¿Qué coño está haciendo?
Los polis aún estan aparcados arriba del bloque.
¿Qué somos, invisibles?
Putos imbéciles.
Sólo queremos vacilarles, tío.
¿Quieres esperar a que le vendan a alguien?
Que le den.
Están sucios de todas maneras.
Las manos en la pared, cabrones.
¡No hemos hecho nada!
En serio. Sólo estaba sentado en mi silla leyendo una revista, es todo.
Vigilando como tu cuadrilla vende, ¿eso quieres decir?
¿Qué coño?
Imbécil.
Todos vais a ser arrestados por esto, ¿queda claro?
-Eres un vago. -Hoy es sábado.
Inténtalo el miércoles.
¿Por qué no llamas a los de absentismo? ¿Por qué me encierras?
Hey, Colicio.
Oficial Colicchio, mierda de pájaro.
¿Tenemos que bloquear todos los carriles?
Hey, para ya. Es una operación policial.
Volvamos a vuestro puesto. Saca esos vehículos.
- Oficial. - No se lo voy a repetir.
Tony, cálmate.
Oficial, si pudiera mover su coche hacia delante solo un poquito,
Voy justo al final de la calle.
¡Somos la policía!
¿Qué estás haciendo? ¡Déjame ir!
¡Joder!
- ¿Problemas? - Llevo todo el día...
...intentando rastrear esta retirada de $80.000 de la cuenta personal de Clay...
... porque creo que hay algo sucio.
Resulta que está re-pagando un préstamo de su suegra.
Un préstamo?
Debe serlo. Es decir, ella le dio la misma cantidad en el 2002
Lo usa como entrada de una propiedad que compra esa misma semana.
¿Ves?
Compró una casa de fin de semana en el condado de Calvert hace 6 años.
Sacaste la solicitud del crédito de la propiedad, ¿verdad?
Un segundo.
Aquí tienes.
Lo tenemos.
El tiro en la cabeza.
¿Qué?
Y si alguien está sugiriendo que he roto la cadena de mando,
que he ido por vuestras espaldas,
que he metido presión en contra de vosotros de cualquier forma, están mintiendo.
No se quién dijo eso al periódico,
pero estaban mintiendo cuando lo dijeron.
Sí.
Respetuosamente, señor,
No se de donde viene esta mierda.
Señor...
nadie me ha hablado--
Ni Carcetti, ni nadie.
Pero si tengo que abordarlo,
mi respuesta será rechazar el puesto...
y decir que sirvo a su gusto.
¿Señor?
¿Voy con una historia sobre Preakness o con una sobre un bombero muerto?
-¿Para qué es la entrevista? -Un puesto local, oficina de Virginia.
Bombero, creo. Tengo que enseñarles algo que escribí al cierre.
Es posible que se carguen a Burrell hoy.
-¿Quién te lo ha dicho? -Lo recojí de mis llamadas.
El sargento de guardia en el este dice que está por todo el departamento.
Deséame suerte.
Buena suerte.
Me ha llegado el rumor de que van a despedir a Burrell hoy o mañana
¿Si?
- Trabaja en ello. - ¿Qué hay de Twigg?
Con sus fuentes, ¿sabes?
No puedo lanzarle una a un tío en su último día, ¿verdad?
Trabajalo lo mejor que puedas.
Ahora eres mi reportero policial principal.
No reclamado.
Lo que va de año... 11.
13 si añadimos los dos del congelador. No los identefiqué aún.
Busca los que no tengan dirección fija.
Jimmy, ayudaría si supiera qué coño estás buscando.
En cuanto a los cuerpos, sólo quiero saber dónde se están recogiendo más vagabundos.
¿Con o sin sobredosis?
Los números suben desde que apareció el Fentanyl.
Mételos. Cuantos más, mejor.
Está bien.
¡Maldición!
¿Todos estos muertos y sin dirección fija?
Últimamente están cayendo como moscas en el Sur.
Hola, Lester, soy yo.
Sí, en la morgue.
Algunos de 4:00 a 12:00 con un montón a medianoche,
Y la mayoría de ellos al sur de Baltimore.
¿Y a quién conocemos trabajando de 12:00 a 8:00 en el sur?
2300 en el Distrito. Servirá.
Jimmy, ¿estoy perdiendome algo aqui?
¿Cómo te ayuda esto?
No quiero una de esas mierdas de falso gangster.
El era de la vieja escuela.
Gracioso, siento como que debería conocer a Butchie,
Pero no termino de conocerle.
Vino cuando era enano.
Le pilló un virus pronto. Se llevó su vista.
Trapicheando de vez en cuando, pero en silencio como un cachorro andando sobre algodón.
Este de aquí servirá.
Pon que diga,
"Butchie. Ay de aquellos que llaman al mal bien y al bien mal.
Fírmalo:, "Tu verdadero y leal amigo,...
"Joe Proposición "
No creerás que una nota amable hará que Omar no venga a por nosotros.
Es como me siento. Él era un buen hombre.
- ¿Y Marlo? - Marlo es Marlo, tio.
Él no ha sido el único que me ha metido en este lío.
El hijo de puta que se arrastró y lo susurró al oído de Marlo hizo esto.
Se lo que estás pensando,
Y no voy a tener una movida con uno de mi sangre,
No hasta que tenga algo más para ir que palabras.
Y conociendo al hijo de mi hermana como lo conozco,
...si el chico tiene 50 de los grandes en su bolsillo,...
...no va a pasar demasiado antes de que se sepa y se encuentre a sí mismo...
en las manos de un vendedor.
Y con esa delicia, lo sabremos.
Mientras tanto, si Omar viene a por alguno de nosotros, él viene a por mí...
Y por respeto a las habilidades de ese hombre,
Me voy a quitar a mi mismo de en medio tras la reunión de mañana.
Hasta que esta mierda se arregle,
Cheese vigilará la tienda.
Y tú vigilarás a Cheese.
Muy limpio. Muy bonito.
Pero esto es innecesario.
No era nuestra intención confundirte.
Cuando antes hablé de la condición de tu dinero,...
Estaba hablando... en símbolos.
El dinero..., vino de la calle, y así creo...
...que tú viniste, de la calle
Lo hice.
Lo hago.
No era el dinero lo que me preocupaba.
Has sido más que generoso,...
...y esto es un regalo de un hombre honrado, de veras.
Pero, aceptando tal regalo...
...te daríamos una falsa impresión.
Tu vienes de la calle, hmmm?
La calle... no nos preocupa.
Conocemos a un tipo allí, y nos fiamos de él.
Pero... conocer a más gente,
aprender más nombres,
hacer que se aprendan nuestros nombres...
No estoy aquí para criticar a Prop Joe.
Pero hay gente que depende de mí.
Ahora, el año pasado, hubo un robo.
Quiero decir, ya sabes, ¿qué? ¿Qué pasa si sucede otra vez?
¿Dónde pone eso a mi gente?
Es asunto tuyo discutirlo con Joe
Todo lo que pido es un seguro policial.
Sabes, algo que me cubra...
- ...y te cubra. - Y cubra a Joe.
Este joven se lo toma en serio.
Tienes razón.
Estos son tiempos efímeros.
No es tan descabellado llevar un seguro.
¿Quién puede decirnos lo que nos deparará el futuro?
Ve.
Ten cuidado.
Tu maletín.
Oh, vosotros, cualquier cosa que pase, ponédsela a gastos.
Si le dijéramos que no...
...aún así volverá.
Esto nos lo prueba.
Pero él no es Joe.
No es Joe.
Según esto...
...la suegra del senador le dio 80.000 dólares...
...que utilizó como depósito en alguna propiedad.
Después, devolvió el dinero, lo que hizo con un préstamo.
Que falsifica la solicitud de préstamo.
En el momento que firme la solucitud, quedará expuesto.
Título XVIII del Código de los EE.UU., capítulo 47, sección 10 a 14...
Préstamo y solicitudes de crédito. Treinta años...
y sin exceder 1 millon
En la oficina del Fiscal de los EE.UU. lo llaman "el tiro en la cabeza".
Treinta años por algo...
...que cada chico después de dos años fuera de la facultad hace con su primera casa.
Papá te presta dinero para darte capacidad; un par de años más tarde, se lo devuelves.
30 años.
Con una capacidad de influencia como ésta...
...este caso tiene que ir a los federales.
Un trabajo excelente, detective.
Déme algo de tiempo para digerir esto.
Letrado,...
...¿un momento?
¿Hay otra forma de ir con esto?
- ¿Cuán duros son nuestros cargos por robo? - Casos claros de documentos,...
...cuatro cargos. Son cosa segura. Robó de sus propias obras de caridad.
Si declaramos culpable, son 10 años por cargo.
Es algo grave, incluso sin los cargos del banco.
¿Cree que podría estar, de acuerdo si me quedo...
- ...en una de sus reuniones de presupuesto? -
¿Ed? Soy Scott Templenton.
Me alegro de verle. Tome asiento.
Dame un segundo.
La siguiente boca a la que hay que alimentar es el reverendo Isaac Cason.
Pensaríais que intento jubilar a Ray Lewis.
Solo intento echar a Burrell.
Si quieres que mi comunidad trague a Rawls mejor será que lo engrases bien.
Rawls estará 6 meses, después vendrá Daniels.
Que me decís, ¿que Daniels no es suficientemente negro para vosotros?
Ellos no lo conocen.
Conocen a Burrell, y pueden tenerlo al teléfono cuando...
Burrell vino con estadísticas falsas. Me mintió a la cara.
Rawls también mintió, pero lo estas ascendiendo a comisario en funciones.
Solo hasta que Daniels esté preparado para ser Subdirector de Operaciones.
No podemos echarlos a la vez, ¿no?
Esto no nos lleva a ninguna parte.
Solo quedan dos.
Bien. ¿Como puedo ser de ayuda para el reverendo Cason?
Tiene una propiedad en Park Heights.
Quiere convertirlo en residencias para mayores.
- ¿Podemos hacerle ese favor? - Estamos en bancarrota, pero,
Podríamos dirigir dinero del departameno de vivienda a su causa.
Eso nos deja solo con la reverenda Myrtle Smith.
Quiere ampliar el aparcamiento con un solar al lado de su iglesia.
-Es propiedad de la ciudad. - ¿Eso es todo?
El último es el menor.
Le daremos un alquiler a largo plazo, un dólar al año.
Además esta el asunto de las viviendas McCulloh.
Serían las mismas viviendas McCulloh que son adjacentes a la extensión de
300 millones por parte de Andy Krawczyk del complejo estatal de oficinas.
- Son más de 500 unidades. - Vivienda pública.
Narrese, para eso vas a necesitar el dinero de "Hope VI".
- ¿Hay algún dinero de "Hope VI" que recibir? - No importa, caballeros.
Su señora presidenta quiere que le demos luz verde.
Quieres que él se marche, ¿no?.
Esto es bueno.
Algunos de tus artículos son un poco elabrados
para lo que hacemos aquí en el "Post" en cuanto al lenguaje
- Pero muestra iniciativa. - Ese es el estilo que querían de mí,
pero a decir verdad,
prefiero escribir más natural.
- ¿Has estado mucho tiempo en Baltimore? - Dos años.
Antes de eso, estuve en el Kansas City Star durante 3 años,...
Wichita Eagle antes de eso.
El The Sun es un buen periódico.
Antes de los recortes, puede.
Bueno, todavía nos baten suficientemente a menudo en Annapolis
como para que mi departamento de Maryland los tome en serio.
¿Tienes algo que ver con aquella historia sangrienta de los bajos del año pasado?
Es buen material, realmente bueno.
Querías ir a la reunión de la portada, ¿no?
En otra ocasión, quizás.
De todas formas guardaremos su curriculum en el archivo
Algunos articulos más, algo mas de experiencia
Vamos a echarle otro vistazo, ¿de acuerdo?
No puedes tirar eso.
Ese es el plan: dejarle que se curta como subdirector de operaciones...
...y en 6 meses, darle el cargo.
No es el chico "limpio y radiante" que cree ser.
Él vino del distrito Este, como parte de una mala unidad antidroga
que se lucraba de dinero confiscado de las drogas.
De echo he tenido...
Esto no tiene que ver con Daniels. Viniste con cifras falsas,
Y para el alcalde, eso fue la gota que colmó el vaso.
Mis números estaban limpios.
Habían pasado la revisión del personal. Dile a Carcetti...
Ervin, eso no importa ahora.
Estás acabado.
Carcetti te va a sustituir
Dile que si me la juega así,
Se la jugaré a Daniels.
Mata a Daniels,
y acabaremos con Bill Rawls como comisario de policía.
Los ministros, el comité, el consejo, vivirán con Daniels.
¿Por qué?
Porque Carcetti les regaló la tienda solo para echarte.
30 piezas de plata a cada uno, ¿no?
Te cubriremos las espaldas.
Te lo prometo.
La pensión entera
un puesto de trabajo de transición
en el consejo de coordinación de justicia criminal del alcalde,
Y desde ahí, algún puesto en Washington.
En una asociación policial
6 cifras garantizadas
Haz las cosas bien, y seras correspondido, Ervin.
Pero te vas armando follón
y nadie, ni el partido, ni los ministros,
ni yo misma
te echaremos un cable.
Tu mismo.
Conferencia de prensa mañana. Haz lo correcto.
Carcetti lo hará.
Atención: Todos los vehículos sin autorización aparcados en el muelle de carga
se los esta llevando la grua
Atención: Todos los vehículos sin autorización...
¿Nadie dice nada?
- Pense que podria ayudarme. - Ni siquiera de forma informal
- Sólo tengo que confirmarlo. - ... él te lo dijo.
La hora del cierre se acerca sigilosamente. ¿Dónde demonios nos encontramos?
Una fuente en los juzgados dice que es verdad
se lo oyó a Steintorf en el vestíbulo
Nada de la oficina del alcalde, pero han programado una rueda de prensa.
¿Qué está saliendo de la central? - Nada. Daniels no tiene comentarios,
y Rawls no me devuelve las llamadas.
Joder, joder, joder.
¿Y dónde hostias está Templeton todo el día? Podría estar echando llamadas, también.
Mi último regalo para ti, Gus.
Es copiado, y estoy en el cierre, asi que para con las gilipolleces.
No me digas que echan al comisario de la policía esta noche...
y tú no sabes nada sobre todo eso.
No estés diciendome esa puta mierda.
Suerte que aprobé tu culo,
o estarías de camino a fuera al pueblo de los chicos.
Y mira cómo me tratas.
No hay olores desagradables alrededor, no me permiten ver a Bug.
- ¿Es así como se lo devuelves a tu madre? - ¿Cómo debería devolvértelo?
Empieza mostrando un poquito de respeto.
¿Eso es todo?
La verdad es, las cosas han sido tormentosas por aquí.
Lo que estás haciendo tan bien, pensé que quizas...
darías algunos finales a mi camino.
Viendo cómo estuve aquí para ti y todo.
No te pago para que seas mi madre.
Los profesionales del centro están aquí.
-¿Que puedo hacer por uds caballeros? -¿Tienes una copia de los turnos?
-¿No consiguió Oscar una licencia de agente inmobiliario? -Ese es su trabajo de día.
Mi compañero favorito de mis días de patrullero.
Gracias.
Difícil imaginarte en una patrulla.
Es jodido de encontrar
Por eso lo llaman el agujero.
Esa es la idea mas enfermiza, lo sabes ¿verdad?
Sólo te estoy educando, hijo.
Allí. Justo allí.
-¡Fuera! Estoy en la pausa de la comida. -Perdone, oficial.
¿Esto lleva a la 95?
Apesta
Estaré jodido.
Este es mi compañero, Jimmy McNulty.
Pareces un hombre buscando una casa nueva
Piensa sobre ello. Es un mercado de compradores.
Bonito jardín.
Ah, tienes un ojo para la calidad, Socks.
Llámame si decides mover algo.
¿Así que esto no es una visita social?
Desearía que lo fuera.
Bueno,sigue con ello.
Mañana tengo un día ocupado. Necesito mi descanso.
Oscar, necesitamos un cuerpo...
Hombre, sin techi, con poca o sin descomposición.
¿Muerte desatendida?
Eso no debería ser un problema, viendo que eres de homicidios.
Necesitamos llegar antes de que nadie pegue un vistazo
¿Quieres abrir un archivo H?
Bueno, eso tiene que ser un comienzo.
¿Cómo te localizo?
- Muy bien. - Muy bien.
¿Quieres saber por qué?
¿Es eso?
Si el nos cubre--
Mcquayle estaba en homicidios. Cogió un--
Un secuestro echado a perder.
El llega allí, encuentra al jefe de área merodeando en su escena
Le pide que se retire
- cita el G.O. - G-3:
La autoridad y responsabilidad de coordinar la investigación es tarea
del detective de homicidios.
El jefe de área se ofende.
Oscar mantiene su postura, y hay una buena bronca
La mañana siguiente le acusan de insubordinación
Le obligan a trabajar 2 semanas extra asfaltando la calle Omonument.
Les dice que se jodan, ya sabes, que irá a juicio.
Bien, se traga las dos semanas,
y le echan de la unidad
¿Area Jefe?
Nombre de Rawls, como yo lo recuerdo.
¿Cómo estás vivo todavía, tú?
Tenian que mandar un mensaje. Dile.
Dijeron, "dile a Omar que puso su mano en el bolsillo equivocado".
Y tienes que saber, los perros de Marlo,
no dejaron ir a Butchie fácilmente.
Voy a matarlos. Dios santo, voy a matarlos.
-Quiero participar. -Nah, esto es cosa mia.
Pero tú no conoces a esa gente.
Como se esperaba, es Rawls,
Con Daniels esperando en el banquillo.
¿Sabían que me había propuesto como candidato?
-Siento que han pasado de mi. -Así que el gran "Blanco" Rawls
-El tío suertudo tuvo un gran día. -No debería de ser mucho mas de un día.
Daniels le relevará a final de año.
Mira esto.
¿Ni siquiera vas a leerlo?
Lo único que haces es cambiar la fecha
Estoy cubriendo mi culo, Jay.
Considéralo cubierto.
Hijo de puta,
Soy el investigador principal de 22 cuerpos de hace mas de un año,
Y todavía no tengo el análisis de restos de 14 escenas.
El laboratorio no puede seguir el ritmo con los casos de este año.
Si quieres acción, enséñame resultados.
O cómprate un juego de química.
Haciendo el historial de mis victimas,
Buscando como relacionar algún negrata
Hijo de puta, ni si quiera...
Jódete también, hijo de puta.
- ¿Qué pasa con Bunk? - Es difícil de decir.
Tras esa dura fachada, el es realmente muy sensible.
Buscando un patrón en el caso de los vagabundos, ¿verdad?
Bueno, deseame suerte.
Voy a intentar entrevistar a mi único testigo.
¿El allanamiento?
Que se joda, Tony. El tipo era un idiota. El vio lo que estabas haciendo.
¿Sabes a quien le pegaste ayer?
Ni puta idea, ¿verdad?
A un profesor, del colegio de primaria Stuart Hill,
intentando esquivar nuestra mierda para llegar a unas clases extraescolares.
-Debería haberlo dicho. -No tuvo oportunidad de hacerlo.
Chico, en su día vi muchas gilipolleces,
pero incluso para los standards del oeste, esto se lleva la palma.
I.I.D. Esta abajo en el Hall hablando con el alcalde.
Van a estar aquí abajo buscando declaraciones en 10 minutos.
Tony, tienes que escribir esto de forma educada.
Las excesivas corridas sobre mujeres te distrajeron...
de mantener seguros a prisioneros que...
se convirtieron volátiles debido al ruido,
y avisaste al conductor bastantes veces--
Jode a ese hijo de puta.
- ¿Qué dices? - Dije, que le jodan.
Está cubierto de mierda, debería estar encerrado.
Jode su ignorate culo.
Administrador del Teniente a la oficina del Alcalde.
Tony, estoy escribiéndote un informe.
- ¿No vas a respaldarme? - Voy a acusarte.
Entonces acúsame. Eres una puta rata.
Entonces soy una rata.
De ninguna manera. Después de lo que he pasado para botarlo del avión,
¿Ahora quieres que embellezca el paracaidas del señor?
El comisario ha servido a esta ciudad durante 34 años.
5 cualquiera serían suficiente para acusarlo.
Debeías haber pensado sobre esto antes de ponerme una pistola en la cabeza...
y robado las casas de McCulloh para la inmobiliaria que sea...
- que estés escondiendo en tu falda. - Esto no es sobre mi,
y ni siquiera es sobre Burrell.
Es sobre Daniels o sobre quien quiera que estés intentando otorgar poderes en ese departamento.
- ¿Y cómo así? - 34 años es mucho tiempo.
Cualquiera que merodeé tanto tiempo puede poner sus manos en mucha suciedad.
- Si hablara fuera de turno-- - ¿Daniels?
No estoy siendo específico con esto.
Sólo estoy dejándolo claro por el bien de todos
Sería mejor si Burrell fuera discretamente.
Hemos programado una rueda de prensa para esta tarde.
Creo que Ervin está listo para estrechar manos y sonreir un poco.
Contigo, con Rawls...
por consideraciones, puede que hasta ponga su brazo alrededor de Daniels.
Dinero de un donante al lado oeste, hoops.
Fecha de deposito.
retirados de esa cuenta...
a su cuenta personal.
Otra vez...
dinero de un donante.
Gracias por venir, Senador.
Le hemos invitado a contestar...
preguntas respecto a ciertas...
irregularidades financieras.
Podemos ir a mi oficina y hablar primero o ir directamente a ello.
Adelante.
Si me sigue, entonces.
El es bastante guay con eso.
La revelación cuenta la historia.
¿Devon?
¿Cónoces esta historia?
¿O te gustaría que te la leyera?
¿Devon?
Ahora, entonces, te muestro un cheque cancelado con fecha 23 enero, 2007,
de Sterner, Ernst y el grupo de urbanización Bauer...
hecho a nombre del oeste de Baltimore, hoops, comprendido
en la cantidad de 11.000$
Y esto con fecha 23 enero, 2007,
y un cheque girado al oeste de Baltimore, hoops, cuenta engordada...
en la cantidad de 11.000$. Y un resguardo del ingreso
con fecha 23 enero, el mismo año,
a tu cuenta personal...
Por la cantidad de $11.000.
Vengo a aquí para ayudar, pero estais todos con sed de sangre.
No voy a contestar más preguntas.
¿Está invocando su derecho a no autoincriminarse,
- señor? - Maldición, sí.
Entonces concluiremos este testimonio.
Maldita sea.
Y eso sólo era la punta del iceberg.
Imagina lo que hubiera pasado si acusamos al buen senador con toda la artillería.
Trabajo en el quinto, ¿huh?
¿Por que fuimos al gran jurado entonces?
La respuesta a eso, detective, esta en la calle Calvert.
Senador. Senador. Nos gustaría hablar con usted.
Por favor, por aquí.
Senador, ¿le importaría prestar declaración?
¿Es verdad que apareció ante el gran jurado?
Jane, yo mismo insistí en comparecer.
Es nuestro conocimiento que usted es el objetivo de una investigación...
- sobre robo y fraude. - Nooo. Perdone. Nooo.
Algunas personas están confundidas sobre algunas cosas.
Para eso vine aquí hoy, para dejar las cosas claras.
Encantado de hacerlo. Encantado de explicarlo en persona...
Se supone que el gran jurado es un secreto.
-¿Quien llamó a los periodistas? -El Sr. Bond, nuestro fiscal general.
Cepillándose al Senador antes de que otro se le adelante.
Parece ser que ha habido un pequeño malentendido
Sobre algunos de mis asuntos aquí en la comunidad.
Tan pronto como el hedor de este periódico salga de mi culo,
voy a vaciar mi club y a librar al popularcillo.
Y voy a robar cada vacante que mis gordos dedos puedan tocar.
Ahí vas. Como un jugador real.
Es un entero nuevo mundo ahí fuera. Cómprate algunas propiedades.
Aguántatela hasta que aparezca gente blanca,
- Has cometido un asesinato. - Milton está con eso,
excepto que consiguió algún tipo de trato con aquel prisionero mentiroso y su programa de reinserción.
- Tenía condenados arreglando su casa. - Hijos de puta...
cierra la puta boca
Estoy cansado de oir tu mierda.
¿Hablamos de negocios? Si no lo hacemos, nosotros nos vamos.
Aquí Marlo parece que tiene prisa.
Así que ya seguireis con eso tras la reunión.
Vale ya.
-Tenemos hambre tío. -Aquí Junior
se tomó la libertad para hacer incursiones ilegales
a territorios del condado marcadas para mi gente
¿Incursiones? ¿Que eres un charlatán hijo de puta o que?
Sigue hablando chico. Tu vas a conseguir una zurrada.
Como si tuvieras lo que hay que tener. El hijo de puta mea como una zorra.
Ok, basta ya.
La última vez que mire, no formabas parte del consejo.
Pido disculpas.
Mi sobrino va a prestar atención a las fronteras, os lo aseguro.
Está bien. Reunión aplazada.
¿Qué coño pasa aquí?
Justo como te dije, ¿verdad?
Saque un poco, lo traje de vuelta a casa
Estaba,uh--
Estaba pensando.
¿Qué es lo siguente con esto?
Saca algo de tiempo mañana,
te abriré la puerta. ¿Funciona eso?
Hijo...
tienes que centrarte un poquito más en lo que puede ser ganado trabajando con gente.
Ahora, eso sólo es un pensamiento.
Sí. Gracias.
¿Vienes a ver a un hombre muerto andando?
He escuchado que Carcetti lo va a hacer bien contigo.
Salario con el consejo coordinador, después un trabajo en el D.C.
- Te lo mereces. - Claro, me lo merezco,
pero no por hacer el trabajo.
Lo que tengo,
me lo dieron por llevarles su agua todos estos años.
Para Carcetti, soy de poca monta.
Royce no era diferente.
Quizás yo lo soy.
Pero todos los días, mandan una nueva prioridad.
Irtras los chicos malos. No, cambia eso.
Hacer casos de calidad-de-vida.
Estar en lo más alto de los asesinatos.
En segundo pensamiento, echar a las putas del parque Patterson.
¿Crees que el alcalde les dice a las escuelas cómo enseñar a los niños,
o a la seguridad social cómo hacer su trabajo,
o a sanidad como recoger basura?
Pero es elegido, y de repente, saben de trabajo policial.
Puede que pienses que será diferente...
cuando te sientas aquí,
pero no lo será.
Te comerás su mierda.
Daniels también, cuando llegue a aquí.
¿Cómo haces eso?
Este es un camión de bomberos maravilloso.
Me pregunto donde estarán los bomberos.
¿Crees que podrían encajar aquí?
Me pregunto que tipo de sirena hace esto.
Cheryl, hey.
Me preguntaba si podría pasarme y visitar a Elijah, ya sabes.
Sí, se que ha pasado un tiempo. Pero...
No, no, no. Puedo salir.
Sí, mañana estaría bien.
Sí. Claro.
Ahora vuelvo.
- Losiento, simplemente no pienso-- - No, no. Está bien.
Ahora mismo, está demasiado retraído para volver a visitar el evento.
¿Cómo vuelves de algo como eso?
Parece nervioso, subdirector.
Juro que no pedí esto.
Relájate.
Una vez me dijiste que si iba a hacerte algo, lo hiciera ya. ¿Recuerdas?
Mierda, ni siquiera recuerdo qué había en ese archivo.
Algo sobre el distrito del Este.
Hace tanto tiempo, ¿quién puede acordarse?
Quería decir unas pocas palabras sobre el servicio público...
y sobre Ervin H. Burrell.
Mientras estuve en el ayuntamiento,
Erv no era un desconocido para mi.
Presidí el subcomité de seguridad pública,
y le voté muchas veces.
Trabajamos en estrecha colaboración entonces, y cuando llegó a ser alcalde,
formamos una relación fuerte...
El me temía y me odiaba, y yo basicamente lo quería muerto.
...haciendo de Baltimore una ciudad segura.
No te alejes de la dársena.
Se que el coordinador de justicia criminal necesita un nuevo...
llevo un tiempo, pero finalmente puse su culo fuera a pastar.
Si es tan amable.
Gracias. Tengo una placa para ti.
Placas para los que hacen como una mierda su trabajo.
Prerrogativa de cualquier alcalde de una gran ciudad .
¿Qué parte de esa visión y análisis podemos obtener en la historia de mañana?
Poca a ninguna.
Eso era el hombre que podía trabajar las fuentes del departamento,
y ellos son los que se cagarían en medio de un espectáculo de perros y ponis como ese.
¿Qué hay de Price en el Ayuntamiento?
Han preparado la rueda de prensa.
No van a contar la verdad, ni siquiera detrás.
Un veterano en la comisaría es lo que nos lleva a una historia como esta,
y joder si no hemos pagado nuestra parte.
Gus, tengo entendido que estás decepcionado con los recortes,
pero el civismo es importante.
He estado con la intención de hablarte sobre tu irreverencia.
¿Mi irreverencia?
Una atmósfera colegial es esencial
¿Colegial?
Yo suspendí en la escuela de periodismo. ¿Qué carajo significa "colegial"?
Jesucristo. ¿No tenemos nosotros esto?
Los fiscales no quisieron comentar una posible investigación del gran jurado,...
pero fuentes que conocen el caso...
dicen que el Senador está bajo investigación...
desde hace un año. - Sorze
Clay Davis estaba en el Gran Jurado hoy.
Él ha estado bajo investigación desde hace al menos un año.
Soy periodista de la corte federal, ¿recuerdas?
No hemos tenido cobertura diaria del juzgado municipal desde Doug Strock...
fue despedido. - ¿Ésto no es una investigación federal?
Si lo fuera, lo hubiera tenido meses atrás. Ésto es municipal.
Quieres un periodista cubriendo dos juzgados,...
bien. ¿Por qué no me metes una escoba por el culo?,
y limpio el suelo.
Bien. Sólo cógelo, ¿Vale?
Mientras tanto, mira si puedes conseguir una reacción de Davis.
¡Scott!, consigue una noticia del tribunal con Sorze.
- Sin problema. ¿Qué necesitas? - Encuentra al abogado del estado.
Él preparó una caminata de criminal para Clay Davis a la salida del gran jurado hoy.
Conseguimos una espera de acuerdo, el nos alcanzará con toda esta mierda.
Jesus.
Recuerdas en los buenos viejos tiempos cuando nadie...
en su sano juicio prepararía una caminata de criminal...
sin llamar al periódico.
Hoy en día, todo por lo que se preocupan es un maldito video.
Lo han olvidado.
Ni siquiera se por qué estamos haciendo esto.
Puedo quitar de en medio un informe oficial como este mientras duermo.
No hay forma de que Jay saque su culo gordo, venga a comprobar qué estoy haciendo.
Muchos viajes con esto.
Trabájalo como un cao real, será como un caso real,
y en gran medida, se leerá como un caso real.
Deberías haberme visto en la sala de la brigada hoy.
Todo el trabajo en el caso se mostró como que estoy perdido en un caso para hacer carrera.
- Landsman a penas se dio cuenta. - Damos una vuelta de tuerca a esto,
Landsman no es el único que va a estar hojeando su archivo H.
No convertimos chapuceros, somos abofeteados.
¿Qué quieres que haga?
Lo que los detectives hace, detective.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Quizás mas tarde. Tengo que prepararme para trabajar.
¿Tu perro muerde?
Tiene dientes, ¿no?
Cambio de chip, mueve tu culo a aquí. Eso es.
Soy el detective McNulty, homicidios.
¿Podría hacerle unas preguntas?
¿Tiene una tarjeta?
¿Tiene usted una tarjeta?
- ¿Una tarjeta? - Una tarjeta de visita, sí.
No puedo no ganar dinero así...
Esto-- Eso.
Eso es una tarjeta.
¿Todavía nos estamos divirtiendo?
Necesito una copa.
Te voy a preguntar una vez, ¿dónde está Joe?
Deja la charla atrás.
Haz lo que sientes.
Joe no tenía nada que ver con--
Ahora, Slim, vas a hacer que te haga daño, tú.
PRegúntate tú mismo, perro,
¿por qué entregaría Joe a Butchie?
Si Marlo podía hacerle hablar,
pone a Joe dentro de tu gran marca.
Si Joe convirtió a Butchie, te lo diría.
Mierda, te ayudo, incluso.
Pero es que no es así.
Venga, tú.
Acábalo.
Echa un vistazo al quinto párrafo.
"El Alcalde, coma, indignado por el comportaiento del comisario..."
- "Indignado" parece ser lo máximo. - No lo se.
El fiasco de la legalización de las drogas, los cuerpos en las casas vacías,
las estadísticas falsas. Debería estar indignado.
Echa un vistazo al quinto párrafo de Arnold.
Vale.
"Indignado" es enardecer con ira.
Habla a la obsesión. ¿Es este el estado mental del Alcalde?
Algo más matizado, quizás.
Irritado, enfadado, molesto...
más seguro aún-- Disgustado.
Sacarías el cangrejo de la sopa d cangrejo.
Hey, Scott,
ese fue un buen trabajo tuyo alcanzarnos.
- Gran esfuerzo. - Hay un "bravo" para ti.
¿Como fue en Washington?
Eh, un mercado de compradores ahí fuera.
Redacción.
El "Baltimore Sun" no es tan malo.
9-Adam-4-3.
43.
Informada una D.O.A. en un callejón de atrás de la vieja planta.
Recibido D.O.A.
9-46. K-G-A,
Avisa al 43 de que estoy cerca. Yo me ocupo.
Recibido, 9-Adam-46.
Bunk, ¿te sientes bien?
Ella dijo "D.O.A.", no dónut.
Se sobre todos vosotros mantieniendo las cosas a callanditas,
Pero, maldición, Chris,
esta C.I.A. enfadó al anzuelo.
Yo, uh...
No he hecho nada últimamente para enfadarte, ¿verdad?
¿Verdad?
El tío ya se ha cagado encima,
y ni siquiera hemos empezado.
Está de moda, tú.
Es un regalo de Marlo.
Pero sabes cómo va.
Das un regalo, recibes un regalo.
Tú, hombre hambriento, ¿qué hay?
Lester, puedes darte media vuelta.
Sí, falsa alarma.
- No funcionará. El se ha ido demasiado lejos. - Los encuentro, detective.
Lo que hagas después es cosa tuya.
Gracias. Quizás la próxima vez.
Viendo cómo te estoy haciendo un favor, detective,
puedes escribir el informe por mi
Mi secuencia es a-1-15.
Lo conozco. El abogado de Avon.
Sí, mío también.
Brick le usa.
También lo hace el chico Phil para la mayoría de sus asuntos, no solo el lado criminal.
Sí, Levy sobresale poniendo nuestro impotente dinero a trabajar.
¿Quieres saber que hacer con los cheques bancarios?
Aquí donde tienes que estar.
Joseph, se ve que has prosperado.
Me las arreglo.
Sr. Stanfield.
Joseph me ha dicho cosas buenas sobre usted.
¿Encontraste alguna vez aquella cámara?
Me costó el empleo.
Pues vayamos, vayamos a la sala de conferencias donde podamos dispersarnos.
Esto entre tú y tu abogado.
Carcetti finalmente echa a Burrell.
Ervin estuvo un año antes que yo dando la lata.
No jodas.
Estaba en una coral.
Me matas. Tengo que preguntar.
Cabeza hueca.
Saluda a la tia Kima.
De todas maneras, tenías razón sobre esto.
Tengo una docena de cosas que tengo que tener hechas,
y tengo que hacerlas mientras hago horas extras en la comisaría.
¿Has estado ocupada, huh?
Tu jefe fue despedido, y desde entonces nos hemos estado haciendo cargo.
Adiós, Lij.
Sigue. Estaremos bien.
Wow, eso es bueno.
No te sales de las líneas.
¿Quieres hacer algo?
¿Ir al parque?
¿A tomar un helado?
¿Qué dijiste?
¿No tienes casa?
¿Qué pasa con eso?
Un heroe necesita una casa.
Ha pasado mucho tiempo desde que construí una casa.
Espero recordar como.
Subdirector de Operaciones.
No, este es Daniels. Cedric Daniels.
Está en la oficina del comisario ahora.
Si
Sabe que está jodido. Sabe ésto.
Esta orgulloso, ¿sabes? No quiere suplicar.
No es sobre eso.
Vamos, Carv.
No puedes hacérselo a uno de los tuyos.
Se que tienes rango. Jodidamente cerca del teniente.
Pero aun...
No es sobre el rango.
Nunca lo dije, Herc.
Nunca dije una puta palabra.
PEro cuando te di aquel chaval para dar parte el año pasado,
¿cuál es su cara?
Se supone que tenías que llevarlo a Bunk Moreland. ¿Te acuerdas de eso?
Sí. La jodí. ¿Y qué?
Pues que aquello importaba.
¿Pues qué coño tiene que ver esto con Colicchio?
Todo importa.
Se que pensamos que no, pero...
sí que importa.
Así que tienes que encargarte de Colicchio, ¿huh?
Supongo que crees que ellos tenían que encargarse de mi.
si, probablemente.
Estos tipos van a hablar mal sobre ti durante un tiempo.
que les den, Carv.
Tú haz lo que haga falta que sea hecho.
- Estuve fuera toda la mañana. - Trabajaste de 8 a 4.
Estoy cazando a un asesino en serie. Me llaman con cualquier muerte sospechosa.
¿Sí? ¿Dónde te localizaron?
Bueno, yo no voy a mentir.
Paré, tenia un par, entonces hice la llamada.
Lo se. Puedo oler a los Jameson desde aqui.
- Jamie y listerine--- Tu perfume. - Beadie...
- Sólo... - Teníamos algo, Jimmy.
Tú y yo, teníamos algo.
Sabes, cuando me contaron...
historias sobre ti, sobre cómo eras, no podía creerlo.
No podía verlo.
Ya. 10 minutos.
Tengo otro. Sur de Baltimote.
- Beadie, estoy cazando un asesino en serie. - Vale. Eso no es todo lo que estas cazando.
Mira, si no quieres estar aquí...
Tengo que irme.
Ha cambiado.
Marlo no es tonto. Sabe que irás a por él.
La información es, él y Chris fueron a los colchones,...
...en movimiento casi todas las noches.
Lo bastante tonto como para patear a un perro durmiendo.
- Eso debería decirte algo, no? - Mientras tengo al chico esperándome...
...no voy a ir tras él.
Voy tras su gente, ¿me captas?
Hiciste daño a suficientes de ellos, esa serpiente va a meter su cabeza por ese agujero.
¿Ése de ahí?
Es un teniente. Vamos a por él primero.
Apunta esa carrera, tú.
Oscar.
Lester.
- Gracias. - Sí, cuando quieras, tío.
Es perfecto.
No debe llevar muerto más que un par de horas.
Mejor deshacerse de estos.
Eres un puto retorcido, McNulty.
Heridas por defensa. Ayudará a venderlo.
Tienes un montón de valor al llamarme retorcido.
Eres el tipo que vino con los dientes.
Sabes cómo son estos cabrones asesinos en serie.
Maduran.
Comienzan sencillos y toscos...
...y se vuelven más y más refinados.
Aquí tienes.
Ni se te ocurra contar a mi madre o a mi párroco que me viste hacer esto.
Tómatelo en serio.
- ¿Quieres que lleve eso? - Nah, yo lo llevo.
¿Qué ves en este agujero, tío?
¿Con todo el dinero que tienes?
Tu tatarabuelo,...
...el primer hombre de color en tener su propia casa en Johnson Square.
Eso quiere decir algo...
...algo que vosotros los jóvenes habéis perdido.
Bueno, salimos cuando estés listo.
Oye, mantente alerta mientras estoy fuera, chico.
Charles dice que Omar ha vuelto,...
...y mientras deja a Charles esperando...
...el tipo podría sentirse menos inclinado si obtine la droga de ti o de los tuyos.
No voy a preocuparme en absoluto por Omar.
No hay necesidad de eso.
No has venido a despedirte de mí.
Mi sobrino.
El chico siempre estaba en desacuerdo.
Pero te traté como a un hijo.
No estaba hecho para hacer de hijo.
Pero mi mercancía-- ¿El chocolate bueno?
Los Griegos, están guay con ello.
Proposición, entonces:
Simplemente doy un paso atrás del camino.
Nunca escucháis sobre mi otra vez. Simplemente desaparezco.
Estarás de nuevo con el vandalismo en nada.
La verdad, no serías capaz de estar por encima de mi.
Cierra los ojos.
No dolerá nada.
Ahí. Ahí, ahora.
Joe, tranquilo.
Respira tranquilo.