Se echará de menos a Joe.
Se le echará mucho de menos.
Nos gustaba Joe.
Un hombre duro como ningún otro.
A nadie se le promete el mañana.
Mientras tanto, nosotros seguimos.
En los negocios-- en la vida--
...Lo que aprendes a valorar más es un hombre de fiar.
Un día, el mismo que el siguiente.
Sí, he aprendido mucho observando a Joe.
Tratamos contigo o con tu segundo.
Nadie más.
Nadie más sabe nuestros nombres.
Nadie más contacta con nosotros.
¿Entiendes?
Para contactar con nosotros, utilizas este ... sólo.
No hablo por móviles.
Aquí. Para llamar por comida, puedes hablar.
Para llamar a tu chica, puedes hablar.
Incluso para llamar a tu abogado, puedes hablar--
La ley dice que lo que hables es entre tú y tu abogado.
¿De acuerdo?
Para averiguar qué película están poniendo en la calle,...
tú puedes hablar.
Todo eso está bien porque todo eso les dice que
no hay nada bueno que escuchar.
Pero por negocios,
no hablamos por teléfono.
Nunca.
De acuerdo.
Quiero decir, Joe me enseñó eso.
Pero ¿qué pasa...? ¿Qué...?
¿Cómo se hace?
El hombre supera su pena.
¿Se siente como si llevaras una corona en tu cabeza ahora mismo?
¿Se siente?
Porque eso es lo que llevo en mi cabeza.
Deberíamos celebrarlo.
¿Sí?
Atlantic City.
No puedo jugar a eso ahora.
Omar va a hacer un movimiento. Lo sabemos.
Tú, necesito pasar por casa. ¿Te importa llevarme?
No. Sabes que me gusta tu gente.
El asunto es, voy a decirles que no voy a estar por aquí durante un tiempo.
Diste la cara e hiciste tu jugada.
Ahora voy a hacer la mía.
- Al menos cuatro. - Entendido.
Hemos vuelto a los casos antiguos para poder encontrar algo más que eso.
¿Qué más?
Y ahora el móvil parece sexual.
¿Qué quieres decir con "sexual"?
¿Hay alguien que sodomiza a hombres "sin techo"?
No puedo concretar tanto.
¿Como no voy a concretar?
Sólo digo que el asesino actúa bajo pulsiones sexuales.
Cualquier cosa mas detallada que eso debe quedar en el archivo.
No sé, detective. La última vez, no pude conseguir la portada de local.
Pero déjame ir a mi despacho y te vuelvo a llamar. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
¿Alguna novedad de la "politienda"?
Avances sobre los recientes asesinatos.
Un arresto relacionado con uno, que era un apuñalamiento doméstico en Hampden.
Ningún arresto en un par de asuntos de drogas de Baltimore Este.
Dame algo para los titulares
El doméstico era una tal Patricia Boggus, encontrada en su coche.
Los de drogas eran Joseph Stewart, encontrado en el comedor,
y el otro Nathaniel Manns, encontrado en un garaje del callejón
Un par de párrafos en cada uno. Redáctalo como un relato.
Tengo información sobre otro asesinato de un indigente, también.
El detectivo al cargo dice que está relacionado.
Dice que es sexual.
¿Sexual?
- ¿Han sido violados? - No ha confirmado eso.
Sólo dice que los asesinatos eran de naturaleza sexual.
Escribe lo que tengas.
Lo comentaré a las 4:00, a ver si lo seleccionan.
Esta acusación es el resultado de una investigación de 18 meses...
...de la oficina del Fiscal del Estado...
y del departamento de policía de Baltimore.
Y arroja luz sobre un asunto capital...
...para cualquier gobierno representativo--
Una empresa pública...
...de servidores públicos.
El senador Davis abusó de esa empresa.
Comerció con su poder e influencia para poder utilizar...
...negocios locales...
...y donaciones de campaña como su cajero automático personal.
Creó una red de organizaciones de caridad...
...y sin ánimo de lucro...
...cuyos propósitos eran acumular dinero en efectivo para su uso privado,...
- ...traicionando la buena voluntad... - ¿Ronnie Pearlman?
Bill Zorzi, cubriendo el tribunal federal para el Sun.
Correcto. ¿Cómo está?
No tan malhumorado en su día especial,...
...pero ¿desde cuándo un fiscal de esta ciudad...
...monta un arresto público y no llama al periódico?
Llamamos a Gail Gibson. Dejamos un mensaje en su buzón de voz.
Gail se marchó hace 4 meses por un trabajo por su cuenta.
Bueno, su buzón de voz todavía funciona.
¿Quién la sustituye en los tribunales de la ciudad?
De ahora en adelante...
...no me ponga en una situación como esa de nuevo.
...él debe ser responsable...
...de sus acciones fraudulentas.
El senador Davies ha abierto nuestro órgano legislativo...
...por razones económicas.
Ha hecho esto sabiéndolo y con una completa indiferencia...
...hacia el cargo que él representa.
- Es ésta la falta de decencia... - ¿Cómo es, Clay?
Nada de diversión al final, ¿no?
Tú lo dijiste, Norman.
Existe la estafa corta y la estafa larga.
Vas a necesitar una declaración.
Nada demasiado festivo.
No bailes sobre la tumba de Clay hasta que estés seguro de que el cabrón está muerto.
Clay no se va a recuperar de esto.
No quieres cabrear a su base,...
...siendo demasiado codiciosos en eso.
¿Ese tipo todavía tiene una base?
¿Después de toda esta mierda se le apoya?
Te diré una cosa. Ese tipo ahí mismo...
parece muy alcaldable.
Más que Nerese, definitivamente.
Con el perfil que consigue de esto, he dicho que es la carrera a la derrota de Mr. Bond.
...y permanece en el juzgado regular.
Senador Davis tendrá que explicar ese dinero.
- ¿Qué le dijiste a tu chica? - Que estaré fuera por negocios.
No estaré por aquí durante un par de semanas.
- No deberían ser más. - Mejor que no.
...y la señora Trainor dice que vamos a aprender un problema como ése...
...cada día durante este año y el próximo.
¿Quieres decir que los memorizas?
Lo aprendo de memoria. Aprendo la pregunta.
También aprendo la respuesta.
Porque todas las preguntas que ha habido en el examen de la MSA serán las del próximo año. NtD.: MSA= Evaluación de las Escuelas de Maryland.
¿Ella te ha dicho todo eso?
La señora Trainor dice que si las puntuaciones no suben antes de la selección...
...todos los profesores serán despedidos.
¿Selección? ¿A qué se refiere?
Cuando la gente vota por quien sea.
Te refieres a la elección.
El negro piensa en todo.
¿Por qué irías y harías eso?
- Dukie está a punto de llorar. - ¿Qué coño te pasa?
¡No tengo ningún problema! Yo estoy aquí fuera trabajando.
Tú vas a una casa en algún lugar como si fueras la perra de Mike.
Pégale en su pequeño culo.
y por último, tenemos esas 40 pulgadas de chupa-dedos en Buld Selig
y el béisbol tiene una tibia respuesta
de las últimas recomendaciones en el uso de esteroides.
A fin de cuenta los dueños piensan que Bud es genial,
La unión de jugadores están callados, Bonsashe anota un home run, y
todos está fingiendo que el problema desaparecerá.
¿Y hay noticias allí?
¿Qué te gustaría para la portada?
La acusación a Clay Davis , obviamente. Las audiencias del Congreso sobre el Iraq.
Artículo de Price sobre si el crecimiento de Carcetti para su carrera de gobernador es sólido.
Y el artículo sobre John Waters
filmando otra vez en Baltimore podría ir en portada si es bueno.
Le tenemos en el plató, posando con un par de niños actores.
¿Eso está permitido?
Ahora. No vamos a confundir al autor con su arte.
- ¿Cualquiera con algo más? - Esto vino tarde, pero...
este asunto del final del local...
sobre otro indigente que ha sido asesinado. Podría dar algo de juego.
¿Ha habido otros indigentes asesinados?
Hicimos un relato hace una semana sobre posibles conexiones entre 3 casos.
- Dentro de la ciudad. - Se dijo que el móvil era sexual...
...pero los polis está siendo crípticos sobre lo que significa exactamente eso.
Bien, puede ir dentro, pero tenéis que informar un poco más,
ver dónde va. Ahora, es un poco vago para la A-1.
Vale, entonces, veremos dónde estamos en un par de horas.
Te lo dije, Duck.
Les voy a joder. Sólo di la palabra, tío.
No, tío. Ya no puedo dejar que des la cara por mí, ¿sabes?
Sí, bueno. Habla con el tipo.
El te pondrá a punto.
- Tú, Señor Dennis. - Hola.
Necesito entrenar contigo un poco.
Mira eso.
¿Qué pasó?
No es nada. Sólo estoy empezando a estar un poco cansado de eso.
De acuerdo, hijo.
Ponte unos guantes y vamos a ver lo que sabes.
Es todo bastante sencillo. Estoy sorprendido que los abogados
a los que pagabas se tomaran la molestia de posponerlo.
Quizás porque pagaba por horas.
En cualquier caso,tienes mucho porque preocuparte aquí.
Coche registrado a nombre de una tapadera, pistolas en un compartimento secreto.
La mujer a la que le registramos el coche, no puede cumplir condena.
Sólo es un nombre que usamos.
Entonces encuentra alguien que pueda.
Preferiblemente alguien sin antecedentes, alguien que creas que puede aguantar la condena.
También traje esto.
Más dinero blanqueado.
Cuando tengas claro lo que vamos a hacer con eso,
-Me pegas un toque. -¿Como hago eso?
410
915
0909.
¿Algo más?
Nah, que el "taxímetro" deje de correr.
Ese jodido pasota me cabrea
Se generoso.
Tengo la sensación que esta firma va a recibir una buena paga
...del señor Stanfield a su gente.
Él me acaba de dar su número de móvil.
Si Marlo Stanfield está usando un móvil,
...es sólo cuaestión de tiempo para que pongamos nuestros culos en acciones pre-judiciales.
...defendiendo un caso de escuchas.
Joe nos lo entregó justo a tiempo.
¿Ahora qué?
¿Necesitas atribuir eso?
- ¿Lo qúe? - Quinto párrafo, la oración dependiente.
La que dice "Modelo...
de extendida influencia traficando sobre una etapa de años".
Ni la acusación muestra si sí o si no.
Además de que, comienzas tres párrafos en una fila con un gerundio. Mira.
¿Cómo esperas que escriba esto con tus putos dedos en mis ojos?
Por lo menos déjame entregar mi texto antes que lo pisotees.
Así se hace, Zorz.
Quieren más investigación en esto, pero no veo a dónde puede ir a parar.
Los polis están vendiendo un móvil sexual...
...pero no van a explicar nada más que eso.
¿Con quién estás tratando eso?
Con el detective que tiene el caso.
¿Y quiere publicidad?
No sabía si volverías.
Te llevaste un montón de dinero.
No se trataba del dinero, hermano.
Nunca se trató de eso.
¿Es él?
El viejo Monk prefiere la vida de apartamento, ya veo.
Demasiado bueno para una casa adosada.
Tmabién yendo con guardaespaldas.
Como si esperaran que hicieses un movimiento.
Y aquí estoy.
¿Qué hay sobre eso?
Gracias por reunirte conmigo otra vez.
Este es Scott Templeton. Trabajará en la historia conmigo.
No es que quiera que todos en tu periódico sepan mi nombre.
Mira, quieres que esos casos de los indigentes tengan atención, ¿no?
Y eso es lo que estás tratando de hacer aquí.
El tipo es un depredador.
- La gente necesita saber. - Estamos de acuerdo.
Y entiendo que hay cosas que necesitas mantener en secreto
...para que puedas resolver los asesinatos. Entiendo eso.
No podemos hacer mucho con esta historia a menos que le demos el suficiente jugo.
¿Jugo?
Necesitamos contarle a la gente de que va esto,
por qué lo está haciendo.
Tenemos que hacer que esta cosa se mantenga viva...
...o van a enterrar la historia como hicieron la última vez.
Te dije que es sexual.
Compulsión. Obsesión, ese tipo de cosas.
¿Pero a qué coño te refieres?
No es como si estuviera trinchando a amas de casa...
...o estrangulando a alumnas de un cole mixto, aquí.
Tu chico está asesinando indigentes.
¿Exactamente por qué? ¿Qué tiene en la cabeza?
¿Los viola? ¿Los sodomiza?
No tengo nada de semen en ninguno de los casos. No tengo eso.
¿Pero él les está haciendo algo, correcto?
Ata una cinta roja en sus brazos.
- ¿Una cinta roja? - Sí, un lazo.
Envuelve para regalo a los cabrones. ¿Es suficinete "jugo" para ti?
Sí, pervertido.
Pero nadie asesina a la gente para atar cintas en sus brazos.
¿Podemos decir que abusaron de ellos?
¿Decir eso es ir demasiado lejos?
- Pondremos que abusaron de ellos, entonces. - No sacaste eso de mí.
- ¿Otro asalto? - ¿Qué más?
Si quieres que esta historia funcione tienes que darnos algo distinto.
Guárdate lo que necesites para el archivo, pero danos algo con una vuelta.
¿Un asesino en serie sexual no es suficiente?
Información fría, lo sé.
Empozó a morderlas.
¿Qué?
Muerde a sus víctimas.
Muslo interior, nalga derecha, pezón izquierdo.
- Es un mordedor. - Joder. Mierda.
¿Fue lo suficientemente retorcido para vosotros?
¿Estamos hablando de canibalismo?
Por ahora sólo muerde.
Veremos a dónde lleva.
¿y les mordió a todos?
No a todos.
Sólo a los últimos. Está madurando.
¿Madurando?
Es un término técnico. Es cuando un asesino en serie...
...se vuelve más obsesivo.
Comienza a desarrollar un patrón más complicado...
...en lo que le hace a los cuerpos.
Es cosa de raros.
Alguien que muerde mientras mantiene sexo duro. Perfecto.
Mi nombre fuera de esto.
Para tu cuenta. Nos quedaríamos a tomar una contigo
...pero todavía estamos a tiempo de llegar a la segunda edición.
Gracias.
Así que estás pensando que si aprendes un poco a pelear,
...la gente de alrededor te va a dejar estar.
La cosa es, que aunque aprendas a pelear,
la gente te va a venir justo igual.
No es como en las películas en donde te cargas a un matón...
...y el resto simplemente se da la vuelta.
Deja que pregunte,
¿Por qué molestarse a llegar a ti de la forma que lo hicieron?
Quiero decir, ¿por qué tú?
Mira, todo lo que se...
es eso justo ahí.
Nunca sirvo para otras cosas.
Podría pelear.
Durante un tiempo allí, podria llevar sus esquinas.
No mucha vida...
fuera de eso, en serio.
Estuve en una esquina durante un tiempo.
¿Cómo fue?
Supongo que lo que estoy intentando decir es... no es...
que todo cae según lo llevas en la calle.
me refiero a que eso ocurre si vas a estar en la calle.
Pero esa no es la única forma de ser.
- Por aquí lo es. - Sí.
por aquí lo es.
El mundo es más grande que eso.
Por lo menos eso es lo que me dicen.
Como... ¿cómo llegas de aquí al resto del mundo?
Ojalá lo supiera.
Michael creció rápido.
Sí, lo hizo.
De todas formas, para un chico come ese, mi único plan podría estar bien, ¿sabes?
Puede que sirviera para un chaval así.
Pero el chaval me viene con otras aptitudes,
otras formas de ser,
todo lo que tengo es esperanza y deseos.
Eso es algo, supongo.
Quisiera que fuera más, hijo.
Sí.
Gracias.
Así se hace.
Alma, tienes la investigación.
Cualquier cosa que salga de la central, ahí estás tú.
Pensaba que volvería a trabajar sobre las víctimas. Un perfil sobre quienes eran estos tipos.
Es una buena idea, pero ya mandé fuera a Fletcher con eso hace una hora.
¿Qué me queda por hacer?
Puedes ir y... hablar con los "sin techo".
¿Declaraciones de los "sin techo"?
Sólo porque estén en las calles no significa que carezcan de opiniones.
¿Dónde voy a encontrar gente "sin techo"?
No en casa, imagino.
Vamos, vamos, hijos míos.
Léelo y llora.
Ya lo hice.
También el Alcalde.
También el Coronel.
También nuestro recién bautizado Subdirector de Operaciones.
El Subdirector está en el Ayuntamiento ahora mismo.
Eso fue rápido.
Sólo porque tengas a algún puto reportero...
...que compre tu mierda floja no quiere decir que nadie más la vaya a comprar.
5 de 10,
el diputado está ahí ahora mismo, hablándoles para que bajen a la tierra.
¿Esta locura les está violando?
Bueno, no he dado parte a los investigadores en detalle,
...pero los informes policiales no indican penetración o eyaculación.
¿Qué podemos hacer? ¿Qué podemos decir que ya estemos haciendo?
Tenemos a gente buena trabajando en eso.
Obviamente, sería mejor si pudiera no despedirles cuando marca el reloj.
- Estás hablando de horas extra. - Si te pudieras estirar...
- para ésta investigación en particular. - Hecho.
Horas extra ilimitadas para dos detectives.
- Cualquier cosa que necesiten. - Señor, un caso como éste...
...donde estamos activamente intentando evitar nuevas muertes...
...va a necesitar más de dos detectives.
Tengo al presidente del Consejo Escolar contándome...
...que está a un pelo de echar a 50 profesores de primaria...
...y cerrar la educación especial de cada escuela primaria de la ciudad...
...por violación de un acuerdo federal.
Hasta el punto de que tengo más que un par de dólares extra,
no lo estás pillando. Adoptando la idea difícil.
Es una de las -- una de las cargas del mando.
¿Hay algo que puedas hacer para la mayor protección de los "sin techo"?
Podemos tener unidades de patrulla difundiendo la advertencia,...
...intentar de convencer a cualquiera que esté en la calle de que se mude a los hospicios cuando anochezca.
¿Puedes situar policía en los sitios donde los "sin techo" se reúnen?
- ¿Controlarles así? - ¿Y aún respondiendo las llamadas?
No sin doblar el personal, lo que quiere decir horas extra.
Horas extra, de nuevo.
Lo llevamos en nuestra sangre, Señor Alcalde.
Cada día se parece más a un jefe.
- Jódete. -No lo dije como algo malo.
Sí, lo hiciste.
Sí, lo hice.
¿Qué es eso?
Un regalo de tu verdadero compañero. Número de móvil-- Marlo Stanfield.
- ¿Qué coño hiciste...? - No preguntes, no contestes.
Es como si uno de esos tipos le hiciera una mamada al ejército.
Lo que quiera que sea que hice para cabrearte,...
...recuerda que yo también hice esto.
¿Y, Carv?
Cuando le pongas las esposas a esa puta,...
...recuérdale otra vez lo de mi puta cámara.
Díselo a todos-- A Royce, al caucus,...
...a todas las putas codiciosas que pusimos en cada departamento de la ciudad--
Díselo hasta al último que no voy a caer solo.
¿Crees que voy a ser la cabeza de turco de toda la maldita máquina?
Mieeerda.
Clarence va a estar a tu lado. Así me lo dijo. Estará ahí fuera.
Es fácil para él. No se va a presentar a nada más.
No te veo a ti ni a los de tu clase conmigo en esto.
Un lío de gente que piensa que no tiene claro a dónde pertenecen, ¿no?
- Eso es lo que es. - Mejor que no.
O no va a acabar con Clay Davis.
Simplemente tómate un momento y piensa en lo que estás diciendo aquí.
Puedes hacerte una fiesta de compasión, hablar y todo ese tipo de mierda a algún fiscal.
¿Sabes dónde estarás entonces? Fuera en el maldito frio.
Sin conexiones, sin aliados,
ningún sitio donde colgar tu sombrero en esta maldita ciudad.
O nos llevas estos para todos nosotros,
lo llevas tan lejos como puedas.
Y si ocurre lo peor, si cogen tu silla,
si te vas lejos durante un año o así a algún campamento de verano con mínima seguridad,
¿entonces qué? Vienes a casa a una ciudad...
que todavía conoce tu nombre.
Mira a Burrell.
El va silenciosamente y ahora está ganando...
12 más al año que cuando era comisario...
y trabajando la mitad de horas.
Crees que eso pasa si él va lloriqueando?
Los abogados van y vienen.
Pero ganes o pierdas, aún así volverás antes de que nos demos cuenta.
¿Tengo razón, Senador Davis?
¿Quieres que encuentre otro sitio de comida para llevar? ¿Algún lugar más cerca?
- ¿no te gusta esta comida? - Digo,...
...que no me gusta la forma en la que los cabrones chinos actúan algunas veces.
La manera en la que ellos se me quedan mirando.
No te preocupes por eso.
¿Chris está contigo?
Detrás de mí.
¿Qué te pasa?
¿Qué?
¿Quieres que ese maricón sepa que estamos esperando a su culo?
Sólo ando con cuidado, es todo.
Si yo puedo ver el chaleco, ¿no crees que él podría ver el chaleco?
Yo soy el quién le va a provocar, ¿verdad?
{Parece}Soy el único que no se está ocultando.
No es nada.
Porque cuando Omar vaya hacia ti,
va a estar disparando a tu cabeza.
Se que yo lo estaría.
Estuvieron fuera del sitio de Monk toda la noche. Sin embargo, se fueron antes de la mañana.
Volverán. No hay duda.
¿Escuchas mucha preocupación respcto a esos asesinatos?
- No he oido mencionarlo a nadie. - ¿No?
La mayoría de los tontos a los que servimos de hecho no son sin techo.
La mayoría son trabajadores pobres.
¿Así que la mayoría de la gente a la que entrevisté aquí no eran...
sin techo? No. Algunos, quizás.
- ¿Por qué no-- - Parecía que te las estabas arreglando bien.
No quise arruinartelo.
¿A dónde sugerirías que vaya entonces?
A las calles quizás.
¿Al reportero que el periódico "Sun" mandó?
No es exactamente Bob Woodward* NdT.: Fue uno de los periodistas que destapó el caso WaterGate en su diario The Washington Post.
Un infierno de trabajo, Bubs.
Pero sabes que necesitamos ayuda mañana...
sirviendo mesas en la sala de atrás.
Si no te gusta, no te lo volveré a pedir.
Hay que agarrarlo con ambas manos, ¿sabes?
Intentando golpear lo que te has propuesto, ¿está bien?
No es como lo hacen en las películas. No yendo a trabajar.
Está bien, así que venga, extiende las piernas.
¿Qué es la primera cosa que vas a hacer? Mete una bala en la cámara.
Como esto, mira.
Adelante.
Es difícil de hacer.
De acuerdo.
Entonces...
...prueba esto.
Es una herramienta, como una "llave inglesa", eso es todo, ¿de acuerdo?
No sabía que iba a ser tan ruidoso.
¿Por qué quieres siquiera hacer esto?
¿qué piensas, duque?
¿Crees que si empiezas a hacer ruido nadie va a ir por ti?
No. Siempre va a ir alguien a por ti.
Y si saben que estás haciendo ruido van a hacer que caigas con ello.
Y una vez te caigas con ello, tienes que estar listo para recorrer todo el camino.
No puedes sacarla a no ser que estés deseando usarla.
No puede haber duda.
Tío, no puedes disparar,
no puedes pelear. Ni siquiera puedes estar de pie en la maldita esquina.
Tienes otras aptitudes, tío. Eres así de inteligente.
No se, Bunk.
No puedes creer todo lo que lees en estos tiempos.
Bueno, mi pequeño manipulador.
Sobre tu solicitud para más horas extras y de mano de obra,
han sido aprobada ilimitadas horas extras
para la investigación de los asesinatos de los vagabundos...
para ti y otro detective.
¿Qué pasa con los equipos de vigilancia?
Necesitamos vigilar esos sitios, vigilar a los vagabundos.
Sólo dos detectives.
Tú y el incondicional detective Greggs sois aquí lo que ha sido autorizado.
Nada más allá de eso.
¿Qué coño, Jay? Estoy trabajando en un asesino en serie aquí. Es un caso grande, para toda la policía.
- De ahí las horas extra. - ¿Pero dos detectives trabajando un caso para toda la poli?
¿Qué coño pasa con esta ciudad?
Necesitamos horas para una docena de hombres. Necesitamos vehículos de vigilancia, cámaras.
¿Qué quieres de mi?
¿No estás trabajando aún en ese triple de hace dos semanas?
Tengo material, podría parara eso, sí.
Pero Jay me puso en esto aquí.
Ven a aquí.
¿Siquiera ves lo jodidabente mal que estás¿ ¿Siquiera lo ves?
Van a pagar por este caso.
- Esto es solo el principio. - ¿Pagar por qué caso?
Sólo quitaste un detective de un caso real por tu basura.
Arreglaré eso.
Pero finalmente, esos hijos de puta van a hacer efectivo...
suficiente para nosotros para coger a Marlo Stanfield.
Mira y aprende.
Has perdido la puta cabeza. Mírate.
Medio chispado cada tres noches, borracho como una cuba cada segundo.
Follas intensamente con coños al azar.
Y el poco tiempo que estás sobrio y sin estar empalmado,
estás trabajando en asesinatos que ni siquiera existen.
Coge la O.T. y trabaja dándolo todo en el triple.
No te preocupes por tus informes. Te cubro con los jefes.
- ¿Qué coño está pasando? - Trabaja en el triple.
Te cubriré cada hora desde mi maletín.
Perdone, señor. Señor.
Estoy con el Baltimore Sun. ¿Puedo hablar con usted un minuto?
¿Tenía una cita?
Lo siento. Estoy ocupado toda la tarde.
Estoy haciendo un reportaje sobre los indigentes que han sido asesinados.
¿Ha oído eso?
Tienes dos dólares encima, ¿verdad?
Me estaba preguntando si los asesinatos habrían cambiado las cosas...
para ti y tus otros amigos ahí fuera.
¿Quiere saber sobre esas muertes?
- Por eso es por lo que estoy aquí. - ¿Quieres saber quién lo está haciendo?
- ¿Sabes quién está haciendo esto? - Lo sé.
¿Puedes soportar escucharlo?
¿Cómo te llamas?
Nathan Levi Boston.
¿Y sabes quien es el asesino?
¿Crees que Satan anda por la tierra con una nueva forma?
¿Ese Satan puede ocupar las almas de los hombres?
Y sólo está empezando.
Va a haber mucha más muerte antes de que se acabe.
Cientos.
Quizás miles.
Me dijeron que todavía te tenían trabajando en este agujero de mierda,
pero no lo creí.
No es mucho, pero hace meses desde que ningún jefe ha podido encontrarme.
Todavía tiene algún interés en Marlo Stanfield, ¿no?
Éste es su móvil.
Dejó de usar móviles.
Ellis.
¿Cómo?
Trabajo policial, detective. Trabajo policial.
Oye, ¿Es el High Hat?
¿Qué dices?
¿Estáis todavía abiertos para encargar?
- Quiero un solomillo a la pimienta. - Numero equivocado,tonto.
Deseo decírtelo.Es chocante
Pero parece que ocurre en cada ciudad donde obtenemos
...un lugar dentro de la estructura de poder y nos convertimos en objetivos.
Sé que tienes razón.
No estoy diciendo que sea blanco o negro.
El fiscal del estado, el Sr. Bond, es negro.
Pero sirve a su propósito-- Pone su nombre en las noticias,
incrementa su perfil--
Hará lo que la gente quiera que haga.
Si es de naturaleza asesina, atar el nudo a la soga, lo que sea.
Pero eligieron al hombre equivocado esta vez.
No deben haber oído sobre usted, Senador.
- No quiero una pelea. - Lo se.
Porque la gente sabe-- Ahora estoy hablando sobre que la gente sabe--
La gente sabe lo qué he hecho por el Oeste de Baltimore
y por toda la ciudad.
Saben de las batallas que lucho todos los días en Annapolis.
Saben que esos cargos no son nada sino B.S.
Hey, espera ahora. Es la radio.
Tengo que parar mi lengua, lo se.
No quiero que nadie os quite la licencia de emisión.
Así que no puedo decirlo como lo siento.
Pero quería venir a tu programa esta noche...
Y agradecerte enormemente por la oportunidad, hermano mío...
Pero quise que vuestros oyentes sean los primeros en escucharlo de mi boca.
No he cometido ningún crimen,
Y voy a mantener haciendo el trabajo de la gente sin poner zancadillas.
Quiero agradecerle por eso, Senador.
Y quiero que todo el mundo sepa, remarco, que todo el mundo sepa...
que va a haber una reunión en la corte de Mitchell...
mañana a las 2,
para que esa gente pueda ser escuchada respecto a esto.
Y espero que salgan en cantidad.
A las 2 en la calle Calvert.
- Es hora de alzar todas las voces. - Eso escuché.
3 detectives para una escucha de 24 horas.
4 más para un par de equipos de vigilancia de 2 hombres.
Un par de coches sin marcar.
No estoy pidiendo la luna aquí, Cedric.
Lester, si lo tuviera, lo tendrías.
Ese es el número de móvil del hijo de puta...
que puso 22 cuerpos sobre nosotros.
- ¡Ve a donde el puto alcalde! - He estado con el alcalde.
He ido por mi cuenta a verle dos veces ya.
Una vez para tu caso, ¿recuerdas?
Y todo lo que pude traer fueron dos hombres para trabajar con Clay Davis.
Y ayer, ¿para el homicidio ese en el que estaba trabajando del asesino en serie?
Sólo 2 hombres.
He hecho mi trabajo. He subido por esa escalera peligrosa cada vez.
Pero si un puto asesino en serie no puede reunir más que un par de detectives,
¿Qué coño importa que tengas un número de teléfono nuevo?
El poder de más hombres ha sido asignado, según el informador público oficial.
¿Y?
Lo comparé con la primera víctima.
Ex marine. Estrella de bronce en Vietnam.
Su familia le rogó que volviera a casa, lo que hubiera hecho ahora y entonces,...
...pero no le habían visto desde hacía un mes antes del asesinato.
Buena mierda.
Realmente buena mierda.
Tarde, pero tienes lo bueno, ¿verdad?
La mitad de esos tipos en las calles son trabajo de dar golpes,
la otra mitad sólo quieren préstamos.
Pero sí, tengo buen material.
Tengo una familia de 4 bajo el puente de la calle Hanover.
El padre se derrumbó y lloró cuando hablé con él,
hablando sobre cómo no podía protegerse a sí mismo, ni a sus hijos.
La madre sólo siguió acariciando el pelo rubio del más pequeño.
Tenemos nombres de esto, ¿verdad?
El nombre del tío es, um...
Boston. Nathan Levi Boston.
De acuerdo, tienes 30 pulgadas si las necesitas.
Vas a ir en la contraportada en un paquete con Alma y Fletch.
Olesker escribió una maldita buena columna, también, para la portada de Local.
Ve, ve. Escribe, escribe.
Este asesino en serie está haciendo a un ciudadano de Baltimore muy, muy feliz.
Clay Davis.
Un ciclo de noticias, y su acusación saldrá de la primera página.
Bueno, si sangra, dará pista.
Un puto asesino en serie.
¿Les doy un loco maníaco-sexual que es suficiente espectáculo de circo...
para tener a la ciudad entera caliente y molestada y lo que venga después?
Un puto detective.
¿Y quién es? Kima Greggs, quién debería estar trabajando en su triple asesinato.
Así que no puedo darte sus horas sin joder un honesto trabajo en el caso.
Bueno, ahora es más fácil, Jimmy. No necesitamos tanto.
Ahora necesitamos una escucha.
Puedo vigilar eso yo mismo.
Mierda, cualquier cosa que saquemos va a ser ilegal de todas formas.
Así que no queremos a nadie cerca de eso. Sydnor quizás.
Puedo confiar en él.
Si empiezas a conseguir información de ese teléfono...
...vas a necesitar al menos un par de coches de vigilancia en la calle.
Nos preocuparemos por eso cuando lleguemos a ello.
Lo importante es que nos lo está poniendo fácil.
Antes, con todo eso de cara a cara, ¿ibamos a necesitar qué?
Cámaras de control remoto, micrófonos...
...media docena de tipos trabajando en la vigilancia las 24 horas,...
...pero ahora está hablando por teléfono, y le tengo.
¿Entonces cómo vamos a sacar una escucha de mi asesino en serie?
Tiene que llamar a alguien.
¿A quién?
Al Alcalde.
Cardenal Keeler.
Llama al puto Ripken. ¿A quién le importa una mierda?
Un número falso en la obra a la corte,
El número de móvil de Marlo está disponible.
Este es un puto don...
o no.
Si eso es sobre tu caso tienes que contestarlo.
Recuerda que estás trabajando en un asesino en serie.
Nah, es mi ex-mujer.
La llaé toda la noche. Como si tuviera tempo para esa puta basura.
El asunto es, tienen que creer...
es tu asesino llamando antes de que paguen que pinchemos los teléfonos.
Bueno, bien. Que le jodan.
Llama a tu amigo Oscar. Dile que necesitamos otro cuerpo.
Estabe el cabrón enfermo va a llamar al señor Ripken...
con algo que solo el asesino podría saber.
Eso debería sacudirles lo suficiente para un par de escuchas.
Monk seguro que se retira más pronto.
3 entran y 1 sale.
Mejores probabilidades.
Sin embargo vamos a esperarlo. Se pondrán mejor aún.
Si no esta noche, entonces la próxima.
Eres un hombre paciente.
Tu también.
Intenté localizarte en tu móvil todo el día.
- Llamé a Beadie, ella dijo que no tenia ni idea... - Lo se, lo se. Es mi culpa.
¿Todavía están levantados?
Sí.
Hola, chicos.
Hola, papá.
Escucha, Sean.
Quería que supieras que hice todo lo que pude para llegar a tu concierto esta noche.
Hola, Mike.
Está bien. No te preocupes.
Tu mamá dijo que estuviste muy bien. ¿Por qué no lo haces ahora?
- Déjame escucharlo. - No se.
Es de tontos así. Tienes que verlo todo entero.
- ¿Qué grupo es ese? - Dead Meadow.
¿Dead metal?
Meadow. Dead Meadow.
¿Qué coño está mal con los Ramones?
Lo arreglaré con ellos el fin de semana que viene. Les llevaré al fútbol o algo.
Así es la vida, Jimmy.
Esto es lo que importa de verdad.
Lo sé.
Hablé con Beadie.
Sabe que te está perdiendo. Como yo lo sabía.
No estoy juzgando.
No digo que esto te haga daño.
Pero ella lo sabe.
Y ella está preparada, de la forma en la que yo estaba preparada.
Estás bebiendo.
Estás fuera toda la noche. Ella no sabe dónde estás.
Y ella no es tonta, Jimmy.
Me entristece que no fuera conmigo...
...pero me alegro por ti.
Lo sé. ¿Puedes imaginártelo?
Me alegré de que la hubieses encontrado.
Me alegré por ella, incluso.
Por un momento, estuviste más feliz de lo que nunca te había visto.
Es genial.
Lo es.
No hagas esto.
Hola.
¿Estás bien, Bubs?
Estoy bien, estoy bien.
Excepto por algo que me ha estado rondando en la cabeza.
- Sin embargo te veo metido en algo... - Puedo coger un minuto.
Tengo que descubrir algo.
Pero al mismo tiempo, no se si realmente quiero saber.
Es mejor saber, Bubs. Soy una prueba viviente.
Tienen drogas y mierda ahora.
¿Por qué está en tu mente ahora?
He estado de voluntario en la casa Viva, haciendo como me dijiste.
El hombre dijo que quiere que sirva comida.
Puedes. No es para tanto.
Se que lo dijeron,
pero me siento...
No se.
Fui ayer a la clínica por mi cuenta,
llegué hasta la puerta, pero...
pensé en ir solo.
Sí.
Dame 10 minutos.
¿Así que a dónde lo llevamos hoy?
Al menos que la historia se desarrolle, creo que tenemos las bases cubiertas.
Diría que Alma puede comprobar las cosas y ver dónde estamos para la tarde.
Me debes la historia de Govans. Y necesitas encontrar a Shane y
comprender que está pasando con esa serie de colegios.
No se, Gus. Creo que esta cosa tiene piernas.
Quizás vaya fuera con los policías en sus rondas
...para advertir a los vagabundos. - Buena idea.
Pero Alma puede trabajar en eso desde cualquier expediente que tenga.
Hey.
¿Ocupado?
No, solo, uh...
Jimmy no está todavía.
Lo sé. Está durmiendo.
- Noche larga, ¿huh? - Todas son así ahora.
Tranquilidad. No busco ningún soplón.
Se que eres su compañero en el crimen. No me importa.
Solo quiero saber por ti hacia dónde está va esto.
Me refiero a que lo conoces. Tu sabes lo que puede y no puede hacer.
No se si puedo hablar sobre eso.
Mira, estoy a punto de ponerlo en la calle. ¿De acuerdo?
Por mi, por mis hijos...
Quiero decir, si al final, si esto es todo lo que hay en él.
Si no puede ser mejor que esto, solo quiero saber.
El está trabajando este caso ahora mismo.
Asesino en serie de hecho.
No vas a intentar decirme que esto tiene que ver con un caso.
- Intenta esa mierda con algún civil. - Mira,
él tiene su cabeza en algún lugar. él toma una bebida.
Me refiero a que muchos de nostros lo haríamos.
Es más que una copa lo que está tomando.
Beadie, no puedo decirte lo que tienes que hacer.
No me gusta rendirme.
De acuerdo, voy a volver al trabajo. Gracias por dejarme desahogarme.
Hey, ¿quiéres empezar hoy? Pronto decidimos una escuela--
Después de comer, sí.
Finalmente encontraste una vena, eh.
Sé que no es fácil. Han estado escondidas muchos años.
Soy un profesional.
Yo también.
Deja que te pregunte...
¿Cuándo salen los resultados?
Sobre una hora desde este test.
Allá vamos.
Y ellos quieren que pienses que sólo hay un único ángulo en esta historia...
y que sus hechos así-llamados no pueden refutarse.
Pero tenemos algunos hechos de nuestra cosecha, ¿no?
Sabemos lo que son nuestros líderes.
Y nosotros no los queremos eligiendo nuestros líderes por nosotros, ¿no?
¡No!
Y no nos quedaremos quietos mientras señalan nuestros líderes
...y los procesan selectivamente-- O debo decir que los persiguen--
solo porque tiene el coraje y la fuerza de pelear por nosotros.
Déjales que os escuchen.
Déjales que os escuchen alto y claro.
Clay Davis no va a ningún lado, ¿no?
¡No!
Le necesitamos,
vamos a mantenerle.
y maldigo a cualquiera que diga otra cosa.
¡Clay Davis!
¿Que carajo he escuchado sobre que vosotros podrías no estar a la altura de esto?
Estás equivocado, viejo amigo.
- Voy a cargar con esto. -Mejor que estés seguro.
Porque sino no serás capaz
de exprimir más dinero de esta ciudad
por el resto de tu vida.
* No nos-- No nos moverán *
Presta atención aquí.
- ¿Que coño es eso? - Cambio de ritmo.
Se ven en cierto modo calientes con la ropa puesta.
Hey, Clarice.
Tu asesino en serie llamó al "Baltimore Sun".
Algún bobo diciendo que es tu hombre llamó a un periodista de aquí.
-Uno de los chicos escribiendo esta mierda. -Van a pinchar la llamada.
Probablemente.
Pero viendo como es el jodido periódico,
vete por allí y déjalo claro.
Continuemos.
Negativo
- Negativo significa ... - Yo sé lo que significa.
- Debe estar mal. - No está mal.
Toda la mierda que he hecho.
Todos los trabajos que compartí.
¿Mi mejor chico años atrás?
He hecho hacer mierdas a drogadictos como él docenas de veces.
Tenía el virus seguro.
Esa cosa no está bien, hombre.
Estás decepcionado.
Mierda, esto no es sobre el virus, ¿verdad?
Eres tú intentando que el pasado sea todo, quiero decir todo.
Ni siquiera quieres pensar sobre el aquí y ahora.
Lo siento Bubs.
Lástima que no valga lo que piensas.
Déjalo.
Dijo que quería que la gente sepa que habría 12 cuerpos hasta que acabe.
Dijo "vengo a llevarme 12".
Dije "¿qué pasa después de 12?" El dijo...
"Me voy a otra parte."
Le pregunté sobre las mordeduras. Dijo que ellos querían que les mordiera,
que lo pidieron.
Se quejó de que el articulo le hacía parecer un pervertido.
Le pregunté si estaba enfadado con el hombre.
Colgó.
¿Te llamó al móvil? ¿Por qué no llamó al periódico?
Ayer estuve por toda la ciudad repartiendo tarjetas a los vagabundos.
Seguramente obtuvo mi número de una tarjeta.
Mierda, le podía haber dado una tarjeta.
Creo que este es el tipo. Quiero decir, un escalofrio me baja por la espalda.
No hay manera de saberlo.
Si esto es otra tonteria, vamos a parecer locos si imprimimos algo de esto.
¿Tu móvil cogió el número? El te marcó.
Yo le marqué después. Cabina en el sur de Hanover cerca de la calle West.
- ¿Cómo sonaba él? - ¿Qué quieres decir?
Te ganas la vida hablando con la gente.
¿Sonaba negro, blanco? ¿Joven, viejo?
¿Voz aguda o grave?
Sonaba, para mí, como un tipo blanco.
Nada de una voz profunda, sino tranquila, casi monotono.
Sonaba mayor, yo diría...
...unos 40.
- ¿Me puedo quedar tu cuaderno? - No te puedes quedar sus notas.
Como no es una fuente confidencial, no invocaremos la ley protectora de Maryland.
Pero escribirá una copia y os la dará.
Pero el documento actual es propiedad del "Baltimore Sun".
Así que escribe, como ahora.
Así que estás diciendo que este podría ser el asesino.
¿Podemos hablar extraoficialmente?
La unidad de homicidios recibió una llamada esta mañana
desde una cabina del mismo vecindario
y basado en la descripción de voz de Scott, y el uso del número 12,
Buemo, digamos que necesitamos encontrar quien hizo ambas de esas llamadas.
¿Hizo otra llamada?
Detective, como periodista,
Estoy dispuesto a incluir estos detalles en nuestro reportaje
si hay una posibilidad creíble de que el asesino estaba en contacto con nuestro reportero.
¿Haciendo esto sería negativo para vuestra investigación?
De hecho, esas llamadas son nuestra mejor forma de encontrar a este chico.
Cada llamada que hace, cada palabra que dice... A vosotros y a nosotros...
solo puede dar informacion.
-Si publicamos un artículo... -(Pero) No puedes decir que está en contacto con la policia.
No puedes publicar esa parte bajo ninguna circunstancia.
Bien, entonces ¿cómo describimos...
que piensa la policía sobre esta llamada a Scott?
Puedes decir que estamos... tomándonoslo en serio.
Siguiendo adelante, ¿es posible...
que nos permitiera...
controalar el móvil de su reportero y los teléfonos de la oficina?
- No absolutamente. - Lo siento, detective.
pero nuestra capacidad de informar depende
de si mantenemos la confidencialidad de nuestras conversaciones.
Ahora, estamos deseando compartir con vosotros la información...
que ese individuo que tiene es sin dudas una fuente no confidencial.
Pero no vamos a consentir al departamento de policía de Baltimore...
controlar nuestros teléfonos.
-Intervendras nuestra cabinas, supongo. -No imprima eso tampoco.
No impriman nade acerca de desde donde llama el asesino.
Cambiará.
Bueno, pasaré mis notas rápido.
Gran historia para vosotros, chicos, ¿huh?
Bueno, hace 10 minutos hubiera dicho que toda esta historia era una basura.
Muestra lo que se, supongo.
... que es por lo cual voy a pelear esta historia.
Soy inocente y no he hecho nada excepto servir a la gente.
Oh, le creo, Senador.
He visto todo el buen trabajo que ha hecho para la comunidad.
Definitivamente tienes mi...
Ese es Eddie Cantor, ¿verdad?
No.
Es perfecto.
McNulty, es perfecto.
No puedo creerlo, estoy allí sentado.
Toda esta mierda viniendo hacia mí...
...pensando, Jesús, esto es una pérdida de tiempo...
Entonces me di cuenta; esto es la escucha.
Aquí mismo. Ellos me la están dando.
Nunca pensé en pincharle el teléfono a alguien.
Esto de aquí es la puta escucha de Lester Freamon.
¿Qué pasa si la comprueban?
¿Cuántos tipos de esta unidad han pinchado una escucha alguna vez?
Ellos no saben a donde va la escucha.
Explícamelo otra vez porque ya te digo,...
...creo que soy un tipo listo, pero esta mierda hace que me duela la cabeza.
Ellos creen que estamos con el móvil de nuestro asesino...
...pero nunca pincharán una llamada porque esto...
...no va a ninguna parte.
Y mientras tanto, usando la misma autorización del tribunal...
Pero estoy al tanto de la vigilancia telefónica en la oficina,
...escuchando a marlo. Cada día,...
tu archivo e informes de la corte
diciendo que no ha habido más contacto con el asesino en serie.
No archivo exactactamente nada,
pero uso lo que escucho para armar el caso sobre nuestro objetivo real.
- y cuando va a la corte... - no se menciona la vigilancia telefónica.
- Todo está basado en la investigación criminal. - Ahí está.
4 copias firmadas por el juez.
Orden de emergencia...
para la intercepción de un móvil, número 915-0909.
Si la máquina está amañada, puedes irte.
Estas preparado Buena caza
Holley? Tio!
Tienes turno de medianoche.
Worden estará para relevarte a las 6.
Después de Worden, mi escuadrón elegirá vigilar durante el turno de día.
Perdoname.
No te pongas tan cabreado.
Realmente estamos pagando horas extras por esto.
¡Colgado!
¡Mi pierna!
¡En el puto suelo!
Qué co...
Maldición.
Qué co...