Teclea sin hacer ruido mamón.
Relevo temprano, así que sal de una puta vez.
Dios, Bunk ¿qué hora es?
4:30
No podía dormir, así que vete de una puta vez.
¿A qué hora se fue Mcnulty anoche?
Nunca se fue. Está en el número uno.
Está rompiéndose la cabeza con alguna mierda.
piensa otra vez qué coño estás haciendo
Bunk, esto puede funcionar.
Puede.
Jódete, a eso me refiero
¿A las jodidas 4 de la mañana?
Ah, es esa hora.
¿Todos estos?
Asesinatos de personas sin techo de los últimos 5 años.
Todo antes de esto está en microfilm, pero tenemos suficiente justo aquí.
Mucho de ello abierto.
No somos tan buenos con los asesinatos de los sin techo.
Lugares transitorios, sin parientes cercanos, sin seres queridos.
A nadie le importa una mierda. Los casos siguen sin resolverse nunca.
- Vas a ir a la cárcel por esta mierda. - Sí, vas a ir a la cárcel.
Sabes lo que les hacen a los policías en la cárcel.
¿Policías guapitos como tú? Cabronazo,
Tenemos hijos. Casas.
Letras del coche, Muebles,
Acabo de comprarme sillas para el jardín de marca
y una mesa para exteriores de cristal. No vas a comprar mierda de ese tipo
si planeas perder tu trabajo e ir a prisión.
Tu ni tan siquiera pasarías el m.e. Mírame
Estás echándonos encima asesinatos que no podemos resolver.
- Estás jodiendo nuestra tasa crímenes resueltos. - Que les jodan a los putos números.
Los jodidos números destruyeron este puto departamento.
Landsman y su tasa pueden chupar un ojete peludo.
Esto no vale la pena por Marlo. Ni por nadie.
Marlo es un capullo.
Él no puede llegar a ganar. Nosotros podemos llegar a ganar.
Éste caso no se va a perder
sólo porque los jefes no tengan dinero para pagarlo.
Son jodidos asesinatos. Asesinatos de los guetos, pero asesinatos.
Volví del departamento del oeste para trabajar en este caso
porque ellos dijeron que se trabajaría en él.
Volví porque hicieron una promesa, y van a mantener esa promesa.
Lo sepan ellos o no.
le voy a decir a landsman.
Sí. Si sigues adelante con esto,
Te voy a delatar.
Haz lo que tengas que hacer.
Mi nombre no aparecerá en ningun documento.
No quiero tener una mierda que ver con esto.
Hey, Bunk.
Subtítulos en inglés: Home Box Office, Inc. (HBO)
¿Qué haces?
Ya ha salido el periódico. Quiero ver mi historia.
¿Ahora?
Es mi primera vez en portada. Quiero verlo.
Por esto es por lo que deberíamos tener entrega a domicilio.
¿Por qué pagar por él cuándo lo consigo gratis en la oficina?
Ahora vuelvo.
Hermano Ray.
Dios te salve.
¿Cuando llega aquí "The Sun"?
Por esta hora más o menos.
- ¿Alguien tiene un coche que funcione? - Yo tengo uno,
pero me voy a examinar mi escena del crimen de nuevo.
Déjame en el m.e.
En mi oficina, ahora.
conseguiré que me lleve alguno de los coches de la central
Esta es, de largo, la peor mierda que has hecho en tu vida.
- Píensalo. - ¿Ves a Greggs ahí fuera,
empaquetando pruebas sola,
Yéndose a reexaminar la escena de un triple homicidio?
Un puto triple asesinato. Un allanamiento de morada,
y está trabajando el caso sola.
Sacaron a Crutchfield esta mañana y lo pusieron de nuevo en rotación.
- Eso es cosa de ellos. - Claro joder, eso es cosa de ellos.
Un triple asesinato,
y 12 horas después dejan a un detective solo en el caso.
Creo que aun tiene suerte de tener un coche.
- Esta mierda no funcionará. - Entonces no estaremos peor que antes.
otro nombre rojo o dos en el tablero. si, a menos que te atrapen.
quien en esta maldita unidad va a atraparme?
La mayoria de estos tipos no podrían ni coger gonorrea en un prostíbulo mexicano.
que pasa con la cinta roja?
barlow tuvo un estrangulamiento algunos años atras
indigente con una cinta roja atada alrededor de su muñeca
asi que son dos
también, encontré un caso abierto de un indigente donde trabajó Ray Cole.
Puse en sus informes que tenía una cinta.
- Así que son 3. - Nuestro tipo no tenía una cinta roja.
halla voy. jesus.
escuchate. escaleras arriba
no va a ir tras un asesino es serie de verdad-- el puto Marlo,
quien tiene montones de asesinatos sobre él.
Tal vez necesiten un poco de ficción.
Tal vez tú eres el capullo que ha pedido su puta cabeza.
- Crutchfield. - Sí, estoy encerrado en la caja.
- ¿En la caja? - No me hace gracia, déjame salir.
- Voy.
¿Te ha follado?
Lo intentó...
pero sobre todo, ya se jode él a sí mismo.
Todavía no has visto estos, no?
Apuesto que no.
El ojete de Burrel debe estar tan apretado
que no podrías sacar un alfiler de él con un tractor John Deere.
Estás prometiendo un descenso de dos dígitos,
y él te da
un incremento de 4%.
durante dos trimestres consecutivos.
Gracias por venir y contármelo Stan.
Bueno, quería advertirte.
La verdad es, viendo números como esos,
Estoy pensando que no estaría mal
que me dieses una oportunidad como comisario en funciones.
Sé que no puedes ponerme permanente.
Tal vez 6 meses
mientras sigues preparando a tu chico, Daniels.
Yo obtendría una subida en la pensión,
Y tú obtienes una oportunidad de empezar a cortar cabezas,
Empezando por Burrel y Rawls
Gracias Stan, déjame pensar en ello.
Haz eso Tommy
Incluso siendo en funciones, puedes imaginar
¿Nerese y los ministros tratando con el comisionado Valchek?
¿Qué vas ha hacer con los números?
¿Qué coño puedo hacer? he cortado el presupuesto del departamento al mínimo, ¿no?
no me puedo quejar cuando el porcentaje del crimen suba
Burrell viene aquí Y es dueño de ellas,
Tengo que darle un pase
al menos hasta que pueda resolver sus problemas de dinero.
Tu artículo tuvo un recorte.
¿de 35 pulgadas a 12?
Sí, bueno, es mi culpa por dejarlo en la sección A.
El editor de la página uno protesto por
salir en la portada. Entonces él...
Lo movió a la sección local justo antes de la tercera edición.
El editor del turno de noche no tenía espacio para devolverlo, así que...
La historia merecía algo mejor. Lo siento.
tres personas asesinadas en una casa,
y tiene 12 pulgadas debajo del pliegue.
- Explícame eso. - No hay explicación
La publicidad está bajando,
Tenemos un menor espacio para noticias, no lo estamos llevando bien.
La hemos cagado
Eso es todo.
Código "zip" erróneo.
Eran muertos donde no importa.
Si hubieran sido blancos y asesinados en Tmonium,
Hubieras tenido 30 pulgadas de la portada.
Hubiera sido mi primera portada donde no compartiera con otro.
¿sí?
Conduje hasta la imprenta de Convigton esta mañana para conseguir una copia.
Bueno, no eres la primera que hace eso.
Nuestro 10-7, ¿en la planta E todavía?
Está en la cámara superior.
Necesito sus huellas, darle identidad
No quiere esperar, ¿Mantener las manos limpias para rastrear?
Necesito saber quién es mi víctima. Esa es la prioridad.
Termina tú desayuno. Me sobra el tiempo.
Nada debajo de las uñas por lo que puedo ver.
Pienso que podemos tomar las huellas.
Algo ocurre.
Por favor. Juntaros alrededor.
Steve, puede alguien avisar a artículos y deportes.
Queremos a todos aquí.
Qué, ¿nos venden otra vez?
Primero los "L.A. Times" nos compra, luego el "Tribune"
Ley del pez.
- Somos el menor. - Puede que ganáramos un Pulitzer.
Falta una semana para los Pulitzer.
Cuando llegue abril.
Mira los pantalones de Whiting.
Si ganaramos un Pulitzer, el editor ejecutivo estaría tumescente.
¿Tum-qué?
Hablame en inglés. Sólo soy un reportero de policía.
Tumescente. Agrandado.
Exactamente.
Es mala época para los periódicos, como todos sabeis.
El hueco para las noticias se está reduciendo.
y el dinero de la publicidad continúa bajando.
Nuestra tirada esta bajando también ya que competimos con...
muchos medios.
La tecnología conduce la distribución,
e Internet
es una fuente gratuita de noticias y opiniones.
Viendo el balance en este nuevo mundo,
nos enfrentamos ahora con difíciles decisiones.
Abrimos nuestra primera corresponsalía en Londres en el año 1924.
La cobertura exterior de "The Sun" ha sido motivo de orgullo desde entonces.
Así que con
un tremendo pesar
os digo que Chicago ha dejado claro que las corresponsalías
en Beijing,
Moscú, Jerusalén, Johannesburgo, y Londres
serán todas cerradas
En otros lugares de la sala de redacción,
habrá una serie de despidos.
Chicago nos ha dado
objetivos presupuestarios especificos
que requerirán algunas difíciles elecciones...
por toda la redacción.
Estamos, simplemente,
encontrando maneras para hacer más con menos.
Bueno, esto se lo dejo a Tom,
que os dará los detalles.
Sé que algunos tenéis preguntas.
Si pudierais esperar a que tenga la oportunidad de hablar.
Mantén tu portafolios contigo. Es hora de buscar un nuevo hogar.
Chicago nos ha enviado un memorándum
indicando las opciones disponibles para aquellos que...
La aorta debería tener elasticidad,
pero, está dura como una piedra.
Quienquiera que lo haya estrangulado simplemente podría haber esperado un mes o dos más.
Este tipo estaba en las últimas.
Es lo que es.
Además del hioides roto y del moratón,
hay signos de forcejeo por el cuerpo,
un par de testigos
que piensan que oyeron ruidos de pelea dentro de la casa.
Además esa cinta roja que cortó,
podría relacionarse con otros casos.
La cinta que a mi propio investigador se le pasó en la escena.
Eso pasa. Estaba bastante subida en el brazo.
La causa de la muerte es homicidio por estrangulamiento.
Buena cacería, detective.
"y cualquiera que requiera información adicional
"sobre los beneficios del sehuro médico y las pagas de las pensiones como parte
"del plan de separación voluntaria
puede programar una cita con recursos humanos."
Algunos migrareis a nuevos puestos
mientras que otros, por supuesto,
tendréis nuevas oportunidades más allá de "The Sun",
pero todos los que estáis en esta habitación habéis hecho un trabajo excelente
y deberías estar orgullosos de vuestra contribución.
- ¿Cuántos despidos va ha haber? - Todavía no ha sido determinado.
Hablaremos con la unión más tarde hoy mismo.
¿Cómo afectará esto a las negociaciones venideras con el gremio?
Malamente. Di adiós a cualquier aumento.
¿Cómo es que hay cortes en la redacción cuando la empresa todavía es rentable?
No hay nadie que se sienta peor que yo sobre esto.
He visto el excelente trabajo que hemos hecho aquí en Baltimore.
Cuanto antes empecemos reuniendonos con vosotros individualmente,
antes puedo responder todas vuestras preguntas.
- No O'mara. - Sí.
Aw, no.
Buena suerte a todos.
No hay subida en delitos graves, y una subida del 1% en crímenes.
¿Atestiguáis estas cifras?
- ¿Señor? - No sube el número de crímenes.
Después de haberos cortado el presupuesto hasta el hueso ¿es eso lo que me estáis diciendo?
Porque lo que os estoy pidiendo
Lo único que os pido por encima de todo
Es que me traigáis números limpios.
Sí, señor alcalde. Lo dejó muy claro.
Muy bien entonces.
Burrell está acabado.
Se acaba de suicidar. Filtramos las estadísticas reales,
Nos guardamos las amañadas por si acaso no quiere irse sin armar alboroto.
¿Y por quién lo remplazamos?
¿Por Rawls? Él vino con las mismas estadísticas.
Si conozco bien a Bill Rawls,
llamará tan pronto llegue a su oficina,
diciéndonos que advirtió a Burrell que no falsificase el los datos.
Los ministros no vivirán con Rawls, tampoco Neresse.
Como comisario en funciones lo harán, al menos durante algunos meses
si tenemos algún candidato negro que venderles.
Daniels no está preparado.
Sólo ha estado un año como coronel.
Hará un año dentro de poco.
Sácalo a la luz a través de uno de tus parlanchines de Calver Street.
A ver qué se dice.
Si Burrell lo lee, cagará melones.
Eso espero, joder.
Esto es Baltimore.
Nadie vive para siempre.
Andreas, ¿verdad?
El Ruso me envía.
Necesito que le digas algo a Vondas
Tiene un nuevo amigo.
Nunca oí ese nombre.
Simplemente hazle saber que Marlo vino con un regalo.
Vendré mañana a la misma hora.
¿Tienes idea de lo que esto puede durar?
No lo sé. Podría ser todo el día.
Tengo reuniones programadas.
Tenenos que hablar de la fundación con cuidado,
de forma que el gran jurado entienda
todos los pormenores pero no se pierda en los detalles.
¿Señor Howard?
¿Hay alguna forma de que me pueda ir antes?
Si eres lo suficientemente importante, claro.
Soy el vicepresidente de una de las principales instituciones financieras.
¿Y quien coño no lo es?
Ahora, señor, preste atención al documento que tiene en su mano,
es eso una declaración de las cuentas?
Sí, lo es,
para una cuenta de rédito sin ánimo de lucro,
organizacional, con la designación 5013.
¿Puede empezar explicando despacio y de forma sencilla
cada una de esas cosas, empezando por el término sin ánimo de lucro?
- Hey, está abierta la caja 2. - No todavía.
¿Qué pasa con la 3?
Alguien está matando indigentes.
Los informes médicos lo dicen.
Una cosa extraña en mi caso, ¿Bunk?
El muerto era un indigente, pero tenía una cinta roja
atada en su muñeca.
¿Qué es lo que un indigente tiene que recordar
para tener que llevar una cinta roja atada a su muñeca?
- Burlow. - ¿Qué?
Buena salida.
Oh, como si saliese Chanel no. 5 de tu culo, moreland.
Si tú tienes un problema, entonces yo tengo un problema.
Así es como funciona una cooperativa.
¿Cual es el problema?
Tengo demasiado dinero.
Hijo, créeme, no estás solo.
Qué hacer con la mierda que vendemos no es problema.
En Baltimore, la heroína y la cocaína se venden solas,
pero el dinero que viene de ahí?
No hay suficientes colchones, ¿a que no?
¿Tienes alguna idea?
Algunas pocas.
Si me lo preguntas.
- Twigg no. - Maldita sea.
El tipo dedica 20 años al periódico, ¿y así es como termina?
La cuestión es, que hoy por hoy, es más provechoso
hacer un periódico peor con menos dinero.
Recortas personal y páginas,
y consigues más beneficios.
Si tenemos suerte, solo se desharán del personal sobrante.
¿Como ha ido?
"Has hecho un trabajo excelente."
Sin ser explícitos, me dieron a elegir,
entre correción de textos o el despido.
- Estás de broma, ¿no? - Aparentemente,
pueden contratar más de un veinteañero
por lo que cuesta mantenerme en la imprenta, así que?
Maldita sea, Roger.
- Lo siento, tio. - Joder.
También podría trabajar en la "Gran Novela Americana".
Gus, ven aquí dentro.
Toma asiento.
Relájate Gus, te necesitamos aquí.
Valoramos tu dedicación.
Has hecho un excelente trabajo.
Contamos contigo en la transición al nuevo equipo.
Todavía habrá un talento excelente ahí fuera
- que necesita desarrollarse. - ¿Qué clase de equipo va a quedar?
Estamos perdiendo a buena gente,
Pero esperamos mantener el núcleo de una plantilla sólida.
Haciendo más con menos.
Eso es lo que tenemos que contemplar de cara al futuro.
Más con menos, ¿huh.
Mira esto.
Una cinta roja en uno de los informes de Ray Cole.
Cole dejó una nota en él. "Encontrada en la muñeca izquierda de la víctima.
Cotejar con otros casos".
Hey, cari.
¿Cómo se ve la mancha en el gabinete? ¿Están secos ya?
Genial. Voy hacia allí.
Ésta es la parte difícil, hacer que a estos tipos les importe.
Vamos a echar uno tragos. Yo pago.
¿Crees que voy a beber contigo?
Vete a casa, Jimmy.
- Piensa en esta mierda detenidamente, tío. - ¿Irme a casa?
Por el amor de Dios, estoy trabajando en un asesino en serie.
Quieres hablar de ello?
Fuí con Chris y esa gente,
nos encargamos de su familia.
todo es en serio ahora
tio,¨pequeñajo¨,terminaste tu trabajo?
porque ya es tarde
y se va a hacer mas tarde si no vamos a casa ya
No tengo colegio mañana
Reunion de profesores
Deberiamos hacer algo,Mike
Tengo mi esquina para trapichear
¿Qué?
¿Qué, negrata?
Seis Banderas ha abierto de nuevo.
Esa mierda dura eternamente.
Asuntos complicados, supongo.
Mejor dicho, Joe lo hace complicado.
A ese negrata le encanta la conversación.
No como a Marlo.
Definitivamente no.
Ves al pastor aquí presente.
Es uno de los alrededor de 3 a los que me gusta darle dinero.
Ayuda con sus buenas obras y todo eso.
¿Buenas obras?
Está en todo tipo de trabajos de misionarios allí en las islas.
Ya sabes, construyendo una iglesia para algunas gentes,
una escuela para otras,
y todo tipo de mierdas benéficas como esas.
¿Y que más estáis construyendo?
- Un hospital. - Un hospital, sí.
Excepto que llevan construyéndo aquello desde hace diez años,
y en realidad jamás han terminado nada.
¿Cómo vas lavar mi dinero?
Crearé cuentas en algunos bancos por ahi.
Las donaciones entran en efectivo,
sin verificación de cajeros.
Una mierdecilla de isla caribeña
no carga con citaciones ni órdenes del juzgado.
- nada de eso. - Pagas 10 por dolar.
Cualquier cosa encima de eso depende de tu generosidad,
para proteger a aquellos que quieren ser protegidos.
He vuelto.
Ya lo veo.
Otra vez.
Ví tu mensaje en el movil hoy,
me llevó un minuto recordar quien diablos eras.
- No ha pasado tanto tiempo. - Mierda.
Cuando te fuiste, todavía estaba cubriendo las historias de la clase obrera.
Aquí no ha habido un reportero en ése ámbito en 3 años.
Sí, bueno, ahora eres tú el editor de la grande, mala ciudad.
Yo me prostituyo para los políticos.
Te fuiste justo en el momento adecuado.
- Está mal, ¿no? - Chicago nos está matando.
Una adquisición de la empresa tras otra.
Aún no puedo comenzar a pensar cómo va a ser nuestra siguiente ronda
de negociaciones del gremio.
Basta ya de mis llantos.
¿Qué es lo que vendes esta noche, querido Norman?
Carcetti está planeando echar a la puta calle a Barrell.
Está hablando con gente y considerando reemplazos.
¿Fuente del ayuntamiento?
¿Quién es el principal candidato?
Rawls, subdirector de operaciones, podría tener el trabajo durante unos meses,
pero hay un candidato desde más adentro del departamento.
Cedric Daniels.
Ha pasado un tiempo desde que estaba en las calles, Norman.
¿Quién es ese Daniels?
Jefe de detectives. Pulido.
Licenciado en leyes.
Cerró algunos casos de alto nivel.
Su ex mujer fué elegida como concejal en las anteriores eleciones.
Siempre me gusta que haya fotos en mis historias.
¿Y esto está dirigido a quién?
¿Los ministros? ¿Neresse?
Quieres ver si pueden vivir con este tío aquí, ¿verdad?
Está bien.
De una puta a otra.
¿Qué coño? Comprueba esta mierda.
Bonito.
Puta mierda. Mira a este hijo de puta.
Apúntale con el foco.
Una confidente supongo, ¿no?
¿A dónde tenéis que ir todos vosotros?
Al Six Flags.
¿Hablais de dar una vuelta?
Os llevo por 200 más gasolina.
¿Dónde está?
Tengo 150, gasolina incluida si es que consigue llevarnos allí.
No te preocupes por el coche. Ese cabronazo está echo a prueba de fuego.
Muy bien.
Te doy la mitad cuando lleguemos y la otra mitad al volver.
Supongo que no estás disponible para una historia.
- Necesito que se trabaje en algo ahora mismo. - ¿Qué es lo que tienes?
El alcalde está pensando en despedir al comisario de policia.
Está sacando a la luz la idea de todas formas.
No hay problema. Me dedico a ello.
¿Qué sabes sobre Daniels?
- ¿Quién es él? - Comandante C.I.D.
Salió del D.E.U. del este
casado con la Daniels que ganó un sillón de concejal en '06.
Ganó un par de grandes casos con vigilancia a través de móviles,
le dieron el oeste, esperando que limpie ese distrito
después de que echaran a Bunny Colvin.
Desde que se separó, está liado con Ronnie Pearlman
de la oficina de la fiscalía.
Ningún ascenso por enchufe durante su carrera,
pero ahora que tiene la oreja de Carcetti,
ahora lo esencial está fuera de su camino.
¿Cual es el color favorito del hombre?
¿Estás seguro?
Sí, ¿que coño? Todavía me queda tiempo.
- Ops departamento. - Hola, cariño.
Soy Roger Twigg con el Sunpapers.
- Hey, Roger. ¿Está el subdirector por ahí?
- Claro. - Gracias, honorable.
Con una hora o dos, lo hubiese tenido rodeado.
Sin duda.
Mientras el Sr. Deadwood aquí está trabajando la historia,
mira si puedes darle algunas declaraciones de reacción.
Es un regalo generoso, pero...
tu dinero, el dinero que me traes,
no necesito.
Dinero es dinero.
¿Cuál es la diferencia de quién te lo traiga?
Es dinero sucio.
Apesta.
- ¿No estamos en el mismo negocio? - Los billetes son de la calle.
Están sucios, ¿entiendes?
Todo va a través de Joe.
Todo está limpio con Joe.
No es un problema.
Bien. Adiós.
Hey, Bunk.
¿Qué tipo de nudo dices que tenía esa cinta roja?
Ésa que tenía en la muñeca el mendigo.
Que te jodan con tu cinta roja.
Acabo de acordarme de algo.
Tuve un caso de un vagabundo que tenía una cinta roja en su muñeca.
¿Te acuerdas de eso?
Vaya descubrimiento, detective, vaya descubrimiento.
¿Puedo ver tu informe?
¿Billetes limpios?
Querras decir lavados, ¿verad?
Te acabo de enseñar como hacerlo.
No, quiere decir limpios,
como el dinero recién salido del banco y eso.
- Que se ve bonito. - Ves, la gente no está bien.
Estás intentando pagar a un hijo de puta
y de lo único que se preocupa es de que apariencia tiene su dinero.
Normalmente mis honorarios por esto serían de 20 por dólar.
40,000 para que se vea bonito.
Lo necesitas hoy también.
Normalmente subiría el precio más,
pero visto como cooperamos, libre de cargos.
Hablando de cooperar.
Dile a los negratas que estoy quemado.
Doy 50 por una pista sobre la gente de Omar.
Su hermana, su abuela, algún marica con el que esté.
Toda esa mierda vale, ¿me entiendes?
- Yo dejaría descansar a los perros dormidos, hijo. - Oh, sé que lo harías, Joe.
Tú eres inteligente.
¿yo?
De cualquier forma, informa de la oferta.
Vuelve a por esto en una hora.
El chico quiere coger a Omar de verdad.
No le voy a dar nada de Omar.
Omar se fué.
También tuve una historia muy mala con él.
¿Por qué coño querría que volviese ese cabronazo?
¿A cuánto cree s que íbamos en la primera bajada?
- 120 km/h. - ¿En serio?
Me pareció que me iba a salir del asiento, tío.
Tú siempre sabiendo cosas como eso. ¿Cómo?
Ooh, ¡por ahí!
Todos vosotros tirando algunos ladrillos.
Poned un poco de tacto en ello.
Observad.
Poned algo de efecto recortado, o también se ladeará fuera de la caja y no en ella.
Sujeta esto.
- ¿Así que dónde está Fairfax? - En el norte de Virginia.
- ¿Qué hay de ti? - Vivo en Baltimore.
Eso es tan guay. ¿Los dos tenéis vuestro propio sitio?
- Sí, y Bug. - Eso es genial.
Loco en libertad, ¿no?
3 casos relacionados y subiendo.
Está matando a vagabundos, ¿verdad?
No digas que no te lo advertí.
¿Quién nos cubre en el "The Sun" hoy en día? ¿Twigg?
Él o su nueva chica. Alma nosequé.
Baltimore Sun. Gutierrez.
De acuerdo. ¿Puedo quedar contigo?
¿Conoces el Al Pacino?
¿Qué te parece como en media hora?
De acuerdo. Te veo luego.
Buena declaración de reacción mía en el periódico de la ciudad.
Scott, ven aquí.
Esta declaración, aquí.
"Carcetti puede que sujete el cuchillo, pero Daniels lo afiló para él.
El ha sido crítico con Burrell desde la elección."
Buena mierda, ¿huh?
Sí, ¿de una fuente de un alto lugar en el ayuntamiento?
¿Te sientes cómodo diciéndome dónde conseguiste eso?
No realmente, ha sido una fuente.
Es una gran declaración, pero, uh,
si vas a... si vas a dar un portazo a alguien anónimamente,
por lo menos tengo que estar seguro de que la declaración...
Neresse Campbell.
Ella no va a dar un portazo a la elección del Alcalde públicamente,
pero no-por-atribución, esa es su declaración.
Conseguiste que Neresse dijera eso, ¿huh?
Twigg no es el único tío con juego por aquí.
Haz saber a Vondas que no quise tener un malentendido antes.
¿Cómo sabes que están conectados?
¿Hay alguna prueba de ADN o algún patrón?
No podemos afirmarlo todavía. Ya sabes, por los imitadores.
O sea que hay un patrón.
¿Qué?
Eres buena.
- Eres nueva, ¿verdad? - 5 meses.
Trabajé en el Sun-Sentinel en Lauderdale antes de esto.
Leí tus historias. Eran buenas.
Mentira, pero gracias.
Lo vas a hacer saber enseguida, ¿verdad?
Tenemos que sacar esto a la luz.
¿Qué clase de nombre es Alma?
Tengo novio, detective.
¿Es más grande que yo?
¿Puedo preguntarle por qué el día en cuestión
estaba conduciendo el coche del senador cuando fué detenido por la policía
con 20,000 dólares en efectivo?
Por recomendación de mi abogado, no voy a responder a eso.
Están trantando de incriminarme.
Sr. Price, usted es empleado como chófer para el senador Davis,
gananado 30.000 al año, ¿es eso correcto?
- Sí, ¿y? - Sin embargo,
tengo conocimiento de que
está también cobrando un sueldo de 40.000$
como director ejecutivo del aro de caridad del oeste de Baltimore
y otros 30.000
como el recaudador jefe de fondos para la iniciativa cuida-el-día del senador.
¿Cómo es capaz de ganar 3 salarios,
trabajando en 3 lugares al mismo tiempo, Sr. Price?
Que tenga un buen día.
Ciego hijo de puta.
Está en el lado Este de la calle Collington.
Si entrega a Omar, yo quiero estar en esa mierda.
El negrata, me puso una pistola en mi cara, tío.
- ¿Joe sabe sobre Butchie? - Hijo de puta, yo se de él.
Joe no sabe mierda sobre esto aquí,
y no necesita saber.
¿Ahora dónde está mi queso, tío?
¿Dónde coño has estado, negrata?
No había colegio hoy, así que cogimos a Bug para hacer algo. No es nada.
Lo es cuando no se lo dices a nadie.
Ahora tengo que bajar hasta aquí todo el largo día para asegurar que tu mierda está bien.
¿Esta es tu esquina o qué, negrata?
Ahora voy a comprobar para asegurar que la mierda está bien al final del día,
¿está bien?
- Tú, ¿la cuenta bien? - Sí. Todo bien.
No es la cuestión, y lo sabes.
Chris ya ha escuchado sobre esta mierda.
Bonito delfín, negrata.
Vayamos a casa, tío. Trataré con esta basura más tarde.
Eso es 400 en tu propia cuenta abajo en las islas.
Allí no hay huracán, departamento de justicia,
o negrata con una pistola que pueda cogértelo.
¿Cómo se siquiera que está allí?
Lo compruebas online cada vez que te apetezca.
¿En un ordenador?
- Si no lo puedo sujetar en mi mano... - Está bien.
¿Tienes alguna condena anterior?
No, nada que merezca la pena.
Te conseguimos un pasaporte entonces.
Hazte un viaje.
No es fácil civilizar a este hijo de puta.
Elegimos mal, Gus.
A este paso, no quedará nada a lo que llamar periódico en 10 años.
Sabes, mi padre trabajó en Armco.
Y cada mañana antes de ir a trabajar,
se sentaba a la mesa,
leyendo el períodico con una taza de café,
y nadie podía interrumpirle
durante esos 15 minutos antes de que se fuera por la puerta,
y yo recuerdo que viéndolo, pensaba,
"¿Qué coño es lo que hay tan importante en el maldito periódico?
"Quería ser parte de ello."
Es lo que me hizo querer trabajar en un periódico.
Un día estaba pelándome la clase, en Paterson,
y había un hombre en el autobús del centro
plegando su periódico justo así.
Y la forma con la que aquel hombre plegó aquel periódico
y lo concentrado que estaba leyendo aquellas páginas
me hizo pensar que era el hijo de puta más inteligente del autobús.
Solo fue uno de esos momentos.
"Si alguna vez me marcho de este valle,
"y alguna vez te acuerdas de mí
"y piensas complacer a mí alma
"perdona a algún pecador,
"y guiña tu ojo a alguna acogedora muchacha."
Que le jodan a Henry Mencken.
Te perdono, Gus.
Oh, dios mío.
¿Ves esa declaración de alguien sobre mi apuñalando por la espalda a Burrell?
Eso es una maldita mentira.
¿Y qué?
Vas a ser nombrado comisario.
Esto son buenas noticias. ¿Cómo no van a ser buenas noticias?
Gracias.
Hijo de puta barato.
No, no, mira.
Si lo amontonas con la cerveza doméstica, entonces no sabré.
Córtale un poco de cuerda al ciego, ¿escuchas?
- ¿Todavía sirven comida? - Si traes alguna identificación.
¿Quién era?
Una niña.
- El dinero está en la caja registradora. - Que le den a la caja, abuelo.
- Están al corriente de toda tu mierda. - Están detrás de cada maldita cosa.
me escuchas?
Vamos a ir a la cárcel.
Concentrate, cabrón, concentrate!
Mira aqui.
Detrás de los anuncios de fajas debajo de la historia sobre...
el consejo escolar aprueba un cambio de nombre para P.S. 114,
es... es el asesino de Jimmy McNulty.
¿Sabes porqué los llaman sin hogar?
Porque no tienen ni donde mear, y ¿sabes porqué no tienen ni donde mear?
Porque a nadie les importan una mierda.
Sigue sacudiéndolo un par de días más, y entonces estáras de nuevo en la rotación.
¿Has terminado ya con esta mierda estúpida?
Quien cojones necesita escucharlo de ti, Jimmy?
Tienes que dejar que Burrell sepa que esto no viene de ti.
Eso no importara.
Después de lo que ha leído hoy, soy la amenaza.
entonces tienes que decirle
que no quieres el puesto, que no quieres su silla.
y el me creera?
La alternativa es que haga publico lo que sabe,
lo que tenga de los viejos tiempos.
- Lo ocultó todo este tiempo. - Dijiste tu mismo,
preferiría enterrar ese informe que poner en un aprieto al departamento que está bajo su custodia.
pero se trata de quien de los dos sobrevive,
que piensas que hara el entonces?
¿Cuánto podría haber en ese archivo? ¿Una investigación activa?
¿Alguna conversación de dudosa moral?
Fue hace mucho tiempo. La mayoria de ellos se han ido.
Sólo necesita humo.
Ni siquiera necesita fuego para agobiarte,
para agobiarme.
Todo para lo que hemos trabajado tan duro.
Ya hemos perdido suficiente.
¿Qué otra gente tenía Omar?
El chupapollas que trajo el problema.
No necesitas estar seguro de ti mismo en ello.
No tiene que ser desordenado.
No hay otra manera. Puedo verlo.
Donde encuentro a Omar?
¿Dónde está Omar?
Eres un viejo duro hombre.
Cuando las voces lleguen a Omar,
asegúrate de que escucha todo.
Todavía no tenemos línea sobre el tío,
y ahora está viniendo a nosotros.
Vamos a cambiar a una velocidad superior.
Marlo tuvo que moverse a cubierto. El resto de nosotros tiene que vivir a la fuga.
Plan jodido, si me preguntas.
Marlo quiere a Omar.
Que mas necesitas saber?
Estás haciendo tu movimiento sobre Burrell, y no te culpo,
y el tema es que yo puedo ayudar con eso.
Los ministros, Nerese, el caucus legislativo negro
- Puedo llevártelos alrededor para ti. - Siéntete libre.
Todo lo que necesito es algo de ayuda con el gran jurado.
Vete a Bond,
- dile a Bond que -- - No puedo ayudarte con eso.
La hisoria circulo durante todo el dia, y nuestro telefono no suena.
Los ministros, Nerese, los caucus,
están deseando vivir con Daniels aparentemente.
Gracias de todas formas
¿Pensando que puedes coger a Clay suelto, huh?
Pensando que he acabado.
Bonjour.
Vino a ver mi cuenta.
Vous parlez pas francais?
Tienes mi dinero?
Je ne parle pas anglais.
Esta mia.
- tienes mi dinero. - Oui, monsieur.
J'ai juste besoin de ça.
S'il vous plaît, est-ce que je pourrais avoir le...
ça.
Merci.
Identificación, s'il vous plait.
¿Qué?
- Eso. - Yeah.
Sí.
Gracias.
De acuerdo, muy señor mío Marlo.
Así que vosotros conectais el asesinato de Barlow
y el caso sin conectar de Cole y el vuestro, por lo que es natural empezar con...
Asesino en serie en el momento, el que pensé que conseguiría el poder
de empezar a patear algo de dinero para trabajar casos reales.
Como Marlo.
Porqueria como esta pasa por tu enfermo cerebro?
Si no quieres escucharme, por lo menos escucha a Lester.
Tiene toda la sabiduria que necesitas
Bromeas, a nadie le importa un asesino en serie,
no al menos que esté quitando territorio a alguna bonita universitaria o alguna mierda.
El Sunpapers puso la historia en sus páginas de atrás.
Eh, estás jodido.
Sí. Dile.
No. Quiero decir, si quieres hacerlo bien, un estrangulamiento derechito hacia arriba no es suficiente.
No si es algun vagabundo
Sensacionalizalo.
Da al asesino alguna perturbada fantisia
algo malo, muy malo
Tiene que atraer la atención,
dar a la gente lo que esperan deun asesino en serie.
-Lester, que pasa? -No. Estas siguiendo algo.
Solo necesito unas pocas semanas para derribar a Marlo Stanfeld.
Solucionas este lío, puedes darmelo.
A quie diablos le importa si falsificamos un par de asesinatos
que nunca ibamos a resolver, eh?
esos muertos no le importan a nadie
A nadie le importan,
pero si va a hacer que los jefes...
lancen hacia abajo suficientes monedas para hacer trabajo policial...
Estoy fuera. Estoy fuera de aquí.
tenemos que dar un nombre a tu asesino
Tenemos que ir a matar otra vez.
Amapola, tenemos que cocinar uno de esos una noche.
- Vale, de acuerdo. - Una rica cena.
¡Omar, Omar, Omar!
¡Espera, espera, espera!
De acuerdo, de acuerdo. Alla vamos.
- Mañana, amapola. Mañana, ¿de acuerdo? - Mañana
Mana, amapola. No.
Mana, Alexis.
Hey, 'Naldo, porque tengo que descubrir donde consiguen cereales con miel, tú,
si esperan que llamemos a esto el vivo retrato del hogar.
Recibía una llamada.
Tengo mala noticia.
¿Qué pasó?
Mataron a Butchie.
Traducción: www.wikisubtitles.com gracias a thewire-france.com
Sincronización: Sixe Correcciones inglés: KB