2316.
Sí, Lester.
- ¿Dónde estás? - Sobre Monk, en East Baltimore.
- ¿Quién está sobre Marlo? - Ahora mismo nadie.
Marlo ha sido el más difícil de seguir.
Demasiado paranoico. Demasiada contra-vigilancia.
Bien, deja a Monk
y diríjete a la autopista Broening
hacia las terminales de carga del puerto.
Mapa 44,
coordenada "g" de "George", 10.
- 44. - Afirmativo.
Éste es nuevo.
Si todos van en camino hacia allí
entonces podría ser... - Mierda, tienes razón.
Vamos a ello
23-0-6 a todas las unidades
El nuevo objetivo es el mapa 44,
coordenada "g"-George-10.
Es 44, "G" de George, 10.
Ocupad esa cuadra y buscad coches sospechosos.
- 20-3-12. 10-4.
Me llevará un rato
Estoy en el Noreste ¿Quieres que me quede con Cheese?
Negativo. El nuevo objetivo es prioritario.
Creo que estamos en la corriente principal
- ¿Sí? - ¿McNulty? Está conectado.
- ¿Sí? - Oh, ya lo creo.
Correcto...
"Merecerlo no tiene nada que ver con ello." - Snoop.
Vale, ¿qué tienes?
Bueno, dimos vueltas hasta que Bobby localizó a Chris Partlow
Aparcamos en el descampado a dos manzanas de aquí
Estuvimos con él hasta que Marlo apareció.
Hablaron durante un minuto y después Marlo se fue.
Y Chris va a la puerta del almacén solo
y una cola de chicos blancos lo abren.
¿Está dentro ahora?
La entrada está por el frente por lo que puedo ver,
es la única puerta que funciona. Todo lo demás está oxidado.
- ¿Quién vigila el frente? - Dos unidades.
Ellos están fuera de pie, a un bloque de distancia,
con una clara visión de lo que ocurre dentro y fuera.
¿Que hacemos si Chris se pone en movimiento?
- Dejémoslo irse. Partlow es músculo.
Está aquí para comprobar que todo está bien.
Y si todo está bien Monk u otro aparecerán por ahí.
Cheese, también, probablemente.
Entonces esto es un reabastecimiento.
Joder un reabastecimiento, hijo.
Esto, aquí, en el medio de ninguna parte...
A millas de cualquier otra parte estos tíos se encuentran...
Esto es un suministro.
Otro que no sea Chris, cualquiera que entre ahí...
Si es un teniente de Stanfield sale sucio.
Seguidlo de regreso a la ciudad. Si no se da cuenta de que lo estais
siguiendo, mirad a dónde os lleva.
Si se da cuenta, que le den.
Lo parais, lo abordais y cogéis la droga.
y Leander, tu pillas el telefono del tipo
antes de que tenga la oportunidad de borrar lo que tenga en él.
El caso está en los teléfonos...
Aunque vamos a necesitar un título tercero
para echar un vistazo en ellos.
¿Dónde vas?
Hora de confesar.
¿Somos honrados?
Die que somos honrados, ¿verdad?
Esas pistolas eran mías.
¿Qué pistolas específicamente, señor Hill?
Cualquier pistola que los policías cogieran del todoterreno el último año.
Son mías.
Incluso si no he tocado ese metal.
No tienes por qué darme una colleja.
Con sus limitados antecedentes, señor Hill, está expuesto a dos,
puede que tres años, máximo.
Tú serás recompensado por el tiempo, estoy seguro.
No es bueno para nosotros de ninguna manera.
Estás sobre 3 piernas.
Familiarícese con el fabricante y modelo
de las armas que dejó en el todoterreno, señor Hill.
Los detalles importan.
Me disparan y después esta mierda.
Pides mucho, ¿no?
No puedes cortar, vete al Walmart o alguna mierda
y mira si ellos te cuidan mientras los dejas una temporada
Vamos, negrata.
Cristo. En el departamento recibes una
y ellos te dan obligaciones ligeras durante el tiempo que necesites
Despues tu tienes que decidir tu nuevo trabajo
Marlo dirige un barco más hermético
Ábrelo.
Seis congeladores, 20 en cada uno.
Tú cuentas, nosotros esperamos.
Tú no cuentas,
vamos a comer temprano.
23-40 a 23-0-6.
El sospechoso número tres está dentro.
¿Estás seguro que era él?
He estado siguiendo el maldito todoterreno durante una semana.
Hasta ahora debería saberlo.
Anota eso.
Truck, ¿las garrapatas tienen 8 patas o 6?
Ha debido de ser un reajuste.
Londres era un bonito destino. No puedo mentir.
De lo único que me arrepiento es que no tuve el tour completo de 3 años.
Gracias.
No es reflexión sobre ti, tío.
Mierda, Gus, vendieron incluso el edificio de Kensington.
Me refiero a que ese mamón lo compramos por nada hace cincuenta años,
y ahora Chicago lo vende por un par de millones de libras.
Lo llaman capitalización.
A estos tipos de los grupos editoriales
no les importa una mierda, ¿no?
¿Alguna idea de dónde te van a ubicar ahora que
has vuelto a esta encantadora ciudad?
No, no tengo idea aún.
Klebanow quiere que almorcemos, así que me imagino que
llegará, bastante pronto.
¿Te interesa algo ahora?
Depende.
Tengo un problema. Necesito a alguien...
Un reportero veterano, tranquilo, perspicaz, discreto.
Bueno con los detalles,
cuidadoso al cubrir sus pistas...
No me importa lo lejos que lleguemos, Gus,
de ninguna manera voy a matar a tu mujer por ti.
¿Conoces a Scott Templeton? De la edición local.
¿El tío que habla con el asesino de los "sin techo"?
Realmente no.
Lo contrataron después de que me fuera a Londres.
Es mejor que no lo conozcas.
Ninguna opinión, ni en un sentido ni en el otro.
No, no, no estoy diciendo nada.
No. Sólo necesito ojos nuevos sobre el tipo.
Simplemente una mirada cuidadosa.
Uno de los echados a perder, ¿no?
Dije discreto, ¿eh?
Espero que estés equivocado.
Por supuesto que lo esperas.
Esto se clava. Dag.
Claro que se clava. Es un alambre de pinchos.
Se supone que lo que tiene que hacer es clavarse.
Vamos.
No tengo todo el día.
Date prisa ahora.
Coje las barras de aluminio de allí lo primero.
¿Cómo se supone que voy a volver?
Sube por la maldita valla.
Harás un mejor trabajo la segunda vez, espero.
Coge rápido las tuberías de acero,
antes de que nos pillen.
Robert Ruby.
- Bienvenido a casa. - Gracias.
Necesito que me hagas una compilación
de todo lo escrito por Scott Templeton
Todo, cada edición.
Oye, yo soy un fan.
20-3-14.
Monk va en dirección oeste por O'donnell (Street).
Cheese Wagstaff va en camino.
Hay un todoterreno que se marcha, también.
El que vimos en el área de carga y descarga.
Ese debería estar vacío.
Lo han descargado, ahora todo está en la casa almacén.
Bobby y yo nos quedaremos con Monk.
Karen seguirá a Cheese,
vosotros quedaos en la puerta.
Olvidanlo por un momento
nuestro pequeño problema del asesino en serie,
nosostros llegamos prometiendo un descenso de dos dígitos
en crímenes violentos.
Justo ahora en las primarias para gobernador
y estamos viendo otro record de aumentos.
Michael, este departamento ha sido paralizado
por los recortes de presupuesto.
Desde hace un año hasta ahora,
no hemos tenido la mano de obra o las herramientas.
Ahora las tienen.
Ahora. Pero esta cosa es un barco,
un súper buque.
No podemos simplemente darle la vuelta...
... así.
Más patrullas a pie.
Más autos en la calle.
Consigue arreglarlo, maldita sea.
Mire, eso es
lo que no funciona.
Más polis donde la gente pueda verlos.
Más polis en la acera,
más polis pasando con el coche,
más polis mostrando la bandera
para que podáis decir que estáis siendo duros con el crimen.
Con todo respeto, señor, lo que funciona
es comprometerse en construir una fuerza disuasoria real.
Nos tomamos el tiempo en crear nuevas herramientas
para enseñar a nuestra gente a no manipular las estadísticas
y hacer trabajo policial de verdad.
¿Quién le puso los galones, Subdirector?
Nuestro Alcalde me dijo
al principio que no habría más tiritas,
ni más juegos de estadística...
Y después chocamos contra los presupuestos escolares.
y perdimos un tiempo necesario para arreglar
las cosas sistémicas de las que estás hablando.
Entendido. Trabajaremos de nuevo en eso,
y
apoyaremos esa clase de reformas, si no desde el Ayuntamiento
entonces desde Annapolis, si se necesita.
Pero ahora, Subdirector, ahora mismo,
mi jefe necesita que el crimen descienda.
No dentro de tres años. Ni siquiera dentro de un año.
Necesita una caída del 10 % en el próximo trimestre...
O nadie
va a estar en posición de reformar nada.
Sean creativos, caballeros.
Subdirector.
Hay un detective fuera, para usted,
dice que es urgente.
Sydnor y yo desarrollamos una fuente
y pusimos en marcha nuevas vigilancias sobre Marlo Standfield.
Y creemos que estamos a punto de coger
a su gente de marrón
¿Qué?
Concluimos ese asunto de Clay Davis
y en lugar de cerrar Crímenes Especiales
nos tomamos un par de semanas y volvimos sobre Marlo.
Con las órdenes de registro adecuadas, caerá.
¿Cómo coño...
No hay tiempo, Cedric. En una hora más o menos,
voy a necesitar...
¿Sí?
- Lester... - ¿Qué pasa?
Paramos a Monk. Pringado hasta las orejas.
8 kilos de materia prima.
No, se saltó un stop y cuando intentamos hacerle a un lado,
se nos escapó.
Le cogimos en Lafayette, en el paso elevado.
Tienes el teléfono, ¿no?
Si, lo tengo
Buen trabajo
Está acabado.
Necessito equipos para arrestar a Marlo Stanfield
Chris Partlow y Cheese Wagstaff.
También necesito a alguien de la oficina de nuestro Fiscal del estado
para conseguir meter al condado de Baltimore para una orden de búsqueda e incautación...
...en el medio de un almacén en Middle River.
Y, oh sí...
Bunk Moreland
tiene una orden sobre Partlow
por un homicidio distinto.
Retuvo eso para que pudiésemos terminar nuestro asunto.
¿Algo más que haya olvidado decirme, detective Freamon'
No, señor.
Creo que ya le he puesto al día.
- ¿Hola? - Ronnie, querida.
Hola...
- ¿Estás sentada? - ¿Por qué?
Estaba intentando borrar la mierda cuando le paramos.
Asegura este lugar
hasta que hayamos escrito la (orden) de búsqueda y captura.
Esa mierda está en la tele, tú.
- Con un valor en la calle de casi dieciséis
millones de dólares en heroína,
y cargos contra traficantes de alto nivel que iban
por poner este veneno en las calles de nuestra ciudad...
¿Esto significa que todavía tengo que cargar con ese cargo por vosotros?
...y la perseverancia de nuestro departamento de policía.
Y mientras me dicen que esta investigación continúa,
tengo entendido que hay al menos una orden de arresto
por asesinato asociado con esta organización de drogas,
de la que se cree que es responsable de
muchos de los cuerpos encontrados en las casas deshabitadas
hace más de un año.
No hemos abandonado la investigación
al igual que no nos rendimos al intentar cada día
dirigirnos a la tarea de hacer de esta ciudad segura
y viva de nuevo.
Y déjenme decirles a todos los otros responsables
de la agresión del comercio de drogas que por el bienestar de esta ciudad,
un día como éste va a ir a por vosotros.
Oh, eres taaan macho.
He visto lo que las drogas le han hecho a Baltimore.
Los traficantes no sólo destruyen individuos.
Destruyen familias.
No olvides las comunidades.
Ellos destruyen comunidades enteras.
Hoy el Alcalde de Baltimore, nuestro Fiscal del Estado,
nuestro departamento de policía, y nuestras comunidades dicen:
hemos... tenido... Suficiente. Gracias.
Subdirector.
Alma Gutierrez, del periódico Sun.
¿Le importa declarar algo?
Es un buen día para los chicos buenos.
¿Podría ser un poquito más substancial?
La última vez que el Sun me tuvo en sus páginas,
me tenían haciendo cosas que no hice.
¿Con respecto a?
Algo sobre que yo le daba una puñalada por la espalda a alguien.
Búsquelo.
"Una fuente de información
identificó la transmisión de fotografías
via mobil."
¿Qué coño significa eso?
"fuente de información"
¿Están diciendo que alguien está hablando?
¿Quién coño lo sabe?
Quiero hablar con el abogado.
Y te cogieron por un asesinato, también.
Dice la misma mierda que en los tuyos, ¿no?
"de la información recibida,
la investigación condujo al análisis del ADN de la víctima."
¿Tienen tu ADN?
Mi cabello, supongo.
"De la información recibida". Más de esa mierda de soplón.
Quiero decir... ¿de dónde viene la información?
Las únicas personas que sabían del asunto éramos nosotros.
Snoop lo sabía.
Una mierda.
¿Qué hay de tu joven, Michael?
A lo mejor fue él quien se fue de la lengua.
Le escogieron, ¿verdad?
Hice esa cosa por él.
¿Por qué hablar sobre eso y exponerse?
Se le ha probado en las calles.
Quizá se comporte diferente en las salas de comisaría.
El chico ha estado lanzando todo tipo de quejas sobre tonterías.
como loco con esto y lo otro.
- ¿Cómo qué?
Quejándose de cómo June Bug y su gente fue liquidada.
Quejándose de cómo Omar estaba por las calles abriendo la boca,
llamándote para que plantaras cara para...
¿Omar dijo qué?
Nada.
Omar intentó sacarte llamándote.
Pero, mierda, no fue nada...
¿Qué dijo de mí?
Nada, tío. Sólo decía tonterías.
¿Usó mi nombre?
¿En la calle?
Habla, hijo de puta.
El sólo, ya sabes...
Dijo que tenías que plantar cara y...
no sé, sólo estaba abriendo la bocaza un rato.
¿Me llamó "pasota"?
Era una gilipollez, tío.
No tienes que pensar en eso.
¿Qué coño sabes sobre
lo que necesito pensar, cabrón?
Mi nombre estaba en la calle.
Cuando nos quitemos de encima esta mierda,
todos vosotros vais a ir a las esquinas
y hacer que la gente sepa.
No me llegó ningún mensaje.
Hacerles saber que Marlo le planta cara a cualquier hijo de puta.
Omar, Barksdale... Cualquiera.
Mi nombre es mi nombre.
No veo al chico de soplón.
Ni yo.
¿Pero estás preparado para jugarte tu futuro con eso?
¿Ves eso, McNulty? ¿Lo ves?
Un detective, trabajando en el caso,
encontrando unas cuantas cosas y ¡bang!...
Consigue un arresto.
Mierda, ahora que Chris Partlow está encerrado
podríamos hacer volver a algún testigo
de los casos de las (casas) deshabitadas.
Arreglarlo sobre el papel.
Tenemos al que es todo, jefe.
Uno hoy, mañana más. ¿y de quién'
De Bunk simplemente trabajando en un expediente.
El asunto normal. Pero tú...
Con tus horas extras y tus autos
y tu destacamento de vigilancia
y tus gilipolleces,
¿dónde coño estás con tu "supercaso"?
En ningún lado.
El asesino dejó de llamar Y también de matar.
Lo admito. No estoy en ningún lado.
Después de todo lo que te hemos dado,
el fuego te debería estar dando en el culo,
pero no, estás ahí pegado como una verruga genital.
Vamos, McNulty. Muéstrame algo.
Entonces ¿qué vas a hacer ahora?
¿Tener a la mitad de los hombres de valía del distrito en la calle,
persiguiendo una basura?
Disminuirá poco a poco.
No más muertes, no más desapariciones,
no más llamadas.
Marlo está arrestado.
Que le den a Marlo.
Que te den a ti.
¿Qué pasa en el despacho de Klebanow?
Reunión de planificación.
Propuestas al Pulitzer.
¿Tan pronto?
Lo importante es que construyamos sobre esto
hasta final de año, sin disminución de la cobertura.
Exacto.
Y Scott, necesitamos comenzar a buscar
los puntos donde la respuesta al problema
puede ser criticada.
El "te tengo". Lo sé.
En este momento, no podemos decir en qué categoría
entraremos con esto,
pero especialmente en Servicio Público,
se le da el mayor peso a las historias
que terminan en cambios en política
o nueva legislación.
Así que cubrir las reacciones a nuestras historias
es tan importante como las historias mismas.
Entre ahora y año nuevo, queremos subrayar...
cualquier cambio o discusión...
o acciones que resulten de tu reportaje de los "sin techo".
Y el asunto de los gráficos. Nuestra presentación debe ser
limpia y profesional cuando vaya al comité.
¿Creéis que esto es un golpe para un pulitzer?
Lo creo y lo es.
Al estar en la comisión del Pulitzer un par de ocasiones,
he visto el proceso muy de cerca.
Hay una forma de hacer estas cosas.
Experiencia.
Saber cómo es por lo que me pagan de los grandes.
De acuerdo. ¿Qué queremos decir exactamente?
Con nuestro reportaje.
¿Qué queremos decir sobre los sin techo?
Quiero decir, es malo.
Es muy malo, eso por sentado. Pero ¿no es en realidad
sintomático de una dinámica más grande...?
Queremos redescubrir un mundo
que por mucho tiempo ha sido ignorado.
Examinar la tragedia que subyace en estos asesinatos,
el abandono...
El aspecto Dickensiano.
Exacto.
Alma, querida.
Esta frase de Daniels:
"Es un buen día para los chicos buenos."
¿No pudo venir con algo mejor que eso?
No quiso cooperar.
Dice que usamos su nombre en vano la última vez que lo usamos.
¿Cuando fue eso?
Cuando le tuvimos apuñalando por la espalda a Burrell en el Ayuntamiento, ¿recuerdas?
¿Quieres que llame a Daniels a su casa?
¿Que lo intente de nuevo?
Nos pasamos del cierre, Gus.
Cortaré la cita.
De acuerdo.
Bebe conmigo, Jimmy.
Esto es lo que querías, tío.
Entonces ¿por qué me siento como una mierda?
Depresión post parto, hijo.
Es el viaje, no el destino...
Tenemos a Marlo Stanfield.
¿Y que pasa con el asesino en serie?
Es Marlo.
Daniels me quiere en esa conferencia de prensa.
Con el resto de esos hijos de puta orgullosos,
que se felicitan a sí mismos por un trabajo bien hecho.
Son parte del problema, todos ellos.
Todavía aún cuando las esposas se muestran y la droga está sobre la mesa...
Todavía tenemos los equipos de vigilancia.
El distrito aún tiene tíos vigilando a los "sin techo",
policías infiltrados disfrazados de indigentes...
Esa mierda terminará.
Siempre lo hace.
Bueno...
Si no vas a celebrar conmigo,
al menos vas a hacer de chófer para llevar mi culo borracho a casa.
Mejor que Shardene esté despierta, también.
porque creo que Lester Freamon
está dispuesto para el amor...
Tú, te lo digo yo, fue Kenard.
Para alcanzarle.
Gilipolleces.
Omar fue asesinado por los chicos de Pimlico (barrio de Baltimore).
Fueron a por el con 3 AKS y simplemente dispararon rápido y repetidamente.
¿Qué hay, soldado?
No sé. Dímelo tú.
Quiero decir, todos están encerrados, ¿verdad?
Quiero decir, maldición...
Sí, porque por esa mierda,
te necesito para unos serios negocios mañana, tío.
- ¿Alguien que conozco? - Big Walter.
¿Narigón Big Walter?
No, el delgaducho Big Walter, el que suele andar aquí mismo...
y vende droga todo el tiempo.
¿Está siendo testigo?
Marlo dice que tiene que ser atrapado.
Así que es lo que es.
¿Tienes algún problema con eso?
Lo tenemos claro.
No hay necesidad de que traigas tu pipa.
Tengo para ti una 9mm limpia con los números raspados.
Te recogeré mañana por la noche.
¿Estás bien?
Sí, sí.
De acuerdo.
Y en los últimos 5 años los Estados Unidos han
dado 15 billones de dólares para combatir el VIH y el SIDA
por todo el mundo.
Pero sólo parte de ello va a África
donde hay una gran epidemia de VIH y SIDA.
Quiero decir, el 10 por ciento de la población mundial
vive en el África subsahariana, pero el 70 por ciento de
los nuevos casos de SIDA están allí.
En Kenya, una de cada siete personas
tiene VIH y SIDA, y en Zimbawe,
una de cada cuatro personas lo tienen, según el artículo
de la New York Human Rights Law Review.
Además el Jefe del servicio federal de sanidad ha dicho que
hay 22 millones de personas con VIH y SIDA
en esos países africanos.
En los próximos diez años, morirá más gentes de SIDA
en esos países que en todas las guerras del siglo veinte,
incluida la Segunda Guerra Mundial, la guerra más mortífera...
¿Qué se siente, Bunny?
Te digo que si tuviera el don
de ese chico para hablar, habría causado de verdad una conmoción.
Mírale ir...
No te quites valor.
Tiene tu forma de construir un argumento.
Afortunado él, sin embargo, se parece a su madre de acogida.
y "SIDA en África" dijo que el dinero de los EE.UU.
pueden marcar una gran diferencia en África donde incluso la más pequeña
cantidad puede recorrer un largo camino.
Pareciera que hay un acuerdo en que el dinero debería ser gastado
de dos maneras: en tratamiento médico y en educación y
en prevención.
Sin embargo, no hay un acuerdo sobre cuánto dinero
será necesario y qué programas...
¿Cuándo salimos a la calle?
Estoy trabajando revisando fianzas.
Quizá Cheese...
la casa de su mamá. Monk, lo mismo.
Pero con la orden de arresto por asesinato, no hay fianza para Chris,
y, sobre todo, n o hay fianza para ti,
ya que los papeles de los cargos te representan en lo más alto
de la conspiración.
¿Cómo pueden decir eso cuando ni me acerco a las drogas?
La completa declarción jurada dice que ellos desarrollaron
una fuente de información...
Tonterías.
Una fuente de información que les dijo que
os comunicábais entre vosotros
usando transmisiones fotográficas con móviles.
Transmisiones codificadas.
No hay nadie que sepa lo del código excepto yo,
Chris, Monk y Cheese...
Y estamos todos encerrados detrás de esto.
Nadie más tiene teléfono siquiera. Ni siquiera Snoop.
Nadie excepto el suministo.
¿Confías en el que te suministra?
Bueno, alguien sabía y alguien habló.
Y ahora tienen vuestros móviles,
y van a por un título tercero.
Así que si estaban sobre nuestros móviles entonces...
No, la declaración jurada dice que la fuente les dijo
la fecha de vuestro reabastecimiento, que siguieron a Monk
y a los otros al almacén, le siguieron,
y encontraron las drogas.
Van a ir a por el título tercero
y van a decir que examinando el móvil de Monk,
tu teléfono, y los otros,
van a probar la conspiración.
¿Lo ves?
No estaban con una escucha, pero ahora están utilizando
los teléfonos y las fotos para vincularlos a todos vosotros.
Así que ¿quién sabía que allí había un reabastecimiento?
¿Quién sabía que os íbais a reunir ayer?
Snoop.
¿Y confías en ella?
¿Quién más?
Agresores sexuales conocidos, distrito del sur.
Tres posibles (sospechosos).
¿Quieres que estemos sobre ellos?
Un día o dos. Sí.
Si no pasa nada, entonces pasaremos...
De acuerdo.
Muerto y sin techo.
Jack Street en Brooklyn. Christeson está allí.
¿Estrangulado?
Parece una paliza, en realidad.
¿Una cinta roja atada alrededor de su muñeca?
En realidad era más de un (color) siena quemado y estaba
atado en el pito.
¿Qué coño sé? Ve allí.
Jay, eso no suena como...
¿Una pérdida de tiempo, eh?
Lo que han visto hoy aquí es un indicativo
del progreso que las escuelas de la ciudad están haciendo bajo
la actual administración.
Ahorá sé que el Gobernador ha tenido algunas cosas duras
que decir de las escuelas de Baltimore, pero encuentro que eso sería cínico
y desagradable.
El aumento de 15 puntos en los resultados del examen de tercer grado
es una tendencia que no puede ser ignorada.
Pero hemos visto un aumento de los resultados en los de tercer grado antes, señor Alcalde.
Y no parece que ningún aumento en ese grado pueda ser
constante en los resultados de quinto y séptimo.
Kathy, ya sabes, estamos comprometidos
con un cambio ininterrumpido en Baltimore.
Los chavales que viste hoy en este debate a lo largo y ancho de la ciudad...
Están desarrollando todo su potencial en un nivel de instituto y
desmintiendo cualquier estereotipo negativo sobre el sistema escolar
de la ciudad.
¿Me disculpa un momento, por favor?
Mayor Colvin.
Sólo Colvin.
Sabe, siempre quise decir
lo que lo siento sobre cómo terminaron las cosas.
No había nada que hubiera podido hacer
con su experimento en el distrito oeste.
No había nada que nadie hubiese podido
hacer con eso.
- Sí, bueno, supongo, Sr Mayor, um...
Que no había nada por hacer.
Señor C, ¿conoce también al alcalde? ¡Guau!
Ni siquiera puedo creer que esté hablando conigo, Gus.
Después de toda la mierda que habéis lanzado.
Ya veo que es así como lo hacéis todos.
Criticar a alguien y después volver el siguiente día
como si nunca hubiese pasado.
Sólo son negocios, Nerese.
Era tu turno para leer sobre ti misma.
Ahora, si Carcetti es gobernador y tu te conviertes en alcaldesa...
¿Va a presentarse contra ti Bond? ¿O está acabado?
¿Qué piensas tú?
Después de la farsa de Clay Davis...
A mí me huele que está acabado.
Hay un rumor de que Keiffer quiere el trabajo, también.
Me ocuparé de eso cuando llegue.
¿Qué hay de este tipo, Daniels?
¿Crees que está listo para llevar la policía?
Es un poco fea la manera en la que le clavó el puñal
a Burrell. Quiero decir...
Sabes que leí eso y me pregunté de donde coño...
lo consiguió tu gente.
¿Qué quieres decir?
Estuve detrás de Burrell hasta el momento en el que no lo estaba.
Y si ha tenido a alguien apuñalándole por la espalda,
en el Ayuntamiento...
He escuchado sobre eso.
Daniels no estaba en mi radar.
¿No socavó Daniels a Burrell?
Mierda, al final, después de que su nombre saliera a flote,
Daniels estuvo diciendo que no quería el trabajo.
Háblame de ello.
Bueno, él ha sido golpeado bastante bien,
pero tengo moratones en el cuello también, así que podía ser...
un intento de estrangulamiento.
- ¿No hay cinta? - Nop
- ¿Marcas de mordedura? - No que yo pueda ver.
Este puto tipo apesta.
Probablemente haya evacuado.
¿Qué? ¿Salió y volvió?
No, se cagó encima.
No es mi tipo. Lo siento, estafa.
Es todo tuyo.
¿Y el gobernador cree que es un problema,
que es algo que tiene que ser dirigido?
Espera un segundo...
¿Has conseguido los archivos militares del cuerpo de los Marines?
Tres semanas por lo menos dijeron.
Lo siento por eso.
Oye Steven, tengo un pequeño problema.
Bueno, es normal en los hombres de tu edad.
Tengo que meterme en Walter Reed* *(hospital/centro de investig. militar Washington DC)
Tengo que hablar a un veterano de allí.
El colega que estaba con nuestro veterano sin techo...
cuando vió aquel tiroteo.
Sobre el que estaba escribiendo Templeton.
¿Por qué queremos volver a eso?
Simplemente quiero hablar con un tipo.
El colega sin techo me dió el nombre, dijo que está hospitalizado ahí.
Si les cuentas que eres periodista
te van a matar
Sí, lo sé.
Conoces a alguien allí, ¿no?
No en el hospital.
Un vecino mío está con A-W-2.
¿Qué?
El programa de luchadores heridos del ejército.
Podría meterte, si en realidad no estás
escribiendo un artículo.
No lo estoy.
¿Que estas haciendo, Gus?
Rascándome un picorcillo.
Echo de menos las fiestas de cambio de turno.
No, no lo haces.
Nunca echaste de menos a ninguna de ellas.
Fue una bonita redada la que hicísteis sobre Marlo Stanfield.
¿Mi número correcto?
Quiero decir, eso huele definitivamente a una
escucha de Lester Freamon.
Vi las noticias, toda esa droga en la mesa.
Te lo juro, Carv, estaba totalmente empalmado.
¿Se te puso la poya dura? ¿Cómo podías saberlo?
Porque la cabeza estaba saliendose de la parte de atrás...
de tu cuello.
En serio, era una escucha, ¿verdad?
En serio, ni te lo podría decir si lo supiera, Herc.
Entonces ¿qué estás diciendo? ¿Mi número de teléfono era una mierda?
Ah, ¿qué quieres que diga, Herc?
Tú eres las tetas.
Sin tu pequeña aportación
la puta ciudad entera se iría hacia la bahía Chesapeake.
¿Mejor?
¿Entonces creciste allí?
Bueno, ¿cuándo se mudó tu familia a Baltimore?
Reginald. ¿Estás ahí abajo?
Sí.
Ven a las escaleras.
Tengo un par de cosas para ti.
Jabón, desodorante y cosas por el estilo.
Te lo agradezco. Estoy usando el lavabo
para asearme.
Y para mear.
No te preocupes. Lo aclaro fuera.
Me preguntaba...
Llega este aniversario, en el lugar de encuentro.
Algunas veces los familiares se pasan
para mostrar apoyo.
Me preguntaba si quizá podrías...
Para mí es difícil hacer planes con mi agenda
en el hospital.
Tendremos una pequeña celebración después.
Estaba pensando que podría cocinar para nosotros algo de cena.
Quiero decir que no sería una cosa muy elaborada,
hamburguesa y queso, algo así, pero te garantizo
que será bueno para vosotras.
Veremos.
De acuerdo.
Mi hermana.
Ella es buena gente.
A pasado por mucho, ¿sabes?
Levy.
¿perdón?
Levy. El abogado.
Se quién es.
No estoy buscando ningún abogado.
Estoy siguiendo el dinero.
Sigue a los abogados.
Levy, Bronfman,
Silverstein, Cray...
Todos esos tipos que cogen los grandes casos de drogas.
No sólo ganan dinero con los honorarios de los criminales.
- ¿Cómo...? - ¿Los abogados?
Son los que hacen un camino para todo este
dinero de las esquinas.
Ellos enseñan a todos estos cabrones mafiosos
cómo mandarlo al extranjero, recuperarlo,
e invertir el dinero.
Son a los que estos cabrones ignorantes
de ghetto siempre escuchan cuando
llega en metálico.
Y Levy, tío, es el que mejor lo engrasa.
¿Entonces a través de quién lo redirige Levy?
A cualquiera que tenga un proyecto o un asunto que necesite dinero en metálico.
Promotores inmobiliarios, gente que busque capitalizar,
tipos electos como yo.
Mierda, hay un montón de gente ahí fuera que necesita un dólar
ahora y siempre...
- Y los abogados cogen su parte.
- Sin embargo tengo que decir que con ambos finales,
va a dejarte que le robes sólo uno de sus clientes como mucho.
Me refiero a que una vez consigues un Barksdale o...
un Joe Stewart pillado en una peligrosa situación,
quieres ir profundo sobre sus culos.
Levy te dará el saborcillo, pero no te dejará correr a lo salvaje.
Porque una vez superas a esos abogados hijos de puta,
puedes hacerte el chulo realmente.
Una vez, tuve este tío llamado Bell
conectado con el asunto de la propiedad de la calle Howard,
lo tenía, así que el no quería soltar su dinero
a través del abogado...
Chico, yo te digo, sangramos a ese cabrón...
Abogados, ¿eh?
Oh, sin ninguna duda, detective.
¿Yo?
Mierda, yo soy poca cosa.
Sólo un político trabajador de Walbrock Junction (barrio de Baltimore),
intentando hacer su camino desde este mundo al otro.
- ¿Qué más puede darme sobre Levy?
- Nada más de lo que te he dado.
No estoy al tanto de sus negocios o nada.
Sólo hablo de lo que lanza.
Gilipolleces
Tienes algo más sólido o me pongo en camino
hacia el Fiscal del Estado.
No tienes nada más que un artista de la extorsión.
¿Cómo es que...?
Levy tiene a alguien en el tribunal.
Oh, claro que sí.
Levy ha estado comprando documentos durante años
y vendiéndolos a quien los necesite para echarles un primer vistazo.
Y no creas que no hay dinero de verdad en eso.
¿Un abogado?
No tengo un nombre. De verdad que no lo tengo,
pero a mí me parece que si empiezas a mirar
entre la gente que holgazanea en el Gran Jurado,
averiguarás que estoy en lo cierto.
Ahora sé que he dicho lo suficiente para volver a comprar mi caso.
Sabes, podrías pagar una ronda, también.
Sabes, podías pagar una ronda también.
¿Te hago daño?
Nah, está bien, Hubert.
Presionas ahí, tienes una reacción.
Está admirando mi mano, señor.
oh, llámame Gus.
Es difícil salirse del hábito.
Eso es malditamente bastante realista.
Sí.
Dedos digitales. Cinco,
controlados individualmente.
Tengo mi agarre clave...
Y mi agarre potente...
Mi agarre preciso...
Y mi dedo de señalar.
Estos nuevos modelos tienen un pulgar que gira,
lo que marca la diferencia.
(Antes) solía ser que solo tenías este único apretón,
para todo.
- ¿Tiene su... - Todavía no.
- Un mundo nuevo. - Sí.
¿Le importa si...?
La mujer del A-W-2 dice que no estabas escribiendo ninguna historia.
No, sólo estoy comprobando los detalles de uno que ya hemos
publicado en mi periódico.
Un perfil de tu colega.
- Terry. - Hmmm-hmmm.
Sí, viene a visitarme cada dos semanas.
Coge el autobús de la Peter Pan* desde Baltimore. *NdtT.: línea comercial de autobuses.
Camina un par de milla por la Avenida Georgia
desde la terminal de Silver Spring.
Está teniendo algún problema como sabes.
¿Leyó el artículo?
Sí.
El hombre que lo escribió tenía algún material correcto.
Terry estaba cabreado, intenté enfrentarlo,
hacerle bien con ello.
¿Qué estaba mal en la historia?
Bueno, aquel día no teníamos ningún halcón negro haciendo nada.
Sabes, cuando la mierda se puso fea...
Después de perder mis manos,
esos hijos de puta "habudabi" no fueron...
incluso algo después de que la mierda estallara.
Así es como lo hacen.
¿Cómo va, marino?
Genial.
Déjeme preguntarle esto.
¿Podría haber exagerado Terry?
¿Por qué no? Si sus bienes son ejecutados digamos...
Nah.
Mientes sobre el combate porque no estuviste allí.
Y Terry estuvo. Dos veces.
Tiene historias si las quiere.
Sólo que no en ese día-
El no miente, vosotros lo hicísteis,
siento decirlo.
Kima, ¿de qué coño estás hablando?
Estoy diciendo que cometiste un error dejando a McNulty
llevar a tu gente de un caso a otro, como hiciste.
¿Por qué? ¿Cuál es el gran problema?
Sus expedientes, los informes de oficina.
McNulty los cubre, ¿verdad?
¿Así que qué coño? Ellos hicieron trabajo policial.
Ellos hicieron un jodidamente bueno trabajo policial, de hecho.
Tus chicos...
Los entrenas bien, Ellis.
Hazles saber cuando venga llamando su I.I.D.
que su respuesta es que ellos no sabían
nada sobre ello, que hicieron lo que
les decían y que lo convertían en papeles limpios,
y no sabían que algún otro enviaba
hacia arriba para revisión de personal.
¿Sabías eso?
Cuando informaste sobre Colicchio...
¿Cómo te sentiste? - Como mierda.
¿Estás bien con eso?
Fue forzado.
Tony se perdió. Estaba a punto de caer.
¿Pero estás bien con aquello?
90.2 éxitos.
Lo mejor en Hip-Hop y R&B. Aquí tu chica Neke...
Tenemos a nuestra gente en la calle.
Son grandes, son gordos, y son magníficos.
¿Qué pasa, Porkchop?
¿Qué pasa, Neke?, es tu chico Porkchop...
Sólo nos vamos a sentar.
Debería cortarlo. Con lo que están acusando...
con la bomba, no tiene sentido holgazanear.
Puedes irte.
¿A dónde?
Diciendo que puedes dejar el coche conmigo.
Lo alquilas a las noches, ¿verdad?
No he visto ningún médium de intercambio.
Mira, cuando acabesm deja mis pantalones en la calle
donde te recogí.
Hmm-hmm.
Oh, por Dios. Mira eso.
Bubs.
Walon, hombre...
Este de aquí es mi amigo Fletcher.
Redactor de periódico que me está siguiendo.
Bien, eres bienvenido a sentarte dentro.
Pero tengo que pedirte que respetes la privacidad.
Nada de tomar notas, nada de grabadoras,
lo que tu escuches hoy queda en este sitio.
Sin problema. Sólo estoy aquí con Reginald.
¿Reginald?
Soy su jodido sponsor y no creo...
...que nunca haya oído un nombre cristiano de él.
Reginald. Buena mierda.
¿Ves lo que has hecho?
¿Qué, tío?
Vamos.
Mi nombre es...
Reginald.
Por la calle me llaman Bubbles.
Hola, Bubbles.
Soy un drogadicto.
Celebrando mi aniversario.
Mi gente no puede estar aquí esta noche.
Dejé una estela de fuego detrás de mí.
El tiempo solucionará las cosas con ellos, supongo.
Es cierto, lo hará.
Lo mismo pasará conmingo mismo.
Hace unos días,
fui a dar un paseo por el parque Druid Hill,
justo cuando el sol estaba poniéndose.
Sabéis cómo es ese momento,
con el sol entre las sombras y todo eso.
Me hizo pensar sobre cuando era un hombre joven,
sentado en ese parque.
Sabéis, mirando la chicas, fumando un poco de hierba,
bebiendo una cerveza fría.
Vosotros sabéis de lo que hablo.
Yo tenía ese momento donde, sabéis,
quería volver a sentir eso otra vez.
Me acordé de lo que todos dijisteis,
que si te entraba el mono,
llama a un miembro del grupo y habla.
Primero llamé a Walon, está siendo mi espónsor y todo eso,
resulta que estaba en un viaje con su club de motos.
Así que saqué esta mierda que repartisteis...
Llamé a unos pocos números, no obtuve una respuesta.
Dejé unos cuantos mensajes, pero nadie me devolvió la llamada.
No me llamaste a mí.
Porque me hubiera lanzado por ti, Reginald.
Puedes creerlo.
Bueno, de todas formas.
No me drogué.
Mirad, sabía que si lo hacía no tendría esa
buena sensación con la que estaba soñando.
- Eso es cierto. Eso es cierto.
Eso me hizo pensar en un amigo mío...
Un chaval llamado Sherrod.
He estado soportando su pérdida, durante mucho tiempo.
Como ese recuerdo que tenía de esos días de verano
en el parque.
Pensar en eso me hace sonreir.
Con Sherrod, es más doloroso.
Pero no tan... No tan malo como solía ser.
No hay que avergonzarse de llevar una pena.
Si haces sitio para otras cosas, también.
Eso es.
Gracias por escuchar.
Gracias por dejarme compartirlo.
Gracias por compartirlo.
¿Dónde está mi arma?
En el escondite. La coges cuando lleguemos.
Una detective está aquí para verte.
Greggs, creo que dijo.
¿Qué? ¿Qué problema hay?
¿Cómo sabéis siquiera todos vosotros si Walter detrás de todo el mundo...
fué cogido?
Quiero decir, ¿no os preguntáis
si el siquiera merece nada de esta mierda?
- Merecerlo no tiene nada que ver con ello.
Es su hora, eso es todo.
- Hey, para en ese callejón.
Tengo que mear desesparadamente.
- Mejor mea en esa copa que está en el suelo.
- Tío, voy a necesitar diez copas.
Hey, para, Snoop.
- ¿Ahora que?, hijo de puta. ¿Te da vergenza?
Inteligente negro. Siempre lo fuiste.
¿Cómo lo supiste?
- Me lo enseñasteis todo. ¿¿¿¿?????
¿Por qué? ¿Qué hice mal?
- Chris está encerrado por algo que hizo por ti.
Tú estuviste en la central de la policía.
No dije una palabra.
Sip, eso es lo que dices.
Pero es como te manejas.
Siempre aparte.
Siempre preguntando "por qué" cuando tu debes hacer...
...lo que dices.
Nunca fuiste uno de los nuestros. Nunca pudiste serlo.
Que pinta tiene mi pelo, Mike?
Tienes buena pinta, chica
- Ellos están diciendo que las únicas horas extra que caulquiera...
haya firmado han sido conseguidas a través
de las investigaciones de los asesinatos de los sin techo.
Ellos dicen que ese es el caso.
¿Y no hay escuchas?
Pregunté sobre ello.
Y escuché, "off-the-record" más o menos,
que había una escucha.
Y tienes sentido, ya que es como trabaja Lester.
El consigue un número y lo trabaja hasta el final.
Dónde consiguió el número no tengo ni idea...
- Pero una escucha son horas, y dijiste que nadie...
...está ganando ningún dinero...
- El jodido departamento está más jodido incluso que...
yo lo recuerdo.
¿Dónde has estado, Mike?
Tienes que ver ésto. Es un asesino en serie...
... pero sólo mata a otros asesinos en serie.
- Tío, tío. Tenemos que salir.
Tú no tienes un látigo.
- Sólo recoged vuestras cosas, ambos los dos.
Venga, tenemos que movernos rápido.
Venga. ¡Hay que irse!
Vale.
- Pero eso significa... Todas las llamadas...
...al periódico.
Las fotografías del hombre perdido.
Tenemos una escucha... McNulty tiene una...
En un móvil.
Jesucristo.
El no se atrevería.
¿Qué numero?
Está en los papeles...
Vamos.
¿Dónde?
Control de pruebas.
- Siempre pensé que estabas mintiendo
sobre tener una tía ahí fuera.
Ella te espera.
Y lo que hay en la caja.
Está bien aquí, ¿eh?
Vete, Bug.
Desearía estar yendo contigo.
Vas a tener tu propia habitación.
Probablemente tenga una televisión de plasma, también.
Su antro tiene humedad.
Vamos.
Bien, dale ésto a la tía Carla.
Dile que habrá más si ella lo necesita.
¿De acuerdo?
Asegúrate de que te consiga algunas cosas nuevas, también-
No te necesito yendo a un colegio nuevo mirando todo...
Venga, ahora.
Un hombre no llora.
Vete, Bug.
- Ponla en frente para volver a sellarlo cuando acabe.
¿lo harás, señor?
Gracias, Augie.
Augie...
...me alegro de que aterrizases bien.
Sí.
Rondas trabajando.
¿Por qué aquí?
¿Por que te quieres mezclar con su clase, tío?
Me dieron trabajo.
¿Con quién crees que estas hablando?
Sé lo que hacen ahí dentro, Duke.
- Todavía podría ir contigo, entonces.
Sabes que estoy en peligro.
- ¿Recuerdas aquel día, el verano pasado?
Cuando les lanzamos globos con meo a los chicos de Terrace.
¿Te acuerdas? Justo antes de que empezara otra vez la escuela...
Sabes, recibí una paliza de aquellos chicos.
Nunca he tenido ninguna duda de ello
Aquel fue el día...
todos me comprasteis un helado del camión.
¿Te acuerdas, Mike?
No.
Nos vemos por ahí, Mike.
Nos vemos, Duk.
Transcripción: thewire-france.com Traducción: wikisubtitles.net