Ahora están conectados.
- ¿Ésto está enmascarado como el número de móvil de Marlo?
¿Cómo coño es?
- Falseado para imitar un flujo de llamada...
...como si fuera la centralita de una compañía de teléfonos.
Podemos poner cualquier número que queramos.
Mientras tanto, el papeleo de la compañía telefónica del caso...
...tiene el móvil que le dimos a Sydnor.
Es básicamente basura.
Ahora, ajústate al guión.
No queremos dejar ningún rastro.
Incluso con el modulador de voz,...
...estás expuesto.
Siete-baker-catorce.
Adelante catorce.
Catorce.
Tengo un vehículo bloqueando una entrada.
400 de la calle Pressman.
¿Qué co...? Oh, mierda.
Templeton.
Oye, tú--
¿De dónde sales, retorcido enfermo?
¿Sexual?
No soy sexual con ellos.
No abuso de ellos.
¿Cómo te atreves a escribir eso en tu periódico...
...sin saber nada sobre mí--
¿Qué?
Morder no es sexo, es morder.
No estoy tan enfermo como para eso.
Whoa, espera-- Espera, espera.
Igual debería morderte.
¿Te gustaría eso, Scotty?
Apuesto a que te gustaría.
¿Verdad?
Escribes sobre mí como si fuera un enfermo.
Tu eres el enfermo, ¿lo sabías?
¿Es por eso por lo que te gusto, Scotty?
¿Es por eso?
Que me jodan--
Si, aquí Holley, de Homicidios de Baltimore.
Necesito un "atrapa-y-rastrea" en el caso 0-8.H-1-14.
El móvil se está usando ahora mismo.
Podría ir a morderte; cuéntame cómo lo encuentras de sexual.
De acuerdo, espera.
¿Quién... dónde estás?
Bueno, esto es lo que está pasando ahora.
¿Tu me humillas de este modo?
¿Me mortificas de este modo delante de mi padre?
¿Del padre de mi padre?
Escúchame, pajero, besaculos,...
...cuentacuentos mentiroso, esto es lo que está pasando.
Nunca los vas a volver a encontrar.
Nunca los vas a volver a ver.
Te estoy enviando algo ahora mismo.
Échale un buen vistazo a este tío,...
...porque no vas a volver a verlo nunca más.
Oye, vale.
No cuelgues. ¿Podemos--
Oh, mierda.
¿Contactaste con McNulty?
Sólo su contestador.
Oh, Cristo.
Ese era-- Ese era él.
¡Otra vez!
Buen acento de Bawlmer*. *NdT.: nombre dado a Baltimore por sus nativos.
Es mi herencia.
Ha rastreado el teléfono en cuestión...
...hasta el muelle cinco en Pratt Street.
Todas las unidades respondan al veinte y detengan a todos los presentes...
...a la espera de la llegada de un oficial de servicio.
Uno-baker-diez, entendido.
Voy de camino.
Uno-ker-trece, estoy casi allí.
KGA* a todas las unidades. *NdT.: red de comunicación de la policía.
Estén al tanto de que estamos buscando...
a un individuo diez-treinta con un teléfono móvil.
- ¿Alguien con un teléfono? - No que yo haya visto.
Solo algunas personas pasando,...
...pero podría ser cualquiera.
Dispérsense y cojan nombres.
Sigue por esta calle
Coje sus nombres por esa zona.
Coje a todo el mundo en esta zona ahora mismo.
Espere.
¿Qué coño es esto?
- Oiga, déjeme en paz. - Levante sus manos.
Túmbese en el suelo.
- ¡Levante sus manos! ¡Sepárelas!
Coged a todo el mundo por allí y tomad sus móviles.
Necesito que todo el mundo saque sus móviles...
...y los deje en sobre su mesa.
Espere, él no ha hecho nada.
¿Qué estás haciendo?
Sargento, lo tenemos.
- Mierda. - Lo tenemos grabado.
El cabrón acaba de llamar.
Sí, sí, estuvo claro.
Ey, ¿qué me he perdido?
Se salió por la tangente.
Dijo que quería morderme.
¿Qué? ¿Morderte cómo?
Scott, ¿estás diciendo que te amenazó con--?
Espera un minuto. Aguarda un segundo.
Santo Dios.
¿Entonces somos socios o qué?
No, Clay.
No voy a escoger a ni un solo jurado...
... sin que me hayas pagado por completo mis honorarios.
Si quieres a Billy Murphy en tu caso,...
...tienes que pagar para ponerlo ahí.
Tengo una buena oferta para ti delante­ en tus narices.
Una buena oferta de 5 cifras.
Pero tú me pides pagar el coste para alguien que va a ganar...
...y, ¿sabes qué? Aún no he ganado.
Ahora mismo, con la espada colgando sobre mi cabeza,...
...no tengo la clase de apoyo financiero a mi disposición...
...de la que sería normalmente capaz de depender, ¿me entiendes?
Así­ que los tíos de la pasta están pasando de ti, ¿no?
Oh, piensan a corto plazo cuando deberían pensar a largo plazo.
Puta mierda.
25.000, 25.000 más cuando sientes a un jurado.
Yo no trabajo de esa manera.
Sé que no lo haces, socio, sé que no lo haces.
Y normalmente, ni se me ocurriría pedirte que te pusieras en eso...
para el día de la verdad con mi etiqueta, las cosas como son.
200.000 cuando te saque de este lío.
Y Clay, no me jodas.
Ni se te ocurra pensar en joderme ni una pequeña parte de ese dinero.
Oh, Billy, hablas como si no me conocieras.
Estoy decepcionado. Lo estoy.
Hermano, seamos justos.
Te estoy dando la oportunidad...
...de ir junto al fiscal del estado...
...en un caso que va a ser portada de las noticias.
¿Por todo ese perfil?
Mieeerda, socio, eres tú el que debería pagarme.
En serio, Dawg, por 20.000 en metálico para mi comité de campaña...
me acusaré yo mismo de delito federal,
...para que vayas a juicio con eso.
Machacar a los federales como a un hijastro,...
...y hacerte de verdad un nombre por ti mismo.
¿Que te jodan?
Noo, hijo, te lo voy a hacer a ti.
Los cabrones van a estar limpiándose el culo...
...con la memoria de Johnnie Cochran*,... *NdT.: famoso abogado que defendió entre otros a O.J. Simpson
...y llevando tu tarjeta de visita...
...en cada maldito bolsillo antes de que terminemos.
No.
Ya tengo más reputación que la que cualquier abogado necesitará jamás.
¿Por qué no te guardas esa mierda de piquito de oro para el jurado?
Bien.
No, nada desde entonces.
De acuerdo.
Yo, Barlow y Kincaid hemos estado sentados aquí...
..como los putos técnicos de la Maytag*, saliéndonos almorranas. *NdT.: empresa de lavadoras de los EE.UU.
Nada, ni una llamada. Y entonces, ¡bang!
No hubo suerte en el puerto.
Estabamos localizando el G.P.S Y de repente se apaga.
En la zona del muelle cinco.
¿Dónde está McNulty ahora mismo?
Ha ido al periódico.
Vamos a escuchar a ese hijo de puta otra vez.
Eh, tú-- ¿De dónde sales, retorcido enfermo?
Suena como algún maquinista de Dundalk.
Y emocionalmente, ¿cómo estaba?
Sonaba enfadado.
¿Contigo, personalmente?
Como te dije, él decía que le había humillado...
...al escribir que las mordeduras eran sexuales.
Al final, se ofrecio a venir y morderme.
Realmente no respondí a eso.
De acuerdo.
¿Sonaba como el mismo tío?
¿Que quieres decir?
¿Parecía la misma voz que escuchaste en la primera llamada?
Oh, vale. Sí.
De hecho, no.
Sí. Quiero decir, sí.
Era la misma, pero esta vez me di cuenta...
...que tenía un acento de Bawlmer, muy marcado.
Muy marcado.
¿No lo notaste la primera vez, eh?
Supongo que sí, pero lo olvidé.
¿La he fastidiado de alguna manera?
No. En absoluto.
Escucha, nos reservamos el derecho a tomar esta decisión,...
...pero dicho esto, ¿sacar estas fotos...
...dañaría la investigación, de alguna manera?
No lo creo.
De hecho, necesitamos cuantos ojos sean posibles...
...para buscar a este vagabundo.
¿No sabeis donde está, eh?
Podría estar--
Podría ser ya una víctima, sí.
Jesús.
Eso es Charles con Conway.
Me pregunto si suele frecuentar por ahí.
Aunque tuvo que haber usado un teléfono diferente.
Tuvo que haber sido un móvil si te mandó éstas.
Eso es cierto. Pero, de nuevo, no puedes publicar nada...
...sobre desde dónde está llamando.
Estamos tratando de interceptar ese teléfono móvil.
¿Qué debería hacer si llama de nuevo?
Mantenerlo en la línea tanto como puedas.
No le asustes.
A Gus le gusta vociferar. Déjale hacer esto.
¿Estás de acuerdo?
¿Yo?
Sí, supongo.
Yo no me preocuparía; sólo te está utilizando.
Te necesita.
Realmente, me ofende que digas eso.
Oh, no lo hago.
Está funcionando bastante bien para los dos, ¿verdad?
Caballeros. Gracias por esto.
Estuve llamando a Vincent a su móvil toda la mañana,...
...sigue sin contestar.
No tengo tiempo para esto.
Va a llegar la hora del reabastecimiento,...
...y todavía no hemos recogido el mannitol*. *NdT.: substancia para "cortar" la cocaína
¿Qué coño?
Tú, Vincent.
¿Dónde estás?
¿Manny? ¿Manny?
Mierda.
Omar.
¿Cómo es que todavía estás vivo?
Dijo que le dijera a Marlo que está fuera, en las calles, esperando.
Que le dijera que toda esta maldita ciudad va a saber...
...que Marlo no es lo bastante hombre como para caer en las calles.
¿Cogió la mercancía?
Tú, pringao*. NdT.: traducción libre de "cherry", slang que se refiere al himen de la mujer.
Le disparó a Manny tan pronto como entró.
También me lo iba a hacer.
¿Cómo coño entró?
Manny abrió para ir a por comida,...
...y ese maricón estaba allí mismo.
Sabía que éramos los de la mercancía.
No necesitó que le dijeran una mierda.
Simplemente lo sabía.
Cuatro kilos de coca; tirados por el retrete.
Oye, tú, pringao. Me vas a desatar, ¿verdad?
Venga, negro, desátame--
En serio, Steven.
Si no te lo puedes permitir, está bien, lo entiendo.
Y si piensas que este payaso va a apartarme...
...y quedarse con el capitolio...
...entonces yo sé que tendrás que proteger tus apuestas...
...dado lo que has estado esperando por FM Annapolis.
Pero si vas a elegir un bando en esta cosa,...
..por favor, hazlo pronto. Eso es todo lo que estoy diciendo.
Te escucho, Tom.
Sabes qué, voy a extenderte un cheque hoy,...
..y mandártelo a domicilio.
Eso es fantástico, Steven; de veras, lo agradezco.
¿Puedes, um, puedo pedirte que consideres--
Doblaré eso por mi mujer, también.
Por tu mujer, también.
Eso es simplemente genial, de veras.
Sí, gracias por hacer un esfuerzo en esto.
No hay problema, Tom.
¿Fotografías?
Envió fotos digitales de la posible víctima...
...al reportero del Sun.
He sondeado la esquina habitual de este tipo...
...y de hecho ha estado desaparecido un par de días.
Obtuvimos estas fotos del periódico...
...pero queremos ser capaces de interceptar cualquier imagen futura--
De ahí la orden corregida.
Correcto.
¿Podemos tomar fotos de nuestro equipo de ciudad...
En realidad no.
Todavía estamos dando golpes en el siglo XX.
Pero el condado de Howard tiene el software válido...
...en un par de sus ordenadores.
¿Necesitais dos?
Sí, en caso de que un ordenador se caiga...
...tendremos el otro de apoyo.
No queremos fallar el tiro con este chalado.
Bien, buena cacería.
Gracias, juez.
Oh, Ronnie.
¿Informaste a tu jefe?
Y él está llamando al alcalde, ¿verdad?
Y también a Rawls, me imagino.
Ah, el personajillo consigue que le elijan...
...con una papeleta electoral de "ley y orden".
El crimen no baja demasiado...
...y entonces, un par de semanas antes de que empiece a presentarse para gobernador...
...un perturbado comienza a asesinar gente,...
...a tomar fotografías y a mandarlas al periódico.
¿Sabéis algo?
Deberíais querer comprobar la coartada del Gobernador.
¿Sabéis?
Oh-- gracias.
¿No podrías hacer un treinta?
¿Un veinte?
Noventa y dos.
Voy a deciros algo.
Hay un montón de gente...
...que quiere que Tom Carcetti sea su puto gobernador.
Y no me puedo ni imaginar en lo que están pensando.
Un noventa y dos, Norman, en una sola mañana.
Es un nuevo record.
¿El cabrón que mata a tipos "sin techo"?
Cogió a uno de la calle,...
...le puso un lazo en su muñeca,...
...y envió una foto al Baltimore Sun...
...diciendo que no encontraríamos el cuerpo.
Él-- ¿qué?
El periódico va a sacar las fotos.
Bill Rawls.
Le necesito al teléfono ahora.
# Tú granuja tú...
# Estaré contento cuando estés muerto, tú granuja tú #
Ah-- Aw, mírate,...
...pequeño hijo de puta.
Mírate.
Vamos.
El subdirector quiere a tanta gente de mi escuadrón...
... como me sea posible llevar arriba ahora mismo.
Vamos a dejar suelto a Richard en lo del asesino en serie de McNulty.
Estoy trabajando en mis casos.
Bunk, orden de actuación.
El Subdirector quiere cuerpos.
El Alcalde está vomitando sobre esto.
No voy.
¿Qué? ¿No ves éstos en mi manga?
Tan claro como un puto día, Bunk.
Estoy haciendo trabajo policial aquí.
De hecho, tengo un nuevo enfoque sobre el caso más importante del último año,...
...del cual soy el único investigador que queda.
Así que que les jodan a tus galones y le jodan a McNulty,...
...y que le jodan a tu jodido "supercaso".
Si no puedes soportarlo entonces escríbeme de una puta vez...
...y manda mi culo a juicio.
Así que, para empezar, Alma sigue con la investigación,...
...y los detectives en el centro.
No os iréis a casa sin comprobar las actualizaciones...
...antes de la segunda y tercera edición.
Así que la documentación a usar es la de McNulty...
... con el resto de su escuadrón como apoyo inmediato.
El turno del teniente D'addario, operará la escucha.
Además de Alma y Scott...
...Olesker tendrá una columna.
Fletcher, te quiero con las reacciones de los vagabundos,...
...también entrevistas con abogados y expertos...
...hablando del problema.
Melody, tú al teléfono
con los voluntarios para medicamentos experimentales en el H. Clifton T. Perkins o donde sea,
...y trabajarte una columna lateral sobre que significa...
...que cuando un chalado mata a alguien...
...quiera hablar con los periodistas sobre ello.
Greg, he estado revisando los casos,...
...y he notado que aunque ha habido muchas entrevistas y sondeos,...
...no hemos hecho mucho trabajo de investigación...
...sobre las víctimas y las familias.
Si te pudieras hacer cargo de eso--
Coronel Tomlin, vamos a necesitar equipos tácticos...
...para proporcionar coches de vigilancia y agentes encubiertos...
...allí donde los sin techo se reúnen.
Necesitamos estar en la calle, anticipándonos.
Este caso es tanto acerca de prevenir otro secuestro o asesinato...
...como lo es de hacer un arresto--
El tema es, no podemos hacer esto con el teléfono.
Necesitamos estar en la calle, con el ojo puesto.
Necesitamos mantener a los medios de comunicación como parte de la ecuación.
Se ha contactado con este periodista--
Él está en medio de todo.
Tiene que haber una manera de arreglar esto.
Tú estás en el medio ahora,...
..así que mientras lo presentemos como un artículo en primera persona...
...sobre tu último contacto con el asesino,...
...Alma te va a entrevistar para la columna lateral.
Bien, las comprobaciones preliminares de McNulty con los trabajadores de los refugios...
...y un sondeo en Conway y en Charles...
...indican que nuestra víctima está sin duda desaparecida,...
...pero tenemos una identificación completa,...
...necesitamos cada conexión para asegurarnos de que no es una broma pesada.
Jefe, vamos a tener que coger gente de Operaciones en distritos...
...para dotar a Homicidios de su propio equipo de vigilancia.
Y habiendo tenido alguna experiencia en selección de personal...
...se lo dejo a McNulty para que escoja a la gente.
Por una vez, gente, me han garantizado...
...que los recursos que necesitemos para trabajar en esta historia...
...estarán ahí para nosotros.
Así que vamos a meternos en este lío e informar de hasta lo último.
Éste tiene por dónde empezar.
Ahora me han informado, por el alcalde directamente,...
...que no va a haber restricciones para hacer horas extra,...
...ni limitaciones de personal en este caso.
Así que cierren este caso.
Trabajo policial. ¿Qué sabes?
Un día bueno.
Seis g-packs* hasta ahora. *Ndt.: frasco de 50 grms. y medio de heroina.
El nuevo paquete será como morfina para ellos.
Sí.
Probablemente se necesitará un reabastecimiento más.
Un día de éxito en la esquina, ¿eh?
Aparta, negro.
Oye, Mike, mira esto.
"Hidroterapeuta diplomado...
...experiencia con pacientes ancianos,...
...clínica externa del Hospital Sinaí."
¿Jerry qué?
Lo que sea, ¿qué tal éste-- "Recepción de dentista,...
...clínica dental de alta calidad busca recepción."
¿A qué se refieren, algo como mobiliario?
Como una secretaria, supongo.
Tío, tú ni siquiera has estado alguna vez en el dentista.
Supervisor de mantenimiento de "Huhvac".
¿Qué coño es un "huhvac"?
"H-V-a-c*". Deben haberlo deletreado mal. *Calefacción-Ventilación-y-aire aconticionado.
"Director de sistemas en un entorno de presión."
Tío, no hay nada ahí.
Y si lo hubiera, no tienes los dieciséis...
...y todo lo que tienes que hacer es recoger a Bug después de las tres--
Oye, oye, oye, espera, espera--
"Bailarina exótica...
"...para el distrito financiero del centro de la ciudad a las horas de la comida--
Debe ser flexible en cuerpo y mente."
Ahora sí--
Oyeeeee-- Que llueva la pasta.
Parad.
Tiempo.
¿Qué coño hice?
Si nosotros no lo sabemos, entonces tu sí.
Esto es una mierda.
Tú, no te olvides de Bug.
Como esto es una investigación en curso,...
...voy a pedir que dirijan las preguntas...
...a los oficiales de policía mejor preparados para responder.
Estos nuevos acontecimientos en el caso de los asesinatos de indigentes en nuestra ciudad...
...son inquietantes, trágicos e inaceptables.
Estamos haciendo todo lo posible...
...para localizar e identificar al individuo...
...que sale en las fotografías enviadas al Baltimore Sun hoy.
Nos estamos esforzando para proteger a otros ciudadanos sin hogar...
...y estamos persiguiendo al sospechoso...
...con todos los medios a nuestra disposición.
He dejado claro a mis comandantes de policía...
...que tienen mi total confianza y la autoridad...
...para emplear todos los recursos que necesiten.
Y déjenme ser inequívoco--
Se llevará a este hombre ante la justicia.
Gracias.
Sr. Alcalde-- Sr. Alcalde--
Voces y fotos digitales.
Si llama otra vez, captarás cualquiera de las dos.
Puedo hacer esas búsquedas de antecedentes yo mismo, Jay,...
...no hay necesidad de--
Ya escuchaste al Subdirector.
Asignó específicamente a Greggs.
Greggs tiene un triple abierto.
Y este equipo tiene a tu asesino en serie,...
...y el caso es excelente.
- Jay, no necesito-- - Jimmy--
Eres el hombre en el caso del cabrón que ahora ha desaparecido.
No tienes tiempo para estar trabajando en los antecedentes en los casos antiguos.
Va a Greggs; fin de la puta historia.
Ahora... ¿Qué más necesitas?
Voy a necesitar esos equipos de vigilancia como esto se extienda...
...pero por ahora, déjame sacar la identificación de este tipo.
Tan pronto como pueda, me imaginaré de qué va.
Y después de eso, tendre más para separarnos de la central.
¿Análisis de voz de la llamada?
Mierda, yo no creo en esa mierda.
Lo próximo que sé, es que querreis que vaya...
...al puto Quantico con esta puta cosa.
De hecho--
¿No cree en el análisis del comportamiento, Doctor Moreland?
No creo en mucho de nada en este momento.
Bueno, realmente no importa...
...lo que cualquiera de nosotros crea en este momento.
Abriste el puto grifo, Jimmy.
Al fin están pagando de nuevo por el trabajo policial.
¿Estais orgullosos?
Estamos cerca de Marlo.
Una semana o dos a lo sumo.
¿Cómo se siente al sacar a Greggs de su triple?
¿Cómo se siente al saber que tienes equipos de vigilancia ahí fuera,...
...y unidades de distrito, y de tácticas--
...todas ellos persiguiendo una mierda?
En realidad vamos a usar los equipos de vigilancia.
Nos van a ayudar a traer el caso, Bunk.
Ni siquiera quiero saber...
...de quién es la foto que sacó el periodico,...
...o dónde está realmente ese hijo de puta.
Nombres y direcciones; lo que tengas.
Jimmy--
No te suicides.
Mierda.
No te preocupes, hijo.
Te cubro en todo esto.
Escucha, otra cosa más.
Yo, uhm-- Tengo a mi hijo esta noche.
¿Dónde puedo comprar muebles de niños?
Ikea.
Ah, nos vemos.
Debería darte verguenza.
Lo digo en serio.
Laboratorio de pruebas.
Soy Moreland.
Acabas de llamar.
Lo sé, y estoy llamando de nuevo.
Necesito los resultados del cero-seis-h-dos-siete-uno,...
...y los necesito ahora.
Lo sé, todavía no se ha puesto con ello.
Bien, dile que he llamado,...
...y dile que voy a seguir llamando...
...hasta que sienta mi puto dolor, ¿de acuerdo?
Envuelto para regalo.
Numero uno.
Joder.
¿Cómo coño esperan que haga toda esta mierda yo solo?
El puto departamento sin blanca ni siquiera está pagando--
¿Estás bien?
Es una puta mierda.
Es todo una puta mierda, ¿vale?
Podría hacer que las cosas pasasen de rojo a negro...
...si no fuera por estos cabrones de medio pelo--
¿Qué tienes?
Un soplón de fiar me hizo darme cuenta de una jugada que me han hecho para despistarme.
Duerme en casa de una chica en Athol Avenue, ¿vale?
Llega tarde, pero se marcha pronto.
¿Y?
Pues que no me importa sentarme en el sitio durante toda la noche y que no me pagen.
Pero es un apartamento con jardín.
Con aparcamientos en ambos lados,...
...y si decide aparcar en la calle...
...y pasearse por el césped...
..todavía tiene las putas puertas que dan al patio.
¿Dos hombres más lo harían?
Sí, y dos coches más, sí.
Tengo más cuerpos que puedo utilizar para mi rollo en serie.
Déjame hacer una llamada, te echaré un cable con dos tipos de tácticas.
Diles que estás vigilando un veinte que yo te di.
Apuntaré las horas en mi expediente.
¿Y tú puedes hacer eso?
Ve con Dios.
¿Te haces una idea de quién es éste?
Sí.
Mírate.
Ni siquiera parpadeas.
No te culpo...
...después de lo que te hizo este cabrón atroz.
Aún así, esto es inmoral.
Quiero decir, quien quiera que hiciera esto se lo pasó en grande;...
¿Sabes ahora de lo que estoy hablando?
Ahora bien, sé que no fuiste tú porque, con el debido respeto...
...no tienes la fuerza física para hacer este tipo de daño.
Quiero decir, quien quiera que haya hecho esto...
...tiene que ser un individuo corpulento y fuerte--
Un individuo de los que imponen--
¿Entiendes lo que digo?
Tú eres el policía de homicidios.
¿Cómo coño lo voy a saber?
¿Este sitio es bueno para hacer una toma?
Vamos con un plano general sobre esto.
...Afirman que tienen esperanzas en que la atención renovada...
...sobre la muerte de su hijo hace unos pocos años...
...conducirá a la policía a--
Ese tipo de fórmula, lo sé.
Un párrafo de entrada, una entradilla, la mejor frase--
Eso funciona para una columna lateral, pero para mañana,...
...vamos a estirarlo un poco, ¿eh?
Pasa de verdad algún tiempo con alguna de estas personas, ¿sabes?
A lo que me refiero es que, a veces, las cosas más débiles de una historia...
...son la mierda a la que ponen las comillas.
Tienes a un tipo que cuenta lo duro que es estar en la calle,...
...eso no tiene realmente mucho tirón.
Pero si le puedes describir como realmente es él,...
...cuentas su historia en momentos.
Mira, mañana, vuelves a los refugios...
...y a los comedores, y tan sólo estate con un tenedor.
Ni siquiera me preocupa si lo transcribes.
Quiero decir, si algo surge como una historia,...
...genial, pero si no,...
...simplemente pasa el día estando con la gente.
No me interesa lo que pueda citarse o contarse en esto.
Me interesa lo que es verdad.
- Estoy en ello, 30 pulgadas, con espacio para el asunto de Price desde la sala.
¿Scott?
Cinco minutos.
Vamos a ponernos en marcha con la primera edición.
Tres minutos.
Le teníamos en eso, ¿cómo lo llamais?,...
...rehabilitación--
Cuatro veces.
No somos ricos.
Henry tiene una discapacidad.
Le sacamos, hace todo tipo de promesas...,
...pero, bueno, ya sabe--
Lo siento.
La ultima vez, decidimos que no estariamos ahí por él.
Sabiamos que probablemente moriria ahi fuera...
...si volvía a las drogas, lo sabíamos.
Pero esta cosa de los periódicos, lo del sexo.
Los mordiscos y eso.
Dios, nadie merece eso.
¿Ves con lo que tengo un problema, verdad?
Me refiero a que la primera persona es una cosa.
Sé que tiene que ponerse en la historia--
Es esencial.
Pero este rollo sobre él estando ahí fuera día y noche...
...con los "sin techo"--
Quiero decir, este tema de compartir sus--
Comillas, "las esquinas más oscuras con ellos", cierra comillas--
Está escribiendo más como un ensayista.
Tenemos una columna de Olesker, portada de local.
Quiero decir, esto ya es bastante potente sin necesidad de ser melodramático.
Pero este material que ha escrito Scott,...
...hace que parezca como si hubiera dormido con los "sin techo" durante semanas.
Pasó una noche bajo la J.F.X.*,... *NdT.: Jones Falls Expressway, autopista de 16 km.
...y la mitad de otro día hablando con gente en un refugio de indigentes.
No es exactamente Studs Terkel*. *NdT,: investigador que publicó un trabajo sobre trabajadores de clase baja en Chicago y otras ciudades.
¿No crees que el texto debería salir como está?
Quiero decir, le tenemos con la entrevista sobre la llamada...
...del asesino en la columna lateral de Alma.
Tenemos sus frases.
Pero el resto de este material,...
...actúa como su hubiera puesto su vida en ello,...
...y camina por otra autopista por la noche?
Quiero decir, esta es nuestra puta ciudad.
No es Beirut.
Respeto tus preocupaciones.
Yo cogeré el artículo y será como si yo lo hubiera editado.
¿Qué te parece?
Ok.
Y mientras declinaron hablar en cámara,...
...los padres de Jonathan Boland dijeron que tienen la esperanza...
...de que la renovada atención en la muerte de su hijo hace unos pocos años...
...conducirá a la policía hasta su asesino.
Para las noticias del Canal 6, soy Patricia...
Los medios de comunicación se están volviendo locos.
El ayuntamiento también.
Pero por una vez, estamos consiguiendo lo que nos hace falta para hacer el trabajo.
¿Cómo se siente?
Prohibido.
Me siento como si en cualquier momento...
...van a descubrir cuánto estamos gastando...
...y nos cerrarán.
¿Aún no tienes todo esto en tu cabeza?
Sólo quiero repasarlo todo de nuevo.
Terminamos la revisión de los jurados para la hora de comer,...
...y después, son las exposiciones de los hechos.
Para el señor Bond. Le concierne a él.
Necesita un segundo de abordo fuerte.
Le hace falta que yo conozca este caso por dentro y por fuera.
¿Cuánto más, Lester?
Si Marlo tiene un código, podemos descrifrarlo.
Eso es un hecho.
¿Cuánto tiempo?
Depende del código, ¿no?
Cuanto más rápido llevemos y cerremos esto,...
...más seguros estaremos todos.
Me refiero a que Landsman quiere que vaya al puto Quantico,...
...que deje que el FBI haga un perfil.
Puedes aprender algo sobre ti msmo.
No es gracioso, Lester.
Esta mierda es más grande que lo que nunca pensé que sería.
La puta ciudad entera...
Sí, Jay.
No. No, no me hace falta una clase de academia...
...para ayudar con encuestas cerca de las esquinas de este tío.
Bueno, no necesito ninguna sondeo adicional.
¿Qué? ¿Quieres saber por qué? Te diré por qué.
Porque ya sé el nombre del drogadicto desaparecido.
Sí, su nombre, su fecha de nacimiento.
Y su ultima dirección conocida es un refugio municipal.
Lawrence Butler 10/3/1951,...
...400 West Street, Refugio masculino de South Baltimore.
Bueno, ¿cómo conseguiste todo eso?
¿Cómo?
Trabajo policial.
Cuando tenga más pistas, sargento,...
...podré usar la mano de obra extra que me diste...
...y pondré en marcha esta mierda.
Pero hasta entonces, ¿te mantendrás al margen, Jay?
Sí, simplemente mantente al puto margen.
¿Problema con convertir esto en un "supercaso"?
La gente empezó a tratarlo como un puto "supercaso".
¡Jesús!
Sácame de esto, Lester.
Tan rápido como puedas.
Senador... Senador...
Senador, ha habido rumores de un ofrecimiento de acuerdo en el último minuto.
¿Cómo puedo llegar a un acuerdo sobre algo que no he hecho?
¿Qué está leyendo ahí, senador?
¿Esto de aquí?
Prometeo encadenado, una antigua obra de teatro...
...uno de las más antiguas que tenemos sobre un hombre sencillo...
...que fue terriblemente castigado por los poderosos que había...
...por el terrible crimen de intentar traer la luz a la gente común.
En palabras de Esquilo, "ninguna acción queda sin castigo".
No puedo explicarles cuánto consuelo encuentro en estas páginas.
Una pregunta más, senador--
Damas y caballeros, creo que voy a pasar el día en la corte...
...y les veré dentro.
El Ayuntamiento quiere que le pongan al día.
¿Qué sabemos sobre nuestro tirado perdido?
¿Qué más?
Estoy mandando una cinta de la llamada a Quantico,...
...junto con el archivo del caso.
Lo revisarán, después se reunirán con nosotros.
Tienes que ir a todos los albergues y misiones del centro--
¿Necesitas gente para eso?
Voy a llevar a Christeson.
¿El novato?
Sí, el hará la pregunta extra.
Tiene hammmbre. Está...
Si necesito más gente, te lo haré saber.
Escuché lo que hiciste con Christeson,...
...dejándole seguir con su propio caso,...
...mientras le sacabas adelante y dos equipos de vigilancia.
Tu mierda es correcta, Jimmy.
Gracias.
Así que tengo otro para ti.
¿Te acuerdas del asesinato-violación que tuve?
¿Trabajo de Bolton Hill?
Cuñado de mi violador--
El año pasado no me hablaba,...
...pero ahora han trincado a su mujer,...
...y si su mujer se queda encerrada, sus hijos van a los servicios sociales,...
...así que está desesperado por hacer un trato.
El problema es que está en el sistema de Nueva York...
Elmira, Newburgh, uno de esos sitios.
En fin, conseguí un coche y los gastos...
Puedo cerrarlo.
Jimmy, estranguló a una chica de 20 años,...
...la metió debajo de su cama.
De acuerdo, da mi código de control. A Vehículos motorizados.
Enterraré los gastos y las horas extras en mi archivo.
Gracias hermano.
¿Tú no eres el pequeño rey de diamantes?
Homicidios.
No, está en la calle ahora mismo.
Vuelve a llamar en un par de horas.
Mejor pensado, me llevo a Norris a ese sondeo de hoy, jefe.
Y con cada transacción que ha descrito, detective,...
...el dinero se dirigía a través de la cuenta personal del senador...
...y después se sacaba como efectivo--
Sí, señor.
¿Con frecuencia en las mismas cantidades?
Con frecuencia las cantidades exactas,...
...a veces cantidades ligeramente menores,...
...pero siempre dentro del día siguiente al deposito inicial.
Gracias, detective Freamon.
Señoría, no hay más preguntas.
Su turno, señor Murphy.
No hay preguntas, señoría.
¿Conseguiste un número?
¿Qué?
Número en un papelito.
Si consigues un número, puede que te encuentre un asiento.
Será Mac con queso hoy.
Uh, no , soy un periodista de prensa escrita.
Oh, así que ya tienes algo para comer.
Sí, he venido aquí sólo para echar un vistazo,...
...y para hablar con algunos "sin techo".
¿Cómo es posible que cuando buscais a los "sin techo"...
... todos venís a los comedores de la beneficiencia?
¿No sirves a la gente sin hogar?
Sirvo a todos.
Sin techo, pobres, gente trabajadora...
... intentando llegar a fin de mes.
Joder, la mitad del barrio viene aquí durante la semana antes del día de cobro.
Oye, eh, ¿no estarás--
¿Sin hogar?
No, estoy instalado en el sótano de mi hermana,...
...en el barrio de Edmondson.
¿Qué necesitas sobre los "sin techo"?
Hablar sobre los asesinatos.
Lo que pasa con el asesino en serie.
Pero sobre todo, sólo busco una historia...
...sobre cómo es para ellos.
Cómo es la vida.
Tiempos difíciles ahí fuera.
No puedo imaginarme.
Va a escribir una historia sobre cómo es la vida, ¿eh?
Bubbles, tío.
Michael Fletcher
Centrándonos por el momento en la obras de caridad de baloncesto de West Baltimore,...
¿Cuáles eran sus responsabilidades principales allí?
No podría decirlo con exactitud.
Aún así, sacaba 40.000 dólares al año como director ejecutivo.
No.
Todo el dinero iba directamente al senador Davis.
¡Ah! ¿Nada para usted?
Me pagaban a través de la oficina del distrito por hacer de chófer.
Ese dinero me lo quedaba.
Y cuando salía a mangar algo de dinero...
- ...para el senador-- - Protesto.
...a veces me daba un porcentaje.
Rechace todo eso.
Se acepta.
No tengan en cuenta el último comentario.
Este caso se limitado a los cargos que derivan de...
...las operaciones de las obras de caridad sin ánimo de lucro del senador Davis.
Otros temas no son relevantes.
Aquí está.
¿Qué diablos es eso?-- ¿Una reunión a las cinco-cincuenta?
Voy a ir a vigilar a Monk
Hmm-hmm.
Usted tiene una historia criminal; ¿verdad, señor Price?
Sí, cumplí algunos años.
Y cuando salió la última vez de prisión hace seis años,...
...¿era el senador Davis consciente de sus antecedentes penales?
Sí, señor.
Y aun así, le dio un trabajo,...
...pero hoy, ¿es así como le devuelve el favor?
El testimonio que dio acerca de devolver el dinero...
...que ganó en las obras de caridad del senador,...
...dice que se lo devolvió al senador en efectivo, ¿correcto?
Cada vez.
Así que no hay pruebas de que el senador haya recibido ese dinero,...
...¿no es correcto?
Supongo que no.
Supone que no.
Supongo que no.
Señor Price, usted reconoció anteriormente...
...que a cambio de su testimonio,...
...usted recibió inmunidad frente a una proceso...
...por cualquier cargo relacionado con este caso.
¿Es justo decir que el testificar contra el senador Davis...
...le asegura que usted no irá a la carcel?
Total-mente correcto.
Sr. Price.
Lo sien-- Oh mierda, perdón--
Sr. Price.
De acuerdo, mi culpa, juez. Lo siento.
Señor Price, ¿espera que este jurado...
...tome en cuenta la palabra de un criminal condenado dos veces...
...sobre la palabra de un miembro del senado del estado de Maryland debidamente elegido?
¿Qué puedo decir?
Pueden tomarlo como quieran y dejarme en paz.
- ¿Sí? - Sí.
No lo entiendo.
No se ha movido de este sitio en una hora y media.
De acuerdo, bueno, entonces vuelve, ¿de acuerdo?
El tipo ha estado atacando las paradas de autobús...
...cada tercera o cuarta noche.
Tenemos dos heridos y un muerto...
...que se remontan a ese sitio desde diciembre.
Todo lo que pido son horas...
...para terminar con ese gilipollas.
El tipo es como un reloj.
Préstame dinero y a Garvey.
...tres noches y se acabó el caso.
Te puedo dar dos noches.
¿Y si actua en la tercera?
Una noche.
Vale, vale.
Dos noches.
Tienes que poner mi identificación en los papeles de las horas extra...
...y dáselos a Jay--
Está bien. Ya sé cómo se hace.
¿Lo sabes?
Estás haciendo algo bueno aqui, jefe--
¿Qué me acabas de llamar?
¿Qué diablos es eso?
Informes.
Familiares de tus víctimas, investigadas al completo.
Y créeme, ha arruinado mi semana.
Duro, ¿eh?
Estoy por ahí explicando a la sal de la puta tierra...
...por qué su hijos mayores, que está viviendo en la calle...
...porque nada de lo que ellos hicieron pudo arreglar sus problemas,...
...pero Dios sabe que lo intentaron--
Por qué encontró su final siendo mordido y jodido por un enfermo hijo de puta...
...que lo usó para sus propósitos pajeros.
¿Cómo coño aparecen las marcas de mordiscos...
...en los periódicos, para empezar?
Tengo que irme.
Tengo mierda que montar.
No me contaste esa parte, ¿verdad, hijo de puta?
¿Quién se levanta ahora?
Tengo uno en la esquina de Calhoun con Mosher.
Jesús-- Eso pobre tipo.
¿Quieres llevarle a casa contigo?
Mierda. Llévame.
¿Qué?
Estoy sólo tomándote el pelo, tío.
Gracias por traerme aquí, tío, por traerme a este sitio.
Na.
Nada de eso.
¿Seguro?
Sólo-- escríbelo como es.
Joder.
¡Mierda!
Rodney, no puedes marcar uno normal en lugar de toda la ronda.
Simplemente no está acabado.
Yo solía llevar un bar.
Sé como funcionan estas cosas, ¿recuerdas?
Gus Haynes, en persona.
Bien, más de eso quizás.
¿Cómo diablos has estado?
¿Dónde te has estado escondiendo? ¿Aún estás en Antivicio?
¿Antivicio? Mierda, eso ha quedado atrás.
Llevo ocho años en Homicidios, hermano.
Ahora es el distrito oeste.
Hablando de esconderse, ¿cuándo dejaste de venir por aquí?
La ultima vez que te vi fue--
Bueno, ya no llevo los distritos.
Soy un editor ahora, por lo que--
Entonces puedes permitirte pagar una ronda.
Hola, Dennis.
Déjame hablar contigo.
Ha pasado mucho tiempo, Gus.
No me digas que sabías que estaría aquí esta noche.
Es un bar de polis, ya sabes, así que, si no estás tú,...
...será cualquier otra cara de aquellos tiempos.
Teóricamente.
Oh, teóricamente.
En ese caso, uno doble, Rodney, Gus paga.
Dos, Rodney.
Entonces...
¿Qué?
Te he visto en la casa del alijo.
¿No solías estar con la gente de Barksdale?
¿Qué te llaman, tío?
Savino.
Eso es. Savino.
Nunca has movido nada de droga.
Siempre eras el músculo según recuerdo.
Ahora eres el músculo de Marlo, ¿eh?
No estuve allí.
Cuando le hicieron eso al viejo, yo no estaba allí.
Chris y Snoop, ellos sí estaban.
Sé quien estuvo allí.
Entonces eres inocente, ¿no?
Dejame preguntarte sobre algo.
Viendo que eres el músculo de Marlo,...
...¿qué habrías hecho si hubieras estado allí, huh?
Adivíname eso.
Sí.
¿Sabes qué, tú?
¿Listo?
Sí.
De acuerdo.
¿Sí?
Tenemos que hablar.
Me pasaré por allí.
Hmmm.
¿Puede ser posible?
¿Ir a través del sistema judicial con una identificación falsa?
Puede que la primera vez, si ella no tiene antecedentes,...
...sin huellas en el archivo, pero ¿después de eso?
Los papeles de la policía de Baltimore tienen las huellas dactilares...
...que se parecen a un código de barras del FBI.
Y van asociadas a una foto.
Un nombre es una cosa.
Pero a menos que esas mujeres sean hermanas gemelas...
...y una haya llevado la mano de la otra por ahí...
...en su bolso durante los 12 últimos años--
Alguien está tirando de tu cadena.
Definitivamente es un código.
Definitivamente no tenemos más que hacer con el tiempo.
Estamos en un punto donde necesitamos más policías,...
...coches de vigilancia, horas extra.
Vamos a tener que estar encima de estos tipos...
...hasta que todo empiece a tener sentido.
Bien, la buena noticia es que me están dando más mano de obra de la que puedo gastar.
¿La mala noticia?
Todo el mundo sabe en la oficina que estoy dando horas...
...y dinero a la gente para trabajar en otros casos.
No puedo evitarlo, Lester.
Eso es el tipo de persona que soy.
Yo doy y doy y doy...
Sabes, si no tienes cauidado...
...vas a traer la mierda sobre ti, sobre nosotros.
¿Quién se va a quejar?
Los chicos estan trabajando en casos y se les paga--
¿Qué necesitas exactamente?
Siete hombres.
No, ocho. Y coches.
Mierda, ellos me ofrecieron hombres de los distritos,...
...y un supervisor de vigilancia para dirigir el destacamento.
¿Alguien de los distritos en quien confiemos?
Hmm. Déjame pensar en eso.
¿Sí?
No sé cómo coño de entre todos tuviste que hacer tú esta mierda, ¿huh?
¿Cómo?
¿Tenías la llave allen correcta?
Malditas instrucciones.
¿Qué clase de whisky estás bebiendo?
¡Oh!
¡Joder!
¡Joder! joder!
¡Pedazo de mierda!
Tú, ¿has hablado con Chris, verdad?
¿Y qué dice?
No dijo una mierda.
Sabe que no voy a decirle una puta palabra a la policía.
¿Has oído lo que el pequeño Dermell le dijo a la juez de menores?
La tía le dijo algo como "tú, ¿tienes ficha policial?"
Y él va y le dice "claro, zorra, estoy fichado.
Mi ficha es tan larga que estoy por escribir un libro."
No, no, no... No toques eso, chaval.
Esto es una esquina de Stanfield ¿no?
¿No?
¿Sabes quién soy?
Asegúrate de contarle a tu jefe...
...que sabes quien se cargó a Savino anoche.
¿Me entiendes?
Dile que me voy a cargar a todos sus matones...
...hasta que el tenga el coraje de bajar a la calle y bailar.
¿Te acordarás, guisante?
¿Ése es Omar? Maldición.
¿Savino muerto, tío?
Mierda, tío, como me relacione con el apartamento de Monk de la otra noche...
...podría estar muerto.
Tullido como un hijo de puta.
No lo sé, senador, Quiero creerle.
Me refiero a que soy su abogado.
Pero esta todo esto encima de la mesa...
...que el señor Bond tiene en exhibición--
11.000 dólares en lo del baloncesto en el lado oeste...
...al siguiente día, 11.000 dólares sacados,...
...y entonces 11,000 dólares depositados en su cuenta personal bancaria.
Puede apostar a que todos fueron a mi cuenta.
Eso me hace más fácil hacer mi trabajo.
¿Y al final del dia?
No se quedó conmigo ni un centavo.
Necesito que lo haga mejor, senador.
¿Dónde están sus registros?
¿Registros?
Sí, registros.
Por ejemplo, este cheque por 11.000 dolares...
...con fecha de 22 de enero.
¿Eso fue el pasado invierno, no?
Algunos fueron para pagar el Baltimore Gas And Electric de todos,...
...porque a la mitad de mi distrito se le iba a cortar la calefacción,...
...y después, algunos fueron para abrigos para aquellos...
...que tenían niños necesitados.
Déjeme contarle algo.
Mi barrio, es una jungla ahí fuera.
Todos viviendo como pueden, improvisando, trapicheando,...
...háganlo tan pequeño como puedan imaginarse.
Demonios, ese, uh, ese programa de tv, cuál es, ¿Supervivientes?
Tío, si ellos quieren buenos concursantes,...
necesitan venir para el lado oeste.
¿La gente que conozco?
Oh, lo haríamos genial en ese programa.
Practicamos cada maldito día de nuestras vidas.
Joder, ¿y Factor miedo?
Oh, mieeeer-- Ni siquiera me dejen empezar.
Perdóneme, pero no entiendo cómo eso lo justifica--
Voy a contarle algo, hermano--
No se cómo lo hacen ahí fuera en Roland Park--
Quizás el fiscal Obonda pueda aclararme un poco eso.
Pero mi mundo es estrictamente "pagar en efectivo y llevar",...
...y yo soy Clay Davis.
Si mi gente necesita algo, saben dónde encontrarme.
Déjeme decirle, hermano, yo salgo por la puerta,...
...doy la vuelta a la esquina de Mosher y Pennsylvania,...
...y te crees que mis bolsillos están repletos.
Pero para cuando llego a la calle Robert--
¡Protesto!
Protesto, su Señoría.
¡Senador¡ Senador, tome asiento...
...y absténgase de la alusiones fuera de lugar sobre el Sr. Bond.
Mis disculpas, su Señoría.
Pero esas obras de caridad eran para montar ligas de baloncesto...
...en los centros de recreo de la ciudad, ¿no?
Si, pero usted me da 20.000 para un balón y una bomba de aire,...
...lo voy a emplear para bien en eso para lo que sea o...
o para quien sea que se acerque a mí.
"Senador Clay, tengo que enterrar a mi madre,...
...pagar la fianza de mi hijo,...
c...omprar una camisa nueva para una entrevista de trabajo,...
...pagar el médico del asma de mi hijo".
Tardo media hora en hacer 90 metros,...
...y perdóneme si no le pedí a aquella mujer mayor Arthur-izada...
...un recibo,...
...o a una joven madre que necesitaba leche infantil....
...que firmaran un maldito papel...
...para que no tuviera que estar aquí arriba en este estrado ahora mismo...
...explicándole a tipos que nunca han estado en nuestro barrio...
...cómo son las cosas verdaderamente.
Y si un jurado popular,...
...si todos ustedes estiman correcto que yo no salga de aquí...
...como un hombre honrado y justificado?
Oh, no les voy a mentir.
Voy a hacer la misma maldita cosa mañana,...
...y el día después, y el día después,...
...hasta que me lleven muerto a la funeraria March*,... *NdT.: importante funeraria de Maryland.
...y me lleven al monte Auburn.
Silencio.
Silencio en la sala.
¿Qué tal los trailers?
Como la FEMA*. *NdT.: Agencia Federal para la Gestión de Emergencias
Ponemos los trailers para que siran de viviendas temporales para algunos de--
Algunos de los que trabajan en los refugios.
Ya sabeis, los ponemos en el War Memorial Plaza.
¿Sabes cuánto paga la FEMA por cada trailer?
Una docena de trailers para los sin techo.
Tenemos de 3 a 4 mil en las calles, por lo menos.
Es simbólico.
Sabeis, estamos haciendo lo que podemos...
...con un desastre cívico-- Como Nueva Orleans--
Abandonado por el estado,...
...ignorado por el gobierno federal.
Es suficientemente malo que quieras mantener abiertos los refugios de la ciudad 24 horas los 7 días de la semana.
Eso le pone al Departamento de salud...
...un par de cientos de miles en números rojos.
Añade eso a la sobrecarga que vamos a ver...
...por dejar al Departamento de policía ir a lo salvaje...
...con horas extras y costes de la investigación--
No hay otra opción.
Esta historia tiene a todo el mundo pendiente.
Cuando otra víctima desaparezca,...
...vamos a estar aún más en el punto de mira.
Sólo digo que si esto va para más de un mes,...
...con lo que vamos a gastar...
v...va a ver recortes en todas las agencias;...
...incluso quizás despidos de profesores cuando termine el año fiscal.
- Despidos de profesores... - Por un candidato a gobernador...
En un año de elección.
Encantador.
Calma, calma, whoa, whoa, whoa,...
...whoa, whoa, whoa, whoa.
Sólo quería decir...
...que a pesar de todas las falsas acusaciones hechas contra mí,...
...la gente para la que continúo sirviendo ha hablado.
¿Qué coño ha pasado?
...todo el tiempo que pueda servir a la gente.
Lo que haya sido, no se enseña en la facultad de derecho.
Cinco páginas de Clay Davis jugando no sólo la carta de la raza,...
...sino el mazo completo, yendo hacia ti.
Lo tengo. Gracias.
Algun día vas a tener que explicarme todo esto, Gus.
Después de ver ese veredicto que viene,...
...me siento muy blanco.
Bien, empieza con algunos discos de James Brown...
...y comienza trabaja por ahí.
Es embarazoso, ¿no?
No puedo creer que nadie tenga el sentido común suficiente para moderar esto.
El bombo que le están dando ya es lo bastante malo.
Pero lo que me revienta es que no puedo confiar en él.
Me refiero a que le mando a la calle para que arregle su error,...
...y vuelve con no se qué mierda sobre identidades robadas.
Me importa una mierda que le cojan.
A todo el mundo le cogen ahora y entonces.
Sé que yo lo hice.
Se trata de lo de no confesarlo.
Gus, ¿el tema de la mujer y el pastel de cangrejo?
¿Tú crees que la primera vez que le pillas...
...es la primera vez que lo ha hecho?
Muchos tipos intentarian evadirse con una corrección.
Pero la cosa con esto es,...
...él se mantenía firme con una mentira total.
Y si miente sobre la corrección--
Entonces ¿mentirá para hacer una historia mejor de lo que tendría que ser?
Sigo pensando en ese chico en silla de ruedas...
...fuera en frente del parque Oriole.
El único que sólo tenía un apodo.
¿Un chico negro del lado oeste,...
...loco por el beisbol?
Baloncesto, sí.
Fútbol-- claro.
No quiero llamar mentiroso a otro reportero.
Realmente no.
¿Qué es lo que ocurre, cariño?
¿No puedes dormir?
Vamos a ver--
Vamos a decirle buenas noches a todo el mundo.
Buenas noches, luna. Dilo.
Buenas noches, luna.
Allá vamos.
Buenas noches, estrellas.
Buenas noches, polis.
Buenas noches, drogadictos.
Buenas noches, camellos.
Buenas noches, busconas.
Buenas noches, timadores.
Buenas noches a todos.
Buenas noches a todos y cada uno.
de thewire-france.com traducción: wikisubtitles.net