Y, eh, como pueden ver desde la ubicación,
el asesino está trabajando principalmente en la zona sur,
central y sudeste, lo que tiene sentido
dada la concentración de los sin techo en esos distritos.
Las víctima uno y tres fueron asesinadas por la noche,
la 2 y la 4 por el día.
- Detective, ¿qué hay del hombre desaparecido, el Sr. Butler?
¿Hay alguna pista sobre su paradero?
- No, señor. Nosotros, uh...
Tenemos teletipos con todas las agencias de policía en el medio-atlántico,...
...también estamos comprobando diariamente la morgue...
...en diez estados y el distrito.
pero, uh... nada aún.
- ¿Dónde estamos con el perfil?
- He organizado para que nuestra gente viaje a Quantico hoy.
El FBI ha sido muy complaciente.
Es decir, éste es un caso raro.
He oído de gente que va detrás de gente de la calle,...
...pero generalmente es sadismo adolescente.
Esta cosa sexual...
Es diferente.
Lo hicimos circular en el VICAP*, NdT,: Violent Criminal Apprehension Program (FBI)
...y no tenemos ningún resultado en ningún otro lugar del país.
Es decir, estoy a favor de un poco de perversión de vez en cuando,
pero, ¿morder a un "sin techo"?
Parece que está muy bien informado del expediente del caso, detective.
¿Qué más necesita?
Bueno, hemos hecho una lista preliminar de los hombres adultos...
..que han sido detenidos durante poco tiempo por la policía cerca del muelle 5
poco después de que el sospechoso hiciera su última llamada.
Nos gustaría poner a algunos bajo vigilancia.
No son sospechosos,
pero los consideraremos personas de interés.
También hemos hecho una lista preliminar
de conocidos homosexuales blancos delincuentes sexuales en estos tres distritos.
Y, tan pronto como purguemos esa lista, nos--
Nos gustaría poner a algunos de ellos bajo vigilancia, también.
Cerca de una docena de hombres.
Menos, en realidad.
Deberíamos poder descartar a muchos de nuestros potenciales
a través de una investigación retroactiva.
¿Tienes tu gente?
- Le pedí al jefe de patrulla que destaque al sargento Ellis Carver
de Homicidios del distrito oeste
con el propósito de que lleve el asunto de la vigilancia.
- ¿Por qué no un hombre de uno de los distritos
donde ocurrieron los ataques?
- Bueno, he trabajado con Carver
en investigaciones prolongadas en el pasado,
y su familiaridad con las tácticas de vigilancia es pertinente.
También me inclino a confiar en su juicio objetivo
a la hora de elegir equipos de vigilancia.
Muy bien.
Si funciona para Patrullas, funcionará para Operaciones.
¿Qué estamos haciendo para proteger a la gente?
Patrullas y Tácticas están mandando coches extra
a los tres distritos con especial énfasis en los lugares
donde los "sin techo" se reúnen.
Tenemos a diez agentes infiltrados, vestidos como vagabundos,
trabajando en turnos escalonados.
También vamos a necesitar buenos coches camuflados.
Y me han dicho que Vehículos motorizados no espera que llegue nada...
...de Dickman Street hasta--
Lo que necesite, detective.
Sí, señor Alcalde, pero los de Obras Públicas nos han dicho--
Vayan a Avis si tienen que hacerlo, a Hertz*. NdT.: empresas de alquiler de coches
No me importa una mierda. Hay gente que está desapareciendo.
Están muriendo, por el amor de Dios.
Simplemente haga lo que tenga que hacer.
Caballeros, la mala noticia...
...es que vamos a atrapar de verdad a ese cabrón.
La buena noticia es que nuestro alcalde por fin necesita un departamento de policía...
...más aún de lo que necesita un sistema educativo.
"Una mentira no es una parte de la historia. Es simplemente una mentira." -Terry Hanning.
Tú, ¿puedo ayudarte?
Estoy buscando trabajo.
¿Aquí?
Sí, ¿necesitas a alguien?
¿Cuántos años tienes?
18.
Está bien, tío, tengo 15.
Quiero decir, tú, puedo darte un formulario para rellenar,
pero el encargado, él no va a contratar a ninguno por debajo de 17.
Hola, tú.
Solías pasar con el chico Namond, ¿verdad?
Sí, solía estar con ellos en las esquinas de Fayette.
Oh sí, tío, me acuerdo de ti.
Sí, simplemente me cansé, ¿sabes?
Mierda envejeció.
Así que, supongo que necesita golpear un rato más largo.
entonces vuelve a ver si tenemos algo.
Entonces vuelve, a ver si tenemos algo.
¿Por qué yo?
¿Por qué no otro de uno de los distritos...
...donde han cogido uno de tus casos de los "sin techo"?
Bueno, hay un problemilla.
Esto es alguna de ésas mierdas de McNulty.
No quiero salir chamuscado.
Y no quiero que ninguno de mis chicos salga chamuscado.
Mira, éste es el asunto:
La Jefatura me está lanzando más recursos...
...de los que puedo utilizar en mi asunto de los "sin techo".
Eso lo tengo cubierto.
Pero Lester... tiene una línea de investigación nueva sobre Marlo Standfield,...
...y necesita gente para llevarla.
Una nueva línea, ¿eh?
Tiene una puta escucha, eso es a lo que te refieres.
No, no, no hay--- No hay ninguna escucha--
¿A quién coño le tomas el pelo?
Le pasé un nuevo número de móvil para Standfield no hace ni dos semanas.
Oye, no sé nada de ninguna escucha.
Sólo digo que tiene una nueva línea de investigación sobre Marlo,...
...y que necesita gente para llevarla.
¿Los jefes le han rechazado?
Jesús.
Ese tipo tiró a todos esos cabrones a las casas vacías.
Sí.
Entonces estás mandando gente a Lester...
...y pagándolo de tu caso, ¿es eso?
Horas extra. Un montón.
¿Qué pasa con el papeleo?
Yo me encargo de eso.
Todas las solicitudes, los informes de oficina...
...pasan por mí.
Todo lo que tu gente tiene que hacer es simple trabajo policial.
Daniels me dio carta blanca...
...para tirar de la gente de cualquier distrito.
Sólo asegúrate de mandarme gente que trabaje.
McNulty.
¿Qué pasa con los coches?
Cuenta departamental a iniciativa de la comisaría.
Coge lo que necesites.
Retrasamos el mantenimiento de la flota para Obras Públicas...
...para los próximos tres meses.
Reducimos los quita-nieve a la mitad y rezamos por el calentamiento global.
Es suficiente para evitar cualquier tipo de recortes en los fondos para las escuelas,...
...al menos por este trimestre.
Y los fondos para las operaciones de la policía totalmente, ¿correcto?
Han vuelto hasta donde habían empezado...
antes de que les quitaramos todo.
Es otra de todas formas.
Evitamos los despidos de profesores...
...y obtuvimos los 15 puntos en la evaluación escolar del tercer grado.
Puedes vivir con eso.
Pero si no bajamos el crimen en este trimestre,...
...o en el próximo, serás vulnerable.
Es ahora o nunca.
Además, estás teniendo tirón con eso de los "sin techo".
El gobernador estuvo ayer en la YPR*... *NdT.: radio pública de Maryland
...y Steiner* le dejó K.O. con lo de los recortes estatales. *NdT.: Marc Steiner, célebre periodista de la YPR
La atención sanitaria para los sin techo...
...ha pedido medidas al ayuntamiento mañana por la noche.
Vigilia a la luz de las velas.
Dijiste que sí, ¿verdad?
Norman les dijo que podían hacerlo...
...si yo tenía la oportunidad de decir unas pocas palabras, sí.
Hablando del diablo...
Acabo de colgar con el Post.
El periodista quiere tus declaraciones...
...para una historia en la que está trabajando sobre Dobey, allá en P.G.*,... Ndt.: Prince George County.
...quien busca enfrentarse a ti en las primarias demócratas.
¿Qué?
¿Dobey se presenta?
Para empeorar las cosas, Upshaw le está contando a la gente...
..que podría unirse a dicho presidente del condado.
Mierda, podríamos tener entre las manos una insurrección a gran escala en P.G.
¿Por qué coño harían eso?
Un monton de tipos negros cabreados ahi fuera.
Un montón de gruñones tiene que ver siempre con la dama de honor, no con la novia.
No hay forma de que Dobey consiga el gobierno estatal.
Todo lo que va a hacer es chuparnos la sangre...
...y hacer que gastemos el dinero que vamos a necesitar en las generales.
...¿a quién viste?
A Steny.
A Maloney, a Miller, a esos tipos.
Blanco, blanco y blanco.
Ni una taza de café con el pobre y viejo congresista Upshaw.
No estaba desairando al tipo.
Los amigos de allá abajo están cansados de que se les dé por sentado.
Joder, tendré que besar un anillo, ¿no?
Más que un anillo, en realidad.
Horas-extra ilimitadas.
Eso es lo que me han dicho.
Pero dices que podríamos no trabajar en los casos de los "sin techo".
No todo el tiempo.
Crímenes especiales tiene una investigación sobre drogas...
...que también podría necesitar trabajo de vigilancia.
Mierda, ¿a quién le importa en lo que trabajemos?
Necesito el dinero.
De acuerdo entonces.
Os encontrareis en Homicidios.
Presentaos allí al detective McNulty.
Oh, sí--
Coches de alquiler en el aparcamiento de atrás.
De puta madre.
Ah, tío esto es hermoso.
Oh, y que lo digas.
Tengo que decir que es una mierda rara.
Hablar con un psicópata como ése.
Yo entrevisté a Dick Cheney una vez.
¿Qué opinas Gus?
¿Le estamos dando mucho bombo a esto...
...o Templeton está escribiendo tal y como llega?
La policía dice que es real.
¿Y esas fotos que nos envió?
Oye, el tipo está desaparecido.
Así que vamos a escribir historias de vagabundos hasta diciembre, ¿eh?
A-já.
¿Por qué hasta diciembre?
Las propuestas para el Pulitzer van con el año civil.
Todo lo que al periódico le importa en navidad,
no le importa un bledo el dia de año nuevo.
El estar sin hogar está ahí fuera, caballeros.
Espera.
Alguien en el vestíbulo dice que quiere hablar con un editor.
¿Qué tipo de editor?
De la clase de la que trabajó en la historia del veterano "sin techo".
¿El artículo de Scott?
¿Seguro que no quieren hablar con Scott?
Dice que Templenton no responderá a sus llamadas más,...
...así que se vino hasta aquí para hablar con alguien.
Dile que alguien baja.
¿Eso es todo lo que dijo?
Simplemente vino y dijo que se había cargado a Savino.
Dijo que mataría a más de nuestros matones...
...si Marlo no salía a la calle y le hacía frente.
Lo bueno es que no me recordaba del apartamento de Monk.
Yo miraba hacia otro lado,...
...esperando que no se acordase de mi.
Estaba bastante cojo.
Llevaba una muleta.
No estaba mintiendo sobre lo de Savino, ¿no?
La gente dice que Omar está en pie de guerra.
Oí que encontró una casa de guardar mercancía la semana pasada.
La gente--
La gente tiene que cerrar la puta boca.
Mira, sólo estoy diciendo,
¿entonces qué coño?
Omar está ahí fuera llamándonos cobardes cada maldito día.
Que le jodan a Omar.
¿Qué? ¿Que piensas que no vamos a coger a este maricón?
Este negrata va a ser pillado.
¿Se lo vais a contar todos a Marlo?
Le contamos, no le contamos.
El hombre ya ha tenido bastante.
Los jóvenes tienen una mierda de opinión diferente ahí.
No sé. Si fuera Marlo--
Hijo de puta, no lo eres.
¿Frambuesa?
Fresa salvaje.
¿Qué?
Nada, tío.
Vamos, tío. Tenemos que atravesar la ciudad.
Esta puta va a decirte dónde hay obras.
Te va a decir que para la izquierda, va a decirte a la derecha.
Te la mamará si se lo pides educadamente.
Y mira--
Tú, puedes poner algo de mierda de R&B antiguo, tío.
Coche nuevo, horas-extra. Qué puto detalle, tío.
Espero que nunca atrapemos a ese hijo de puta salido.
Oigan, oficiales. Miren aquí.
Tenéis a dos jóvenes negros a la vuelta de la esquina.
Uno con una camiseta blanca, y el otro con un jersey viejo.
A uno le zurraron.
Y el otro con un coche tuneado, ¿me sigues?
¿A la vuelta de la esquina?
Fulton con Lex.
De acuerdo.
Gracias, tio.
Sí.
¿El señor Hanning?
Es un honor conocerle, señor.
¿Quién es usted?
Mi nombre es Gus Haynes.
Yo edité la historia en la que usted salía.
Entonces es un puto mentiroso.
Omar. Es Omar.
# Tengo que ir más rápido, negro #
¡Vamos!
Uno...
Dos...
Tres...
Cuatro.
¿Lo veis?
Omar sabe cuál es.
Parece que vuestros matones están ahora acabados e indispuestos.
Así que os podríais adelantar y dármela, ¿me entendeis?
Soy una explosión para acercarme allí ahora--
Soy una explosión para acercarme ahí ahora--
Estais trabajando en una esquina de Stanfield,
lo que significa que estais trabajando para alguien a quien no le importa lo que se piense o diga.
¿Me entendeis?
Voy a estar por estas calles todos los días.
Yo y sólo yo.
¿Y dónde está él?
Vosotros, decídselo.
Marlo Standfield no es hombre para esta ciudad.
¿Lo habéis pillado?
Mmmm-hmmm--
Sí--
Sí, ocho hombres, cuatro coches.
Ellis les informó. Saben para lo que es.
No, sólo están contentos por las horas-extra.
Mira, no te preocupes, Lester.
Firma la mierda y cierra la boca.
Dame.
¿Listos?
Porque tenéis que sumarle una hora extra...
...para ir por la carretera de circunvalación a esta hora del día.
¿Alguna vez has hecho un perfil para el FBI?
Una vez.
¿Cómo fue?
Oh, se quedan con tu informe,...
...y te devuelven alguna mierda que tú ya sabes.
¿Entonces para qué hacerlo?
Para que podamos decir que lo hicimos.
Necesito un paquete de Newport. Paquete blando.
Y deme uno de ésos también--
¡Ahhhhh!
No dispare.
Lowenthal. ¿Dónde coño está?
Um, él, uh--
Allá vas, Bunk.
Oye. Petición de comparación de ADN.
Caso 0-6-H-70-1.
Vestigio potencial para las muestras obtenidas.
Y es parte de la cosa del asesino en serie.
Ahora es una parte de esa investigación.
Bueno, eso es diferente.
Si está relacionado con esa investigación--
Lo es. Lo es, aquí.
Está en mis notas.
Yo nunca dije que estuve en una batalla.
No en ese día.
Lo siento, pero lo dijo.
Le dije que el vehículo de avanzadilla se topó con una bomba IED.
Mató al artillero...
...y le voló las manos al conductor.
Eso es todo. Es suficiente, tío.
¿Por qué no te vas y te inventas el resto de esa mierda?
No me he inventado nada.
Nos sentamos tomando café...
Café...
Tomando donuts y café.
- Y usted dijo-- - ¿Qué dije?
- ¿Puedo acabar? - No sé.
Estoy escuchando cosas sobre café y donuts, y no estoy escuchando--
- ¿Puedo acabar? Si no me va a dejar contar mi versión de la historia--
Una mentira no es una versión de la historia.
Sólo es una mentira.
No tengo por qué escuchar esto--
De acuerdo, oye, Scott, vamos a tranquilizarnos.
Caballeros, vamos a dejar este asunto aquí, ¿por favor?
Bien, señor Hanning, discúlpeme,...
...pero bebe usted mucho?
¿Piensa que duermo bajo un puente sobrio?
A veces, cuando tomo unas cuantas-- Y me gusta tomar unas cuantas--
Tiendo a ser un poco más descriptivo cuando cuento una historia.
De hecho--
Sé lo que es contar una historia.
He contado muchas en mis tiempos.
Pero hay algunas cosas que pasan...
...con las que nunca debes andar jodiendo.
¿Scott?
Yo le creo señor Hanning.
Creo que usted cree.
Que usted cree que me dijo una cosa.
Pero señor, con todo el debido respeto y gratitud...
...hacia usted y el servicio que hizo por este pais,...
...usted no me dijo eso.
Usted me dijo otra cosa.
Yo escribí lo que el señor Hanning me dijo.
Señor Hanning...
- Probablemente sepa-- - ¿Qué pasa si uno de los tipos,...
...qué pasa si un marine que estuviese allí--
...lee esa mierda que usted se ha montado?
Por eso he venido hoy aquí.
¿Qué pasa si uno de los tipos lo ve?
Tío, quítate de mi vista.
Ese tío está ido. Totalmente ido.
Hasta arriba de drogas. No lo sé, pero ido.
Muchos de ellos lo están, ya sabes.
- Quiero decir, odio tener que decirlo-- - Sí, produce una buena portada.
Vamos a llamar a los marines, obtener un registro de servicio,...
...encontrar a alguien de su unidad,...
...y averiguar qué coño pasó ese día a las afueras de--
¿De qué? ¿Fallujah?
Sí.
De acuerdo, si pasó como tu dices...
...lo dejaremos correr.
Pero si no, lo apuntaremos como un malentendido.
Pero malentendido o no,...
...vamos a escribir una rectificación si lo que imprimimos no fue exacto.
Y no tomamos café.
Tomamos leche con cacao.
¿Echas de menos lo que teníais?
Todavía soy demasiado libre para atarme así.
No fue Cheryl. Fui yo.
El tema es que encontré un vínculo con el chaval, ¿sabes?
Esa parte me parece bien.
Los niños son geniales.
Sí.
¿Qué pasa contigo y con Beadie?
Estuvisteis tranquilos una temporada.
Sí.
Bunk me dijo una vez que no soy bueno para la gente.
La gente de mi alrededor, dijo.
¿Estaba borracho?
Sí. Pero aún así.
Omar está muerto. Te lo digo yo.
Ya oí eso antes.
De verdad.
¿Le has visto?
He visto su culo muerto tirado allí mismo.
Un chaval de la esquina dice que trató de robar a los coreanos...
...y que le liquidaron.
Deberías haberle metido en chirona, Bunk.
Hubiera estado mejor.
Gracias por llamar.
Me imaginé que querrías ver esto...
...ya que estbas tan unido con el vago.
Un trabajo profesional.
Nah. Eso pensé al principio,...
...pero la zorra coreana que enviamos para interrogar...
...dijo que acabó con él un chaval bajito con una gran pistola.
Mierda, entró y le disparó.
¿Cómo de bajo?
¿El chico le robó?
La cajera dijo que los drogatas se metieron aquí...
...a por recuerdos después.
Se llevaron su recortada y su semiautomática también.
Se llevaron todo lo de sus bolsillos.
Tú mismo.
Vuelta a la caza, ¿no?
Un chavalito dice que no llegó hasta aquí en ningún coche,...
...sino caminando con cojera.
Va a caer, Chris.
Lo vas a ver.
Marlo quiere una reunión.
¿De veras?
Leander, ¿dónde estamos?
Organizando esto todavía.
¿Por qué, pillaste otra?
Las seis-cincuenta y cinco y treinta-y-cuatro.
Bueno, no estamos con nadie todavía,...
...así que nos pasaremos por la mañana.
Vale. Hasta luego.
Bien...
Doze, Truck, estais con Monk Metcalf.
Bobby, tú y Brian estais con Chris Partlow.
Normalmente va en coche con Snoop Pearson,...
...pero si escapan...
...Karen y Tony irán detrás de ella.
Marcus, Angela--
Sereis la unidad de apoyo cuando la necesitemos.
- ¿Tú vas a estar sobre Stanfield? - Sí.
Todos sus negocios son cara a cara,...
...y se reunen en lugar abierto varias veces al día.
Estamos intentado encontrar el patrón en los encuentros.
¿Dónde encontramos a estos tipos?
Stanfield tiene cada esquina entre la Martin Luther King y Monroe,...
...y ellos empiezan a mover hacia las 11 o así, ¿vale?
Es cuando las peticiones de abastecimiento empiezan a llegar,...
...y es cuando empezaréis a ver a Monk yendo de un sitio a otro.
La mayoría de las mañanas Marlo empieza con una "audiencia" o dos...
...en el patio entre Mosher y Lanvale.
Ahora, estos tipos parece que están vendiendo al por mayor, también.
Los otros camellos, los que participan--
Cualquiera que quiera reunirse con él se reúne allí, ¿de acuerdo?
Chris y Snoop normalmente van con él.
Y McNulty os cubre con el papeleo.
Nada de lo que hagamos aquí va necesariamente a juicio,...
...así que quedaos tranquilos con eso, ¿vale?
Así que nos organizamos aquí mañana a las 9.
Ni rastro de él,...
...pero no estoy con otra cosa mientras esto dure.
¿No os habeis enterado? Se han cargado a Omar.
Mierda, pensé que íbais a decírmelo.
Recibí el mensaje yo mismo de Monk.
- ¿Quién se lo cargó? - Un chavalito.
- ¿Quién? - No oí ningún nombre.
Ni siquiera sé si había un porqué.
El pequeño traficante quería escuchar el disparo, ver el daño, ¿sabes?
Sí, esa mierda ya se ha ido.
Acabamos con el próximo reabastecimiento,...
tú y yo tenemos algo de tiempo en Atlantic City. ****
Desde el punto de vista forense, este tipo está fuera del mapa.
Sexual hasta un punto, pero inhibido.
Nocturo en unos, diurno en otros.
¿Y lo de atacar a los vagabundos?
Bueno, sólo lo hemos visto un par de veces antes,...
...pero en esas ocasiones era alguien en la misma situación.
Y habitualmente no llevan teléfonos móviles...
...y van llamando a los periódicos.
Habeis pillado a uno raro.
Detectives, hey, no se levanten.
Arthur Toland, Subdirector de la unidad.
Simplemente quería pasarme...
...y asegurarme de que están progresando con su caso.
Sí, sí.
Genial. Gracias.
Deben conocer al subdirector de la televisión.
Ha pasado por todos.
Ya conocen esos programas de noticias.
Siempre quieren a alguien que hable cuando sale un caso.
Greta Van Susteren, Nancy Grace, Chris Matthews,...
...ese tio con la gran frente, como se llama...
¿Larry King?
Sí, sí, sí.
Qué demonios.
Es una oportunidad para sacar información fuera del FBI.
Y vender algunos libros.
¿"Cazadores de humanos: el nacimiento del asesino en serie americano"?
Han utilizado un montón de mi material en esos programas de C.S.I.
He sido consultado por ellos.
No han escuchado hablar de--
¿Cuánto tiempo llevan haciendo investigaciones de asesinatos?
Ocho años.
Realmente no vemos muchos asesinos en serie.
Asesinatos por drogas.
Robo callejero de vez en cuando.
Trescientos o así al año.
Bueno ahora tienen un caso de un asesino en serie,...
...así que les dejaré con ello.
Buena caza.
De hecho Art fue el investigador principal...
...en el caso del Unabomber*. NdT.: terrorista americano.
Eso fue hace como unos dieciseis años, ¿no?
Sí.
Sí, entonces su hermano le delató.
Lo de los "sin techo" va con cinco páginas.
Allí hay buena mierda.
No, de verdad.
Había una verdadera impresión del sitio...
...especialmente bajo el puente Hannover...
...cuando la policía llegó allí abajo para dar el aviso.
El drama está en pequeños momentos como ése.
La verdad es que tuve un guía.
¿Sí?
Sí, un tipo que conocí en un comedor.
Era voluntario allí.
Ex-adicto.
Había algo en ese tipo.
Quiero decir, él--
No sé, cuanto más hablaba, más me sentía...
como si fuera de él de quien yo quería escribir en realidad.
- ¿Sí? - Pero no es un "sin techo".
Y no tengo ningún vínculo para él.
Mierda, no sé qué es la historia.
¿Tiene un nombre?
Reginald Cousins.
Voluntario en un comedor.
¿Qué hace para vivir?
Vende el Baltimore Sun todas las mañanas...
...en los semáforos.
Bueno, esa mierda no es exactamente una industria creciente, ¿no?
Vive en el sótano de su hermana.
Ella le baja un plato de vez en cuando,...
...pero no le deja subir las escaleras.
Pasa algún tiempo con él.
¿Qué hay sobre la ronda por los barrios?
¿El reportaje de los "sin techo"?
Estás cubierto.
Coge un par de semanas, mira lo que veas.
¿De acuerdo?
Las últimas noticias de la policía.
Dos muertos en un incendio de una casa en Charles County,...
...y un homicidio en la ciudad.
Ettlin, ¿para qué tenemos espacio?
Nos falta un breve en el resumen de Local.
Cuatro párrafos hasta que lo rellenes.
¿Cuál es el homicidio?
El hombre negro de 34 años...
..fue tiroteado hasta morir en una tienda de comestibles en West Baltimore.
Un joven sospechoso está siendo buscado.
Escribe sobre el incendio.
Tacha el asesinato. No tenemos espacio.
Así que lo que se concluye del análisis del comportamiento...
...de los datos que tenemos es lo siguiente:
El sospechoso es probablemente un hombre blanco,
entre veintitantos y treinta y tantos.
Probablemente no tiene un título universitario...
...pero no obstante se siente superior...
...a aquellos con educación avanzada...
...y es probable que trabaje en algún tipo de trabajo burocrático,...
...posiblemente servicio civil o semi-servicio público...
...del cual se siente alienado.
Tiene un problema con la autoridad...
...y un resentimiento muy arraigado contra aquellos que cree que...
...han impedido su progreso profesional.
La minimizada actividad sexual sugiere...
...que este no es el principal motivo de sus asesinatos.
De hecho, las marcas de mordiscos en la última victima encontrada...
La falta de ADN., de saliva...
Nos indican una posible puesta en escena post-mortem.
El sospechoso tiene problemas con las relaciones duraderas...
...y posiblemente es un alcohólico empedernido...
...siendo el alcohol el desencadenante...
...de la comisión de estos crímenes.
Su rencor hacia los sin techo...
...puede venir de una relación personal...
...con alguien de ese grupo,...
...o su persecución hacia los vagabundos...
...puede ser solamente una oportunidad para asegurar...
...su superioridad y su habilidad intelectual.
Si consiguen algo más, mándenlo por fax,...
...para que podamos actualizar el perfil.
Gracias por todo.
Gracias.
Bueno, ¿Qué piensas?
Que es bastante aproximado.
Mire, congresista, haré lo que sea necesario...
...para que las cosas estén bien entre nosotros,...
...pero presentar a Dobey en las primarias solamente va a hacer daño a todos.
Quieres decir que te va a hacer daño.
Con todo el debido respeto, yo soy el único candidato viable...
...para ganar a ese imbécil republicano, y yo sé que usted lo sabe.
Y, al final del dia, ¿no es eso de lo que se trata?
No gastes saliva...
...contándome lo que ya sé sobre nuestro gobernador rebaja-impuestos,...
...tíralo-sobre-los-condados y lame-culos-en-interés-de-los-negocios.
Prince George County tiene unos cien asesinatos al año...
...un sistema educativo que se sostiene con saliva y pegamento,...
...y una hora-punta de trapicheo de drogas peor que Atlanta.
Y el hombre de Annapolis no mearia sobre nosotros...
...ni aunque estuviesemos ardiendo.
No se eche para atrás, congresista.
Estoy cansado de estos putos republicanos.
Mire, la cagué no viniendo a verle antes.
Pero entre los votos que puedo sacar de Baltimore...
...Montgomery y su condado, ganaré el gobierno del estado.
Y entonces la frustración que siente terminará.
Sé que esto ya lo ha oido antes de muchos otros hijos de puta,...
...pero congresista, le doy mi palabra.
Sabes, tienes razón.
Ya lo he oido antes.
Si quieres mantener a P.G. County de tu parte,...
...te va a costar mucho más que tu palabra.
Joder.
¿Llamaste?
Tienes un caso curioso.
Tu victima tenia una dirección.
Una casa. Alquiler pagado,...
...así que asumimos, que igual también una hipoteca.
Pero no un sin techo, en ningún caso.
No hay estrangulamiento, no hay cinta roja...
Christopher Partlow.
Un menor puede encabronarse.
porque cruzaste la línea, Bunk.
¿Yo?
Recuerdo el nombre de Partlow de todos esos casos del año pasado.
Felicidades.
Sí.
Pero no me jodas así de nuevo.
Sí. Sí.
Mintió en la solicitud de la hipoteca, ¿no?
Sabe, por aquí tenemos un nombre para eso.
Sí, el "disparo en la cabeza". Lo sé.
Con un cargo por hipoteca, va a apelar seguro.
Billy no apela por sus clientes.
Entonces se está enfrentando a un montón de años.
Un jurado federal es un animal muy diferente...
...del que se ve en Calvert Street.
He intentado decírselo...
Sí, pero el señor Bond quiso probar él solo,...
...ver si no podría prepararse su camino hacia el Ayuntamiento.
Bueno, tiene el "disparo en la cabeza", detective.
Pero ninguna pistola con la que dispararlo.
No podemos coger este caso.
Todo está en los papeles.
Tenían cheques cancelados. Tenían cuentas bancarias.
Tenían al que le recogía el dinero en el estrado.
Teníamos un jurado popular.
¿Sabes?, hemos estado acumulando datos sobre Clay Davis...
...durante seis años, detective.
Seis años, hemos tenido un expediente abierto sobre ese artista de la extorsión.
Y ahora, después de todos ustedes hijos de puta de la ciudad...
...se las hayan arreglado, en una sola semana, para transformar al puto Clay Davis...
...en Martin Luther King Jr., ahora vienen a mí con esto--
¿Qué es lo que tenían escondido en la manga desde el principio?
¿Buscar un jurado federal con la mayoría de caras blancas...
...para resolver el problema?
Bueno, lo siento.
Gracias.
¿Qué es esto?
Del bolsillo de un chico muerto por asalto.
Omar Little.
¿Omar? ¿Muerto?
¿Has parado de leer los informes?
Fue asesinado ayer en una tienda de comestibles.
Cogía rápidamente las cosas.
No jodas.
Uno a la nuca.
Norris y Crutchfield se encargaron de ello.
Están buscando un menor.
Estaba cazando a Stanfield y a su banda.
¿Y llevaba consigo esto?
Sí.
Pensé en ti y en Lester cuando lo vi.
Como pago por llevarme a un laboratorio genial.
Identificación de ADN positiva para Chris Partlow.
Por una paliza en un callejón, no uno de las casas vacías.
Hijo de puta.
Tienes todo tipo de noticias hoy, ¿no?
Sí, voy a por una orden ahora mismo.
Hey, ¿puedes esperar para entregarla?
Estamos a punto, Bunk.
¿Cuánto tiempo?
Porque esta es una autentica puta acusación de asesinato.
Hablaré con Lester.
Felicidades.
Sí, quien no llora no mama.
Simplemente buen trabajo policial.
¿Qué te parece, Jimmy?
Hey, sin mi ayuda,...
...aún estarias esperando el trabajo de laboratorio.
Escucha, Jimmy, ¿el Conaway disparando desde Westport?
¿El travesti?
Miré en VICAP, había otro como--
Mira, allá en Carolina, hace cuatro meses.
Por un coche y dos noches en un hotel...
...puedo acabar con esto.
¿De qué estás hablando?
La tuya es una 9 mm, esta es una 32.
El tuyo es un asalto a un bar, este es un allanamiento de morada...
Aún merece la pena coprobarlo...
No lo veo. Lo siento.
Me vas a hacer que te lo cuente, ¿no?
¿Alguna vez has jugado en Hilton Head*? *NdT.:isla turística junto a South Carolina
Recibí una llamada de mi cuñado hace unos cuantos días.
Lo arregló para jugar al golf este fin de semana.
Jimmy, voy a ir, maldita sea.
¿Y a mí que coño me importa? Ve.
¿Sabes?, es una cosa bonita lo que estás haciendo aquí.
Encargándote del asunto del dinero...
...y repartiendo como un sacerdote las hostias.
No sé exáctamente lo que te traes,...
...pero sé esto: si alguien descolgara un teléfono por aquí...
...tu mierda estará jodida de gravedad.
Dos noches y un coche.
Leander, estoy viendo diez-cincuenta y cinco y treinta-y-cuatro en el teléfono de Marlo.
¿Alguien se mueve?
Le tengo en dirección este en Baltimore Street con Calhoun.
¿Quién está sobre Monk?
Espera.
20-3-0-6 para 20-3-11.
¿Dónde estás, tío?
20-3-11.
Dirección sur por Martin Luther King. Acercándonos a la ruta 40.
Es la reunión, Lester.
Monk y Marlo en el lado oeste.
Estamos con ello.
Esquina de Argyle y Dolphin.
Monk y Marlo, como esperábamos.
Ahora tengo un cuatro-cuarenta y treinta-y-cinco entrando en el teléfono de Marlo.
Sí, lo está recibiendo, Lester.
Sabemos que no es Monk el que llama.
20-3-0-6 para 20-3-12.
20-3-12.
¿A quienes estás viendo?
A mis dos sujetos.
¿Tienen sus teléfonos móviles?
Negativo.
¿Se marchan?
Negativo.
20-3-14.
- Tampoco tenemos movimiento. - Nadie más está llamando o moviéndose.
Lo que significa que tenemos a alguien más de su red...
...que no conocíamos todavía.
Oh, tío.
Hey, hombre. Déjame que le eche una mano.
De acuerdo, ¿preparado?
Ah.
No tengo dinero por el momento,...
pero estaré yendo a allí en una hora o dos.
Si me ayudas, te daré diez por tus molestias.
Coge un trapo para eso detrás de ti.
¡Chatarra¡ ¡Chatarrero!
¡Chatarra! ¡Chatarra!
¡Chatarrero! ¡Chatarra!
¿Dónde coño vas?
Oh, uh, tengo que ver a Lester para...
¿Qué es todo eso?
Información de la libertad condicional de agresores sexuales conocidos de cinco códigos postales.
También tengo información de antecedentes en mi escritorio...
...de todos los que pillamos en el muelle cinco con un teléfono móvil.
Realmente vas a... Comparar el perfil del FBI...
...con cada persona de interés que pueda encontrar.
Claro que sí, alguien tiene que hacerlo.
Ven aquí. ¿Qué coño estás haciendo?
Ven aquí.
¿Maurice Dobey? ¿Para gobernador?
¿De mi estado? Miiiierda.
Esa es una política cínica, aquí mismo.
Pretender que vais a presentar a un hombre que sabeis que no puede ganar...
para asustar a la gente hacia los beneficios.
Dobey puede herirte, Tommy.
En Baltimore y en P.G. En ambos.
Jugando la carta de la raza. Vergonzoso.
¿Qué quiere Upshaw para permanecer fuera de la carrera?
Demasiado.
¿Vas a pagar?
Bueno, digamos que estoy en negociaciones.
Bueno, haré todo lo que pueda para estar seguro...
...de que esta insurrección no se propaga por la ciudad.
¡Maravilloso! ¿Y cuánto me va a costar...
...el apoyo de la leal coalición demócrata del lado este?
Sólo un respaldo, y dado que este hombre de aquí...
...sigue todavía en pie, no creo que Rupert Bond...
...vaya a encontrar su camino hasta este despacho.
¿Verdad?
¿Y por mi apoyo devolverás el favor...
...e ignorarás a nuestros amigos de Prince George?
¿Y la lealtad del lado oeste...
...qué me va a costar exactamente?
Oh, no demasiado.
Tienes que tener tres votos abiertos en la Cámara de Licores.* *NdT.: controlan la importación, venta y distribución de bebidas alcohólicas
Tienes un voto.
Dos, y me tendrás ahí fuera recaudando dinero para ti en las primarias.
Vendido. Y Clay, me da miedo pensar en el daño...
...que podrías hacer con dos votos en la Cámara de Licores.
Eso no está bien.
No... Simplemente es.
No, quiero decir, no puedes hacer esto.
Lo estamos haciendo. Cualquier cosa que nos dan para trabajar en esa basura...
...se la mando a Lester. O a Crutchfield o a Norris. O a quien sea que tenga un caso sin resolver.
Ya está bastante mal que te hiciera perder el día yendo a Quantico...
No puedo quedarme quieto viendo cómo desperdicias más tiempo en esto,
deberías estar trabajando en tu allanamiento de morada.
- Jimmy, no puedes hacer esto. - Un par de días más.
Lester consigue su mejor foto de Marlo después de eso y...
...nunca volveremos a oir del asesino en serie de nuevo.
Los jefes perderán el interés, intentaré sacar un poco más de cuerda.
Y entonces vuelve directamente a la oficina del poblicista. Sin daño, no se está jodido.
Cualquier cosa que necesites, Kima...
Para trabajar en tu triple, u otro caso que te importe...
Policias, horas extra, trabajo de laboratorio, coches...
Solo házmelo saber.
Tengo que irme.
¡Despierta!
¡Hey, Bug! Aquí arriba.
Espera, chico.
Te conseguiré esos 10 mañana. Y si estás buscando trabajo,
...yo tengo un trabajo en el que se necesita levantar cosas.
¿Conoes el establo en la Booth Street? Estate ahí antes de las 9.
Maldición, montón de mierda ...
Estoy viendo las 5:15 y 34 segundos.
Estoy por Park Heights, pero lo perdí justo al pasar el parque.
Para cuando di la vuelta ya me había dado esquinazo.
Bueno, hazmelo saber.
Grandes noticias.
Bunk tiene una orden de arresto por asesinato para Chris Partlow.
Qué diablos dices.
No uno de las casas desocupadas.
Coincidencia de ADN con una paliza en un callejón.
Si mueve esto ahora,...
...estos tipos desaparecerán.
Estamos a punto de algo aquí.
Nos va a dar un par de dias.
Me lo debe.
Aceleré el trabajo de laboratorio para él.
Oh, ¿y Omar little? ¿El chico-ladrón?
¿Qué pasa con él?
Pillado en un local coreano en la zona oeste.
Bunk sacó esto de su bolsillo.
¿Significa algo para nosotros?
Parece que iba detrás de la gente de Marlo.
Cheese. ¿Cheese Wagstaff?
Además de en sus esquinas...
...estos tipos están vendiendo al por mayor por toda la ciudad...
...así que me imaginé que Cheese sería uno de tantos.
Por la nota parece como si Omar le considerase bajo protección de Marlo.
Un teniente, por lo menos.
De todas formas me tengo que ir,
...y fingir para el resto de la ciudad.
Oh, por cierto, s-se lo dije a Greggs.
Oh, McNulty, ¿cuánta gente--
Iba a meterse hasta las orejas con los asesinatos en serie.
No podía soportar engañarla de esa manera--
¿Cómo se lo tomó?
20-3-0-6 a cualquier secuencia 20-3.
Intentando reconectar con mi sujeto.
¿Alguien cerca del noroeste que pueda ayudar?
20-3-15 a 20-3-0-6.
Estoy en el bloque 2800
...en el sur de Edgecombe Circle, vigilando a la mujer.
Quizá sea el destino final de tu reunión.
¿Edgecombe Circle?
¿Dónde está eso, 20?
Fuera de Pall Mall.
¿Dónde está Pall Mall?
No me manejo con el Noroeste.
Está entre Pimlico...
No importa, tengo un mapa.
De acuerdo, veamos que tenemos aquí.
Mapa 34, cuadrante E-3.
34, E-3, 34, E-3...
Tres...
¿Qué tienes?
¿Lester, que mostraba el último reloj?
Y esta gente con la que comparto el escenario esta noche...
...están aquí como representantes de los cientos,...
...no, los miles de ciudadanos sin refugio,...
...sin protección, en esta ciudad esta noche.
¿Por qué tiene que pasar esto?
Ciertamente, los últimos siete años...
...no nos han traido los mismos niveles de compromiso federal...
...a las ciudades americanas que las anteriores administraciones.
Y ciertamente, nuestro gobernador ha impuesto en el último año...
...severas restricciones en todos los programas de ayuda estatal que estaban en funcionamiento.
Y lo poco que quedaba de nuestra asi llamada red de seguridad...
...simplemente fue destrozada,...
...y más y más de nuestros conciudadanos...
se encuentran viviendo en límites sobrepasados,
en la calle.
Bien, no voy a decir que esto no es trágico...
...¡es imperdonable!
Y estoy aquí para decir que esta gente...
...con los que comparto este escenario esta noche, no pueden seguir siendo invisibles,...
...como, como, como todos esos sin cobijo en esta ciudad,...
...en este pais, no pueden seguir siendo invisibles para nosotros.
Y es lamentable que hayan tenido que pasar las acciones...
...de un depredador sin remordimientos para hacernos reflexionar.
Pero en Baltimore se nos ha puesto a prueba...
...y se nos ha enseñado que todos nuestros ciudadanos...
...merecen toda la protección de la ley...
...y todo el apoyo de la comunidad.
Y estamos diciendo, a este asesino sin sentido,...
...y a todos los males que atacan a aquellos...
...sin cobijo en nuestra ciudad...
Esta noche no podreis atacarlos.
Ni mañana. Nunca más.
¡Os protegeremos!
Gracias.
Te pidió que mantuvieras esa agitada.
Hey, estabas sobre mi asunto, ¿verdad?
Supongo que te debo una copa por eso.
¿Qué bebes?
- Estoy bien, senador, muchas gracias.
¿Obonda, eh?
Esa es buena.
Sabe, esas eran la mayoría de mis pruebas para ganarle allí, ¿no?
¿Piensa que podría hacerlo otra vez?
¿Perdón?
Excepto que esta vez, el jurado es federal.
Digamos, nueve blancos, tres negros.
- Hora de que lo suelte, detective.
- Registros del banco sobre la solicitud de hipoteca...
... que hizo en la propiedad del condado de Calvert hace años.
Ahora, ¿por qué no le devuelve eso a Billy Murphy?
Pregúntele a su abogado a lo que está expuesto.
En este punto, esto sólo es entre nosotros dos caballeros aquí, Senador.
Y de nadie más hasta que así lo haga.
¿Qué?
¿Estás intentando venderme la vuelta del caso?
Hijo de puta, si no consigues...
- No me pagan así.
Me pagan cuando vuelva aquí...
...un par de noches con preguntas.
Y usted, señor, tiene respuestas.
O mi próxima llamada será a la oficina del Fiscal de los EE.UU.,...
e iremos otra vez.
Pero de verdad.
Puede quedarse esta copia. Señora.
Sólo para hacértelo saber, antes de que empiecen los fuegos artificiales,
estoy quitando esta entradilla y la dejaré caer.
¿Pero vas a volver?
Lo mejor que puedo.
¡Scott!
Voy a quitar tu entradilla.
No voy a publicar una historia sobre una reunión pública,...
Una vigilia en el ayuntamiento, de hecho.
Donde la principal anécdota y cita es de una vagabunda sin nombre.
- Ella no quiere ser conocida como una "sin techo."
Lo he explicado.
- Scott, había cientos de "sin techo" por allí esta noche...
Gente que voluntariamente asistió a ese evento.
Y supongo que que alguno de ellos...
...te habría dejado poner su nombre en el periódico.
Pero su historia es genial. Mira esta frase--
Es una frase perfecta.
La mejor frase que jamás pude haber preguntado.
Jesucristo.
Al infierno contigo si crees que me lo he inventado.
Tenemos unas normas que seguimos aquí.
Y las voy a seguir.
Aquí viene, Gus.
sí.
- Gus, ¿estás rechazando el texto sobre la vigilia de Scott?
Sí.
Pero pensé...
- Atribución anónima en un entorno público.
No hay necesidad de ello.
Gus, discutamos esto.
- De hecho, lo he discutido.
Lo he discutido con el editor de local,
y él está de acuerdo.
Ahora, la historia está en la redacción,
y como editor de línea trabajando esta historia,
siento que he hecho mi trabajo.
Ahora, tú como editor de local, si quieres ir por otra vía,...
...retoma la historia y reedítala.
Pero aquí tenemos una politica acerca de las fuentes,...
...y la conozco, y no me siento a gusto...
...rompiendo las normas en esta ocasión.
Buenas noches.
¿Sí?
- McNulty, es Christeson.
Escucha, mi caso esta resuelto y...
...quería agradecertelo.
Si no no podría haberlo hecho.
No hay problema.
Hey, fue genial.
¿Los niños están durmiendo?
Sí, pero te vieron en la WBAL.
Anna dijo que tu pelo se veía raro.
Bueno, sólo mientras estaba impresionada.
La CNN estaba allí.
Me pregunto si seguirán cubriéndolo esta noche.
Un buen día para Su Señoría, ¿eh?
No sé.
Nerese me estafó por apoyo del alcalde,
y Clay Davis, de vuelta de la tumba,
cogieron un par de sitios en la barra.
Solo para que no se unan a una cansada y estúpida pequeña fiesta de guerra...
en el Prince Geroge's.
¿Vas a apoyar a Nerese?
Me dijiste que preferías a Bond.
Lo prefiero, pero este asunto con Upshaw--
Mierda, puede que incluso tenga que darle un empujón...
...sólo para calmarle.
Dios. ¿Qué pide?
Allí... mira.
¿Qué pide Upshaw?
La mitad de cualquier dinero extra para escuelas o anti-crimen...
...que yo reciba de la asamblea de Baltimore...
...deberán ir al condado Prince George.
- Si aceptas ese trato Baltimore perderá...
...la mitad de lo que querías devolver a las escuelas de la ciudad.
Sí, pero si no gano, Jen, no devolveré exactamente nada.
Mira.
- Y le estamos diciendo a este absurdo asesino,
y a todos los otros enfermos...
- Seguid. Directos a la cama.
Hey, chaval.
Hey, McNulty.
Dónde vas?
A ningún sitio que te importe, Jimmy.
La próxima vez no voy a ir a ningún lado.
La próxima vez vas a estar con el culo en la calle,...
...porque esta es mi puta casa.
Eso es trabajo policíal, hijo.
Tiré del libro ADC para encontrar una localización,
y estoy en la misma página que la segunda mano.
con treinta y cuatro segundos.
Eso es una página de West Baltimore.
Correcto.
Ahora, la segunda manilla es siempre la pàgina del mapa.
La longitud, de la "a" a la "k", es la hora,...
...y para la latitud, van por intervalos de cinco minutos.
Ellos saben el punto de encuentro por anticipado,...
...y lo codifican con el cuadrante.
Pero si el reloj no tiene nada que ver con la hora,...
...¿cómo saben cuando deben reunirse?
Todo está a menos de media hora de coche,...
...incluso con tráfico.
Yo creo que la lógica...
...es que se reunen dentro de una hora o así.
¿Sabes que más tiene sentido?
¿La hora cuando nadie se estaba moviendo?
Todas las veces marcaban 35 segundos.
Y esa es la página para East Baltimore.
Cheese.
¿Cheese Wagstaff?
Marlo vende al por mayor en la zona oeste a través de Monk...
...y en la zona este con Cheese.
Tiene toda la puta ciudad.
¿Cómo sabemos que es Cheese?
oh...
¿Tú también, eh?
¿Todos estáis bien con esto?
Kima...
Yo no.
¿Todos los chicos en el bar, Jimmy?
¿Todas las chicas?
No aparecen en tu velatorio.
No porque no les gustas,...
...sino porque nunca supieron tu apellido.
Un mes atrás, alguien les dice "oh, Jimmy ha muerto"
"¿Jimmy quién?"
"Jimmy el poli."
"Ohh" dicen. "Él."
Y toda la gente en el trabajo,
toda la gente con la que pasaste todas aquellas horas en el coche-patrulla,
los chicos de pie en sus escritorios contando historias,
que firmaron tus papelitos de horas extra.
Al final, tampoco van a estar ellos ahí.
Familia. Eso es.
Familia.
Y si tienes suerte,
uno o dos amigos que son igual que la familia.
Eso es lo mejor que podemos conseguir.
Todo lo demás es sólo...
No hay asesino en serie.
No hay asesinatos. Me lo inventé todo.
Estaban... estaban cerrándonos.
Estaban... Estaban sólo...
Es difícil de explicar.
Ni siquiera sé de dónde viene la ira.
No sé cómo hacer que pare.
Ellos me jodieron mi trabajo, lo hicieron.
Cogimos el dinero de la falsa investigación,
y se lo enviamos a Lester.
Ahora él lo tiene chupado para coger a Marlo Stanfield.
Y ahora que he hecho todo esto...
Ahora que me he visto hacerlo,
ni siquiera puedo aguantar...
Lester dice que está cerca.
El tiempo pasará,
y podré cerrar este asunto.
Si no vas a la cárcel.
No tienes el puto derecho.
- Lo sé. - Esta es mi vida, también.
Empiezas a contar la historia; crees que eres un héroe.
Y entonces, cuando acabas de hablar, tú...
Transcripción: thewire-france.com Traducción: wikisubtitles.net