Tiene que estar en alguna parte. ¿Quieres continuar?
Oficial Smith, señora.
Buscamos a un hombre que fue detrás de una mujer anoche
en los apartamentos Esplanda, los que están detrás suyo.
- ¿Ha escuchado algo inusual? - No, lo siento.
Oh dios mío, eso es terrible.
- ¿Está la mujer bien? - ¿Huh?
La mujer, ¿está bien?
Sí, sí. Está bien.
Perdone, mi hermano, Omar Little,
vino aquí anoche. Cayó de una ventana.
No tenemos a nadie con ese nombre.
Estaba un poco..., ya sabe, colocado.
Quizás lió el nombre.
Muy moreno, tiene una cicatriz.
Las piernas deberían estar destrozadas.
Nadie con esas lesiones vino anoche.
Ni una maldita cosa. Buscamos en cada cubo de basura, contenedor,
nada en tres manzanas alrededor. Nada.
Incluso hemos revisado debajo de las alcantarillas.
Marlo quiere un encuentro.
Entonces, ¿qué quieres que hagamos?
¿Cuál?
No parece posible.
No.
Esa mierda de Spiderman allí.
Perdimos nuestra oportunidad.
Ahora vendrá a por nosotros.
Normalmente, mi equipo intenta mantener objetos afilados
lejos de mis manos.
Saben, todo empezó con el "Charles Center" y...
Tommy d'Alesandro y continuó con William Donald...
...Schaefer y el "Harborplace". Y siguiendo eso,
fueron los alcaldes Schmoke y O'Malley con el Puerto Interior del Este.
Bien, hoy es el turno de mi Administración de
reclamar la rama central del Patapsco y
Lo que dentro de poco será conocido como "New Westport",
Revitalizando otra de las riberas de
nuestra gran ciudad. Gracias.
Dile adiós al sur del "Locust Point"
Que te jodan, Krawczyk.
Sí, que te jodan, hijoputa avaricioso.
Que te jodan por haber tirado abajo el puerto de Baltimore y...
... Vendérselo a esos cerdos yuppies de Washington.
- Vamos tio. - Esto es una mierda.
¿Quién coño es ese?
Oh, no es nadie, señor Alcalde. No es nadie.
- ¿Estás feliz ahora, cabrón? - Estoy contento, sí­.
- Llamaste al reportero, ¿eh? - No, en realidad...
... ese idiota está inventándose su propia mierda.
Brass ha convocado una rueda de prensa para ésta tarde
Van a meter tanta pasta en mi...
... mierda que te va a hacer dar vueltas la cabeza .
- ¿Qué pasa con todos los casos? - Órganos para las vacantes.
Y alguno de ellos han trabajado bastante bien.
¿Sabes qué, Jimmy?
Voy a volver al principio y trabajar...
... en cada uno de ellos de nuevo. De nuevo en la casilla uno.
¿Y sabes por qué? Porque soy un policía de homicidios.
Yo resuelvo asesinatos. Yo no voy jodiendo...
con no fingir, esparcir mierda por ahí.
Yo cogí a un asesino y trabajé en ello.
Trabajando en esta mierda como supongo.
Bueno, hazme saber si necesitas algo, ¿vale?
Coches, algunas horas extra, algo de trabajo de laboratorio
Todo lo que necesites.
Porque en.. tres o cuatro horas, el dinero estará
corriendo en mi caso. Sea lo que sea que necesites, Bunk,
Probablemente voy a tener más de lo
que incluso Lester podría utilizar.
Para que acabes con un asesino en serie.
Debe ser raro.
Un poco. Sí.
Maravillosa historia, Scott.
Si, bueno, de algún modo se escribió solo.
quiero decir, es una suerte tener la llamada del chico m
como lo hizo... -Bueno es el resultado
de patearse las calles, ¿verdad?
Eso es más que suerte. Eso es ponerse a uno mismo en
el lugar dónde la historia va a suceder.
-¿Qué tienes para mañana? ¿Para mañana?
Esto no es el tipo de cosas que dejamos ir tras un día o dos.
Yo, eh, ya sabes, estaba pensando que si paso...
una noche con los vagabundos, ya sabes.
Hicieran lo que hicieran. Vieran lo que vieran. Ese tipo de cosas.
Quiero decir, si hacemos lo de la noche,
No lo podría tener para mañana, pero para el siguiente, seguro.
Eso es genial.
Podría ser el seguimiento perfecto. Hablaré con Gus.
Además, Scott, hemos estado recibiendo llamadas
de algunas cadenas nacionales y sucursales del cable.
Quieren que salgas delante de la cámara.
-¿Yo? ¿En televisión? -He evitado las locales,
pero si haces las nacionales en un...
Claro, sí. Es decir, no me siento muy cómodo
poniéndome en el centro de una historia como esta.
Claro que no. Pero es una manera de manejar
esta responsabilidad.
Solo recuerda que eres un representante del periódico.
Tiempo de fama.
Sí.
¿Qué hay de eso?
-Vagabundos. -Nuestra cobertura debería reflejar
el aspecto dickensiano de los sin hogares.
El factor humano.
Scott se encargará, pasando la noche en la calle
y escribiendo desde esa perspectiva.
¿Scott? Él esta en cabeza de tu proyecto de educación.
Creo que necesitamos volverlo a poner en....
-No veo que...el projecto escolar esté recibiendo...
el mismo tipo de impacto que nuestra atención
por los vagabundos pueda tener.
Los asesinatos, la llamada a nuestro periodista.
Está creando un interés, ¿no crees?
-Sí, pero... -Lo que queda de año,
vamos a centrarnos no solo en cubri los asesinatos,
sino...en la naturaleza misma de los vagabundos.
El aspecto dickensiano. Sí.
He llegado a un punto, detective Sydnor,
en el que ya no me queda tiempo o paciencia
para dirigirme a las necesidades del sistema
desde el que trabajamos.
-Estoy cansado. -¿Vas a renunciar?
No. Todavía no.
Entonces, ¿de qué hablas?
Cuando nos quitaron a Marlo la última vez,
cuando dijeron que no financiarían
seguir investigando...
Consideré esa decisión como ilegítima.
-¿Ilegítima? -Y así que...
Voy a ser consecuente. Voy a llevar el caso
contra Marlo Stanfield sin seguir las normas habituales.
Estoy interviniendo ilegalmente el móvil de Marlo Stanfield.
Dios, Lestter.
Si tienes algún problema con esto,
lo entiendo completamente,
y te animo a que te alejes...
de mi lo máximo que puedas.
¿Te acuerdas de esto?
Apartado de inyectarse drogas ilegales el chico
Hay que respetar al jodido idiota de Pryzbylewski.
Me pregunto que podría decirme un año después, aunque...
Bunk.
- ¿Qué coño es esto? - Vernon hizo una busqueda
Órden judicial sobre la tienda de reparaciones del muerto,
sacó todo eso del cajón del escritorio.
¿Mierda del Gran Jurado? Transcripciones,
acusaciones selladas ¿Quién es tu asesino?
Un traficante de la zona Este llamado Joe Stewart
Le dispararon en la nuca la pasada noche
Alguien finalmente tocó a Prop Joe, huh?
Hmm-hmm
¿Te acuerdas cuando narcóticos procesó a Charlie Burman el año pasado?
El cabronazo se escapó un par de dias antes de las redadas
Todavia en el aire
Las acusaciones selladas están todas allí
Cada uno de ellos
¿En quienes no confiamos en el juzgado?
¿Ponen queso en las patatas fritas?
Pueden ponerlo. Chile también.
-De acuerdo entonces. -¿Quieres una bebida con eso?
-Limonada de fresa. -De acuerdo, yo me encago.
-Vuelven a usar teléfonos. ¿Después de un año?
Los están usando.
-Dime que están hablando en clave, Lester.
Quiero ir a la cárcel por algo mejor
que el jodido pedido de comida de Marlo Stanfield.
Eso no está en clave, puedo asegurartelo.
Tengo una docena de llamadas,
todas rutinarias. Nada de drogas, ni números, ni horas...
Nada que no sea lo que parece.
Así que no usa el teléfono para los negocios.
Entonces olvida este lío. Salgamos de aquí.
También tengo cinco llamadas,
De 30 a 40 segundos de duración,
Todas cogidas al primer tono,
Todas sin ninguna aparente
conversación entre los implicados. ¿Lo ves? Cuando hablan,
son gilipolleces.
Pero hay llamadas en las que nadie dice nada.
30 segundos, sin hablar.
¿Está él...
Ya hablamos,
conoce los riesgos.
Estoy dentro. Si hace que consigamos el caso,
contad conmigo.
Entonces, ¿qué pasa ahora?
¿Han dicho algo?
No.
Lester. Joder.
Marlo no va a decir nada por teléfono,
pero hay algo.
Algo que no entiendo.
Podríamos utilizar un poco más de recursos humanos.
Necesito un par de equipos de vigilancia
para seguir a esos tíos y ver como utilizan los móviles.
¿Viste el periódico hoy?
Con titulares como ese, los jefen van a empezar
dar dinero para los asesinatos de los vagabundos.
Cuando lo hagan, pondré un par de detectives,
a tu servicio.
¿Asesinatos de vagabundos?
¿Cómo ese caso se liga con este?
Difícil de explicar.
¿Recuerdas lo que la gente del D.N.C. me dijo hace dos años?
¿Lo qué necesitaba hacer para llegar a Gobernador?
Construye algo en el centro y ponle tu nombre,
reduce el crimen, y aléjate de las escuelas.
Y mantener mi buena apariencia juvenil.
Uno de cuatro no está mal.
Jesus.
¿Teníamos que programar esto el mismo...
día que lo del puerto nuevo?
Mis buenas noticias ni siquiera van a estar...
en la primera página se la sección local.
El corte de la cinta fue programado hace dos semanas.
Lo de los sin techo nadie lo vio venir.
Ante todo, estoy sorprendido de ver a tantos medios aquí.
Un acontecimiento de prensa nos retuvo hoy antes
para anunciar la revitalización
de otra parte de la ciudad que no fue tan bien cubierta.
Parece que la atención de los medios siempre se centra
en lo negativo cuando se trata de Baltimore,
porque no estais cerca
cuando estamos haciendo un verdadero progreso
No obstante, me alegra veros aquí.
Algunos de vosotros no solo representais los medios locales,
sino a la atención nacional de este problema.
Gracias por preocuparos...
en nuestros ciudadanos más vulnerables por dirigiros
a esta tragedia.
Nuestros ciudadanos sin techo, aquellos que han caido
en las grietas de nuestra sociedad,
aquellos quienes reciben menos atenciones y esfuerzos,
aparentemente tienen que simpatizar un poco con los políticos.
En general, no votan.
No contribuyen a las campañas.
Ofrecen muy poco al sistema tributario de la ciudad,
y en cierto punto nuestro gobierno está consciente
de su existencia, responde intentando mitigar...
el daño hecho por su presencia.
Abrimos un banco de comidas aquí, un refugio allá.
Intentamos desplazarlos del centro,
alejarlos de las zonas comunes, de nuestras escuelas,
de nuestros hogares.
Si fueran a juzgar a nuestra sociedad por la forma
en que tratamos a esos perdedores en las calles,
tendríamos motivos para avergonzarnos.
Bueno, yo soy, que Dios me perdone, un político.
Pero también soy quien se presentó a la alcaldía porque...
creo que hay otra forma de gobernar.
Y creo que al final juzgaremos
no solo los esfuerzon que hacemos en beneficio
de los que nos votan,
o de los que contribuyen en nuestras campañas,
o aquellos que pagan sus impuestos.
Creo que seremos juzgados por lo que proporcionamos
a los más débiles y los más vulnerable.
Esa es la prueba.
Esa es mi prueba.
Alguien está matando a hombres vagabundos
en esta ciudad.
Se están llevando las vidas de otros ciudadanos
que no tienen los medios o la fuerza
para poder protegerse adecuadamente a sí mismos.
Los detendrán.
Haremos todo lo que podamos para pararlos.
Tienen mi palabra en esto.
Gracias, Sr. Alcalde.
¿Qué te trae aquí?
¿Qué?
...Quiero asegurar a la población
que estamos haciendo todo lo posible
para detener a este sujeto.
Detectives de homicidios están trabajando las 24 horas.
Oficiales del distrito están en contacto con las agencias
que trabajan con los vagabundos.
No puedo dar detalles de la investigación
pero con esa advertencia responderé preguntas.
Comisario, ¿hay alguna conexión...
entre estos asesinatos y aquellos del año pasado en las casas vacías?
Ninguna conexión.
Comisario,
¿Va a pedir al FBI que se una a la investigación?
Creo que el subcomisario Daniels está a la altura
de dar detalles de eso.
Tomaremos cualquier ayuda que nos ofrezcan.
Por supuesto, nuestros detectiven trabajarán junto con...
las unidades de análisis de comportamiento del Quantico...
Subcomisario, aún con todos los medios que disponen...
¿no es sumamente difícil atrapar a un asesino en serie?
- Nuestra habilidad para asegurar material genético
de la creciente base de datos de ADN,
son activos indisponibles para nosotros hace unos años.
Y nuestra habilidad para usar recursos
ha sido incrementada con la ayuda de sofisticados
programas informáticos.
Y, por supuesto, tenemos algunos de los mejores detectives
criminalistas de la nación trabajando las 24 horas.
Como el Alcalde aclaró hace un momento,
esta es ahora una prioridad para el departamento
¿Se ha encontrado una nota en alguno de los escenarios?
No estoy autorizado a dar ningún detalle
de la investigación en estos momentos
¿Quieres que me quede?
Te dijo quien soy yo, ¿verdad?
Hijo, lo que pasa con el asesinato
es que nunca se va de los libros
Es decir, trabajamo en ellos durante semanas,
meses, años.
Seguimos en ello hasta que finalmente
alguien decide que han tenido suficiente,
hasta que obtenemos la palabra adecuada
de la persona adecuada.
¿Y sabes qué pasa entonces?
Cuando un caso se cae...
Todas aquellas persona que callaron,
que mintieron,
todos aquellos que pensaron que no les iba a volver en contra,
acaban con una acusación. Y tienen tiempo después de eso.
Tiempo, ¿eh?
¿Me vas a dar tiempo?
Si sabes algo sobre el tiroteo de ese chico Lex,
ahora es el momento de hablar.
Declaraste el año pasado...
¿Por qué no me promete sacarme de aquí?
Eso es lo que haceis, ¿no?
¿Mentir a los negros estúpidos?
Quitarme a la policia de en medio antes que alimente sus culos.
Eres natural, chiquillo.
Los tenías comiendo de tu mano.
Solo seguí al alcalde,
quiere un tribunal lleno de prensa, ¿No?
- Podemos añadir un detective o dos
y puedes pedir una patrulla para concretar
donde los vagabundos se reúnen.
Pero más allá de eso, no hay nada más.
Pero Carcetti dijo...
No te equivoques.
Él quiere que solucionemos los homicidios.
Pero no quiere el coste.
No te escandalices.
Ahora juegas con los peces grandes.
¿No es suficiente que estemos sobre el móvil del asesino?
Creía que podías seguirlo
solo con el GPS...
Está usando un teléfono desechable y sospechamos que está sacando
la bateria entre llamadas
Y nada lo detiene para cambiar de teléfono,
llamar al periodista desde otro número.
Así que quieren pinchar el móvil del periodista también.
Se debe a que deberíamos controlar
esto desde ambos extremos.
Es lo que normalmente hacemos.
Nada de esto es normal.
El telefono de un reportero del Baltimore Sun es problematico
Necesitamos establecer un balance entre vuestras necesidades
como investigadores y los derechos de la primera enmienda
del Sun y sus fuentes
La primera enmienda no garantiza la privacidad, su señoría.
Precedentes legales indican claramente....
- Mira, mira. No estoy diciendo que no podamos, pero...
¿Pero qué?
Hasta que no tengamos la seguridad...
de que vuestro sospechoso está cambiando de teléfono,
no me inclino a pinchar
las telecomunicaciones del "Baltimore Sun".
¿Tenemos miedo de cabrearlos?
Jamás empieces una pelea con alguien que compra la tinta
por barriles.
Dios.
Muy bien, juez.
¿Cuántos enemigos necesitas?
Subcomisario.
¿De dónde sacaste todo esto?
Querida, no quieras saberlo.
¿Qué pasa contigo?
Sacar los 22 del cajón, ¿eh?
Trabajar todo ese lio de una vez.
Estoy intentando verlo con claridad.
25. Mi triple.
Vuelve a Marlo y a su gente.
¿Segura?
Así me lo dijo un confidente bueno.
Dijo que una de mis víctimas estaba hablando mal
del Sr.Stanfield que se lo tomó como personal.
Lo mató a él, a su chica y a su guardaespaldas.
Dejó a los chicos con vida,
así que supongo que no es tan malo.
La gente está tan asustada de este hijo de puta.
Que no puedo ni acercarme a un testigo en ninguno de los casos.
- ¿Dónde estás en el resto de los casos?
- ¿Sabes que ni siquiera tenemos los resultados del laboratorio
de catorce de esos cuerpos?
Un año después y todavía sigo escribiendo
peticiones al Laboratorio, viendo como lo archivan
en su cajón.
McNuty habría llamado a un periodista para esta mierda.
Yo no soy él.
- Bueno, ¿qué va a hacer Bunk? ¿Aceptar un jodido "no" como respuesta?
Teníamos recortes, ya lo sabes.
Perdimos 3 de 4 examinadores de rastros.
Perdimos la mitad de la oficina.
El frigorífico se estropeó, perdimos cuatro meses
de muestras de sangre.
¿Lo sabías?
Cuatro meses de pruebas y aún no me han
reemplazado el puto congelador.
- Mi corazón bombea meado azul por ti..
¿Ahora que tengo el peor asesino en serio de la historia de Baltimore..
..y tú no puedes devolverme las pistas..
en el plazo de un año? Venga ya, Ron...
Mira..
No puedes ir a la prensa.
Quiero decir, rodaran cabezas si se filtra.
No es culpa de nadie.
De hecho, en cierto modo, es un poco tuya.
¿Qué diablos dices?
Después que Annete se retiró el trabajo...
se volvió peor que nunca, ¿vale?
Bueno, pudimos cubrir el puesto de ayudante,
pero con todos esos recortes lo mejor que pudieron...
darnos fue a un eventual.
-¿Un eventual? -Sí. Sin seguro médico. Sin pensión.
Un eventual para ir pasando por un tiempo.
Mira, te enseñaré algo...
A ella se le asignó ordenar
y archivar los rastros individuales....
Pelo, fibra en su mayoría...
Sabes, de cada una de las catorce escenas.
¿Así que cuál es el problema?
Bueno, en el papeleo inicial,
tus chicos escribieron los 22 números de c.c., ¿verdad?
Cierto.
Pero en las peticiones adicionales,
pusisteis todos los incidentes bajo las iniciales "c.c.".
Y entonces escribiste "et Al", ¿te acuerdas?
¿Y?
Ella no sabía que quería decir "et Al".
Y ella clasificó todo bajo el mismo número de reclamación.
- Joder, estás queriendo decir... - Sí.
No sabemos de cuál de tus escenas...
viene ninguna de estas mierdas.
No tenemos una pista.
De hecho, excepto por esto...
ella ha sido una empleada bastante buena.
Ella ha sido una empleada bastante buena.
Equipos de vigilancia.
Los dos con turnos de doce horas.
Necesito ponerlos en localizaciones seguras
comunes a nuestros casos.
Venga, Jay.
Escuchaste al alcalde. Este caso es un caso para toda la policía.
Eso es.
Puedes tener a Greggs si quieres.
La última vez que te la ofrecí,
le diste una patada de vuelta al trabajo de su propio caso.
Más allá de un segundo detective,
estás por tu cuenta.
- Así que todo es basura. - No se.
Creo que el alcalde dió un discurso muy bonito.
Por una vez me conmovió.
Muy parecido al toro al cuál te acababas de referir.
- Te digo una cosa... - ¿Qué es eso?
Un hijo de puta que tiene para conectarse,
él es el que se encargó de Joe.
Oh, sin duda.
Sabeis que la cooperaiva tuvo algunos golpes.
Joe. Hungry man.
Buena gente, especialmente Joe.
Su paso fue real, con sangre fría.
Sé lo que pensais, así que lo voy a soltar...
Soy responsable.
Hace una semana o así, hice un movimiento sobre Omar,
con la aprobación de Joe.
El maricón no tuvo corazón suficiente para venir a mi,
así que viene a donde ésos cercanos a mi.
Ahora estoy doblando la recompensa..
Cien de los grandes por un slopo sobre ese chupapollas
250.000$ por su cabeza.
¿Qué pasa con la conexión?
Tengo eso cubierto.
Y en vista de ese hecho, he considerado
llevar a cabo esta reuniónyo mismo.
Slim, quiero que asumas el trozo de tarta de Hungry Man.
Sin querer faltar al respeto,
pero no estoy hecho para ser jefe.
Cheese entonces.
Sin problemas, tío. Te tenemos cubierto.
Hasta que arreglemos las cuentas con Omar,
creo que es mejor que suspendamos estas reuniones.
De hecho, no estoy para reuniones.
Cualquiera que tenga un problema de ahora en adelante,
que me lo traiga a mi o se siente en la mierda.
Aquellos del este que necesiteis abasteceros,
id a donde mi hombre Monk.
Él se encargará de las provisones.
En el Este, Cheese.
Una cosa más.
El precio del ladrillo sube.
30 más.
Esá bien. Suficiente de esta mierda.
¿Qué?
El año que viene para las escuelas. De ahora a diciembre,
todos estamos sobre la situación apremiante de los sin techo.
El buen blanco ha hablado.
Apelé a Klebanor hace media hora pero...
me dijo que no. Lo siento.
Comprobadlo, gente. Nuestra redacción...
tiene algún perfil nacional.
Eh, estamos siendo cuidadosos para cooperar
con los investigadores en todos los sentidos.
Mi periódico no se quiere intrometer entre...
la policia y el sospechoso.
Pero aun así, no estarías de acuerdo con que es un...
momento increíble para cualquier periodista...
venir cara a cara con ese tipo de puro...
demonio como el hijo de Sam.
Eso te hace el Jimmy Breslin de Baltimore.
Bueno, no, no diría eso. Quiero decir...
Pero sabiendo que has estado en contacto con un asesino,
¿estás preocupado de continuar el reportaje...
desde la calle?
No, en absoluto. Quiero decir, esto es lo que hacemos.
Como reportero, esperas estar...
fuera de peligro en ciertos aspectos.
Es lo que hacemos.
Estoy de acuerdo. Es lo que hacemos.
Pero rara vez un reportero acaba estando...
en el centro de la historia... Una historia en curso...
Sobre un asesino que sigue en libertad
y planteando un serio y mortal riesgo al....
Deberías haber escuchado a Phelan esta mañana.
Demasiado asustado para intervenir los teléfonos del periódico,
quizás se caguen en él por eso.
Jodido juez.
¿Qué querrías con más escuchas?
Tenemos todo lo que necesitamos.
No quiero otra escucha.
Es cuestión de principios...
Es que simplemente me enfadó escucharle.
Oh, sí, sin coches de vigilancia.
No irán detrás mío y de Greggs.
Tú y Sydnor tendréis que trabajarlo...
lo mejor que podáis por ahora.
Imbéciles.
Les hace falta otro cadáver, ¿no?
Llamaré a nuestro hombre en el sur.
Puedo llevarlo de aquí en adelante. Podeis dar brincos todos vosotros.
Está bien, jefe.
¿Qué hay, Rick?
Justo como los viejos tiempo para ti y para mi, ¿huh?
Lo que sea que quieras es tuyo, ¿está bien?
Hoy, solo voy a llevarte a saltar...
y dejarte con un pequeño algo.
¿Qué es eso?
Mi palabra en tu oreja.
Estoy llamando putilla a Marlo.
Estoy diciendo que no requiere mucho disparar a un hombre ciego.
Y por cómo lo llevó conmigo,
dile a ese tío que no tiene corazón.
Muy bien.
Dile a tu hombre que estoy en la calle, esperando.
Y justo como una putilla, no tiene sitio donde ser encontrado.
- Se lo dire. Lo haré
Recoge tus llaves y ve adentro, tú.
¿Tu mataste a Joe?
¿enfadado?
No pensaba.
¿Ahora qué?
Hay más de una forma de despellejar un caso.
Ya los has buscado en antecedentes, ¿verdad?
Antecedentes, sí.
Pero voy a buscar cada nombre que habeis desarrollado por...
toda la base de datos.
No sólo por antecedentes, sino por absolutamente todo...
en el sistema.
Apariciones en la corte, libertad condicional,
permisos de armas, D.O.C., fianzas abiertas.
Estás probando todo, ¿eh?
Cariño, estoy probando como me mandaron.
¿Un archivo H?
- ¿Quién cogió el caso? - Worden. Otro turno.
-El padrastro. Golpeado hasta la muerte.
Entrevistarons a la madre, pero a nadie más...
en la casa.
No encaja con los otros, ¿verdad?
Quiero decir, una paliza
en un callejón no parece Marlo Stanfield.
No, no lo parece.
Pero vas a trabajartelo de todas maneras.
En la iglesia pentecostal donde me dieron religión,
se hubiera dicho que es espíritu...
estaba en ti ayer.
- Es bueno para mi. - Deja que te alaben.
No se. Sólo me enfadó...
que en lo primero de todo lo demás con lo que tengo que tratar,
algún colgado empieza a matar tipos sin techo.
Quiero decir, joder, ¿cuanta mierda me tengo que comer?
Sin embargo, tiene razón. Estuviste bien.
Esa pasión era esa cosa...
Tú crees, uh...
Intensificamos el problema, nos puede proveer
alguna presencia nacional...
¿No abandonó el gobernador el plan de emergencias médicas...
y vivienda el año pasado?
¿Qué fue eso, TEMHA? (TEMHA: ayuda para adultos sin hijos en Baltimore)
Lo hizo, lo remplazó con la triple vírica, lo que corta la subvención
de alguien que no tiene derecho a apoyo federal.
Es peor que eso, en realidad: él congeló los servicios básicos
anulando nuevas solicitudes, lo que dejó a mucha gente
en la calle.
Así que vapuleamos a los republicanos por llevarlos a la pobreza.
Tiene juego.
A nivel nacional, sacas a la luz la causa de los olvidados...
Y nadie está nunca a favor de los sin techo...
Mientras, vas en contra de los que anularon
la red de seguridad.
Quedarse sin casa.
Estaré condenado.
- Base a 23-0-6 - ¡Vamos, Lester!.
¿Ves a alguien utilizando un móvil?
Espera un momento.
Negativo.
Espera.
Alguien está aquí.
Lester...
No me acostumbro a lo vacio que parece este sitio hoy en día.
Cierto, pero te sorprenderías de lo que puedes hacer
cuando nadie te vigila.
Necesitareis cubrir estos. Se nos acaba el tiempo.
-Me pondré a ello. -Hay un par de cabos sueltos,
Creo que deberíamos cubrirlo también.
-¿Ahora? -Si no es ahora, ¿cuándo?
La fecha del juicio se nos tira encima.
sí, pero es que...
-¿Es algo que dije? -No...
Es que....Sydnor va a traer a un sospechoso. Y si estás aquí...
Oh, mierda.
Lo siento. Um...
Te dejaré mi lista, ¿vale?
Ningún problema. Nos pondremos a ello.
Lo siento, Lester,
si estaba entrometiéndome.
No podías saberlo.
Entonces, ¿por qué estás aquí?
Si es sobre en lo que está metido Michael,
debería saber que ya no vive aquí.
De hecho, estoy revisando el caso de tu hombre.
Hablaste con el detective Worden cuando pasó.
¿Eh?
Era tu novio, ¿no?
Cuando no estaba en la cárcel.
El padre de mi pequeño.
Pero sabes como murió.
A golpes.
Un crimen pasional, como decimos.
No parecer que estuviese en casa el tiempo suficiente
para conseguir que alguien se irritase con él.
A no ser, que desde luego, fuera sobre usted.
¿Qué estás diciendo? ¿Que se algo sobre eso?
Dama, pongamos nuestras cartas sobre la mesa.
He estado en este juego más que un poquito,
y hay una cosa que se de lejos.
Tienes un asesinato como este,
y salta una mujer en el centro de esto.
No se nada.
Sabes, algo me dice que sí.
Y te diré qué...
Vamos a hacer un viajecito al centro,
dejar que hables al gran jurado.
Eres sincera con ellos,
te abofetearán con una sustancial orden para testificar.
Y te sientas sobre la detención...
de la mujer por un par de semanas.
Es asombroso lo que hace por el proceso de dar pena.
- Coge tus cosas. - No voy a ir a ningún maldito lugar.
Conmigo o en la furgoneta.
Detective, lo juro. No estoy en esto.
No es conmigo con quien quieres hablar.
Es con el chico, el sabe.
Va con ellos, con quien lo hizo.
Solo intentas que me vaya de aquí.
No, tiene que creerme.
Me dijo que Devar no iba a volver a casa,
antes incluso que supiéramos que estaba muerto.
¿Dices que va con ellos?
¿Con quién va?
Chris, Snoop, todos los gangsters.
¿Quié más mata por aquí?
Déjame ver tu cámara.
Añade 6 minutos al tiempo.
Vale
Aquí esta. Mira esto.
Una llamada. Conexión. Silencio.
¿Qué tienes?
Tomé a estos tres. Solo holgazaneaban.
¿Cuándo se fue Monk?
A la 1:24. Dos minutos después.
No es lo que Marlo está diciendo, es lo que está enviando.
Mira a Monk.
- Sí. - Mensaje de texto.
- ¿Texto? - Tengo que recordarte, detective,
esos jóvenes son productos de las escuelas públicas de Baltimore.
Además, mira que lejos está sujetando su teléfono.
Demasiado lejos para estar leyendo un mensaje,
No, hijo. Fotos.
Fotos...
¿A qué coño estas mirando?
¿Sabes lo que hacen, verdad? Te vacilan.
Te dejan acercarte y justo cuando estás a punto de...
sacar el caso, te ponen la zancadilla.
No miento. Tenemos a un jodido asesino...
en serie que anda suelto.
¿No sabías eso?
Está en el maldito periódico.
¿Qué apoyo recibo? Un puto detective.
Quieren jugar a sus jueguecitos, bien.
Pero tengo que hacer lo que tengo que hacer.
Disculpa.
McNulty.
Sí, Oscar.
Precioso.
Por supuesto. ¿Dónde? Ya voy.
Hombre, no puedes dejar que te cojan así.
¿Por qué acaparamos un montón
de juguetes y se los quitamos a sus niños?
No me estás escuchando.
¿Cómo puede acercarme a mi gente on Omar sobre nosotros?
¿Cómo van a saber de ellos?
¿Cómo sabemos lo del hombre ciego?
¡Omar, tú, Omar!
¡Hola, tú, Omar!
Cogedlo.
¡Omar!
¡Es Omar!
Tú tambiém, pequeño.
-¡Omar! ¡Es Omar!
Dinero un poco tardano hoy.
Ese disparo en tu pierna debe ayudarte
explicárselo tu mismo a Marlo.
Como los otros dos,
Van a desear que los haya salpicado un poco.
Ahora, asegurate de decir al viejo Marlo que quemé el dinero.
Porque no se trata de papel.
Es sobre mi hiriendo a su gente, destrozando su mundo.
Dile a ese chico que no es lo suficientemente hombre como para venir.
en la calle con Omar.
¡Dile eso!
Mi sargento y dos compañeros llegaron a aquí antes que yo.
Entonces el comandante de turno apareció.
Ahora está en camino el oficial de guardia.
Por un muerto? DOA=Dead on Arrival.
- Ya, bueno, Lester y tú empezasteis esta mierda, hijo.
Ahora una llamada DOA atrae a todo el mundo en un suspiro.
Dios te bendiga.
¿Fotos?
Fotos en los móviles.
Eso significa un nuevo PC que capte esas fotos,
y un nuevo equipo que pueda hacerlo.
¿Cómo meto eso en la basura de modus operandi del asesino de los sin techo?
Cuando empezamos esto,
dijiste que todo lo que necesitábamos era unos micros,
una cámara o dos, y que en un par de semanas,
les tendríamos. Eso es lo que dijiste.
Así que empecé con toda mi basura para pagar eso,
pero no, luego necesitabas una escucha.
Así que estuve de acuerdo con eso, te conseguí la escucha.
Después pides los equipos de vigilancia,
pero antes de que pueda llegar a eso, me vienes con esto.
Quiero decir, ¿qué coño?
Tengo que decirte, Lester,
no quiero herir tus sentimientos,
pero puedo ver porque Daniels se avergonzaba cada vez que abrías...
tu puta boca. Eres una pesadilla para los supervisores.
Solo sigo el hilo.
Bien, digamos que conseguimos la intercepción para tus fotos.
¿nos dará eso a Marlo?
Estará codificado, probablemtente,
pero estoy seguro de que podemos descifrarlo.
Eso nos dirá cómo hacen los negocios,
y normalmente, eso es suficiente. O no.
Pero la verdad es que estoy dirigiendo al harapiento Sydnor simplente estando...
comiendo y controlando llamadas.
Ahora, cuando estemos sobre su codigo,
Vamos a necesitar más hombres
para hundir el escondite o reabrirlo.
No podemos hacer todo eso.
No puedo distraerlos más.
Anoche, medio departamento de policia apareció
en la escena del crimen de Oscar antes de que consiguiera llegar allí.
No podemos hacer otro asesinato.
Gracias por la leche.
¿Qué es un donut sin leche?
Así que estabas hablando...
de tu segundo viaje...
El malo. Sí.
El segundo viaje me jodió pero bien.
- Pero no quieren escucharlo. - ¿Quién no?
Generalmente es el mando y el EMS superior.
Deja lo de que los marines no reciben PTSD.
Pero lo hacen.
¿Puedes contarme qué pasó?
Terry, ¿puedes hablar sobre ello?
-Teniamos un mes para el viaje,
trabajando en una misión s-y-d fuera de Fallujah.
Yo ayudaba al lider del equipo.
Nuestras m-9mm, 9mm, 8mm fueron retiradas con los kits.
¿M-9mm-9mm-8?
Un vehículo militar, lo siento.
Ellos son grandes en nomenclatura.
Bueno, acabamos nuestra barrida, encabezábamos la vuelta, ¿vale?
Todo estaba bien. Entonces, bam...
Nuestro vehículo fue golpeado con un explosivo elevado.
La explosión destrozó al artillero de la m50 por la mitad.
Volteó el humvee como un coche de juguete.
El conductor perdió ambas manos
Sangre saliendo a borbotones. Él riéndose jodidamente,
diciendo una y otra vez, 'mira mamá, sin manos.'
Es esa risa la que no me puedo quitar de la cabeza.
Extraño.
Porque está bien, ¿sabes? Es decir, está mejor que yo.
Se compró un par de guantes ortopédicos,
ochenta mil la pieza.
Wow.
¿Qué pasó luego? -En realidad nada.
Expulsamos, aseguramos el perímetro.
Corpsman hizo lo que pudo, y esperamos la evacuación.
Mira, no estoy buscando cagar en el texto de otro tío,
Sólo quería hacerte saber que esto estaba ahí fuera.
Estoy en la reunión de la comunidad en Bel Air-Edison para escuchar sobre...
urbanismo de escuelas y esta mujer me comió la oreja sobre esto.
Ella dijo que los niños nunca vieron un céntimo.
Hmm.
Me refiero a que espero que todo esto sea basura.
Hey, Scott. ¿Cómo viene?
Bastante bien. ¿Has visto el arte?
Sí, sí. Buen material, buen material.
Oye, tenemos una queja sobre una historia que escribiste...
hace un par de semanas.
La de la mujer...
que murió por una reacción alérgica al marisco,
- ¿te acuerdas? - ¿Qué pasa con ello?
En el vecindario la hermana de la mujer muerta dice que...
nuestra historia consiguió mucho dinero para esos niños,
una fundación escolar a la que dimos bombo.
¿Sí? Así que...
Bueno, ella dice que la hermana tiene una historia de fraude,
condenas sobre ello.
Dice que todo el direno fué a casinos de Atlantic City...
y que los niños nunca vieron un céntimo.
- Jesús, quién coño... - Lo se, lo se.
Probablemente es alguna vieja tia buena hablado sobre cosas...
que no conoce,
pero quizás deberías volver y comprobar con la familia,
ver si no nos cogen con esta, ¿huh?
No, no. No ahora. Después de que presentes la noticia.
Simplemente haz un par de llamadas, ¿huh?
Esto es secuestro.
De hecho, no estoy seguro. Le pregunté si quería...
hablar y vino a mi choche.
¿Le diste los 100?
Rellenando su chaqueta.
Está bien, Lester. Es buen tipo.
¿Crees que encontrará su camino de vuelta a casa?
Con el tiempo.
Para entonces, habremos acabado Marlo, habremos cerrado...
esta cosa. Y en cuanto lo que le ocurrió...
a este tío...
lo descartarán como lguna broma de fraternidad.
- ¿Sabe que somos policías? - No.
Y aunque lo descubra, ¿quién va a creerle?
- Está loco. - ¿Cómo sabes que está loco?
Lo primero de todo, simplemente míralo.
Está saltando fuera de los putos muros.
Segundo de todo... Tengo su escritura.
Llamé a urgencias de la universidad. Es un antipsicótico.
Así que...
Tome su identidad, voy a..
pon su puto nombre en el texto
y abandónelo con esto.
Tengo eso del primer sin techo muerto que Oscar nos dió.
El que tenía mucho demasiado estado de rigor. Donald algo u otro.
Esto lo tenia en Cleveland, el refugio de Ohio.
- McNulty, te mereces un estudio sicológico serio.
Te hace falta un ordenador para interceptar las fotos de los móviles.
Bueno aquí está. Aquí mismo.
Mandamos fotos de este tío...
todas sacadas de un móvil vacío...
a ese reportero tontorrón, junto a un mensaje...
diciendo mierda sobre sus historias. "No soy ningún pervertido,"
o lo que sea. Ahora, el asesino dice,
que no vas a encontrar ningún cadáver más,
sólo fotos de las víctimas...
antes de que desaparezcan.
Mira es este pobre ingenuo. No puedo creer que vamos a...
hacer esto.
Él desaparece, la ciudad va a la mierda.
Tú consigue tu intercepción de fotos,
para cuando necesitemos hacer correr una para la repesca de Marlo,
tienes toda la mano de obra que necesites.
- Y Marlo cae. - Cae fuerte.
- No me jodas y digas que has perdido las etiquetas de estos también.
Quiero comparaciones entre sospechosos conocidos...
y el ADN de esta escena. Por la pinta que tiene,
tenemos un montón de ADN en este desastre.
Ahora, hijo de puta. Ahora mismo.
-Mi prioridad. Tan pronto como trabajemos
en todos los ratros de los asesinatos de los sin techo.
Esa es la prioridad, Bunk.
- Los asesinatos de los sin techo. - Todo está centrado...
en eso, lo siento.
Tu chico McNulty tiene la atención de todos ahora mismo.
Así que es Larry, ¿huh?
De acuerdo, Larry. Estás con buena gente aquí.
Todo va a estar bien.
Te va a gustar este sitio. Es caliente, tienen buenas camas.
Y lo mejor de todo, te doy dinero en metálico solo por...
entrar por la puerta.
Vamos, Larry.
Va a estar bien. Lo prometo.
¿Te sientes capaz de intentarlo con Clay tú mismo?
Quiero decir, ha pasado un tiempo desde que
trataste un caso criminal personalmente.
Esto envia una declaracion, creo.
Deberíamos comenzar con nuestra lista de testigos.
Ver si podemos pelar a alguno, fuera del respeto por...
la naturaleza distraída del jurado de Baltimore
- Primero, hay algo más que necesito plantear
-¿vieja materia del jurado de acusacion? -Acusaciones selladas.
Transcripciones cerradas. Docenas de ellas.
Sacadas del escritorio de un traficante de drogas...
disparado a muerte en el Este de Baltimore.
Los jefes del diputado me trajeron esas.
Tenemos un escape.
Y apareció afuera de donde trabajo.
Estaba confundido. Perdido creo. Así que le traje a aquí.
Donald, ¿De dónde eres?
Díselo a la señora, Donald.
Baltimore.
Pero me dijo que vino de Cleveland.
Donald, ¿tienes identificación?
Esto dice Cleveland.
Donald, ¿por qué no te conseguimos algo para comer?
Está bien. Venga.
¿Está bien que vayamos?
Está bien, Gus.
Canta.
- Hey, Scottie Boy. - Hey.
Hey. Gran pieza. Pienso que éste realmente siente.
Es un gran trabajo.
Gracias.
Lo que más me gusta es que no lo sobreescribistes,
Ningun color suplementario. Ni adjetivos hinchados.
Sentencias apretadas, declarativas.
Y realmente dejas a este ex-marine contar su historia.
- Gracias, Gus. - Hola, Sr. ladrón,
léelo y llora en silencio. Y me refiero literalmente.
Oh, ey, Scott.
Has podido, eh, ...
... hacer algunas llamadas sobre esa demanda?
Sí, es una mierda.
Hablé con gente del vecindario.
La hermana es una buena persona, pero hay otra mujer,
... allí arriba, sin relación alguna, que siempre la están arrestando...
... por cheques sin fondos y similares, y ella...
... Ella usa el nombre de la hermana cada vez que la encierran.
Lo habrá hecho unas tres o cuatro veces hasta ahora.
- No me jodas. - Ya, es una locura.
Pero la hermana está limpia. Todo el mundo lo dice.
Ok.
- Hay alguna otra cosa que pueda hacer por él?
- No, no hace falta. Pero gracias por haberle traído.
Casi todos suelen simplemente ignorarlos.
Sólo quiero que se preocupen de todo tu papeleo...