Ya sabéis como es esto, no?
Me impuse todas estas pequeñas normas sobre lo que nunca haría
Me juré a mí misma que haría lo que fuese para ponerme
pero que jamás me prostituiría
y cuando me prostituí
Me dije: "pues tampoco es para tanto, haré esto una temporada...
... pero dentro de unos límites, como...
"Usaré condones y nunca estaré
"con más de uno a la vez" y...
Bueno, digamos que hay ciertas cosas que me dije
que jamás haría.
bueno, ya sabéis lo que mi enganche hizo con mis reglas, verdad?
Ya. Por muchas cosas que te prometas no hacer por colocarte
siempre estarás haciendo una lista de lo que sí harás
en cuanto la adicta que llevas dentro te lo ordene
quiero decir, esta puta droga quiere matarme
en serio, quiere matarme
Incluso viniendo hacia aquí esta mañana ella me decía que no viniese
Ella me decía que yo estaba bien en la calle, que todo iba bien
Creo que ya he terminado.
Quiero agradeceros que me hayais dejado compartirlo.
Amén.
Gracias por compartir, Dee-Dee.
Siempre nos levanta el ánimo
Hemos terminado un poco pronto.
A alguien más le apetece compartir sus experiencias?
tú, Bubs? hace tiempo que no nos cuentas nada
sal ahí!
Vamos Bubs.
Muy bien, Bubbles.
Hola...
-Sabéis quien soy. -Hey, Bubs.
-Bubs. Bubbles. -Como va, Bubbles?
-Soy un adicto agradecido. -Hola, Bubbles.
El jueves hace 15 meses que estoy limpio.
es lo máximo que he estado sin consumir
Yo...
ánimo, tío, venga!
me colocaba tanto, entendéis? me encantaba colocarme
me podíais encontrar por ahí en Monroe y Fayette
haciendo la postura del yonkie
así, hacia un lado
me quitaba un poco, me enderezaba un poquito más
Me di cuenta de que la gente me trataba como a una farola.
pegándome pegatinas y cosas así.
Llegaba el invierno, los niños me colgaban bolas de navidad como a un puto árbol.
En verano, me llevaban al parque, donde estaba el 9-till-9
y me ponían de espantapájaros
Me encantaba colocarme
y llegó al extremo...
Sabes, no estoy en el lugar adecuado para hablar sobre esto ahora mismo.
sigue viniendo por aquí, Bubs.
Gracias, Bubs. Gracias por compartir.
Alguien más tiene el ardiente deseo de compartir?
Marvin?
THE WIRE
"Esto no es Aruba, puta." -Bunk
Esto está muy tranquilo
Tienes las cuentas del Bank of America?
Éste montón de aquí.
Entoces, él dice estar recaudando dinero para un programa de baloncesto
o para un ambulatorio
Y el dinero entra y el dinero sale.
Pero no hay baloncesto ni ambulatorios
OK, digamos que cogemos a Clay Davis, y digamos que se entrega...
- Bien, entonces él nos lleva un peldaño más arriba. - ¿Hasta quién?
Si Clay esta robando dinero de su propia fundación sin ánimo de lucro...
Éste, para nosotros es un caso fácil que hacer con todo este papeleo que tenemos.
Ésto es un robo claro, talvez un par de cargas fiscales,
pero hay dinero que este papeleo solo insinúa,
dinero que no sale en los informes de financiación de campañas.
Apuesto a que Clay Davis también lo sabe.
No sé tío. Me gusta más el trabajo de calle.
Preferirías estar sentado en una furgoneta de vigilancia días enteros
esperando pillar a Tater dándole una dosis a Pee Wee?
Esto, detective, ¿es lo que me dices?
Un caso como éste, donde muestras quien recibe dinero
detrás de toda la tragedia y el fraude,
donde muestras el camino que sigue el dinero
como a todos, a todos nos incumbe, todos somos cómplices?
Un caso para hacer carrera, no?
Baby, moriría feliz.
Así y todo, me pregunto que coño está haciendo Marlo ahora mismo.
Celebrándolo
Sí, pero todavía sacan fotos?
No. No he visto nada desde hace un tiempo.
Nos ocupamos de aquello en el Este. No estaban sobre mí.
Snoop ha estado dando vueltas durante una semana.
Nada, ni coches, ni furgos, ni helicópteros
Monk, lo comprobó después del reabastecimiento, no hubo problema.
- Los cansamos. - Bien, qué hay de las camaras?
Nada desde aquella que sacamos de la pared allá en nuestro sitio.
Mi hombre nocturno, ha estado observando, tampoco ha visto nada.
Además creo que estaremos bien mientras sigamos moviéndonos así.
De vuelta al negocio.
Ella no ha trabajado en meses. Está algo ansiosa
Malditamente cierto.
Demasiada cháchara por aquí últimamente, tío.
Los negratas necesitan cerrar la puta boca.
Muy bien, lo primero.
Les damos fuerte a los tipos de Webster Franklin.
Les dimos la oportunidad de chupar de nuestra teta, pero pasaron.
Ahora golpeamos en sus esquinas un par de veces hasta que cedan.
Ahora estás hablando.
Yeah. Después tomamos medidas con Jun Bug por decir aquella mierda.
Era hombre muerto cuando abrió la boca. Simplemente camina sin saberlo.
Y yo quiero ese chupapollas
Cogió mi dinero y todos lo supieron?
No. Tiene que caer.
Omar se escapó de retiro y mierdas.
- Estoy oyendo sobre algunos lugares del sur. - Saca su culo de su retiro.
- Muy bien. - Si, muy bien.
Podemos progresar en eso,
pero él va a venir sobre nosotros como nosotros vamos sobre él.
Quiero decir, Joe y ellos, dicen que lo dejemos estar.
La corona no vale mucho
si al negro que la lleva siempre le quitan su mierda,
y Joe deberia saberlo.
Déjale venir. Si.
¿Qué pasa con el rollo ese en Jessup?
Estás en la lista.
Puedes ir cuando quieras. Sin problemas.
Ése es el tipo.
¿Me escucháis?
Es tiempo de que todos vosotros os ganéis vuestra paga, negratas.
Hey, Walon.
Yo estoy como, ¿qué cojones? ¿A qué diablos me parezco?
Fue divertido como empezaste.
- ¿A qué te refieres? - Lo del drogata flaco y tal.
¿Por qué no seguiste?
Sabes, escuchas un montón de mierda divertida en estas habitaciones
la gente riéndose de sus fallos, haciendo que la gente se ría,
pero en medio de todas las bromas, hay un montón de verdades que contar.
Como esa chica de hoy. Estuvo jodidamente cerca de desangrarse.
Si.
Por un segundo, pensé que en realidad podrías levantarte
y hablar de Sherrod.
"Una búsqueda y un inventario de moral sin temor" Ese es el paso.
No me hables de eso. Vivo todos los putos días con eso, tío.
Necesitas sacarlo dejarlo marchar.
Soy tu padrino, y te estoy diciendo, que debes sacarlo de tu cabeza,
- fuera de ti. - Nunca he faltado a una reunión.
No estoy hablando de las reuniones.
Estoy hablando de a donde vas después de las reuniones.
Estoy hablando de lo que haces, lo que piensas, lo que sientes.
Yo no siento nada.
Ese nunca fue tu problema.
Ni siquiera como drogata, ese nunca fue tu problema.
Sería una puta lástima hacerlo el problema ahora.
Carcetti nos echó una mano, no?
ahora podemos tener un trabajo aparte
Sí. Hasta yo me planteo buscarme un trabajo decente
en la policía no se puede hacer dinero
Han dejado eso lo suficientemente claro.
¿Para qué estás cualificado?
Aparte de eso, quiero decir.
Sabéis que he conseguido un puesto de ocho a cuatro en
la Joyería Friedman, a las afueras de Reistertown
Sí, $20 por hora
estar rodeado de limpieza y que te paguen
resuelve asesinatos y muérete de hambre.
Qué clase de mierda es esta?
Algo durante la noche o esta mañana?
Sí, el turno de noche cogió uno.
- Resuelto? - Abierto.
Una pelea en un bar en Curtis Bay Falhteich's está con el forense
Una noche tranquila.
Oh, estoy seguro que las cosas irán a más.
ahora que ya no estamos sobre Marlo Stanfield.
No fuí yo la que suspendió la investigación, Jimmy.
Esa decisión vino de de los tuyos.
Sí, pero nadie de la abogacia del estado se opuso, no?
Como nadie se opuso cuando a Chris y Snoop
les aplazaron los cargos por posesión de armas un par de veces.
Un aplazamiento o dos es una formalidad en Calvert Street. Ya lo sabes.
Pro forma, del Latín,
significa abogados pajeándose los unos a los otros
Las reglas son las reglas, Jimmy
no hay putas reglas
el juego está amañado
Caballeros
¿Por que cojones le protestas a Ronnie, eh? Ella no es el problema.
Cansado de estar haciendo el gilipollas
Creo que voy a conseguirme un trabajo secundario
en esa tienda de puros de lujo en la calle Baltimore
-Cómo que? -El indio de la entrada?
Me gustaría patearte el culo, hijo de puta
Hazlo.
¿Quién esta disponible?
Ahí estás tú, preocupándote de las cosas cuando no tienes que preocuparte
El es una pequeña maricona hoy.
Estoy preocupado por el chico
Por fin buenas noticias, las puntuaciones para los de tercero
aumentan hasta unos buenos 15 puntos
¿Es lo que obtengo por 54 millones?
Hey, continúa en ello. 15 puntos es un número sólido.
Cualquier subida en la puntuación la obtendré, continuaré en ello
Seguro que no pueden hacer campaña sobre la tasa de crímenes
Burrel ya nos dijo que no tuviesemos una bajada de dos dígitos
una pequeña caída, lo más probable
Hasta que volvamos al parlamento estatal esta ciudad pasara hambre
Obtendre Annapolis, sin importar quien deje detras como alcalde
Bond, Campbell, quien sabe
ellos van a tener una situacion mejor.
No sera Nerese si sigue actuando como lo ha estado haciendo.
El periodico Sun la hizo quedar mal.
Si. ella me dijo que este pelotazo inmobiliario era algo pendiente de la anterior administración
Eso es verdad, pero a ella tambien le pagaron.
Quedo lo suficientemente mal como para costarte votos,
de gente que no quiera hacerte goberandor
si eso significa que Nerese finaliza tu mandato como alcalde. Ella te hace vulnerable.
¿Que, si puedo preguntar, hace al gobernador vulnerable?
El parecia una pequeña zorra petulante con esa diatriba en Olesker.
Parecia paranoico tambien.
¿Que hay acerca de sus fallos con las tragaperras?
Con una asamblea Democratica, todo el mundo espera que un gobernador GOP aguantara sus bultos.
Además los votantes estan divididos sobre legalizar las tragaperras.
Tiene que golpearle directamente.
Bien, vere lo que tienen en mente los chicos del Condado de PG esta noche.
Tengo una cena con Steny, Miller y Maloney en Upper Marlboro,
- lo que me recuerda... - Llegas tarde a tu reunion con Jen.
¿Esto no te parece poco convicente,
aspirar a gobernador con solo dos años cumplidos de cuatro?
Todo es poco convicente.
El mundo entero ve una mierda brillante y la llama oro.
Asi que Somerville, el no deja de volver a preguntar a Tommy por las antiguas continuaciones, ¿vale?
Su editor quiere que le haga una pregunta tras otra.
Somerville, llamando a la gran puerta de Tommy, echandole la culpa a la redaccion,
diciendo, "Siento molestarle Sr. Alcalde, pero mi redacción quiere saber"
-Joder, lo veo venir. -Así, tres o cuatro veces, ¿vale?
"Mi redaccion se pregunta... Siento molestarle, Sr. Alcalde,"
"pero mi redaccion quiere saber."
Asi que finalmente, finalmente, Tommy D'Alesandro,
pone su oreja en su mesa (redaccion en ingles) así, y dice...
"Mi despacho le dice al suyo que vaya a joderse a si mismo"
- ¿Eso paso de verdad? - Es una historia demasiado buena para ser falsa.
Hey. ¿Que tiene hoy mi reportero favorito para su editor favorito?
Rompecorazones de Eastside.
La sal de la tierra, madre soltera de cuatro, muere de una reacción alergica a cangrejos azules.
toda la vida comiéndolos y se va a morir con una bandeja de nécoras
pronunciado una hora mas tarde en el "Hopkins"
y la hermana esta iniciando una recaudacion de dinero para el colegio de los niños.
Entreviste a toda la familia. Fotos, los trabajos.
Ese es mi chico.
Redondealo con algo medico sobre la toxicidad del marisco, ¿eh?
-Incidencia creciente, toda esa buena mierda. -Vale, guay.
¿Os habeis dado cuenta como siempre las madres de cuatro estan jodiendose?
Asesinato, atropello y huida, quemada en una casa,
estafada por bigamos.
Es un trabajo duro el de madre de cuatro.
Testigo inocente es peor. Siempre le toca lo peor.
Ya no quedan muchos.
Ni tampoco inocentes, si me preguntas a mi.
¿Sabes de lo que quedan menos? Rubias macizas.
Ya no lees sobre rubias macizas en los periodicos.
De tetonas tampoco.
Son como una raza perdida.
Que es lo siguiente?
Reunión del proyecto escolar
Sr. Whiting construye su Pulitzer.
OK. Ahora ya lo he visto todo.
Porque no llama un taxi, al menos?
Si pensara que esos hijos de puta me lo reembolsarian, lo habria hecho.
Asi que Homicidios tampoco puede comprar coches.
Solo nos quedan dos unidades operativas.
Una estaba en la morgue con Fahlteich, la otra en una llamada reciente.
Jesus. Menuda broma.
mujer de 67 años, madre de cuatro, abuela de muchos
vivia sola.
No fue vista en dos dias, asi que los vecinos llamaron.
- Sin entradas forzadas. - ¿Tu fuiste el primer oficial?
Tuve que tirar la puerta de atras.
- ¿Llamaste al laboratorio criminal? - Estamos en la lista.
¿La lista de hoy?
El puto laboratorio criminal tambien, ¿eh? Recortaron todo hasta el hueso.
Ha estado aqui por unos dos dias.
Si hiciera mas calor, ella se habria hinchado.
Si, probablemente es natural.
Simplemente no me gusto la forma en que se veia tirada con la almohada y tal.
Si, apuesto a que se murio mientras dormia.
¿Alguna vez te has levantado con la almohada en la cara?
Hay mañanas con resaca en las que sostengo la almohada sobre mi cara,
solo para mantener la luz fuera y el dolor mas flojo.
Yo, vomito una o dos veces y me voy a trabajar.
Estilo del distrito oeste.
La palabra en la que estoy pensando es Dickensiano.
Queremos describir las vidas dickensianas de los chicos de la ciudad
y entonces mostrar clara y concisamente
donde les ha fallado el sistema escolar.
No es por defender el sistema escolar, pero hay muchas cosas que les han fallado a estos crios.
Estan marginados mucho antes de entrar en clase.
Quieres ver quienes son estos chicos en realidad,
la paternidad, o falta de ella, en la ciudad.
La cultura de la droga, la economia de estos vecindarios.
Aun asi las escuelas son algo que podemos tratar.
Seguro, podemos golpear a las escuelas de la ciudad.
Dios sabe que se merecen un golpe de vez en cuando.
pero entonces somos tan irrelevantes para estos chicos como las escuelas.
Es decir, es como si estas en una esquina en un tejado
y estas mostrandole a algunas personas como un par de tejas se soltaron,
y mientras tanto, un huracan destruye el resto de la maldita casa.
No necesitas demasiado contexto para examinar lo que ocurre en una clase.
¿De verdad? Yo creo que necesitas un monton de contexto para analizar seriamente cualquier cosa.
No. Pienso que Scott esta en la senda correcta.
Tenemos que limitar el alcance, no quedar atrapado en los detalles.
¿Para hacer que? ¿Tratar un problema o ganar un premio?
Quiero decir, ¿que estamos haciendo aqui?
Mira, Gus, conozco los problemas.
Mi mujer es voluntaria en una escuela de la ciudad,
pero lo que yo quiero tratar es lo tangible,
donde el problema y la solución pueden ser medidas claramente.
Hay mas impedimentos para aprender que la falta de materiales
- o una burocracia disfuncional. - ¿Pero quien va a leer eso?
¿De que trata esta serie en una frase?
¿Cual es el titulo?
Johnny no puede escribir por que Johnny no tiene un puto lapiz.
Augustus, no soy tan simple de mente como puedes pensar.
¿Que es lo que quieres ahora? ¿Un proyecto educacional o una retahila de excusas?
No quiero una serie amorfa detallando los problemas de la sociedad
Si lo metes todo, pronto no te quedara nada.
Creo que las escuelas estan listas para una exploracion,
y creo que Scott puede ser el hombre para liderar la carga.
No estas haciendo nada mas que poniendome peor.
Metete en esta casa antes de que te quite el negro de tu culo a golpes.
Metete ahi, bobo. Vamos.
Treena.
Treena. Esperame. Voy a volver.
Quedate aqui mismo. No te muevas.
Vamos, chica.
Wooton, ¿metiste los numeros de la historia del puerto?
Mierda. Lo olvide. Quieres que...
- Damelos a mi. Yo los pondre. - En total, los cargueros han bajado 12 puntos.
pero carga y descarga gano un 6.4% el año pasado.
De acuerdo. Bajo 12, ro-ro subio 6.4. Gracias, lo tengo.
Jefe a tu seis.
- ¿Whiting? - Peor. Klebanow.
Augustus.
¿Quien se encarga de la portada de mañana? No la cronica del partido sino la historia.
Luxenberg queria a McGuire.
Yo creo que Scott haria un trabajo excelente con la historia.
Realmente me gustaria encontrar algun fan de toda la vida
que preferiria morir antes que perderse el partido inaugural de los O's.
alguien que diga "beisbol", ¿sabes?
Tu eres el jefe.
Scott pon tu toque especial en ello,
como hiciste con tu historia sobre Preakness el año pasado.
Buena suerte. Gracias.
Joder.
¿Qué ocurre? Todo esta bien, sigue durmiendo cariño.
- Redaccion del Metro. - Hey Spry, soy yo.
está el del turno de noche trabajando aún?
Por supuesto que sí ¿Necesitas hacer algun cambio?
Si, si, solo quiero comprobar la historia del puerto.
Creo que podria haber transpuesto algunos numeros.
Andy, ¿puede tener el puerto de vuetla?
Si, seguro.
Tenemos tiempo hasta el cierre. Adelante.
Si. En algun sitio en el tema A.
un gráfico acerca de las tendencias de carga con porcentajes.
- Ro-ro, cargueros... - Leeme eso.
Cargueros bajan 12%, transporte rodado sube 6.4
¿Un descenso de 12 puntos y una subida de 6.4 en el transporte rodado?
Si, eso es.
Mierda. Me levante sudando en mitad de la noche pensando que la habia cagado. ¿Estas seguro?
Esta noche has tenido la tipica pesadilla de la fecha de entrega sin verdaderos motivos.
Supongo que eres mejor en esto de lo que realmente piensas.
Si, supongo.
- Gracias, Jay. - Cuando quieras. Buenas noches.
El marido pensando, ¡Cielos!. Me refiero, la policia se presenta en su puerta
y dice, "la mujer ucraniana con la que te casaste"
"A, esta muerta, B, ha conseguido un mercedes dorado del 2005...
¿Cuanto le falta a mi señora mayor?
Va a ser un rato. Tengo las manos ocupadas.
Estoy cruzando la calle desayunando.
- Solo hay una decision. - Vamos. Tonterias.
Esto no es un asesinato. Es sobredosis.
Mira, encontramos sus trastos en el suelo del baño,
y su novia, la que llamo al 911, dijo que los dos se estaban chutando.
No tengo los resultados toxicos todavia, pero incluso si encuentran heroina
sera una causa secundaria.
He encontrado petequiales, he encontrado marcas alrededor del cuello.
Mi estudio preliminar indica homicidio por axfisia mecanica.
OK. Traere a los paramedicos.
y el te dara la puta explicacion. Si, eso es.
Voy a recorrer todo el camino hasta Dundalk, y traere su culo hasta aqui.
para que puedes escucharlo de el, por que no voy a aceptar esto como un asesinato.
Hey, Jimmy.
Hey, Nancy. ¿Como te va?
- Escuche que volviste a homicidios. - Si
- ¿Como es la vida en el condado? - Peor cada año.
Vosotros no podeis aguantar la mierda en vuestro lado de la frontera
¿por qué está tan mosqueado Kevin?
la forense nueva acaba de meter la nariz y dice que es asesinato
Pues no lo es, pero está claro por qué puede pensar que fue estrangulado
El tipo tiene el cuello roto y petequiales en ambos ojos,
pero es un suceso extraño.
Si no lo hubieramos visto, no me lo habria creido.
Es todo post-mortem
Se mete un chute, entonces se desmaya,
y cae entre el vater y la bañera
consigue quedarse muy bien encajado.
No podria inventarme esta mierda.
Los medicos llegan, lo dan por muerto ahi mismo.
Pero fijate en esto - no pueden sacar al tipo sin agarrarlo del cuello para hacer palanca.
Nosotros los vimos hacerlo.
Este medico de Dundalk y el chico de la morgue simplemente lo agarraron del cuello y empezaron a tirar.
Finalmente consiguieron sacarlo, y llega aqui pareciendo un estrangulamiento.
¿No pueden saber que es postmortem?
sobre un cuerpo reciente, nadie puede
Agarra a un tio demasiado fuerte, y puedes causar petequiales,
romperle el cuello, incluso dejar marcas,
todo despues de la muerte
Joder.
Si. Asi que Infante esta a apunto de perder la cabeza
si no es capaz de dialogar esto para que no se convierta en asesinato.
Es o eso o denunciar al paramedico.
¿Vas a cruzar la calle para desayunar?
- Comprame unas gachas, marinero. - Vamos.
TODAS LAS BOLSAS SE REGISTRARAN ANTES DE SALIR.
Numero dos.
Sorpresa.
Mi hombre Sergei pensó que deberíamos hablar primero.
¿Hablar sobre qué?
Eso depende de ti, joven-pistola.
Cualquier negocio que estés intentando hacer a través de los Rusos,
tienes que ir a través mío primero.
- ¿Sí? - Sí.
Porque en esta basura de aquí, soy lo que podrías considerar...
una figura autoritaria.
Sabesm todo el mundo tiene que conseguir mi ayuda o pedir mi consejo,
como, en todo tipo de mierdas.
Sergei se me acercó el otro día diciendo que este negrata Marlo,
a quién ni siquiera conoce, solo esta mandándole dinero en efectivo...
para aparecer en su lista de visitas.
Así que, entonces si me pregunta si conozco a Marlo.
Le digo, "Demonios, sí, conozco a Marlo realmente bien".
¿Sabes? Por el lado Oeste todo el mundo conoce a todo el mundo, ¿verdad?
Deja que ayude con tu lengua.
Estás intentando conseguir al Ruso así que puede que puedas conseguir una línea a su gente.
Estais intentando conseguir al Griego hijos de puta...
porque si puedes, quieres cortar a Proposition Joe.
y a todas las esas putas del lado Este de la conexión.
Quiero decir, eres un hombre de negocios nato, ¿verdad?
ya, pero así están las cosas, y bueno,
estoy contigo en todo eso hasta donde llegue, ¿sabes?
Westside tiene que hacer piña, ¿sabes lo que quiero decir?
Y todo el alboroto porque tú vienes a mí
por mí, lo pasado, pasado está pero que les den a todos los de Eastside
así es como me siento
No tengo más que amor en mi croazón para los negratas del Oeste.
nada más que amor.
Por supuesto, quiero decir, ya sabes,
Tengo que tener mi parte.
Me lo figuraba.
Así que envía a mi hermana cien de los grandes.
Y la próxima vez que vengas a Jessup no seré yo quien hable contigo.
Tienes mi palabra.
Cien de los grandes, no?
Entonces como va, tio? Que pasa contigo, por otra parte?
El juego es el juego.
Siempre.
Ellos no. Te lo estas inventando.
- Te estaba buscando, Jimmy. - Hey, ¿que pasa?
¿Conoces a Nancy Porter del Condado?
- Lester Freamon - Encantado de conocerle.
Bien, gracias por el desayuno.
Te vere abajo.
Pase la ultima noche sentado en la misma parcela de la calle McCulloh
- ¿Regresaron ahi? - Dos veces.
Una vez al anochecer y de nuevo despues de las tres.
Se estan volviendo descuidados, Jimmy, especialmente ahora que piensan que nos hemos retirado.
Sabes, unos pocos micros, un par de camaras de vigilancia,
algunos hombres, dos semanas, maximo tres.
eso es todo lo que el jodido caso necesita.
Daniels no puede darnos eso. Lo dejo jodidamente claro.
Entonces iremos a otro sitio.
Campo derecho, numero 21, Nick Markakis.
¿Va al partido? ¿Antiguo seguidor de los 0's?
No me podria importar menos el partido inaugural en este momento.
Entre Bud Selig y Barry Bonds han arruinado el beisbol para mi.
- ¿Tiene un minuto para hablar? - Llego tarde a una cita.
¿Como puedes dedicarte a un deporte donde el comisionado justifica una huelga laboral
y cancela las series mundiales.
¿Cuanto tiempo has sido un fan de los Orioles?
De hecho, creci siendo de los Cubs, pero mi hijo, a el le gustan asi que...
Y despues los esteroides, los cuales han destruido lo que quedaba de credibilidad en el baseball,
no puedes encontrarla por ningun lado.
Entonces, ¿es usted un fan de los orioles?
¿Excitado por el dia inaugural por que algo como eso es...
¡Que se joda el baseball!
¡Cacahuetes! ¡Consiga sus cacahuetes!
VIVA HOUSE Trabajador católico de Baltimore.
51, 52, 53
Hey, Bubs, ¿que tal te va? Sientate al fondo en la otra parte.
Muchisimas gracias.
Deja de llorar. No cojas cosas de mi plato.
mamá te va a dar unos azotes
¿Necesita ayuda?
Por que aqui no hacemos eso.
En nuestra casa, nadie golpea a nadie, especialmente a niños.
¿Me entiende?
Lo siento, llego tarde. El trafico es una pesadilla.
Os creeis graciosos, ¿eh? Pensais que todavia no he...
Esta bien, lo pillo, gilipollas.
Que os jodan a los dos.
Un par mas de años de esto, e ireis listos para una radio de coche.
¿Por que no podeis venir a mi oficina y hacer esto como adultos?
¿Todavia te hacen firmar en la recepcion en Woodlawn?
¿A quien habeis cabreado esta vez, inutiles?
Todavia estamos recortando los flecos de algo que los jefes cancelaron.
- Si, ¿de que estamos hablando? - Los cuerpos en las vacantes.
¿Cancelaron eso?
Jesucristo. Que, ¿22 asesinatos no dan la talla?
Ya no.
Trabajasteis en ello mas de un año. ¿Donde estabais?
Demasiado cerca para dejarlo.
¿Conoces a Marlo Stanfield, Chris Partlow, Snoop Pearson?
Esos nombres resuenan.
Bien, no conseguimos nada de ningun trabajo de laboratorio,
no habia testigos, nada para abrir una investigacion por asesinato,
asi que nos establecimos, y los vigilamos durante un año.
- ¿Encontrasteis un patron? - Uno bueno.
Dos o tres semanas con algunas camaras buenas del FBI y escuchas,
quizas media docena de agentes...
Como os dijimos cuando el caso se rompio,
ya no trabajamos mucho con la mierda de droga del ghetto.
La mayoria de nuestros hombres estan contraterrorismo y rollos politicos.
Nosotros ya hemos hecho todo el trabajo callejero.
Dos o tres semanas, y vosotros conseguis un gran titular.
al puto FBI os encantan los titulares
lo iré pasando de jefe en jefe a ver qué pasa
- Me voy a ir ahora. - De acuerdo.
Si os parece bien a vosotros dos chupapollas.
Bienvenidos otra vez al Camden Yards.
Como mencionabamos hace un momento, los Orioles saben...
He conseguido buen material.
Espera. Ven aqui y cuentame asi puedo ponerlo en el titular.
Conseguí un chico en una silla de ruedas fuera del estadio,
queriendo ir al partido
pero no podía por que no tenía el dinero para un ticket en la reventa.
Suena bastante bien. ¿Conseguiste fotos?
Fotografia dijo que estaban muy ocupados con el partido.
Este es tu articulo principal.
Tienes que tener una foto del chaval si él es tu encabezamiento.
- ¿Podemos enviarles ahora? - Supongo.
- Probablemente se haya ido, pero puedes intentarlo. - Mierda.
- ¿Cuántos años tiene este tío? - 13.
¿Qué pasa con sus padres? ¿Por qué no estaba en el colegio?
Como, ¿en esta ciudad? El simplemente lo dejo.
- Así que, ¿qué hay sobre sus padres? - Ambos muertos. Sin una mierda.
- Vive con su tía en West Baltimore. - ¿Cómo acabó en silla de ruedas?
Algo sobre una bala perdida. Todo fue muy impreciso.
¿Tienes la fecha de cuando ocurrió?
El estaba bastante receloso de contarme mucho.
El hecho es, solo me dejaría irme con su apodo.
Mira. Tengo que empezar a escribir si lo quieres para el e-dot.
Sí. ¿Por qué no trabajas en Metro Writer para que así pueda leer por encima de tus hombros?
Hey, Scott, ¿cómo se hace pasar, el apodo?
- E.J. - E.J.
Hey, Jane, ven aquí un minuto.
Mira recortes de los últimos 3 años
busca algo sobre un chico herido por una bala perdida
Tendrá 13 años ahora. se hace llamar E.J. Podrían ser sus iniciales.
¿y por qué es importante?
Él es la introduccion de nuestro articulo del día de inauguración. Me gustaría conseguir alguna foto del chico.
No te aseguro nada
La verdad, es que es un caso importante
y la ayuda les vendría muy bien
- Siento llegar tarde. - ¿Alguna novedad?
- Lo normal. Tú qué tal, ¿bien? - Sí
Si hacemos esto bien, es como una espiral
Empezamos en el exterior del círculo, y nos abrimos camino hacia el centro
cojemos todo lo que podamos antes de llegar a Clay y a los que él mantiene cercanos.
¿Crees que Clay sabe lo de la próxima acusación?
Clay Davis lleva toda su vida que le caiga encima el peso de la ley
Lo sabe.
Y es tu gente la que esta sobre mi mierda.
No son lo federales, no son la gente del estado de Annapolis.
Son hijos de puta de mi propia ciudad.
Tengo las manos atadas en esto, Clayton.
Es un nuevo alcalde, un nuevo fiscal del estado
Estoy ahí fuera haciendo el trabajo del Señor por ti, Erv. Lo sabes.
¿Quién te consiguió el aumento del sueldo a través ayuntamiento?
Lo justo para que te hagas un patio nuevo
pero no lo suficiente para aquel tipo de Pittsburgh ocupase tu sitio
Ojalá pudiera.
Sabes que me encantaría, pero con Carcetti ahí, estamos controlados
a mí ahora me vigilan
Aún eres el comisario, ¿cierto?
Sí, pero ya no es como antes
Si no lo controlas, ¿quién lo hace?
Para esto tengo que pasar por encima de Daniels, es el hombre de Carcetti.
Mira. Esta es una investigación del gran jurado, por dios santo.
nos podrían condenar a los dos por obstrucción a la justicia.
Maldita sea, Erv, dios.
siempre he estado ahí para tí, te he hecho los recados ¿y me tratas así?
Clay, no puedo. Nadie podría.
Piensas que van a acabar conmigo, ¿verdad?
Crees que estoy acabado.
y vosotros putas desagradecidas pensando que podéis echarme del barco.
- Clay. - Está bien.
Voy a recordar este momento, Erv.
no voy a olvidar este momento
¿Ése era Clay implorándote?
Como si yo pudiera parar este desastre
Eso es...
Sí, ha llegado de Relaciones Públicas
Y eso maquillando las cuentas todo lo que nos atrevemos
Con el ayuntamiento pidiendo las cuentas claras, no podemos hacer más.
¿Qué coño le vamos a decir al alcalde?
Estuve media hora reunido con él y su ayudante
y sabe a lo que se está negando
- Entonces cómo coño... - Es personal, Jimmy.
Alguien en el ayuntamiento enfadó de verdad al fiscal general
- Me estás tomando el pelo - Para nada, y los tuve que oir
Dile a Lester que todavía estoy intentando descubrir cuál es el problema,
pero de momento, que este caso no salga de aquí
la DEA, ATF, aduanas, nadie os va a hacer caso
la pesca y la puta caza no te ayudaron en nada
Lo siento, hermano
el chico está desaparecido
Mandé a un fotógrafo para que intentara encontrarlo y nada
- Probablemente se marchó - Vale
Así que tenemos a un pobre chico negro en silla de ruedas sin entrada
va desde West Baltimore...
hasta las "sombras del asombroso coliseo de ladrillos conocido como Oriole Park
a escuchar el ruido del público relatando lo que ocurre en el terreno de juego"
Vamos a darle cancha a un treceañero conocido por E.J.
que se niega a dar su nombre porque se saltó la escuela,
no tiene padres, vive con su tía.
No estoy diciendo que este chico no es todo lo que dices que es,
pero, Scott, maldita sea, como editor,
necesito un poco más para continuar si voy a publicar esto
No me gustan las insinuaciones.
No estoy insinuando nada. Estoy de tu lado.
Pero el criterio para nosotros tiene que ser...
Scott, acabo de terminar tu historia.
Bien. Lo pondré en la portada.
Creo que realmente has captado la disparidad de los dos mundos de esta ciudad.
para una narrativa sencilla. No cambiaría una palabra.
Gracias, pero no estoy seguro de que todos compartan tu entusiasmo.
Jim, ¿no estás un poquito preocupado...
de que ni siquiera tengamos un apellido para este chaval?
Pensaba que teníamos unos estándares...
No es una situación ideal, no,
pero la desgana del chico para dar su apellido
claramente proviene de su miedo por ser descubierto haciendo novillos.
¿Tienes un problema con ello?
Un poquito, sí. Solo estoy diciendo el estándar que...
Creo que estamos en "terra firma" aquí.
Te tengo.
El hombre hizo una llamada. Eres bueno para ir.
Gracias, Scott.
La tienda del negrata Webster aquí mismo.
Así que mira, voy a presentarme y todos vosotros vais a salir de pronto y salir disparados.
Tira a quien quieras.
Tú. Vamos todos a West Coast con esto.
¿Dices qué?
Pasan en coche. Así es como lo hacen.
Tira a un hijo de puta y no frenes.
como en Boyz N The Hood
mira que molaba,os acordáis?
- Tío, tu turno - Qué pasa?
Tío, no les he dado ni cerca
este negro está herido
que les den a los negratas de la costa oeste
aquí en Baltimore, apuntamos para matar a un negro, entiendes?
El tío deja la ciudad sembrada con dos docenas de cadáveres
y a nadie le importa una mierda
porque mató a quienes mató
eso es verdad
en este país, mientras mates a negros, puedes llegar lejos
sobretodo hombres y jóvenes
asesinatos triviales
Si Marlo se dedicase a matar blancas
ninos blancos
turistas
una turista blanca ex-animadora desaparecida en Aruba
el problema está en que esto no es Aruba, cabrón
Tu crees que si 300 blacos fueran asesinados en esta ciudad cada año,
no iban a mandar a la 82ª aerotransportada?
Negro, por favor.
Tiene que haber alguna forma de hacerles abrir el grifo
Vamos, jimmy eres el mas listo de los que estamos aquí
invéntate algo para esta decrépita ciudad
¿No está casado o alguna mierda ahora?
¿Editaste esta pieza del día de inauguración?
Whiting en persona lo bendijo como terminado antes de que pudiera darle un buen recorte.
¿No te preocupa que no tengamos el nombre completo del chico?
No Rebecca, no me convence
No me des ese "huh".
Whiting no estaba creyendo ninguno de los problemas que tenia.
¿Ninguna foto del chico?
Ninguna.
¿Cuánto tiempo llevamos aquí?
Mas de una hora.
¿Porque piensas que estamos aquí sentados?
Para ver quien está en casa y quien no, quien esta en la manzana,
si hay policia o no.
Eso está bien.
Nunca quieras ser el último hombre en una fiesta. ¿Me sigues?
Eso es por lo que llego a trabajar una hora antes.
Algunas veces dos.
No quiero que nadie me la juegue mientras yo se la estoy jugando a ellos.
Por que no hay nada bueno en putas sorpresas en este tipo de trabajo.
¿De cualquier manera por que estamos haciendonos a June Bug?
Escucharon que llamo a Marlo chupapollas.
Hablando mierda de esa forma.
¿Escucharon? ¿No estais seguro?
Dicen que lo dijo.
No importa si lo dijo o no. Todos creen que lo dijo.
No podemos permitir eso.
¿Por qué no?
Me refiero a que Marlo no chupa pollas, ¿vale?
Asi que, si Marlo sabe que no chupa ninguna polla,
entonces, ¿qué importa lo que June Bug diga?
¿Lo que diga cualquier?
Porque tiene que morir este tipo, ¿solo por hablar mierda?
Porque tiene una puta boca muy grande, ese es el motivo,
y tu necesitas dejar de decir memeces, jovencito.
Ahi esta
con toda la proteccion que consiguió.
- ¿Lo ves? - ¿Estás listo?
Ahora tendras que hacerte cargo de ello.
Hazme una señal, encuentrate conmigo delante
Michael, da la vuelta al callejon
Si alguien sale por la puerta de atrás, te lo cargas
- CITIWATCH BELIEVE
Mierda
Bunk es el que normalmente vomita.
¿Tomaste aspirina?
Seis.
¿Como estaba esa morena?
no debía estar mal del todo cuando pasó la noche con ella
La misma camisa de ayer, Jimmy.
¿y tú permites que Beadie te trate así?
No
Solo preguntaba.
Caballeros.
DOA, Central y Baltimore.
-Tuve una llamada hace dos dias. -La vieja señorita?
Eso no fue una llamada. Fue devolver una llamada.
Mira. Yo tengo resaca, Jay
Vosotros dos. Estais al tanto.
mami, mami
Coma va, Boris?
Sabes quien soy?
Soy ese tio rico que ha estado poniendo todo ese dinero en tu cuneta de la cantina (tienda de la carcel).
En mi país, estuve en la carcel cuatro años.
En mi país esto no es una prisión.
Esto no es nada.
No necesito dinero.
No necesito una puta cantina.
No te necesito.
- Pandillero. - Muy bien, lo entiendo.
Lo entiendo, pero Avon aquí presente,
él piensa que puedes hacer llegar un mensaje a los Griegos,
a Vondas.
Quiero decir, visto que no necesitas mi dinero,
Vondas tal vez esté contento de tenerlo.
Si él no quiere verme, no me verá.
pero si quiere, serás tu el que hizo que ocurriese.
Hey. Hola, tio.
Sonny May llega tarde.
¿Puedes substituirlo como orador?
Es la hora de compartir, Bubs.
No, no lo creo. No me encuetro bien hoy, ¿sabes?
Como tu sponsor, te lo digo,
tienes que hacer algo
No me importa lo qué, no me importa si es aquí o no,
cuando estás en esto, no te puedes desentender así
tienes que involucrarte
Detective, ¿podemos hablar?
¿Algo? ¿Cualquier cosa sobre los sospechosos?
Quizas a la salida, entonces.
La puerta de atras estaba abierta
No podemos decir si salió o entró por allí.
Ellos. A menos que el tirador pusiese una bala en su cabeza
para asegurarse despues del tiroteo.
Además, dos de nuestras camaras en la calles también desconectadas. Cables cortados.
Joder. Eso es un monton de preparación
para un cabron que hace algo como esto.
¿Cómo coño?
¿Como?
Debe haber estado en el armario todo el tiempo. Nadie oyo una mierda.
Llama al DSS. Ahora
¿Algún medio en la parte de atras?
Trae un coche.
Hey. ¿Cómo vas?
Mira, no se que puedo hacer para ayudar.
Solo estoy intentando encontrar mi camino.
Viendo como esta de lleno, quizas podría ayudar repartiendo tickets.
Eso esta bien, Bubs, de verdad, ¿pero no preferirias servir?
Servir comidas.
¿Quieres decir dar comida a la gente?
¿No es esa la mejor parte?
No, no puedo. No.
De acuerdo. Vamos.
Siempre necesitamos un par de manos extra.
Se cayó.
Probablemente se lo hizo la ultima botella de humo.
Otro borracho lo encontro, y me sacó de mi puesto.
10-7 cuando llegué.
- ¿Llamaste al laboratorio criminal? - La espera es de dos a tres horas.
Mierda, esto va peor cada día.
¿Jimmy?
¿Estás bien?
Tomate un cafe, haz el papeleo, vuelve a la calle.
Nosostros seguimos desde aquí.
De todas formas tenemos que esperar por ellos. Vete.
Gracias
No permitas que este tio se vaya a ningun sitio.
Olvide algo en el coche.
Trae el papeleo, ¿quieres?
Vamos a estar aquí un rato.
Hey.
Un poco pronto para eso, ¿no crees?
¿Que cojones haces?
Solo vigila la puerta, Bunk
Mierda
Vamos, Jimmy.
Controlate
Jimmy.
¿Has perdido tu puta cabeza?
Dios, puto enfermo.
Hay un asesino en serie en Baltimore.
Acosa a los más débiles entre nosotros.
Tiene que ser cogido.
Me voy.
No quiero ser parte de esto.
Traducción: www.wikisubtitles.net Transcripción: forom.com