moratones en el cuello
también, así que podía ser...

655
00:33:07,934 --> 00:33:09,667
un intento de estrangulamiento.

656
00:33:13,133 --> 00:33:14,834
- ¿No hay cinta?
- Nop

657
00:33:14,968 --> 00:33:18,100
- ¿Marcas de mordedura?
- No que yo pueda ver.

658
00:33:18,200 --> 00:33:20,000
Este puto tipo apesta.

659
00:33:20,100 --> 00:33:21,300
Probablemente haya evacuado.

660
00:33:21,400 --> 00:33:23,234
¿Qué?
¿Salió y volvió?

661
00:33:23,334 --> 00:33:24,968
No, se cagó encima.

662
00:33:27,100 --> 00:33:29,133
No es mi tipo.
Lo siento, estafa.

663
00:33:29,234 --> 00:33:31,567
Es todo tuyo.

664
00:33:31,667 --> 00:33:33,167
¿Y el gobernador cree
que es un problema,

665
00:33:33,300 --> 00:33:34,968
que es algo que
tiene que ser dirigido?

666
00:33:37,434 --> 00:33:38,701
Espera un segundo...

667
00:33:38,834 --> 00:33:40,167
¿Has conseguido los archivos 
militares del cuerpo de los Marines?

668
00:33:40,267 --> 00:33:44,934
Tres semanas por lo menos dijeron.

669
00:33:45,033 --> 00:33:46,400
Lo siento por eso.

670
00:33:48,901 --> 00:33:50,701
Oye Steven,
tengo un pequeño problema.

671
00:33:50,801 --> 00:33:52,567
Bueno, es normal
en los hombres de tu edad.

672
00:33:52,667 --> 00:33:54,868
Tengo que meterme en Walter Reed*
<i>*(hospital/centro de investig. militar Washington DC)

673
00:33:55,000 --> 00:33:56,901
Tengo que hablar a
un veterano de allí.

674
00:33:57,000 --> 00:33:59,501
El colega que estaba con
nuestro veterano sin techo...

675
00:33:59,601 --> 00:34:00,734
cuando vió aquel tiroteo.

676
00:34:00,834 --> 00:34:03,367
Sobre el que estaba
escribiendo Templeton.

677
00:34:03,467 --> 00:34:04,534
¿Por qué queremos
volver a eso?

678
00:34:04,634 --> 00:34:06,033
Simplemente quiero hablar
con un tipo.

679
00:34:06,133 --> 00:34:07,901
El colega sin techo me dió el nombre,
dijo que está hospitalizado ahí.

681
00:34:11,267 --> 00:34:13,501
Si les cuentas que eres periodista

682
00:34:13,601 --> 00:34:14,501
te van a matar

683
00:34:14,601 --> 00:34:15,501
Sí, lo sé.

684
00:34:15,601 --> 00:34:16,934
Conoces a alguien allí, ¿no?

685
00:34:17,067 --> 00:34:18,133
No en el hospital.

686
00:34:18,267 --> 00:34:19,167
Un vecino mío
está con A-W-2.

687
00:34:19,300 --> 00:34:20,234
¿Qué?

688
00:34:20,334 --> 00:34:21,434
El programa de luchadores
heridos del ejército.

689
00:34:21,534 --> 00:34:23,434
Podría meterte,
si en realidad no estás

690
00:34:23,534 --> 00:34:24,434
escribiendo un artículo.

691
00:34:24,534 --> 00:34:25,434
No lo estoy.

692
00:34:25,567 --> 00:34:26,968
¿Que estas haciendo, Gus?

693
00:34:28,000 --> 00:34:30,100
Rascándome un picorcillo.

694
00:34:30,234 --> 00:34:31,667
Echo de menos las fiestas
de cambio de turno.

695
00:34:31,767 --> 00:34:33,100
No, no lo haces.

696
00:34:33,200 --> 00:34:34,834
Nunca echaste de menos
a ninguna de ellas.

697
00:34:36,367 --> 00:34:39,334
Fue una bonita redada la que
hicísteis sobre Marlo Stanfield.

698
00:34:39,434 --> 00:34:40,601
¿Mi número correcto?

699
00:34:40,701 --> 00:34:42,367
Quiero decir, eso huele
definitivamente a una

700
00:34:42,467 --> 00:34:43,634
escucha de Lester Freamon.

701
00:34:43,734 --> 00:34:45,934
Vi las noticias, toda 
esa droga en la mesa.

702
00:34:46,901 --> 00:34:48,901
Te lo juro, Carv,
estaba totalmente empalmado.

703
00:34:49,033 --> 00:34:50,767
¿Se te puso la poya dura?
¿Cómo podías saberlo?

704
00:34:50,868 --> 00:34:52,367
Porque la cabeza estaba saliendose
de la parte de atrás...

705
00:34:52,467 --> 00:34:53,734
de tu cuello.

706
00:34:54,734 --> 00:34:56,667
En serio, era una escucha, ¿verdad?

707
00:34:56,767 --> 00:34:59,367
En serio, ni te lo podría decir
si lo supiera, Herc.

708
00:34:59,467 --> 00:35:01,300
Entonces ¿qué estás diciendo?
¿Mi número de teléfono era una mierda?

709
00:35:01,400 --> 00:35:03,501
Ah, ¿qué quieres que diga, Herc?

710
00:35:03,601 --> 00:35:04,801
Tú eres las tetas.

711
00:35:04,901 --> 00:35:06,467
Sin tu pequeña aportación

712
00:35:06,601 --> 00:35:09,934
la puta ciudad entera
se iría hacia la bahía Chesapeake.

713
00:35:10,033 --> 00:35:11,601
¿Mejor?

714
00:35:12,634 --> 00:35:14,200
¿Entonces creciste allí?

715
00:35:15,400 --> 00:35:17,367
Bueno, ¿cuándo se mudó 
tu familia a Baltimore?

716
00:35:17,467 --> 00:35:19,167
Reginald. ¿Estás ahí abajo?

717
00:35:19,300 --> 00:35:20,234
Sí.

718
00:35:20,334 --> 00:35:21,567
Ven a las escaleras.

719
00:35:26,701 --> 00:35:28,200
Tengo un par de cosas para ti.

720
00:35:28,300 --> 00:35:31,067
Jabón, desodorante y cosas
por el estilo.

721
00:35:31,167 --> 00:35:32,834
Te lo agradezco. Estoy usando
el lavabo 

722
00:35:32,934 --> 00:35:34,067
para asearme.

723
00:35:34,167 --> 00:35:35,834
Y para mear.

724
00:35:35,934 --> 00:35:38,667
No te preocupes. Lo aclaro fuera.

725
00:35:38,767 --> 00:35:40,000
Me preguntaba...

726
00:35:40,100 --> 00:35:41,434
Llega este aniversario,
en el lugar de encuentro.

727
00:35:41,501 --> 00:35:43,334
Algunas veces los familiares
se pasan

728
00:35:43,467 --> 00:35:44,801
para mostrar apoyo.

729
00:35:44,901 --> 00:35:47,000
Me preguntaba si
quizá podrías...

730
00:35:47,100 --> 00:35:48,534
Para mí es difícil hacer
planes con mi agenda

731
00:35:48,634 --> 00:35:50,133
en el hospital.

732
00:35:51,634 --> 00:35:53,534
Tendremos una pequeña
celebración después.

733
00:35:53,634 --> 00:35:55,300
Estaba pensando que podría
cocinar para nosotros algo de cena.

734
00:35:55,400 --> 00:35:56,534
Quiero decir que no sería
una cosa muy elaborada,

735
00:35:56,634 --> 00:35:58,634
hamburguesa y queso, algo así,
pero te garantizo

736
00:35:58,767 --> 00:35:59,701
que será bueno para vosotras.

737
00:35:59,801 --> 00:36:01,100
Veremos.

738
00:36:02,300 --> 00:36:04,100
De acuerdo.

739
00:36:10,334 --> 00:36:11,467
Mi hermana.

740
00:36:11,601 --> 00:36:14,100
Ella es buena gente.

741
00:36:14,200 --> 00:36:23,000
A pasado por mucho, ¿sabes?

742
00:36:23,167 --> 00:36:24,133
Levy.

743
00:36:24,234 --> 00:36:25,200
¿perdón?

744
00:36:25,334 --> 00:36:27,033
Levy. El abogado.

745
00:36:27,133 --> 00:36:29,000
Se quién es.

746
00:36:29,067 --> 00:36:30,667
No estoy buscando ningún abogado.

747
00:36:30,767 --> 00:36:32,167
Estoy siguiendo el dinero.

748
00:36:32,267 --> 00:36:33,467
Sigue a los abogados.

749
00:36:33,567 --> 00:36:35,000
Levy, Bronfman,

750
00:36:35,133 --> 00:36:36,868
Silverstein, Cray...

751
00:36:36,968 --> 00:36:39,334
Todos esos tipos que cogen
los grandes casos de drogas.

752
00:36:39,434 --> 00:36:41,701
No sólo ganan dinero con los
honorarios de los criminales.

753
00:36:41,767 --> 00:36:43,367
- ¿Cómo...?
- ¿Los abogados?

754
00:36:43,467 --> 00:36:44,801
Son los que hacen
un camino para todo este

755
00:36:44,901 --> 00:36:46,300
dinero de las esquinas.

756
00:36:46,434 --> 00:36:48,267
Ellos enseñan a todos estos
cabrones mafiosos

757
00:36:48,400 --> 00:36:50,634
cómo mandarlo al extranjero,
recuperarlo,

758
00:36:50,734 --> 00:36:52,234
e invertir el dinero.

759
00:36:52,334 --> 00:36:53,934
Son a los que estos
cabrones ignorantes

760
00:36:54,033 --> 00:36:55,434
de ghetto siempre escuchan cuando

761
00:36:55,567 --> 00:36:56,934
llega en metálico.

762
00:36:57,033 --> 00:36:59,267
Y Levy, tío,
es el que mejor lo engrasa.

763
00:36:59,400 --> 00:37:02,067
¿Entonces a través de quién
lo redirige Levy?

764
00:37:02,167 --> 00:37:05,200
A cualquiera que tenga un proyecto
o un asunto que necesite dinero en metálico.

765
00:37:05,300 --> 00:37:08,033
Promotores inmobiliarios, 
gente que busque capitalizar,

766
00:37:08,133 --> 00:37:10,100
tipos electos como yo.

767
00:37:10,200 --> 00:37:12,133
Mierda, hay un montón de gente
ahí fuera que necesita un dólar

768
00:37:12,267 --> 00:37:13,367
ahora y siempre...

769
00:37:13,467 --> 00:37:14,767
- Y los abogados
cogen su parte.

770
00:37:14,868 --> 00:37:17,667
- Sin embargo tengo que decir
que con ambos finales,

771
00:37:17,767 --> 00:37:20,234
va a dejarte que le robes sólo uno
de sus clientes como mucho.

772
00:37:20,334 --> 00:37:22,534
Me refiero a que una vez consigues
un Barksdale o...

773
00:37:22,634 --> 00:37:23,834
un Joe Stewart pillado
en una peligrosa situación,

774
00:37:23,934 --> 00:37:25,701
quieres ir profundo
sobre sus culos.

775
00:37:25,801 --> 00:37:29,000
Levy te dará el saborcillo,
pero no te dejará correr a lo salvaje.

776
00:37:29,100 --> 00:37:30,767
Porque una vez superas
a esos abogados hijos de puta,

777
00:37:30,868 --> 00:37:32,934
puedes hacerte el chulo realmente.

778
00:37:33,033 --> 00:37:35,400
Una vez,
tuve este tío llamado Bell

779
00:37:35,501 --> 00:37:37,901
conectado con el asunto
de la propiedad de la calle Howard,

780
00:37:38,000 --> 00:37:39,501
lo tenía, así que el
no quería soltar su dinero

781
00:37:39,601 --> 00:37:40,667
a través del abogado...

782
00:37:40,767 --> 00:37:44,667
Chico, yo te digo,
sangramos a ese cabrón...

783
00:37:44,734 --> 00:37:47,033
Abogados, ¿eh?

784
00:37:47,133 --> 00:37:49,534
Oh, sin ninguna duda,
detective.

785
00:37:49,634 --> 00:37:50,767
¿Yo?

786
00:37:50,868 --> 00:37:52,934
Mierda, yo soy poca cosa.

787
00:37:53,033 --> 00:37:56,133
Sólo un político trabajador
de Walbrock Junction (barrio de Baltimore),

788
00:37:56,234 --> 00:37:59,067
intentando hacer su camino
desde este mundo al otro.

789
00:38:04,100 --> 00:38:06,968
- ¿Qué más puede darme sobre Levy?

790
00:38:07,067 --> 00:38:09,367
- Nada más de lo que te he dado.

791
00:38:09,467 --> 00:38:10,934
No estoy al tanto de sus
negocios o nada.

792
00:38:11,067 --> 00:38:12,200
Sólo hablo de lo que lanza.

793
00:38:12,300 --> 00:38:13,300
Gilipolleces

794
00:38:13,400 --> 00:38:15,434
Tienes algo más sólido
o me pongo en camino

795
00:38:15,534 --> 00:38:16,701
hacia el Fiscal del Estado.

796
00:38:18,534 --> 00:38:20,734
No tienes nada más
que un artista de la extorsión.

797
00:38:23,901 --> 00:38:25,767
¿Cómo es que...?

798
00:38:26,834 --> 00:38:30,467
Levy tiene a alguien en el tribunal.

799
00:38:30,634 --> 00:38:31,801
Oh, claro que sí.

800
00:38:31,901 --> 00:38:33,901
Levy ha estado comprando
documentos durante años

801
00:38:34,033 --> 00:38:35,868
y vendiéndolos a quien los necesite 
para echarles un primer vistazo.

802
00:38:35,968 --> 00:38:40,100
Y no creas 
que no hay dinero de verdad en eso.

803
00:38:40,267 --> 00:38:41,534
¿Un abogado?

804
00:38:41,634 --> 00:38:43,267
No tengo un nombre.
De verdad que no lo tengo,

805
00:38:43,400 --> 00:38:45,534
pero a mí me parece
que si empiezas a mirar

806
00:38:45,634 --> 00:38:47,567
entre la gente que holgazanea
en el Gran Jurado,

807
00:38:47,667 --> 00:38:49,267
averiguarás que estoy en lo cierto.

808
00:38:50,968 --> 00:39:00,501
Ahora sé que he dicho lo suficiente
para volver a comprar mi caso.

809
00:39:00,601 --> 00:39:13,067
Sabes, podrías pagar una ronda, también.

810
00:39:13,102 --> 00:39:25,534
Sabes, podías pagar
una ronda también.

811
00:39:25,634 --> 00:39:27,300
¿Te hago daño?

812
00:39:29,300 --> 00:39:31,334
Nah, está bien, Hubert.

813
00:39:31,467 --> 00:39:36,467
Presionas ahí,
tienes una reacción.

814
00:39:36,667 --> 00:39:39,400
Está admirando mi mano, señor.

815
00:39:39,501 --> 00:39:41,200
oh, llámame Gus.

816
00:39:41,334 --> 00:39:44,467
Es difícil
salirse del hábito.

817
00:39:44,634 --> 00:39:45,834
Eso es malditamente
bastante realista.

818
00:39:45,934 --> 00:39:47,467
Sí.

819
00:39:47,567 --> 00:39:49,667
Dedos digitales.
Cinco,

820
00:39:49,767 --> 00:39:50,968
controlados individualmente.

821
00:39:51,067 --> 00:39:52,934
Tengo mi agarre clave...

822
00:39:54,100 --> 00:39:56,934
Y mi agarre potente...

823
00:39:58,667 --> 00:40:01,534
Mi agarre preciso...

824
00:40:01,634 --> 00:40:03,701
Y mi dedo de señalar.

825
00:40:06,100 --> 00:40:10,000
Estos nuevos modelos
tienen un pulgar que gira,

826
00:40:10,100 --> 00:40:11,701
lo que marca la diferencia.

827
00:40:11,801 --> 00:40:13,767
(Antes) solía ser que solo tenías
este único apretón,

828
00:40:13,868 --> 00:40:15,300
para todo.

829
00:40:17,234 --> 00:40:19,501
- ¿Tiene su...
- Todavía no.

830
00:40:19,634 --> 00:40:23,801
- Un mundo nuevo.
- Sí.

831
00:40:23,901 --> 00:40:25,267
¿Le importa si...?

832
00:40:30,133 --> 00:40:33,934
La mujer del A-W-2 dice
que no estabas escribiendo ninguna historia.

833
00:40:34,033 --> 00:40:37,334
No, sólo estoy comprobando
los detalles de uno que ya hemos

834
00:40:37,467 --> 00:40:38,434
publicado en mi periódico.

835
00:40:38,567 --> 00:40:39,534
Un perfil de tu colega.

836
00:40:39,667 --> 00:40:42,734
- Terry.
- Hmmm-hmmm.

837
00:40:42,901 --> 00:40:45,601
Sí, viene a visitarme
cada dos semanas.

838
00:40:45,701 --> 00:40:48,300
Coge el autobús de la Peter Pan*
desde Baltimore.

<i>*NdtT.: línea comercial de autobuses.

839
00:40:48,434 --> 00:40:51,100
Camina un par de milla por 
la Avenida Georgia

840
00:40:51,234 --> 00:40:53,634
desde la terminal de Silver Spring.

841
00:40:56,434 --> 00:40:59,000
Está teniendo algún
problema como sabes.

842
00:40:59,100 --> 00:41:00,701
¿Leyó el artículo?

843
00:41:02,000 --> 00:41:03,033
Sí.

844
00:41:03,133 --> 00:41:05,634
El hombre que lo escribió
tenía algún material correcto.

845
00:41:05,734 --> 00:41:08,801
Terry estaba cabreado,
intenté enfrentarlo,

846
00:41:08,934 --> 00:41:10,934
hacerle bien con ello.

847
00:41:11,033 --> 00:41:13,000
¿Qué estaba mal en la historia?

848
00:41:13,100 --> 00:41:15,601
Bueno, aquel día no teníamos ningún
halcón negro haciendo nada.

849
00:41:16,934 --> 00:41:18,601
Sabes, cuando la mierda
se puso fea...

850
00:41:18,701 --> 00:41:20,501
Después de perder mis manos,

851
00:41:20,601 --> 00:41:21,934
esos hijos de puta "habudabi"
no fueron...

852
00:41:22,033 --> 00:41:24,634
incluso algo después
de que la mierda estallara.

853
00:41:24,734 --> 00:41:26,567
Así es como lo hacen.

854
00:41:26,667 --> 00:41:27,934
¿Cómo va, marino?

855
00:41:28,033 --> 00:41:29,634
Genial.

856
00:41:30,734 --> 00:41:31,868
Déjeme preguntarle esto.

857
00:41:32,000 --> 00:41:34,000
¿Podría haber exagerado Terry?

858
00:41:35,434 --> 00:41:38,334
¿Por qué no?
Si sus bienes son ejecutados digamos...

859
00:41:38,434 --> 00:41:39,767
Nah.

860
00:41:39,868 --> 00:41:42,868
Mientes sobre el combate 
porque no estuviste allí.

861
00:41:42,968 --> 00:41:45,400
Y Terry estuvo. Dos veces.

862
00:41:45,534 --> 00:41:47,334
Tiene historias si las quiere.

863
00:41:47,434 --> 00:41:50,267
Sólo que no en ese día-

864
00:41:50,367 --> 00:41:52,100
El no miente,
vosotros lo hicísteis,

865
00:41:52,200 --> 00:41:53,734
siento decirlo.

866
00:41:58,901 --> 00:42:01,267
Kima, ¿de qué coño
estás hablando?

867
00:42:09,767 --> 00:42:11,434
Estoy diciendo que cometiste
un error dejando a McNulty

868
00:42:11,534 --> 00:42:14,100
llevar a tu gente de un caso
a otro, como hiciste.

869
00:42:14,234 --> 00:42:15,200
¿Por qué? ¿Cuál es el gran problema?

870
00:42:15,267 --> 00:42:17,234
Sus expedientes, 
los informes de oficina.

871
00:42:17,334 --> 00:42:18,567
McNulty los cubre, ¿verdad?

872
00:42:18,701 --> 00:42:21,167
¿Así que qué coño?
Ellos hicieron trabajo policial.

873
00:42:21,267 --> 00:42:23,300
Ellos hicieron un jodidamente bueno
trabajo policial, de hecho.

874
00:42:27,501 --> 00:42:29,767
Tus chicos...

875
00:42:29,868 --> 00:42:31,734
Los entrenas bien, Ellis.

876
00:42:31,834 --> 00:42:33,234
Hazles saber cuando
venga llamando su I.I.D.

877
00:42:33,334 --> 00:42:34,834
que su respuesta es
que ellos no sabían

878
00:42:34,968 --> 00:42:36,801
nada sobre ello,
que hicieron lo que

879
00:42:36,968 --> 00:42:39,300
les decían y que
lo convertían en papeles limpios,

880
00:42:39,367 --> 00:42:40,901
y no sabían
que algún otro enviaba

881
00:42:41,000 --> 00:42:42,200
hacia arriba para revisión de personal.

882
00:42:42,300 --> 00:42:43,767
¿Sabías eso?

883
00:42:50,367 --> 00:42:52,167
Cuando informaste
sobre Colicchio...

884
00:42:52,300 --> 00:42:55,133
¿Cómo te sentiste?
- Como mierda.

885
00:42:55,234 --> 00:42:56,133
¿Estás bien con eso?

886
00:42:56,234 --> 00:42:57,367
Fue forzado.

887
00:42:57,434 --> 00:42:58,868
Tony se perdió.
Estaba a punto de caer.

888
00:42:59,000 --> 00:43:01,133
¿Pero estás bien con aquello?

889
00:43:07,767 --> 00:43:09,868
<i>90.2 éxitos.

890
00:43:09,968 --> 00:43:12,434
<i>Lo mejor en Hip-Hop y R&B.
Aquí tu chica Neke...

891
00:43:12,534 --> 00:43:13,934
<i>Tenemos a nuestra gente
en la calle.

892
00:43:14,033 --> 00:43:16,200
<i>Son grandes, son gordos,
y son magníficos.

893
00:43:16,300 --> 00:43:17,501
<i>¿Qué pasa, Porkchop?

894
00:43:17,601 --> 00:43:19,567
<i>¿Qué pasa, Neke?,
es tu chico Porkchop...

895
00:43:19,701 --> 00:43:20,901
Sólo nos vamos a sentar.

896
00:43:21,033 --> 00:43:22,334
Debería cortarlo.
Con lo que están acusando...

897
00:43:22,467 --> 00:43:27,100
con la bomba,
no tiene sentido holgazanear.

898
00:43:27,267 --> 00:43:28,167
Puedes irte.

899
00:43:28,267 --> 00:43:29,868
¿A dónde?

900
00:43:30,000 --> 00:43:31,501
Diciendo que puedes dejar
el coche conmigo.

901
00:43:31,567 --> 00:43:33,868
Lo alquilas a las noches, ¿verdad?

902
00:43:33,968 --> 00:43:40,968
No he visto
ningún médium de intercambio.

903
00:43:41,133 --> 00:43:44,267
Mira, cuando acabesm
deja mis pantalones en la calle

904
00:43:44,400 --> 00:43:45,367
donde te recogí.

905
00:43:45,467 --> 00:43:47,200
Hmm-hmm.

906
00:44:02,334 --> 00:44:05,434
Oh, por Dios.
Mira eso.

907
00:44:06,734 --> 00:44:07,934
Bubs.

908
00:44:08,033 --> 00:44:09,367
Walon, hombre...

909
00:44:09,467 --> 00:44:11,133
Este de aquí es
mi amigo Fletcher.

910
00:44:11,234 --> 00:44:12,601
Redactor de periódico
que me está siguiendo.

911
00:44:12,701 --> 00:44:14,501
Bien, eres bienvenido
a sentarte dentro.

912
00:44:14,601 --> 00:44:16,901
Pero tengo que pedirte
que respetes la privacidad.

913
00:44:17,000 --> 00:44:19,667
Nada de tomar notas,
nada de grabadoras,

914
00:44:19,767 --> 00:44:22,000
lo que tu escuches hoy
queda en este sitio.

915
00:44:22,100 --> 00:44:25,033
Sin problema.
Sólo estoy aquí con Reginald.

916
00:44:25,167 --> 00:44:26,667
¿Reginald?

917
00:44:26,767 --> 00:44:28,434
¿Reginald?

918
00:44:28,534 --> 00:44:29,901
Soy su jodido sponsor
y no creo...

919
00:44:30,000 --> 00:44:32,167
...que nunca haya oído un nombre
cristiano de él.

920
00:44:32,267 --> 00:44:33,267
Reginald.
Buena mierda.

921
00:44:33,367 --> 00:44:34,567
¿Ves lo que has hecho?

922
00:44:34,701 --> 00:44:35,801
¿Qué, tío?

923
00:44:35,868 --> 00:44:37,100
Vamos.

924
00:44:40,367 --> 00:44:42,400
Mi nombre es...

925
00:44:44,367 --> 00:44:47,000
Mi nombre es...

926
00:44:47,100 --> 00:44:49,300
Reginald.

927
00:44:49,400 --> 00:44:50,434
Por la calle
me llaman Bubbles.

928
00:44:50,534 --> 00:44:52,133
Hola, Bubbles.

929
00:44:52,234 --> 00:44:54,734
Soy un drogadicto.

930
00:44:55,868 --> 00:44:57,467
Celebrando mi aniversario.

931
00:45:09,334 --> 00:45:12,133
Mi gente no puede
estar aquí esta noche.

932
00:45:12,234 --> 00:45:16,167
Dejé una estela
de fuego detrás de mí.

933
00:45:16,334 --> 00:45:18,601
El tiempo solucionará las cosas
con ellos, supongo.

934
00:45:18,701 --> 00:45:19,734
Es cierto, lo hará.

935
00:45:19,868 --> 00:45:21,968
Lo mismo pasará conmingo mismo.

936
00:45:23,801 --> 00:45:24,834
Hace unos días,

937
00:45:24,934 --> 00:45:26,634
fui a dar un paseo
por el parque Druid Hill,

938
00:45:26,734 --> 00:45:28,400
justo cuando el sol
estaba poniéndose.

939
00:45:28,501 --> 00:45:30,133
Sabéis cómo es
ese momento,

940
00:45:30,267 --> 00:45:32,934
con el sol entre
las sombras y todo eso.

941
00:45:33,067 --> 00:45:35,367
Me hizo pensar
sobre cuando era un hombre joven,

942
00:45:35,501 --> 00:45:37,267
sentado en ese parque.

943
00:45:37,367 --> 00:45:40,634
Sabéis, mirando la chicas,
fumando un poco de hierba,

944
00:45:40,734 --> 00:45:42,200
bebiendo una cerveza fría.

945
00:45:43,400 --> 00:45:45,567
Vosotros sabéis de lo que hablo.

946
00:45:46,901 --> 00:45:49,334
Yo tenía ese momento donde,
sabéis,

947
00:45:49,434 --> 00:45:52,234
quería volver a sentir eso otra vez.

948
00:45:52,367 --> 00:45:53,367
Me acordé de
lo que todos dijisteis,

949
00:45:53,501 --> 00:45:54,601
que si te entraba el mono,

950
00:45:54,701 --> 00:45:56,868
llama a un miembro del grupo
y habla.

951
00:45:56,968 --> 00:46:00,033
Primero llamé a Walon,
está siendo mi espónsor y todo eso,

952
00:46:00,133 --> 00:46:03,100
resulta que estaba en un viaje
con su club de motos.

953
00:46:04,667 --> 00:46:08,467
Así que saqué esta mierda
que repartisteis...

954
00:46:08,567 --> 00:46:11,868
Llamé a unos pocos números,
no obtuve una respuesta.

955
00:46:11,968 --> 00:46:14,667
Dejé unos cuantos mensajes,
pero nadie me devolvió la llamada.

956
00:46:14,767 --> 00:46:16,234
No me llamaste a mí.

957
00:46:16,367 --> 00:46:18,734
Porque me hubiera lanzado
por ti, Reginald.

958
00:46:18,834 --> 00:46:20,467
Puedes creerlo.

959
00:46:25,234 --> 00:46:26,968
Bueno, de todas formas.

960
00:46:28,434 --> 00:46:30,267
No me drogué.

961
00:46:35,467 --> 00:46:37,634
Mirad, sabía que si lo hacía
no tendría esa

962
00:46:37,734 --> 00:46:39,334
buena sensación con 
la que estaba soñando.

963
00:46:39,434 --> 00:46:41,501
- Eso es cierto.
Eso es cierto.

964
00:46:41,601 --> 00:46:43,767
Eso me hizo pensar
en un amigo mío...

965
00:46:47,467 --> 00:46:49,167
Un chaval llamado Sherrod.

966
00:46:50,901 --> 00:46:55,767
He estado soportando su pérdida,
durante mucho tiempo.

967
00:46:55,934 --> 00:46:57,601
Como ese recuerdo que tenía
de esos días de verano

968
00:46:57,701 --> 00:46:59,534
en el parque.

969
00:47:00,701 --> 00:47:02,734
Pensar en eso me hace sonreir.

970
00:47:04,667 --> 00:47:09,968
Con Sherrod,
es más doloroso.

971
00:47:10,067 --> 00:47:21,000
Pero no tan...
No tan malo como solía ser.

972
00:47:21,100 --> 00:47:25,567
No hay que avergonzarse
de llevar una pena.

973
00:47:25,667 --> 00:47:27,968
Si haces sitio
para otras cosas, también.

974
00:47:33,734 --> 00:47:35,400
Eso es.

975
00:47:38,634 --> 00:47:40,501
Gracias por escuchar.

976
00:47:42,634 --> 00:47:44,434
Gracias por dejarme compartirlo.

977
00:47:44,534 --> 00:47:45,501
Gracias por compartirlo.

978
00:48:10,667 --> 00:48:11,968
¿Dónde está mi arma?

979
00:48:12,067 --> 00:48:20,200
En el escondite.
La coges cuando lleguemos.

980
00:48:23,267 --> 00:48:25,234
Una detective está aquí
para verte.

981
00:48:25,334 --> 00:48:26,868
Greggs, creo que dijo.

982
00:48:35,033 --> 00:48:36,934
¿Qué? ¿Qué problema hay?

983
00:48:44,767 --> 00:48:46,200
¿Cómo sabéis siquiera todos
vosotros si Walter detrás de todo el mundo...

984
00:48:46,334 --> 00:48:48,434
fué cogido?

985
00:48:48,534 --> 00:48:51,367
Quiero decir, ¿no
os preguntáis

986
00:48:51,467 --> 00:48:53,000
si el siquiera merece
nada de esta mierda?

987
00:48:53,133 --> 00:48:55,200
- Merecerlo no tiene 
nada que ver con ello.

988
00:48:55,300 --> 00:48:56,934
Es su hora, eso es todo.

989
00:49:06,200 --> 00:49:08,234
- Hey, para en ese callejón.

990
00:49:08,334 --> 00:49:09,734
Tengo que mear desesparadamente.

991
00:49:09,834 --> 00:49:12,200
- Mejor mea en esa copa
que está en el suelo.

992
00:49:12,300 --> 00:49:13,300
- Tío, voy a
necesitar diez copas.

993
00:49:13,400 --> 00:49:15,100
Hey, para, Snoop.

994
00:49:25,734 --> 00:49:34,067
- ¿Ahora que?, hijo de puta.
¿Te da vergenza?

995
00:49:34,267 --> 00:49:38,033
Inteligente negro.
Siempre lo fuiste.

996
00:49:38,133 --> 00:49:39,267
¿Cómo lo supiste?

997
00:49:39,367 --> 00:49:42,534
- Me lo enseñasteis todo.
¿¿¿¿?????

998
00:49:42,634 --> 00:49:45,400
¿Por qué? ¿Qué hice mal?

999
00:49:45,534 --> 00:49:48,200
- Chris está encerrado por
algo que hizo por ti.

1000
00:49:48,300 --> 00:49:49,901
Tú estuviste en la central de la policía.

1001
00:49:50,000 --> 00:49:51,000
No dije una palabra.

1002
00:49:51,100 --> 00:49:52,400
Sip, eso es lo que dices.

1003
00:49:52,501 --> 00:49:53,901
Pero es como
te manejas.

1004
00:49:54,000 --> 00:49:55,501
Siempre aparte.

1005
00:49:55,601 --> 00:49:57,767
Siempre preguntando "por qué"
cuando tu debes hacer...

1006
00:49:57,868 --> 00:49:59,267
...lo que dices.

1007
00:50:00,667 --> 00:50:04,567
Nunca fuiste uno de los nuestros.
Nunca pudiste serlo.

1008
00:50:13,334 --> 00:50:15,734
Que pinta tiene mi pelo, Mike?

1009
00:50:17,000 --> 00:50:19,300
Tienes buena pinta, chica

1010
00:50:43,067 --> 00:50:45,100
- Ellos están diciendo que
las únicas horas extra que caulquiera...

1011
00:50:45,200 --> 00:50:47,000
haya firmado han sido
conseguidas a través

1012
00:50:47,100 --> 00:50:48,868
de las investigaciones de
los asesinatos de los sin techo.

1013
00:50:48,968 --> 00:50:49,868
Ellos dicen que ese es el caso.

1014
00:50:49,968 --> 00:50:51,234
¿Y no hay escuchas?

1015
00:50:51,367 --> 00:50:52,501
Pregunté sobre ello.

1016
00:50:52,601 --> 00:50:54,000
Y escuché,
"off-the-record" más o menos,

1017
00:50:54,100 --> 00:50:55,667
que había una escucha.

1018
00:50:55,767 --> 00:50:57,567
Y tienes sentido,
ya que es como trabaja Lester.

1019
00:50:57,667 --> 00:50:59,834
El consigue un número
y lo trabaja hasta el final.

1020
00:50:59,934 --> 00:51:01,567
Dónde consiguió el
número no tengo ni idea...

1021
00:51:01,701 --> 00:51:03,601
- Pero una escucha son horas,
y dijiste que nadie...

1022
00:51:03,701 --> 00:51:05,067
...está ganando ningún dinero...

1023
00:51:05,167 --> 00:51:06,667
- El jodido departamento
está más jodido incluso que...

1024
00:51:06,767 --> 00:51:07,934
yo lo recuerdo.

1025
00:51:13,100 --> 00:51:14,501
¿Dónde has estado, Mike?

1026
00:51:14,634 --> 00:51:16,067
Tienes que ver ésto.
Es un asesino en serie...

1027
00:51:16,167 --> 00:51:18,834
... pero sólo mata
a otros asesinos en serie.

1028
00:51:18,968 --> 00:51:20,000
- Tío, tío.
Tenemos que salir.

1029
00:51:20,100 --> 00:51:21,267
Tú no tienes un látigo.

1030
00:51:21,367 --> 00:51:22,501
- Sólo recoged vuestras cosas,
ambos los dos.

1031
00:51:22,601 --> 00:51:24,200
Venga, tenemos que movernos rápido.

1032
00:51:25,767 --> 00:51:27,934
Venga. ¡Hay que irse!

1033
00:51:28,033 --> 00:51:29,200
Vale.

1034
00:51:30,367 --> 00:51:32,267
- Pero eso significa...
Todas las llamadas...

1035
00:51:32,367 --> 00:51:33,300
...al periódico.

1036
00:51:33,400 --> 00:51:35,968
Las fotografías
del hombre perdido.

1037
00:51:36,067 --> 00:51:38,267
Tenemos una escucha...
McNulty tiene una...

1038
00:51:38,367 --> 00:51:40,167
En un móvil.

1039
00:51:40,267 --> 00:51:41,634
Jesucristo.

1040
00:51:43,701 --> 00:51:45,467
El no se atrevería.

1041
00:51:45,567 --> 00:51:46,701
¿Qué numero?

1042
00:51:48,667 --> 00:51:50,334
Está en los papeles...

1043
00:51:59,667 --> 00:52:01,100
Vamos.

1044
00:52:01,200 --> 00:52:03,234
¿Dónde?

1045
00:52:03,367 --> 00:52:05,367
Control de pruebas.

1046
00:52:35,367 --> 00:52:36,734
- Siempre pensé que
estabas mintiendo

1047
00:52:36,901 --> 00:52:38,901
sobre tener
una tía ahí fuera.

1048
00:52:38,968 --> 00:52:40,634
Ella te espera.

1049
00:52:42,434 --> 00:52:45,033
Y lo que hay en la caja.

1050
00:52:52,167 --> 00:52:55,100
Está bien aquí, ¿eh?

1051
00:53:00,567 --> 00:53:02,300
Vete, Bug.

1052
00:53:06,767 --> 00:53:08,234
Desearía estar yendo contigo.

1053
00:53:08,334 --> 00:53:10,367
Vas a tener tu propia habitación.

1054
00:53:10,467 --> 00:53:13,834
Probablemente tenga una
televisión de plasma, también.

1055
00:53:13,968 --> 00:53:15,968
Su antro tiene humedad.

1056
00:53:25,100 --> 00:53:26,334
Vamos.

1057
00:53:45,300 --> 00:53:48,234
Bien, dale ésto a la tía Carla.

1058
00:53:48,334 --> 00:53:50,934
Dile que habrá más
si ella lo necesita.

1059
00:53:51,033 --> 00:53:52,367
¿De acuerdo?

1060
00:53:55,234 --> 00:53:58,667
Asegúrate de que te consiga
algunas cosas nuevas, también-

1061
00:54:01,367 --> 00:54:03,934
No te necesito yendo
a un colegio nuevo mirando todo...

1062
00:54:14,334 --> 00:54:16,334
Venga, ahora.

1063
00:54:16,400 --> 00:54:25,567
Un hombre no llora.

1064
00:54:25,667 --> 00:54:27,267
Vete, Bug.

1065
00:55:01,334 --> 00:55:03,300
- Ponla en frente para
volver a sellarlo cuando acabe.

1066
00:55:03,400 --> 00:55:04,968
¿lo harás, señor?

1067
00:55:05,067 --> 00:55:06,067
Gracias, Augie.

1068
00:55:06,200 --> 00:55:08,234
Augie...

1069
00:55:08,334 --> 00:55:09,567
...me alegro de que aterrizases bien.

1070
00:55:09,667 --> 00:55:11,234
Sí.

1071
00:55:12,567 --> 00:55:13,734
Rondas trabajando.

1072
00:55:55,968 --> 00:55:57,801
¿Por qué aquí?

1073
00:56:02,133 --> 00:56:06,300
¿Por que te quieres mezclar
con su clase, tío?

1074
00:56:06,434 --> 00:56:07,901
Me dieron trabajo.

1075
00:56:09,634 --> 00:56:11,067
¿Con quién crees que estas hablando?

1076
00:56:12,467 --> 00:56:25,133
Sé lo que hacen
ahí dentro, Duke.

1077
00:56:25,234 --> 00:56:29,234
- Todavía podría ir contigo, entonces.

1078
00:56:29,334 --> 00:56:30,534
Sabes que estoy en peligro.

1079
00:56:49,200 --> 00:56:52,100
- ¿Recuerdas aquel día,
el verano pasado?

1080
00:56:52,200 --> 00:56:56,334
Cuando les lanzamos globos
con meo a los chicos de Terrace.

1081
00:56:56,434 --> 00:57:00,968
¿Te acuerdas? Justo antes
de que empezara otra vez la escuela...

1082
00:57:01,100 --> 00:57:04,968
Sabes, recibí una paliza
de aquellos chicos.

1083
00:57:05,067 --> 00:57:07,067
Nunca he tenido ninguna 
duda de ello

1084
00:57:08,801 --> 00:57:10,334
Aquel fue el día...

1085
00:57:10,467 --> 00:57:12,000
todos me comprasteis un helado
del camión.

1086
00:57:13,300 --> 00:57:14,667
¿Te acuerdas, Mike?

1087
00:57:23,868 --> 00:57:26,167
No.

1088
00:57:44,667 --> 00:57:46,400
Nos vemos por ahí, Mike.

1089
00:57:46,534 --> 00:57:47,934
Nos vemos, Duk.

1090
00:58:32,935 --> 00:58:42,935
Transcripción: thewire-france.com
Traducción: wikisubtitles.net