1 00:00:00,520 --> 00:00:02,590 Ya sabéis como es esto, no? 2 00:00:02,600 --> 00:00:07,500 Me impuse todas estas pequeñas normas sobre lo que nunca haría 3 00:00:07,510 --> 00:00:10,540 Me juré a mí misma que haría lo que fuese para ponerme 4 00:00:10,550 --> 00:00:13,420 pero que jamás me prostituiría 5 00:00:15,550 --> 00:00:17,530 y cuando me prostituí 6 00:00:17,540 --> 00:00:19,700 Me dije: "pues tampoco es para tanto, haré esto una temporada... 7 00:00:20,400 --> 00:00:23,450 ... pero dentro de unos límites, como... 8 00:00:23,460 --> 00:00:26,400 "Usaré condones y nunca estaré 9 00:00:26,410 --> 00:00:29,440 "con más de uno a la vez" y... 10 00:00:29,455 --> 00:00:32,620 Bueno, digamos que hay ciertas cosas que me dije 11 00:00:32,634 --> 00:00:34,633 que jamás haría. 12 00:00:36,441 --> 00:00:39,441 bueno, ya sabéis lo que mi enganche hizo con mis reglas, verdad? 13 00:00:40,605 --> 00:00:46,567 Ya. Por muchas cosas que te prometas no hacer por colocarte 14 00:00:46,579 --> 00:00:49,523 siempre estarás haciendo una lista de lo que sí harás 15 00:00:49,536 --> 00:00:51,541 en cuanto la adicta que llevas dentro te lo ordene 16 00:00:51,557 --> 00:00:55,520 quiero decir, esta puta droga quiere matarme 17 00:00:58,416 --> 00:00:59,620 en serio, quiere matarme 18 00:01:00,556 --> 00:01:04,410 Incluso viniendo hacia aquí esta mañana ella me decía que no viniese 19 00:01:04,425 --> 00:01:07,603 Ella me decía que yo estaba bien en la calle, que todo iba bien 20 00:01:14,506 --> 00:01:16,510 Creo que ya he terminado. 21 00:01:17,576 --> 00:01:20,423 Quiero agradeceros que me hayais dejado compartirlo. 22 00:01:20,435 --> 00:01:21,513 Amén. 23 00:01:26,568 --> 00:01:28,541 Gracias por compartir, Dee-Dee. 24 00:01:28,556 --> 00:01:30,640 Siempre nos levanta el ánimo 25 00:01:34,405 --> 00:01:36,421 Hemos terminado un poco pronto. 26 00:01:36,435 --> 00:01:38,511 A alguien más le apetece compartir sus experiencias? 27 00:01:40,558 --> 00:01:44,412 tú, Bubs? hace tiempo que no nos cuentas nada 28 00:01:45,437 --> 00:01:47,450 sal ahí! 29 00:01:47,468 --> 00:01:49,423 Vamos Bubs. 30 00:01:52,627 --> 00:01:54,591 Muy bien, Bubbles. 31 00:01:59,505 --> 00:02:01,560 Hola... 32 00:02:01,578 --> 00:02:04,541 -Sabéis quien soy. -Hey, Bubs. 33 00:02:04,558 --> 00:02:07,520 -Bubs. Bubbles. -Como va, Bubbles? 34 00:02:07,536 --> 00:02:10,581 -Soy un adicto agradecido. -Hola, Bubbles. 35 00:02:11,585 --> 00:02:14,422 El jueves hace 15 meses que estoy limpio. 36 00:02:17,646 --> 00:02:20,400 es lo máximo que he estado sin consumir 37 00:02:23,538 --> 00:02:25,412 Yo... 38 00:02:27,556 --> 00:02:29,563 ánimo, tío, venga! 39 00:02:31,567 --> 00:02:34,642 me colocaba tanto, entendéis? me encantaba colocarme 40 00:02:36,468 --> 00:02:38,523 me podíais encontrar por ahí en Monroe y Fayette 41 00:02:38,538 --> 00:02:40,501 haciendo la postura del yonkie 42 00:02:40,516 --> 00:02:42,513 así, hacia un lado 43 00:02:43,647 --> 00:02:47,502 me quitaba un poco, me enderezaba un poquito más 44 00:02:48,475 --> 00:02:50,522 Me di cuenta de que la gente me trataba como a una farola. 45 00:02:50,538 --> 00:02:52,562 pegándome pegatinas y cosas así. 46 00:02:54,468 --> 00:02:58,470 Llegaba el invierno, los niños me colgaban bolas de navidad como a un puto árbol. 47 00:02:58,485 --> 00:03:03,473 En verano, me llevaban al parque, donde estaba el 9-till-9 48 00:03:03,486 --> 00:03:05,560 y me ponían de espantapájaros 49 00:03:12,436 --> 00:03:15,502 Me encantaba colocarme 50 00:03:22,456 --> 00:03:24,410 y llegó al extremo... 51 00:03:29,538 --> 00:03:33,553 Sabes, no estoy en el lugar adecuado para hablar sobre esto ahora mismo. 52 00:03:33,566 --> 00:03:35,522 sigue viniendo por aquí, Bubs. 53 00:03:40,557 --> 00:03:43,471 Gracias, Bubs. Gracias por compartir. 54 00:03:43,488 --> 00:03:47,563 Alguien más tiene el ardiente deseo de compartir? 55 00:03:49,588 --> 00:03:51,423 Marvin? 56 00:03:59,598 --> 00:04:02,470 THE WIRE 57 00:05:32,597 --> 00:05:36,421 "Esto no es Aruba, puta." -Bunk 58 00:05:42,645 --> 00:05:44,623 Esto está muy tranquilo 59 00:05:47,418 --> 00:05:49,510 Tienes las cuentas del Bank of America? 60 00:05:54,406 --> 00:05:55,600 Éste montón de aquí. 61 00:06:00,638 --> 00:06:06,552 Entoces, él dice estar recaudando dinero para un programa de baloncesto 62 00:06:06,567 --> 00:06:07,633 o para un ambulatorio 63 00:06:07,645 --> 00:06:11,403 Y el dinero entra y el dinero sale. 64 00:06:11,648 --> 00:06:14,480 Pero no hay baloncesto ni ambulatorios 65 00:06:14,495 --> 00:06:18,581 OK, digamos que cogemos a Clay Davis, y digamos que se entrega... 66 00:06:18,598 --> 00:06:21,431 - Bien, entonces él nos lleva un peldaño más arriba. - ¿Hasta quién? 67 00:06:21,447 --> 00:06:23,433 Si Clay esta robando dinero de su propia fundación sin ánimo de lucro... 68 00:06:23,446 --> 00:06:26,453 Éste, para nosotros es un caso fácil que hacer con todo este papeleo que tenemos. 69 00:06:26,468 --> 00:06:29,421 Ésto es un robo claro, talvez un par de cargas fiscales, 70 00:06:29,436 --> 00:06:32,641 pero hay dinero que este papeleo solo insinúa, 71 00:06:33,408 --> 00:06:36,433 dinero que no sale en los informes de financiación de campañas. 72 00:06:36,446 --> 00:06:39,592 Apuesto a que Clay Davis también lo sabe. 73 00:06:39,606 --> 00:06:42,542 No sé tío. Me gusta más el trabajo de calle. 74 00:06:42,558 --> 00:06:45,532 Preferirías estar sentado en una furgoneta de vigilancia días enteros 75 00:06:45,547 --> 00:06:48,580 esperando pillar a Tater dándole una dosis a Pee Wee? 76 00:06:48,595 --> 00:06:51,522 Esto, detective, ¿es lo que me dices? 77 00:06:51,536 --> 00:06:56,401 Un caso como éste, donde muestras quien recibe dinero 78 00:06:56,418 --> 00:06:59,591 detrás de toda la tragedia y el fraude, 79 00:06:59,606 --> 00:07:03,551 donde muestras el camino que sigue el dinero 80 00:07:03,568 --> 00:07:07,562 como a todos, a todos nos incumbe, todos somos cómplices? 81 00:07:09,458 --> 00:07:11,433 Un caso para hacer carrera, no? 82 00:07:11,607 --> 00:07:15,530 Baby, moriría feliz. 83 00:07:16,596 --> 00:07:22,510 Así y todo, me pregunto que coño está haciendo Marlo ahora mismo. 84 00:07:25,487 --> 00:07:27,491 Celebrándolo 85 00:07:27,508 --> 00:07:29,492 Sí, pero todavía sacan fotos? 86 00:07:29,506 --> 00:07:32,473 No. No he visto nada desde hace un tiempo. 87 00:07:32,488 --> 00:07:35,490 Nos ocupamos de aquello en el Este. No estaban sobre mí. 88 00:07:35,508 --> 00:07:37,532 Snoop ha estado dando vueltas durante una semana. 89 00:07:37,548 --> 00:07:40,431 Nada, ni coches, ni furgos, ni helicópteros 90 00:07:40,448 --> 00:07:42,581 Monk, lo comprobó después del reabastecimiento, no hubo problema. 91 00:07:42,598 --> 00:07:45,523 - Los cansamos. - Bien, qué hay de las camaras? 92 00:07:45,538 --> 00:07:48,591 Nada desde aquella que sacamos de la pared allá en nuestro sitio. 93 00:07:48,605 --> 00:07:51,522 Mi hombre nocturno, ha estado observando, tampoco ha visto nada. 94 00:07:51,537 --> 00:07:54,480 Además creo que estaremos bien mientras sigamos moviéndonos así. 95 00:07:54,498 --> 00:07:56,643 De vuelta al negocio. 96 00:07:57,407 --> 00:08:00,491 Ella no ha trabajado en meses. Está algo ansiosa 97 00:08:00,505 --> 00:08:01,641 Malditamente cierto. 98 00:08:02,405 --> 00:08:04,622 Demasiada cháchara por aquí últimamente, tío. 99 00:08:04,638 --> 00:08:07,461 Los negratas necesitan cerrar la puta boca. 100 00:08:07,476 --> 00:08:08,603 Muy bien, lo primero. 101 00:08:08,616 --> 00:08:10,610 Les damos fuerte a los tipos de Webster Franklin. 102 00:08:10,628 --> 00:08:14,200 Les dimos la oportunidad de chupar de nuestra teta, pero pasaron. 103 00:08:14,217 --> 00:08:16,583 Ahora golpeamos en sus esquinas un par de veces hasta que cedan. 104 00:08:16,615 --> 00:08:18,491 Ahora estás hablando. 105 00:08:18,508 --> 00:08:22,542 Yeah. Después tomamos medidas con Jun Bug por decir aquella mierda. 106 00:08:22,558 --> 00:08:27,501 Era hombre muerto cuando abrió la boca. Simplemente camina sin saberlo. 107 00:08:28,506 --> 00:08:30,430 Y yo quiero ese chupapollas 108 00:08:30,448 --> 00:08:33,542 Cogió mi dinero y todos lo supieron? 109 00:08:33,556 --> 00:08:35,520 No. Tiene que caer. 110 00:08:35,538 --> 00:08:38,521 Omar se escapó de retiro y mierdas. 111 00:08:38,536 --> 00:08:42,400 - Estoy oyendo sobre algunos lugares del sur. - Saca su culo de su retiro. 112 00:08:43,556 --> 00:08:45,482 - Muy bien. - Si, muy bien. 113 00:08:45,496 --> 00:08:47,291 Podemos progresar en eso, 114 00:08:47,306 --> 00:08:49,512 pero él va a venir sobre nosotros como nosotros vamos sobre él. 115 00:08:49,545 --> 00:08:51,602 Quiero decir, Joe y ellos, dicen que lo dejemos estar. 116 00:08:51,616 --> 00:08:53,630 La corona no vale mucho 117 00:08:53,645 --> 00:08:57,520 si al negro que la lleva siempre le quitan su mierda, 118 00:08:57,536 --> 00:08:59,451 y Joe deberia saberlo. 119 00:08:59,468 --> 00:09:02,400 Déjale venir. Si. 120 00:09:03,597 --> 00:09:06,453 ¿Qué pasa con el rollo ese en Jessup? 121 00:09:06,465 --> 00:09:08,463 Estás en la lista. 122 00:09:09,408 --> 00:09:11,580 Puedes ir cuando quieras. Sin problemas. 123 00:09:11,598 --> 00:09:13,622 Ése es el tipo. 124 00:09:16,406 --> 00:09:18,442 ¿Me escucháis? 125 00:09:18,457 --> 00:09:20,583 Es tiempo de que todos vosotros os ganéis vuestra paga, negratas. 126 00:09:29,556 --> 00:09:31,452 Hey, Walon. 127 00:09:31,466 --> 00:09:34,622 Yo estoy como, ¿qué cojones? ¿A qué diablos me parezco? 128 00:09:34,637 --> 00:09:36,632 Fue divertido como empezaste. 129 00:09:37,645 --> 00:09:40,561 - ¿A qué te refieres? - Lo del drogata flaco y tal. 130 00:09:43,537 --> 00:09:45,633 ¿Por qué no seguiste? 131 00:09:45,645 --> 00:09:50,492 Sabes, escuchas un montón de mierda divertida en estas habitaciones 132 00:09:50,506 --> 00:09:55,443 la gente riéndose de sus fallos, haciendo que la gente se ría, 133 00:09:55,455 --> 00:10:00,432 pero en medio de todas las bromas, hay un montón de verdades que contar. 134 00:10:01,527 --> 00:10:05,402 Como esa chica de hoy. Estuvo jodidamente cerca de desangrarse. 135 00:10:05,565 --> 00:10:07,431 Si. 136 00:10:07,447 --> 00:10:10,452 Por un segundo, pensé que en realidad podrías levantarte 137 00:10:10,468 --> 00:10:12,542 y hablar de Sherrod. 138 00:10:12,555 --> 00:10:16,413 "Una búsqueda y un inventario de moral sin temor" Ese es el paso. 139 00:10:16,427 --> 00:10:19,612 No me hables de eso. Vivo todos los putos días con eso, tío. 140 00:10:19,625 --> 00:10:22,543 Necesitas sacarlo dejarlo marchar. 141 00:10:22,557 --> 00:10:25,421 Soy tu padrino, y te estoy diciendo, que debes sacarlo de tu cabeza, 142 00:10:25,436 --> 00:10:27,602 - fuera de ti. - Nunca he faltado a una reunión. 143 00:10:27,636 --> 00:10:29,500 No estoy hablando de las reuniones. 144 00:10:29,514 --> 00:10:31,593 Estoy hablando de a donde vas después de las reuniones. 145 00:10:31,601 --> 00:10:37,451 Estoy hablando de lo que haces, lo que piensas, lo que sientes. 146 00:10:37,705 --> 00:10:39,547 Yo no siento nada. 147 00:10:39,559 --> 00:10:41,543 Ese nunca fue tu problema. 148 00:10:41,558 --> 00:10:45,442 Ni siquiera como drogata, ese nunca fue tu problema. 149 00:10:45,455 --> 00:10:48,550 Sería una puta lástima hacerlo el problema ahora. 150 00:10:52,407 --> 00:10:54,491 Carcetti nos echó una mano, no? 151 00:10:54,507 --> 00:10:56,503 ahora podemos tener un trabajo aparte 152 00:10:56,515 --> 00:11:00,523 Sí. Hasta yo me planteo buscarme un trabajo decente 153 00:11:00,538 --> 00:11:03,422 en la policía no se puede hacer dinero 154 00:11:03,435 --> 00:11:05,480 Han dejado eso lo suficientemente claro. 155 00:11:05,498 --> 00:11:07,402 ¿Para qué estás cualificado? 156 00:11:09,497 --> 00:11:10,563 Aparte de eso, quiero decir. 157 00:11:10,577 --> 00:11:12,641 Sabéis que he conseguido un puesto de ocho a cuatro en 158 00:11:13,408 --> 00:11:16,443 la Joyería Friedman, a las afueras de Reistertown 159 00:11:16,456 --> 00:11:18,502 Sí, $20 por hora 160 00:11:18,518 --> 00:11:20,622 estar rodeado de limpieza y que te paguen 161 00:11:20,637 --> 00:11:22,611 resuelve asesinatos y muérete de hambre. 162 00:11:22,628 --> 00:11:24,511 Qué clase de mierda es esta? 163 00:11:24,525 --> 00:11:26,591 Algo durante la noche o esta mañana? 164 00:11:26,605 --> 00:11:28,620 Sí, el turno de noche cogió uno. 165 00:11:28,636 --> 00:11:31,501 - Resuelto? - Abierto. 166 00:11:31,515 --> 00:11:35,472 Una pelea en un bar en Curtis Bay Falhteich's está con el forense 167 00:11:35,486 --> 00:11:37,420 Una noche tranquila. 168 00:11:37,437 --> 00:11:39,431 Oh, estoy seguro que las cosas irán a más. 169 00:11:39,446 --> 00:11:42,503 ahora que ya no estamos sobre Marlo Stanfield. 170 00:11:43,428 --> 00:11:45,641 No fuí yo la que suspendió la investigación, Jimmy. 171 00:11:46,406 --> 00:11:47,763 Esa decisión vino de de los tuyos. 172 00:11:48,556 --> 00:11:51,533 Sí, pero nadie de la abogacia del estado se opuso, no? 173 00:11:51,545 --> 00:11:54,440 Como nadie se opuso cuando a Chris y Snoop 174 00:11:54,456 --> 00:11:56,512 les aplazaron los cargos por posesión de armas un par de veces. 175 00:11:56,528 --> 00:12:00,512 Un aplazamiento o dos es una formalidad en Calvert Street. Ya lo sabes. 176 00:12:00,526 --> 00:12:03,582 Pro forma, del Latín, 177 00:12:03,596 --> 00:12:06,400 significa abogados pajeándose los unos a los otros 178 00:12:06,415 --> 00:12:07,542 Las reglas son las reglas, Jimmy 179 00:12:07,556 --> 00:12:09,552 no hay putas reglas 180 00:12:10,567 --> 00:12:12,602 el juego está amañado 181 00:12:14,417 --> 00:12:15,502 Caballeros 182 00:12:21,506 --> 00:12:25,482 ¿Por que cojones le protestas a Ronnie, eh? Ella no es el problema. 183 00:12:26,457 --> 00:12:28,463 Cansado de estar haciendo el gilipollas 184 00:12:30,437 --> 00:12:32,442 Creo que voy a conseguirme un trabajo secundario 185 00:12:32,457 --> 00:12:34,532 en esa tienda de puros de lujo en la calle Baltimore 186 00:12:34,546 --> 00:12:37,552 -Cómo que? -El indio de la entrada? 187 00:12:37,566 --> 00:12:40,421 Me gustaría patearte el culo, hijo de puta 188 00:12:40,436 --> 00:12:41,580 Hazlo. 189 00:12:41,597 --> 00:12:43,422 ¿Quién esta disponible? 190 00:12:46,577 --> 00:12:50,510 Ahí estás tú, preocupándote de las cosas cuando no tienes que preocuparte 191 00:12:52,427 --> 00:12:54,412 El es una pequeña maricona hoy. 192 00:12:54,566 --> 00:12:56,562 Estoy preocupado por el chico 193 00:14:23,628 --> 00:14:26,641 Por fin buenas noticias, las puntuaciones para los de tercero 194 00:14:27,407 --> 00:14:28,610 aumentan hasta unos buenos 15 puntos 195 00:14:28,627 --> 00:14:30,621 ¿Es lo que obtengo por 54 millones? 196 00:14:30,638 --> 00:14:34,531 Hey, continúa en ello. 15 puntos es un número sólido. 197 00:14:34,548 --> 00:14:37,462 Cualquier subida en la puntuación la obtendré, continuaré en ello 198 00:14:37,478 --> 00:14:39,553 Seguro que no pueden hacer campaña sobre la tasa de crímenes 199 00:14:39,567 --> 00:14:42,470 Burrel ya nos dijo que no tuviesemos una bajada de dos dígitos 200 00:14:42,488 --> 00:14:43,610 una pequeña caída, lo más probable 201 00:14:43,625 --> 00:14:46,602 Hasta que volvamos al parlamento estatal esta ciudad pasara hambre 202 00:14:46,617 --> 00:14:49,510 Obtendre Annapolis, sin importar quien deje detras como alcalde 203 00:14:49,526 --> 00:14:51,582 Bond, Campbell, quien sabe 204 00:14:51,597 --> 00:14:53,262 ellos van a tener una situacion mejor. 205 00:14:53,278 --> 00:14:55,591 No sera Nerese si sigue actuando como lo ha estado haciendo. 206 00:14:55,628 --> 00:14:57,532 El periodico Sun la hizo quedar mal. 207 00:14:57,547 --> 00:15:02,423 Si. ella me dijo que este pelotazo inmobiliario era algo pendiente de la anterior administración 208 00:15:02,437 --> 00:15:05,481 Eso es verdad, pero a ella tambien le pagaron. 209 00:15:05,496 --> 00:15:07,542 Quedo lo suficientemente mal como para costarte votos, 210 00:15:07,556 --> 00:15:09,461 de gente que no quiera hacerte goberandor 211 00:15:09,478 --> 00:15:12,570 si eso significa que Nerese finaliza tu mandato como alcalde. Ella te hace vulnerable. 212 00:15:12,585 --> 00:15:15,490 ¿Que, si puedo preguntar, hace al gobernador vulnerable? 213 00:15:15,508 --> 00:15:18,463 El parecia una pequeña zorra petulante con esa diatriba en Olesker. 214 00:15:18,478 --> 00:15:19,580 Parecia paranoico tambien. 215 00:15:19,606 --> 00:15:21,541 ¿Que hay acerca de sus fallos con las tragaperras? 216 00:15:21,556 --> 00:15:25,483 Con una asamblea Democratica, todo el mundo espera que un gobernador GOP aguantara sus bultos. 217 00:15:25,495 --> 00:15:28,583 Además los votantes estan divididos sobre legalizar las tragaperras. 218 00:15:31,488 --> 00:15:33,633 Tiene que golpearle directamente. 219 00:15:33,647 --> 00:15:37,581 Bien, vere lo que tienen en mente los chicos del Condado de PG esta noche. 220 00:15:37,595 --> 00:15:40,570 Tengo una cena con Steny, Miller y Maloney en Upper Marlboro, 221 00:15:40,587 --> 00:15:43,531 - lo que me recuerda... - Llegas tarde a tu reunion con Jen. 222 00:15:51,567 --> 00:15:53,573 ¿Esto no te parece poco convicente, 223 00:15:53,586 --> 00:15:56,632 aspirar a gobernador con solo dos años cumplidos de cuatro? 224 00:15:56,647 --> 00:15:59,422 Todo es poco convicente. 225 00:16:00,405 --> 00:16:02,550 El mundo entero ve una mierda brillante y la llama oro. 226 00:16:07,497 --> 00:16:10,570 Asi que Somerville, el no deja de volver a preguntar a Tommy por las antiguas continuaciones, ¿vale? 227 00:16:10,587 --> 00:16:13,540 Su editor quiere que le haga una pregunta tras otra. 228 00:16:13,557 --> 00:16:18,532 Somerville, llamando a la gran puerta de Tommy, echandole la culpa a la redaccion, 229 00:16:18,547 --> 00:16:22,301 diciendo, "Siento molestarle Sr. Alcalde, pero mi redacción quiere saber" 230 00:16:22,317 --> 00:16:24,603 -Joder, lo veo venir. -Así, tres o cuatro veces, ¿vale? 231 00:16:24,635 --> 00:16:28,543 "Mi redaccion se pregunta... Siento molestarle, Sr. Alcalde," 232 00:16:28,555 --> 00:16:30,432 "pero mi redaccion quiere saber." 233 00:16:30,448 --> 00:16:32,530 Asi que finalmente, finalmente, Tommy D'Alesandro, 234 00:16:32,548 --> 00:16:35,543 pone su oreja en su mesa (redaccion en ingles) así, y dice... 235 00:16:36,547 --> 00:16:38,630 "Mi despacho le dice al suyo que vaya a joderse a si mismo" 236 00:16:40,608 --> 00:16:43,631 - ¿Eso paso de verdad? - Es una historia demasiado buena para ser falsa. 237 00:16:43,647 --> 00:16:48,573 Hey. ¿Que tiene hoy mi reportero favorito para su editor favorito? 238 00:16:48,586 --> 00:16:50,602 Rompecorazones de Eastside. 239 00:16:50,615 --> 00:16:55,633 La sal de la tierra, madre soltera de cuatro, muere de una reacción alergica a cangrejos azules. 240 00:16:55,645 --> 00:16:59,460 toda la vida comiéndolos y se va a morir con una bandeja de nécoras 241 00:16:59,476 --> 00:17:01,163 pronunciado una hora mas tarde en el "Hopkins" 242 00:17:01,178 --> 00:17:03,590 y la hermana esta iniciando una recaudacion de dinero para el colegio de los niños. 243 00:17:03,625 --> 00:17:05,642 Entreviste a toda la familia. Fotos, los trabajos. 244 00:17:06,408 --> 00:17:07,420 Ese es mi chico. 245 00:17:07,438 --> 00:17:10,561 Redondealo con algo medico sobre la toxicidad del marisco, ¿eh? 246 00:17:10,576 --> 00:17:14,412 -Incidencia creciente, toda esa buena mierda. -Vale, guay. 247 00:17:17,508 --> 00:17:21,491 ¿Os habeis dado cuenta como siempre las madres de cuatro estan jodiendose? 248 00:17:21,506 --> 00:17:24,442 Asesinato, atropello y huida, quemada en una casa, 249 00:17:24,455 --> 00:17:25,560 estafada por bigamos. 250 00:17:25,577 --> 00:17:26,642 Es un trabajo duro el de madre de cuatro. 251 00:17:27,406 --> 00:17:30,450 Testigo inocente es peor. Siempre le toca lo peor. 252 00:17:30,467 --> 00:17:32,582 Ya no quedan muchos. 253 00:17:32,595 --> 00:17:34,601 Ni tampoco inocentes, si me preguntas a mi. 254 00:17:34,618 --> 00:17:37,592 ¿Sabes de lo que quedan menos? Rubias macizas. 255 00:17:37,607 --> 00:17:41,481 Ya no lees sobre rubias macizas en los periodicos. 256 00:17:41,497 --> 00:17:43,401 De tetonas tampoco. 257 00:17:43,416 --> 00:17:45,550 Son como una raza perdida. 258 00:17:45,565 --> 00:17:47,560 Que es lo siguiente? 259 00:17:47,577 --> 00:17:50,613 Reunión del proyecto escolar 260 00:17:50,627 --> 00:17:53,432 Sr. Whiting construye su Pulitzer. 261 00:18:04,637 --> 00:18:08,441 OK. Ahora ya lo he visto todo. 262 00:18:22,517 --> 00:18:24,530 Porque no llama un taxi, al menos? 263 00:18:24,547 --> 00:18:27,501 Si pensara que esos hijos de puta me lo reembolsarian, lo habria hecho. 264 00:18:27,517 --> 00:18:29,512 Asi que Homicidios tampoco puede comprar coches. 265 00:18:29,528 --> 00:18:31,490 Solo nos quedan dos unidades operativas. 266 00:18:31,506 --> 00:18:35,502 Una estaba en la morgue con Fahlteich, la otra en una llamada reciente. 267 00:18:35,518 --> 00:18:38,463 Jesus. Menuda broma. 268 00:18:39,557 --> 00:18:44,410 mujer de 67 años, madre de cuatro, abuela de muchos 269 00:18:44,428 --> 00:18:45,642 vivia sola. 270 00:18:46,408 --> 00:18:48,531 No fue vista en dos dias, asi que los vecinos llamaron. 271 00:18:48,548 --> 00:18:51,531 - Sin entradas forzadas. - ¿Tu fuiste el primer oficial? 272 00:18:51,548 --> 00:18:53,533 Tuve que tirar la puerta de atras. 273 00:18:53,546 --> 00:18:56,471 - ¿Llamaste al laboratorio criminal? - Estamos en la lista. 274 00:18:56,487 --> 00:18:57,592 ¿La lista de hoy? 275 00:18:57,608 --> 00:19:01,522 El puto laboratorio criminal tambien, ¿eh? Recortaron todo hasta el hueso. 276 00:19:04,605 --> 00:19:07,442 Ha estado aqui por unos dos dias. 277 00:19:09,617 --> 00:19:11,613 Si hiciera mas calor, ella se habria hinchado. 278 00:19:11,626 --> 00:19:14,610 Si, probablemente es natural. 279 00:19:14,625 --> 00:19:19,422 Simplemente no me gusto la forma en que se veia tirada con la almohada y tal. 280 00:19:19,438 --> 00:19:21,613 Si, apuesto a que se murio mientras dormia. 281 00:19:21,627 --> 00:19:24,571 ¿Alguna vez te has levantado con la almohada en la cara? 282 00:19:24,585 --> 00:19:27,632 Hay mañanas con resaca en las que sostengo la almohada sobre mi cara, 283 00:19:27,648 --> 00:19:30,453 solo para mantener la luz fuera y el dolor mas flojo. 284 00:19:30,465 --> 00:19:33,642 Yo, vomito una o dos veces y me voy a trabajar. 285 00:19:35,436 --> 00:19:37,400 Estilo del distrito oeste. 286 00:20:05,416 --> 00:20:09,433 La palabra en la que estoy pensando es Dickensiano. 287 00:20:09,445 --> 00:20:12,580 Queremos describir las vidas dickensianas de los chicos de la ciudad 288 00:20:12,595 --> 00:20:15,530 y entonces mostrar clara y concisamente 289 00:20:15,545 --> 00:20:17,493 donde les ha fallado el sistema escolar. 290 00:20:17,505 --> 00:20:20,571 No es por defender el sistema escolar, pero hay muchas cosas que les han fallado a estos crios. 291 00:20:20,588 --> 00:20:23,471 Estan marginados mucho antes de entrar en clase. 292 00:20:23,485 --> 00:20:25,450 Quieres ver quienes son estos chicos en realidad, 293 00:20:25,468 --> 00:20:27,481 la paternidad, o falta de ella, en la ciudad. 294 00:20:27,498 --> 00:20:30,432 La cultura de la droga, la economia de estos vecindarios. 295 00:20:30,448 --> 00:20:32,520 Aun asi las escuelas son algo que podemos tratar. 296 00:20:32,537 --> 00:20:34,481 Seguro, podemos golpear a las escuelas de la ciudad. 297 00:20:34,498 --> 00:20:36,852 Dios sabe que se merecen un golpe de vez en cuando. 298 00:20:37,408 --> 00:20:40,430 pero entonces somos tan irrelevantes para estos chicos como las escuelas. 299 00:20:40,448 --> 00:20:42,420 Es decir, es como si estas en una esquina en un tejado 300 00:20:42,436 --> 00:20:45,502 y estas mostrandole a algunas personas como un par de tejas se soltaron, 301 00:20:45,515 --> 00:20:47,952 y mientras tanto, un huracan destruye el resto de la maldita casa. 302 00:20:48,406 --> 00:20:51,472 No necesitas demasiado contexto para examinar lo que ocurre en una clase. 303 00:20:51,485 --> 00:20:55,503 ¿De verdad? Yo creo que necesitas un monton de contexto para analizar seriamente cualquier cosa. 304 00:20:55,517 --> 00:20:58,620 No. Pienso que Scott esta en la senda correcta. 305 00:20:58,638 --> 00:21:02,441 Tenemos que limitar el alcance, no quedar atrapado en los detalles. 306 00:21:02,457 --> 00:21:04,612 ¿Para hacer que? ¿Tratar un problema o ganar un premio? 307 00:21:04,625 --> 00:21:06,451 Quiero decir, ¿que estamos haciendo aqui? 308 00:21:06,467 --> 00:21:08,572 Mira, Gus, conozco los problemas. 309 00:21:08,588 --> 00:21:11,492 Mi mujer es voluntaria en una escuela de la ciudad, 310 00:21:11,507 --> 00:21:14,432 pero lo que yo quiero tratar es lo tangible, 311 00:21:14,448 --> 00:21:17,153 donde el problema y la solución pueden ser medidas claramente. 312 00:21:17,165 --> 00:21:19,610 Hay mas impedimentos para aprender que la falta de materiales 313 00:21:19,647 --> 00:21:23,592 - o una burocracia disfuncional. - ¿Pero quien va a leer eso? 314 00:21:24,527 --> 00:21:26,511 ¿De que trata esta serie en una frase? 315 00:21:26,525 --> 00:21:27,632 ¿Cual es el titulo? 316 00:21:29,475 --> 00:21:32,433 Johnny no puede escribir por que Johnny no tiene un puto lapiz. 317 00:21:32,445 --> 00:21:35,621 Augustus, no soy tan simple de mente como puedes pensar. 318 00:21:35,638 --> 00:21:39,550 ¿Que es lo que quieres ahora? ¿Un proyecto educacional o una retahila de excusas? 319 00:21:39,565 --> 00:21:44,642 No quiero una serie amorfa detallando los problemas de la sociedad 320 00:21:45,407 --> 00:21:48,402 Si lo metes todo, pronto no te quedara nada. 321 00:21:49,477 --> 00:21:51,483 Creo que las escuelas estan listas para una exploracion, 322 00:21:51,495 --> 00:21:55,402 y creo que Scott puede ser el hombre para liderar la carga. 323 00:22:09,616 --> 00:22:12,483 No estas haciendo nada mas que poniendome peor. 324 00:22:12,497 --> 00:22:15,530 Metete en esta casa antes de que te quite el negro de tu culo a golpes. 325 00:22:17,406 --> 00:22:19,421 Metete ahi, bobo. Vamos. 326 00:22:20,455 --> 00:22:21,523 Treena. 327 00:22:21,535 --> 00:22:24,441 Treena. Esperame. Voy a volver. 328 00:22:24,457 --> 00:22:26,421 Quedate aqui mismo. No te muevas. 329 00:22:26,438 --> 00:22:27,522 Vamos, chica. 330 00:22:45,487 --> 00:22:48,401 Wooton, ¿metiste los numeros de la historia del puerto? 331 00:22:48,416 --> 00:22:49,533 Mierda. Lo olvide. Quieres que... 332 00:22:49,545 --> 00:22:53,440 - Damelos a mi. Yo los pondre. - En total, los cargueros han bajado 12 puntos. 333 00:22:53,455 --> 00:22:56,571 pero carga y descarga gano un 6.4% el año pasado. 334 00:22:56,585 --> 00:22:59,631 De acuerdo. Bajo 12, ro-ro subio 6.4. Gracias, lo tengo. 335 00:22:59,647 --> 00:23:01,403 Jefe a tu seis. 336 00:23:01,416 --> 00:23:04,461 - ¿Whiting? - Peor. Klebanow. 337 00:23:04,475 --> 00:23:05,533 Augustus. 338 00:23:05,548 --> 00:23:09,520 ¿Quien se encarga de la portada de mañana? No la cronica del partido sino la historia. 339 00:23:09,537 --> 00:23:11,530 Luxenberg queria a McGuire. 340 00:23:11,545 --> 00:23:14,550 Yo creo que Scott haria un trabajo excelente con la historia. 341 00:23:14,565 --> 00:23:17,490 Realmente me gustaria encontrar algun fan de toda la vida 342 00:23:17,508 --> 00:23:19,551 que preferiria morir antes que perderse el partido inaugural de los O's. 343 00:23:19,567 --> 00:23:21,602 alguien que diga "beisbol", ¿sabes? 344 00:23:21,616 --> 00:23:23,631 Tu eres el jefe. 345 00:23:23,645 --> 00:23:25,633 Scott pon tu toque especial en ello, 346 00:23:25,647 --> 00:23:29,420 como hiciste con tu historia sobre Preakness el año pasado. 347 00:23:29,436 --> 00:23:31,481 Buena suerte. Gracias. 348 00:24:15,646 --> 00:24:17,481 Joder. 349 00:24:19,607 --> 00:24:23,423 ¿Qué ocurre? Todo esta bien, sigue durmiendo cariño. 350 00:24:26,526 --> 00:24:28,480 - Redaccion del Metro. - Hey Spry, soy yo. 351 00:24:28,496 --> 00:24:30,532 está el del turno de noche trabajando aún? 352 00:24:30,546 --> 00:24:32,520 Por supuesto que sí ¿Necesitas hacer algun cambio? 353 00:24:32,536 --> 00:24:35,532 Si, si, solo quiero comprobar la historia del puerto. 354 00:24:35,545 --> 00:24:37,590 Creo que podria haber transpuesto algunos numeros. 355 00:24:37,607 --> 00:24:39,632 Andy, ¿puede tener el puerto de vuetla? 356 00:24:39,647 --> 00:24:41,520 Si, seguro. 357 00:24:41,535 --> 00:24:43,581 Tenemos tiempo hasta el cierre. Adelante. 358 00:24:43,598 --> 00:24:45,592 Si. En algun sitio en el tema A. 359 00:24:45,605 --> 00:24:48,513 un gráfico acerca de las tendencias de carga con porcentajes. 360 00:24:48,527 --> 00:24:50,593 - Ro-ro, cargueros... - Leeme eso. 361 00:24:50,607 --> 00:24:53,632 Cargueros bajan 12%, transporte rodado sube 6.4 362 00:24:53,706 --> 00:24:57,572 ¿Un descenso de 12 puntos y una subida de 6.4 en el transporte rodado? 363 00:24:57,585 --> 00:24:59,480 Si, eso es. 364 00:24:59,496 --> 00:25:03,550 Mierda. Me levante sudando en mitad de la noche pensando que la habia cagado. ¿Estas seguro? 365 00:25:03,565 --> 00:25:08,540 Esta noche has tenido la tipica pesadilla de la fecha de entrega sin verdaderos motivos. 366 00:25:09,498 --> 00:25:11,501 Supongo que eres mejor en esto de lo que realmente piensas. 367 00:25:11,517 --> 00:25:13,461 Si, supongo. 368 00:25:14,495 --> 00:25:17,481 - Gracias, Jay. - Cuando quieras. Buenas noches. 369 00:25:17,498 --> 00:25:20,533 El marido pensando, ¡Cielos!. Me refiero, la policia se presenta en su puerta 370 00:25:20,546 --> 00:25:23,440 y dice, "la mujer ucraniana con la que te casaste" 371 00:25:23,456 --> 00:25:27,473 "A, esta muerta, B, ha conseguido un mercedes dorado del 2005... 372 00:25:39,445 --> 00:25:41,440 ¿Cuanto le falta a mi señora mayor? 373 00:25:42,545 --> 00:25:45,560 Va a ser un rato. Tengo las manos ocupadas. 374 00:25:45,578 --> 00:25:47,472 Estoy cruzando la calle desayunando. 375 00:25:47,485 --> 00:25:49,583 - Solo hay una decision. - Vamos. Tonterias. 376 00:25:49,618 --> 00:25:51,643 Esto no es un asesinato. Es sobredosis. 377 00:25:52,306 --> 00:25:54,322 Mira, encontramos sus trastos en el suelo del baño, 378 00:25:54,338 --> 00:25:57,071 y su novia, la que llamo al 911, dijo que los dos se estaban chutando. 379 00:25:57,086 --> 00:25:59,581 No tengo los resultados toxicos todavia, pero incluso si encuentran heroina 380 00:25:59,596 --> 00:26:01,382 sera una causa secundaria. 381 00:26:01,398 --> 00:26:03,603 He encontrado petequiales, he encontrado marcas alrededor del cuello. 382 00:26:03,638 --> 00:26:06,551 Mi estudio preliminar indica homicidio por axfisia mecanica. 383 00:26:06,565 --> 00:26:09,022 OK. Traere a los paramedicos. 384 00:26:09,037 --> 00:26:11,612 y el te dara la puta explicacion. Si, eso es. 385 00:26:11,646 --> 00:26:14,432 Voy a recorrer todo el camino hasta Dundalk, y traere su culo hasta aqui. 386 00:26:14,448 --> 00:26:17,620 para que puedes escucharlo de el, por que no voy a aceptar esto como un asesinato. 387 00:26:18,618 --> 00:26:20,612 Hey, Jimmy. 388 00:26:20,626 --> 00:26:22,623 Hey, Nancy. ¿Como te va? 389 00:26:22,636 --> 00:26:25,532 - Escuche que volviste a homicidios. - Si 390 00:26:25,546 --> 00:26:28,262 - ¿Como es la vida en el condado? - Peor cada año. 391 00:26:28,276 --> 00:26:30,591 Vosotros no podeis aguantar la mierda en vuestro lado de la frontera 392 00:26:30,627 --> 00:26:32,573 ¿por qué está tan mosqueado Kevin? 393 00:26:32,587 --> 00:26:35,630 la forense nueva acaba de meter la nariz y dice que es asesinato 394 00:26:35,645 --> 00:26:39,400 Pues no lo es, pero está claro por qué puede pensar que fue estrangulado 395 00:26:39,416 --> 00:26:42,520 El tipo tiene el cuello roto y petequiales en ambos ojos, 396 00:26:42,535 --> 00:26:44,452 pero es un suceso extraño. 397 00:26:44,468 --> 00:26:47,511 Si no lo hubieramos visto, no me lo habria creido. 398 00:26:47,527 --> 00:26:49,431 Es todo post-mortem 399 00:26:49,446 --> 00:26:51,540 Se mete un chute, entonces se desmaya, 400 00:26:51,558 --> 00:26:53,493 y cae entre el vater y la bañera 401 00:26:53,506 --> 00:26:55,621 consigue quedarse muy bien encajado. 402 00:26:55,635 --> 00:26:57,632 No podria inventarme esta mierda. 403 00:26:57,647 --> 00:27:00,561 Los medicos llegan, lo dan por muerto ahi mismo. 404 00:27:00,577 --> 00:27:05,533 Pero fijate en esto - no pueden sacar al tipo sin agarrarlo del cuello para hacer palanca. 405 00:27:05,545 --> 00:27:06,621 Nosotros los vimos hacerlo. 406 00:27:06,636 --> 00:27:11,531 Este medico de Dundalk y el chico de la morgue simplemente lo agarraron del cuello y empezaron a tirar. 407 00:27:11,548 --> 00:27:15,423 Finalmente consiguieron sacarlo, y llega aqui pareciendo un estrangulamiento. 408 00:27:15,435 --> 00:27:17,432 ¿No pueden saber que es postmortem? 409 00:27:17,447 --> 00:27:19,410 sobre un cuerpo reciente, nadie puede 410 00:27:19,426 --> 00:27:21,523 Agarra a un tio demasiado fuerte, y puedes causar petequiales, 411 00:27:21,536 --> 00:27:24,513 romperle el cuello, incluso dejar marcas, 412 00:27:24,528 --> 00:27:25,631 todo despues de la muerte 413 00:27:25,648 --> 00:27:27,481 Joder. 414 00:27:27,498 --> 00:27:30,560 Si. Asi que Infante esta a apunto de perder la cabeza 415 00:27:30,578 --> 00:27:33,432 si no es capaz de dialogar esto para que no se convierta en asesinato. 416 00:27:33,445 --> 00:27:36,400 Es o eso o denunciar al paramedico. 417 00:27:36,417 --> 00:27:38,553 ¿Vas a cruzar la calle para desayunar? 418 00:27:38,565 --> 00:27:41,413 - Comprame unas gachas, marinero. - Vamos. 419 00:27:43,565 --> 00:27:45,623 TODAS LAS BOLSAS SE REGISTRARAN ANTES DE SALIR. 420 00:27:45,638 --> 00:27:47,573 Numero dos. 421 00:28:29,495 --> 00:28:30,621 Sorpresa. 422 00:28:33,465 --> 00:28:37,421 Mi hombre Sergei pensó que deberíamos hablar primero. 423 00:28:37,437 --> 00:28:38,592 ¿Hablar sobre qué? 424 00:28:38,605 --> 00:28:40,162 Eso depende de ti, joven-pistola. 425 00:28:40,175 --> 00:28:42,430 Cualquier negocio que estés intentando hacer a través de los Rusos, 426 00:28:42,467 --> 00:28:43,751 tienes que ir a través mío primero. 427 00:28:43,785 --> 00:28:45,532 - ¿Sí? - Sí. 428 00:28:45,545 --> 00:28:49,540 Porque en esta basura de aquí, soy lo que podrías considerar... 429 00:28:50,605 --> 00:28:53,410 una figura autoritaria. 430 00:28:53,427 --> 00:28:55,630 Sabesm todo el mundo tiene que conseguir mi ayuda o pedir mi consejo, 431 00:28:55,647 --> 00:28:57,583 como, en todo tipo de mierdas. 432 00:28:57,595 --> 00:29:01,530 Sergei se me acercó el otro día diciendo que este negrata Marlo, 433 00:29:01,548 --> 00:29:05,492 a quién ni siquiera conoce, solo esta mandándole dinero en efectivo... 434 00:29:05,506 --> 00:29:07,481 para aparecer en su lista de visitas. 435 00:29:07,497 --> 00:29:09,440 Así que, entonces si me pregunta si conozco a Marlo. 436 00:29:09,457 --> 00:29:12,541 Le digo, "Demonios, sí, conozco a Marlo realmente bien". 437 00:29:12,558 --> 00:29:16,430 ¿Sabes? Por el lado Oeste todo el mundo conoce a todo el mundo, ¿verdad? 438 00:29:18,526 --> 00:29:20,440 Deja que ayude con tu lengua. 439 00:29:20,456 --> 00:29:23,562 Estás intentando conseguir al Ruso así que puede que puedas conseguir una línea a su gente. 440 00:29:23,575 --> 00:29:26,420 Estais intentando conseguir al Griego hijos de puta... 441 00:29:26,435 --> 00:29:29,570 porque si puedes, quieres cortar a Proposition Joe. 442 00:29:29,586 --> 00:29:33,471 y a todas las esas putas del lado Este de la conexión. 443 00:29:33,486 --> 00:29:36,473 Quiero decir, eres un hombre de negocios nato, ¿verdad? 444 00:29:36,487 --> 00:29:38,570 ya, pero así están las cosas, y bueno, 445 00:29:38,606 --> 00:29:41,401 estoy contigo en todo eso hasta donde llegue, ¿sabes? 446 00:29:41,415 --> 00:29:44,463 Westside tiene que hacer piña, ¿sabes lo que quiero decir? 447 00:29:44,478 --> 00:29:47,462 Y todo el alboroto porque tú vienes a mí 448 00:29:47,478 --> 00:29:52,453 por mí, lo pasado, pasado está pero que les den a todos los de Eastside 449 00:29:52,616 --> 00:29:55,512 así es como me siento 450 00:29:55,527 --> 00:29:58,472 No tengo más que amor en mi croazón para los negratas del Oeste. 451 00:29:58,487 --> 00:29:59,580 nada más que amor. 452 00:29:59,598 --> 00:30:03,452 Por supuesto, quiero decir, ya sabes, 453 00:30:03,466 --> 00:30:05,611 Tengo que tener mi parte. 454 00:30:05,625 --> 00:30:07,483 Me lo figuraba. 455 00:30:07,497 --> 00:30:11,423 Así que envía a mi hermana cien de los grandes. 456 00:30:11,437 --> 00:30:15,510 Y la próxima vez que vengas a Jessup no seré yo quien hable contigo. 457 00:30:15,525 --> 00:30:17,622 Tienes mi palabra. 458 00:30:17,637 --> 00:30:19,632 Cien de los grandes, no? 459 00:30:21,428 --> 00:30:24,421 Entonces como va, tio? Que pasa contigo, por otra parte? 460 00:30:24,438 --> 00:30:26,432 El juego es el juego. 461 00:30:27,566 --> 00:30:29,412 Siempre. 462 00:30:30,487 --> 00:30:33,641 Ellos no. Te lo estas inventando. 463 00:30:34,407 --> 00:30:36,592 - Te estaba buscando, Jimmy. - Hey, ¿que pasa? 464 00:30:36,607 --> 00:30:38,602 ¿Conoces a Nancy Porter del Condado? 465 00:30:38,618 --> 00:30:40,630 - Lester Freamon - Encantado de conocerle. 466 00:30:42,417 --> 00:30:43,603 Bien, gracias por el desayuno. 467 00:30:43,618 --> 00:30:45,613 Te vere abajo. 468 00:30:47,448 --> 00:30:50,470 Pase la ultima noche sentado en la misma parcela de la calle McCulloh 469 00:30:50,486 --> 00:30:52,510 - ¿Regresaron ahi? - Dos veces. 470 00:30:52,528 --> 00:30:55,631 Una vez al anochecer y de nuevo despues de las tres. 471 00:30:56,535 --> 00:31:00,570 Se estan volviendo descuidados, Jimmy, especialmente ahora que piensan que nos hemos retirado. 472 00:31:03,605 --> 00:31:07,401 Sabes, unos pocos micros, un par de camaras de vigilancia, 473 00:31:07,417 --> 00:31:10,580 algunos hombres, dos semanas, maximo tres. 474 00:31:10,596 --> 00:31:13,452 eso es todo lo que el jodido caso necesita. 475 00:31:13,468 --> 00:31:16,593 Daniels no puede darnos eso. Lo dejo jodidamente claro. 476 00:31:18,486 --> 00:31:20,482 Entonces iremos a otro sitio. 477 00:31:21,575 --> 00:31:25,563 Campo derecho, numero 21, Nick Markakis. 478 00:31:25,575 --> 00:31:28,613 ¿Va al partido? ¿Antiguo seguidor de los 0's? 479 00:31:28,626 --> 00:31:30,613 No me podria importar menos el partido inaugural en este momento. 480 00:31:30,645 --> 00:31:34,402 Entre Bud Selig y Barry Bonds han arruinado el beisbol para mi. 481 00:31:34,417 --> 00:31:36,540 - ¿Tiene un minuto para hablar? - Llego tarde a una cita. 482 00:31:36,578 --> 00:31:40,442 ¿Como puedes dedicarte a un deporte donde el comisionado justifica una huelga laboral 483 00:31:40,457 --> 00:31:41,632 y cancela las series mundiales. 484 00:31:41,647 --> 00:31:43,593 ¿Cuanto tiempo has sido un fan de los Orioles? 485 00:31:43,607 --> 00:31:48,540 De hecho, creci siendo de los Cubs, pero mi hijo, a el le gustan asi que... 486 00:31:48,555 --> 00:31:52,521 Y despues los esteroides, los cuales han destruido lo que quedaba de credibilidad en el baseball, 487 00:31:52,536 --> 00:31:54,402 no puedes encontrarla por ningun lado. 488 00:31:54,418 --> 00:31:56,550 Entonces, ¿es usted un fan de los orioles? 489 00:31:56,565 --> 00:32:00,553 ¿Excitado por el dia inaugural por que algo como eso es... 490 00:32:00,567 --> 00:32:02,512 ¡Que se joda el baseball! 491 00:32:03,645 --> 00:32:06,492 ¡Cacahuetes! ¡Consiga sus cacahuetes! 492 00:32:06,507 --> 00:32:08,533 VIVA HOUSE Trabajador católico de Baltimore. 493 00:32:15,456 --> 00:32:18,551 51, 52, 53 494 00:32:23,607 --> 00:32:27,420 Hey, Bubs, ¿que tal te va? Sientate al fondo en la otra parte. 495 00:32:27,435 --> 00:32:28,542 Muchisimas gracias. 496 00:32:48,635 --> 00:32:51,491 Deja de llorar. No cojas cosas de mi plato. 497 00:32:51,508 --> 00:32:53,500 mamá te va a dar unos azotes 498 00:32:54,575 --> 00:32:56,553 ¿Necesita ayuda? 499 00:32:56,566 --> 00:32:58,603 Por que aqui no hacemos eso. 500 00:32:58,618 --> 00:33:02,571 En nuestra casa, nadie golpea a nadie, especialmente a niños. 501 00:33:02,585 --> 00:33:04,581 ¿Me entiende? 502 00:33:21,458 --> 00:33:23,600 Lo siento, llego tarde. El trafico es una pesadilla. 503 00:33:38,588 --> 00:33:41,580 Os creeis graciosos, ¿eh? Pensais que todavia no he... 504 00:33:49,487 --> 00:33:51,562 Esta bien, lo pillo, gilipollas. 505 00:34:01,416 --> 00:34:02,522 Que os jodan a los dos. 506 00:34:02,535 --> 00:34:04,943 Un par mas de años de esto, e ireis listos para una radio de coche. 507 00:34:04,957 --> 00:34:07,682 ¿Por que no podeis venir a mi oficina y hacer esto como adultos? 508 00:34:07,697 --> 00:34:11,503 ¿Todavia te hacen firmar en la recepcion en Woodlawn? 509 00:34:11,517 --> 00:34:13,461 ¿A quien habeis cabreado esta vez, inutiles? 510 00:34:13,476 --> 00:34:16,601 Todavia estamos recortando los flecos de algo que los jefes cancelaron. 511 00:34:16,616 --> 00:34:19,580 - Si, ¿de que estamos hablando? - Los cuerpos en las vacantes. 512 00:34:19,597 --> 00:34:21,503 ¿Cancelaron eso? 513 00:34:21,516 --> 00:34:24,600 Jesucristo. Que, ¿22 asesinatos no dan la talla? 514 00:34:24,618 --> 00:34:26,612 Ya no. 515 00:34:26,628 --> 00:34:29,530 Trabajasteis en ello mas de un año. ¿Donde estabais? 516 00:34:29,548 --> 00:34:32,412 Demasiado cerca para dejarlo. 517 00:34:32,425 --> 00:34:37,483 ¿Conoces a Marlo Stanfield, Chris Partlow, Snoop Pearson? 518 00:34:37,497 --> 00:34:38,630 Esos nombres resuenan. 519 00:34:38,646 --> 00:34:41,583 Bien, no conseguimos nada de ningun trabajo de laboratorio, 520 00:34:41,595 --> 00:34:44,640 no habia testigos, nada para abrir una investigacion por asesinato, 521 00:34:45,406 --> 00:34:48,480 asi que nos establecimos, y los vigilamos durante un año. 522 00:34:48,497 --> 00:34:50,571 - ¿Encontrasteis un patron? - Uno bueno. 523 00:34:50,585 --> 00:34:53,343 Dos o tres semanas con algunas camaras buenas del FBI y escuchas, 524 00:34:53,357 --> 00:34:54,561 quizas media docena de agentes... 525 00:34:54,598 --> 00:34:57,450 Como os dijimos cuando el caso se rompio, 526 00:34:57,468 --> 00:34:59,562 ya no trabajamos mucho con la mierda de droga del ghetto. 527 00:34:59,575 --> 00:35:02,123 La mayoria de nuestros hombres estan contraterrorismo y rollos politicos. 528 00:35:02,135 --> 00:35:03,571 Nosotros ya hemos hecho todo el trabajo callejero. 529 00:35:03,607 --> 00:35:06,403 Dos o tres semanas, y vosotros conseguis un gran titular. 530 00:35:06,415 --> 00:35:08,481 al puto FBI os encantan los titulares 531 00:35:09,596 --> 00:35:11,591 lo iré pasando de jefe en jefe a ver qué pasa 532 00:35:12,537 --> 00:35:14,501 - Me voy a ir ahora. - De acuerdo. 533 00:35:14,515 --> 00:35:16,512 Si os parece bien a vosotros dos chupapollas. 534 00:35:23,227 --> 00:35:24,401 Bienvenidos otra vez al Camden Yards. 535 00:35:24,436 --> 00:35:26,362 Como mencionabamos hace un momento, los Orioles saben... 536 00:35:26,377 --> 00:35:27,422 He conseguido buen material. 537 00:35:27,436 --> 00:35:30,571 Espera. Ven aqui y cuentame asi puedo ponerlo en el titular. 538 00:35:30,588 --> 00:35:32,560 Conseguí un chico en una silla de ruedas fuera del estadio, 539 00:35:32,575 --> 00:35:33,622 queriendo ir al partido 540 00:35:33,635 --> 00:35:36,472 pero no podía por que no tenía el dinero para un ticket en la reventa. 541 00:35:36,488 --> 00:35:38,482 Suena bastante bien. ¿Conseguiste fotos? 542 00:35:38,495 --> 00:35:40,593 Fotografia dijo que estaban muy ocupados con el partido. 543 00:35:40,605 --> 00:35:42,371 Este es tu articulo principal. 544 00:35:42,386 --> 00:35:44,602 Tienes que tener una foto del chaval si él es tu encabezamiento. 545 00:35:44,637 --> 00:35:46,571 - ¿Podemos enviarles ahora? - Supongo. 546 00:35:46,587 --> 00:35:49,623 - Probablemente se haya ido, pero puedes intentarlo. - Mierda. 547 00:35:49,636 --> 00:35:51,543 - ¿Cuántos años tiene este tío? - 13. 548 00:35:51,557 --> 00:35:53,552 ¿Qué pasa con sus padres? ¿Por qué no estaba en el colegio? 549 00:35:53,568 --> 00:35:55,511 Como, ¿en esta ciudad? El simplemente lo dejo. 550 00:35:55,526 --> 00:35:57,482 - Así que, ¿qué hay sobre sus padres? - Ambos muertos. Sin una mierda. 551 00:35:57,496 --> 00:36:00,540 - Vive con su tía en West Baltimore. - ¿Cómo acabó en silla de ruedas? 552 00:36:00,576 --> 00:36:03,270 Algo sobre una bala perdida. Todo fue muy impreciso. 553 00:36:03,285 --> 00:36:04,550 ¿Tienes la fecha de cuando ocurrió? 554 00:36:04,586 --> 00:36:06,570 El estaba bastante receloso de contarme mucho. 555 00:36:06,585 --> 00:36:08,581 El hecho es, solo me dejaría irme con su apodo. 556 00:36:08,595 --> 00:36:11,590 Mira. Tengo que empezar a escribir si lo quieres para el e-dot. 557 00:36:11,606 --> 00:36:15,532 Sí. ¿Por qué no trabajas en Metro Writer para que así pueda leer por encima de tus hombros? 558 00:36:15,546 --> 00:36:18,433 Hey, Scott, ¿cómo se hace pasar, el apodo? 559 00:36:18,448 --> 00:36:20,503 - E.J. - E.J. 560 00:36:22,496 --> 00:36:24,433 Hey, Jane, ven aquí un minuto. 561 00:36:26,435 --> 00:36:28,420 Mira recortes de los últimos 3 años 562 00:36:28,438 --> 00:36:31,511 busca algo sobre un chico herido por una bala perdida 563 00:36:31,528 --> 00:36:35,430 Tendrá 13 años ahora. se hace llamar E.J. Podrían ser sus iniciales. 564 00:36:35,445 --> 00:36:36,440 ¿y por qué es importante? 565 00:36:36,458 --> 00:36:39,510 Él es la introduccion de nuestro articulo del día de inauguración. Me gustaría conseguir alguna foto del chico. 566 00:36:39,528 --> 00:36:41,520 No te aseguro nada 567 00:36:48,417 --> 00:36:50,403 La verdad, es que es un caso importante 568 00:36:50,415 --> 00:36:53,431 y la ayuda les vendría muy bien 569 00:37:11,495 --> 00:37:13,592 - Siento llegar tarde. - ¿Alguna novedad? 570 00:37:13,606 --> 00:37:15,632 - Lo normal. Tú qué tal, ¿bien? - Sí 571 00:37:17,486 --> 00:37:19,542 Si hacemos esto bien, es como una espiral 572 00:37:19,556 --> 00:37:23,460 Empezamos en el exterior del círculo, y nos abrimos camino hacia el centro 573 00:37:23,477 --> 00:37:27,433 cojemos todo lo que podamos antes de llegar a Clay y a los que él mantiene cercanos. 574 00:37:27,447 --> 00:37:29,201 ¿Crees que Clay sabe lo de la próxima acusación? 575 00:37:29,406 --> 00:37:33,440 Clay Davis lleva toda su vida que le caiga encima el peso de la ley 576 00:37:35,445 --> 00:37:37,420 Lo sabe. 577 00:37:37,435 --> 00:37:38,830 Y es tu gente la que esta sobre mi mierda. 578 00:37:39,405 --> 00:37:42,420 No son lo federales, no son la gente del estado de Annapolis. 579 00:37:42,437 --> 00:37:44,302 Son hijos de puta de mi propia ciudad. 580 00:37:44,318 --> 00:37:45,603 Tengo las manos atadas en esto, Clayton. 581 00:37:45,638 --> 00:37:48,443 Es un nuevo alcalde, un nuevo fiscal del estado 582 00:37:48,455 --> 00:37:51,533 Estoy ahí fuera haciendo el trabajo del Señor por ti, Erv. Lo sabes. 583 00:37:51,546 --> 00:37:54,402 ¿Quién te consiguió el aumento del sueldo a través ayuntamiento? 584 00:37:54,418 --> 00:37:56,450 Lo justo para que te hagas un patio nuevo 585 00:37:56,468 --> 00:37:59,412 pero no lo suficiente para aquel tipo de Pittsburgh ocupase tu sitio 586 00:37:59,426 --> 00:38:00,542 Ojalá pudiera. 587 00:38:00,556 --> 00:38:04,562 Sabes que me encantaría, pero con Carcetti ahí, estamos controlados 588 00:38:04,575 --> 00:38:06,213 a mí ahora me vigilan 589 00:38:06,228 --> 00:38:07,600 Aún eres el comisario, ¿cierto? 590 00:38:07,638 --> 00:38:09,592 Sí, pero ya no es como antes 591 00:38:09,606 --> 00:38:11,520 Si no lo controlas, ¿quién lo hace? 592 00:38:11,538 --> 00:38:15,612 Para esto tengo que pasar por encima de Daniels, es el hombre de Carcetti. 593 00:38:15,627 --> 00:38:20,561 Mira. Esta es una investigación del gran jurado, por dios santo. 594 00:38:20,576 --> 00:38:24,550 nos podrían condenar a los dos por obstrucción a la justicia. 595 00:38:24,568 --> 00:38:25,592 Maldita sea, Erv, dios. 596 00:38:25,606 --> 00:38:28,633 siempre he estado ahí para tí, te he hecho los recados ¿y me tratas así? 597 00:38:28,648 --> 00:38:32,483 Clay, no puedo. Nadie podría. 598 00:38:33,546 --> 00:38:35,621 Piensas que van a acabar conmigo, ¿verdad? 599 00:38:35,637 --> 00:38:39,400 Crees que estoy acabado. 600 00:38:39,416 --> 00:38:42,542 y vosotros putas desagradecidas pensando que podéis echarme del barco. 601 00:38:42,556 --> 00:38:44,580 - Clay. - Está bien. 602 00:38:44,598 --> 00:38:46,602 Voy a recordar este momento, Erv. 603 00:38:46,616 --> 00:38:49,642 no voy a olvidar este momento 604 00:39:00,625 --> 00:39:02,493 ¿Ése era Clay implorándote? 605 00:39:02,507 --> 00:39:04,602 Como si yo pudiera parar este desastre 606 00:39:04,617 --> 00:39:06,413 Eso es... 607 00:39:06,425 --> 00:39:08,482 Sí, ha llegado de Relaciones Públicas 608 00:39:09,535 --> 00:39:11,643 Y eso maquillando las cuentas todo lo que nos atrevemos 609 00:39:12,405 --> 00:39:16,453 Con el ayuntamiento pidiendo las cuentas claras, no podemos hacer más. 610 00:39:16,465 --> 00:39:18,470 ¿Qué coño le vamos a decir al alcalde? 611 00:39:23,427 --> 00:39:25,621 Estuve media hora reunido con él y su ayudante 612 00:39:25,635 --> 00:39:27,513 y sabe a lo que se está negando 613 00:39:27,525 --> 00:39:29,591 - Entonces cómo coño... - Es personal, Jimmy. 614 00:39:29,605 --> 00:39:32,491 Alguien en el ayuntamiento enfadó de verdad al fiscal general 615 00:39:32,507 --> 00:39:35,481 - Me estás tomando el pelo - Para nada, y los tuve que oir 616 00:39:35,495 --> 00:39:38,522 Dile a Lester que todavía estoy intentando descubrir cuál es el problema, 617 00:39:38,537 --> 00:39:42,401 pero de momento, que este caso no salga de aquí 618 00:39:42,415 --> 00:39:46,561 la DEA, ATF, aduanas, nadie os va a hacer caso 619 00:39:47,567 --> 00:39:49,611 la pesca y la puta caza no te ayudaron en nada 620 00:39:49,627 --> 00:39:51,523 Lo siento, hermano 621 00:39:54,536 --> 00:39:56,523 el chico está desaparecido 622 00:39:56,538 --> 00:39:59,531 Mandé a un fotógrafo para que intentara encontrarlo y nada 623 00:39:59,548 --> 00:40:01,410 - Probablemente se marchó - Vale 624 00:40:01,428 --> 00:40:04,383 Así que tenemos a un pobre chico negro en silla de ruedas sin entrada 625 00:40:04,395 --> 00:40:06,591 va desde West Baltimore... 626 00:40:06,628 --> 00:40:10,620 hasta las "sombras del asombroso coliseo de ladrillos conocido como Oriole Park 627 00:40:10,638 --> 00:40:14,592 a escuchar el ruido del público relatando lo que ocurre en el terreno de juego" 628 00:40:14,607 --> 00:40:18,360 Vamos a darle cancha a un treceañero conocido por E.J. 629 00:40:18,375 --> 00:40:20,603 que se niega a dar su nombre porque se saltó la escuela, 630 00:40:20,637 --> 00:40:23,213 no tiene padres, vive con su tía. 631 00:40:23,225 --> 00:40:25,591 No estoy diciendo que este chico no es todo lo que dices que es, 632 00:40:25,625 --> 00:40:27,571 pero, Scott, maldita sea, como editor, 633 00:40:27,588 --> 00:40:30,420 necesito un poco más para continuar si voy a publicar esto 634 00:40:30,435 --> 00:40:31,593 No me gustan las insinuaciones. 635 00:40:31,608 --> 00:40:34,481 No estoy insinuando nada. Estoy de tu lado. 636 00:40:34,496 --> 00:40:36,461 Pero el criterio para nosotros tiene que ser... 637 00:40:36,475 --> 00:40:38,631 Scott, acabo de terminar tu historia. 638 00:40:38,645 --> 00:40:42,410 Bien. Lo pondré en la portada. 639 00:40:42,426 --> 00:40:45,571 Creo que realmente has captado la disparidad de los dos mundos de esta ciudad. 640 00:40:45,585 --> 00:40:48,541 para una narrativa sencilla. No cambiaría una palabra. 641 00:40:48,555 --> 00:40:51,581 Gracias, pero no estoy seguro de que todos compartan tu entusiasmo. 642 00:40:51,595 --> 00:40:53,523 Jim, ¿no estás un poquito preocupado... 643 00:40:53,536 --> 00:40:55,530 de que ni siquiera tengamos un apellido para este chaval? 644 00:40:55,548 --> 00:40:57,510 Pensaba que teníamos unos estándares... 645 00:40:57,525 --> 00:40:59,591 No es una situación ideal, no, 646 00:40:59,605 --> 00:41:02,501 pero la desgana del chico para dar su apellido 647 00:41:02,518 --> 00:41:06,411 claramente proviene de su miedo por ser descubierto haciendo novillos. 648 00:41:06,427 --> 00:41:07,572 ¿Tienes un problema con ello? 649 00:41:07,587 --> 00:41:11,421 Un poquito, sí. Solo estoy diciendo el estándar que... 650 00:41:11,435 --> 00:41:13,431 Creo que estamos en "terra firma" aquí. 651 00:41:16,586 --> 00:41:18,431 Te tengo. 652 00:41:18,445 --> 00:41:20,553 El hombre hizo una llamada. Eres bueno para ir. 653 00:41:20,566 --> 00:41:22,431 Gracias, Scott. 654 00:41:26,605 --> 00:41:29,461 La tienda del negrata Webster aquí mismo. 655 00:41:29,477 --> 00:41:33,592 Así que mira, voy a presentarme y todos vosotros vais a salir de pronto y salir disparados. 656 00:41:33,606 --> 00:41:35,432 Tira a quien quieras. 657 00:41:35,446 --> 00:41:39,430 Tú. Vamos todos a West Coast con esto. 658 00:41:41,618 --> 00:41:43,470 ¿Dices qué? 659 00:41:43,487 --> 00:41:46,422 Pasan en coche. Así es como lo hacen. 660 00:41:46,437 --> 00:41:48,510 Tira a un hijo de puta y no frenes. 661 00:41:48,527 --> 00:41:50,580 como en Boyz N The Hood 662 00:41:50,596 --> 00:41:52,482 mira que molaba,os acordáis? 663 00:41:59,505 --> 00:42:01,483 - Tío, tu turno - Qué pasa? 664 00:42:09,437 --> 00:42:11,583 Tío, no les he dado ni cerca 665 00:42:11,597 --> 00:42:13,551 este negro está herido 666 00:42:20,358 --> 00:42:21,560 que les den a los negratas de la costa oeste 667 00:42:21,598 --> 00:42:24,560 aquí en Baltimore, apuntamos para matar a un negro, entiendes? 668 00:42:31,536 --> 00:42:34,481 El tío deja la ciudad sembrada con dos docenas de cadáveres 669 00:42:34,496 --> 00:42:36,552 y a nadie le importa una mierda 670 00:42:36,568 --> 00:42:38,573 porque mató a quienes mató 671 00:42:38,586 --> 00:42:40,430 eso es verdad 672 00:42:40,445 --> 00:42:44,403 en este país, mientras mates a negros, puedes llegar lejos 673 00:42:44,417 --> 00:42:46,481 sobretodo hombres y jóvenes 674 00:42:46,498 --> 00:42:48,452 asesinatos triviales 675 00:42:48,466 --> 00:42:50,412 Si Marlo se dedicase a matar blancas 676 00:42:50,428 --> 00:42:51,500 ninos blancos 677 00:42:51,516 --> 00:42:52,530 turistas 678 00:42:54,576 --> 00:42:58,533 una turista blanca ex-animadora desaparecida en Aruba 679 00:42:58,546 --> 00:43:01,413 el problema está en que esto no es Aruba, cabrón 680 00:43:02,587 --> 00:43:06,591 Tu crees que si 300 blacos fueran asesinados en esta ciudad cada año, 681 00:43:06,607 --> 00:43:10,543 no iban a mandar a la 82ª aerotransportada? 682 00:43:10,555 --> 00:43:12,151 Negro, por favor. 683 00:43:12,166 --> 00:43:14,502 Tiene que haber alguna forma de hacerles abrir el grifo 684 00:43:14,517 --> 00:43:18,401 Vamos, jimmy eres el mas listo de los que estamos aquí 685 00:43:18,417 --> 00:43:20,571 invéntate algo para esta decrépita ciudad 686 00:43:30,635 --> 00:43:33,431 ¿No está casado o alguna mierda ahora? 687 00:43:39,445 --> 00:43:41,581 ¿Editaste esta pieza del día de inauguración? 688 00:43:43,428 --> 00:43:47,522 Whiting en persona lo bendijo como terminado antes de que pudiera darle un buen recorte. 689 00:43:47,536 --> 00:43:50,490 ¿No te preocupa que no tengamos el nombre completo del chico? 690 00:43:50,506 --> 00:43:52,502 No Rebecca, no me convence 691 00:43:54,607 --> 00:43:56,503 No me des ese "huh". 692 00:43:56,515 --> 00:43:58,471 Whiting no estaba creyendo ninguno de los problemas que tenia. 693 00:43:58,485 --> 00:44:00,520 ¿Ninguna foto del chico? 694 00:44:02,626 --> 00:44:04,463 Ninguna. 695 00:44:10,615 --> 00:44:12,613 ¿Cuánto tiempo llevamos aquí? 696 00:44:14,627 --> 00:44:16,543 Mas de una hora. 697 00:44:16,555 --> 00:44:18,552 ¿Porque piensas que estamos aquí sentados? 698 00:44:19,628 --> 00:44:25,420 Para ver quien está en casa y quien no, quien esta en la manzana, 699 00:44:25,435 --> 00:44:26,603 si hay policia o no. 700 00:44:26,617 --> 00:44:28,553 Eso está bien. 701 00:44:28,567 --> 00:44:31,643 Nunca quieras ser el último hombre en una fiesta. ¿Me sigues? 702 00:44:33,595 --> 00:44:37,482 Eso es por lo que llego a trabajar una hora antes. 703 00:44:37,498 --> 00:44:39,453 Algunas veces dos. 704 00:44:40,556 --> 00:44:43,641 No quiero que nadie me la juegue mientras yo se la estoy jugando a ellos. 705 00:44:44,605 --> 00:44:49,612 Por que no hay nada bueno en putas sorpresas en este tipo de trabajo. 706 00:44:51,585 --> 00:44:54,483 ¿De cualquier manera por que estamos haciendonos a June Bug? 707 00:44:54,496 --> 00:44:56,611 Escucharon que llamo a Marlo chupapollas. 708 00:44:56,627 --> 00:44:59,520 Hablando mierda de esa forma. 709 00:44:59,535 --> 00:45:02,550 ¿Escucharon? ¿No estais seguro? 710 00:45:02,566 --> 00:45:04,611 Dicen que lo dijo. 711 00:45:05,516 --> 00:45:09,412 No importa si lo dijo o no. Todos creen que lo dijo. 712 00:45:09,428 --> 00:45:10,601 No podemos permitir eso. 713 00:45:10,618 --> 00:45:12,632 ¿Por qué no? 714 00:45:12,646 --> 00:45:16,521 Me refiero a que Marlo no chupa pollas, ¿vale? 715 00:45:18,526 --> 00:45:21,533 Asi que, si Marlo sabe que no chupa ninguna polla, 716 00:45:21,548 --> 00:45:23,620 entonces, ¿qué importa lo que June Bug diga? 717 00:45:23,636 --> 00:45:25,631 ¿Lo que diga cualquier? 718 00:45:27,525 --> 00:45:29,610 Porque tiene que morir este tipo, ¿solo por hablar mierda? 719 00:45:29,625 --> 00:45:32,560 Porque tiene una puta boca muy grande, ese es el motivo, 720 00:45:32,577 --> 00:45:36,420 y tu necesitas dejar de decir memeces, jovencito. 721 00:45:40,498 --> 00:45:42,540 Ahi esta 722 00:45:42,557 --> 00:45:44,543 con toda la proteccion que consiguió. 723 00:45:44,558 --> 00:45:47,552 - ¿Lo ves? - ¿Estás listo? 724 00:45:49,446 --> 00:45:50,633 Ahora tendras que hacerte cargo de ello. 725 00:45:50,646 --> 00:45:53,312 Hazme una señal, encuentrate conmigo delante 726 00:45:53,327 --> 00:45:54,613 Michael, da la vuelta al callejon 727 00:45:54,645 --> 00:45:57,641 Si alguien sale por la puerta de atrás, te lo cargas 728 00:46:28,628 --> 00:46:30,640 - CITIWATCH BELIEVE 729 00:46:31,407 --> 00:46:32,602 Mierda 730 00:46:33,547 --> 00:46:36,513 Bunk es el que normalmente vomita. 731 00:46:36,526 --> 00:46:38,463 ¿Tomaste aspirina? 732 00:46:38,475 --> 00:46:39,573 Seis. 733 00:46:40,616 --> 00:46:43,482 ¿Como estaba esa morena? 734 00:46:43,496 --> 00:46:46,521 no debía estar mal del todo cuando pasó la noche con ella 735 00:46:48,438 --> 00:46:50,430 La misma camisa de ayer, Jimmy. 736 00:46:54,626 --> 00:46:57,441 ¿y tú permites que Beadie te trate así? 737 00:46:58,428 --> 00:46:59,471 No 738 00:46:59,488 --> 00:47:00,571 Solo preguntaba. 739 00:47:00,588 --> 00:47:02,510 Caballeros. 740 00:47:02,526 --> 00:47:04,481 DOA, Central y Baltimore. 741 00:47:04,496 --> 00:47:07,532 -Tuve una llamada hace dos dias. -La vieja señorita? 742 00:47:07,547 --> 00:47:09,603 Eso no fue una llamada. Fue devolver una llamada. 743 00:47:09,617 --> 00:47:11,610 Mira. Yo tengo resaca, Jay 744 00:47:15,567 --> 00:47:18,431 Vosotros dos. Estais al tanto. 745 00:47:41,457 --> 00:47:44,400 mami, mami 746 00:48:12,485 --> 00:48:13,643 Coma va, Boris? 747 00:48:14,647 --> 00:48:16,462 Sabes quien soy? 748 00:48:16,477 --> 00:48:20,412 Soy ese tio rico que ha estado poniendo todo ese dinero en tu cuneta de la cantina (tienda de la carcel). 749 00:48:23,577 --> 00:48:27,501 En mi país, estuve en la carcel cuatro años. 750 00:48:28,546 --> 00:48:32,561 En mi país esto no es una prisión. 751 00:48:34,436 --> 00:48:36,431 Esto no es nada. 752 00:48:37,426 --> 00:48:39,523 No necesito dinero. 753 00:48:39,535 --> 00:48:41,643 No necesito una puta cantina. 754 00:48:44,428 --> 00:48:46,423 No te necesito. 755 00:48:50,518 --> 00:48:53,421 - Pandillero. - Muy bien, lo entiendo. 756 00:48:53,436 --> 00:48:56,610 Lo entiendo, pero Avon aquí presente, 757 00:48:56,626 --> 00:49:00,472 él piensa que puedes hacer llegar un mensaje a los Griegos, 758 00:49:00,488 --> 00:49:01,632 a Vondas. 759 00:49:08,425 --> 00:49:10,532 Quiero decir, visto que no necesitas mi dinero, 760 00:49:12,638 --> 00:49:15,410 Vondas tal vez esté contento de tenerlo. 761 00:49:17,616 --> 00:49:21,501 Si él no quiere verme, no me verá. 762 00:49:21,518 --> 00:49:26,413 pero si quiere, serás tu el que hizo que ocurriese. 763 00:49:47,636 --> 00:49:49,631 Hey. Hola, tio. 764 00:49:55,597 --> 00:49:58,443 Sonny May llega tarde. 765 00:49:58,456 --> 00:50:00,451 ¿Puedes substituirlo como orador? 766 00:50:01,526 --> 00:50:03,521 Es la hora de compartir, Bubs. 767 00:50:04,475 --> 00:50:07,532 No, no lo creo. No me encuetro bien hoy, ¿sabes? 768 00:50:07,548 --> 00:50:10,433 Como tu sponsor, te lo digo, 769 00:50:10,445 --> 00:50:12,532 tienes que hacer algo 770 00:50:12,546 --> 00:50:16,403 No me importa lo qué, no me importa si es aquí o no, 771 00:50:16,417 --> 00:50:18,611 cuando estás en esto, no te puedes desentender así 772 00:50:18,625 --> 00:50:21,403 tienes que involucrarte 773 00:50:34,426 --> 00:50:35,640 Detective, ¿podemos hablar? 774 00:50:36,407 --> 00:50:38,462 ¿Algo? ¿Cualquier cosa sobre los sospechosos? 775 00:50:39,595 --> 00:50:41,593 Quizas a la salida, entonces. 776 00:50:49,588 --> 00:50:51,623 La puerta de atras estaba abierta 777 00:50:51,637 --> 00:50:54,531 No podemos decir si salió o entró por allí. 778 00:50:55,557 --> 00:50:58,481 Ellos. A menos que el tirador pusiese una bala en su cabeza 779 00:50:58,498 --> 00:51:00,463 para asegurarse despues del tiroteo. 780 00:51:00,475 --> 00:51:03,562 Además, dos de nuestras camaras en la calles también desconectadas. Cables cortados. 781 00:51:03,575 --> 00:51:06,421 Joder. Eso es un monton de preparación 782 00:51:06,436 --> 00:51:09,442 para un cabron que hace algo como esto. 783 00:51:22,407 --> 00:51:24,401 ¿Cómo coño? 784 00:51:27,497 --> 00:51:29,411 ¿Como? 785 00:51:29,428 --> 00:51:32,543 Debe haber estado en el armario todo el tiempo. Nadie oyo una mierda. 786 00:51:32,555 --> 00:51:35,413 Llama al DSS. Ahora 787 00:51:36,427 --> 00:51:38,510 ¿Algún medio en la parte de atras? 788 00:51:38,528 --> 00:51:40,482 Trae un coche. 789 00:51:58,487 --> 00:52:00,610 Hey. ¿Cómo vas? 790 00:52:00,627 --> 00:52:03,503 Mira, no se que puedo hacer para ayudar. 791 00:52:03,516 --> 00:52:04,750 Solo estoy intentando encontrar mi camino. 792 00:52:05,408 --> 00:52:09,461 Viendo como esta de lleno, quizas podría ayudar repartiendo tickets. 793 00:52:09,478 --> 00:52:12,643 Eso esta bien, Bubs, de verdad, ¿pero no preferirias servir? 794 00:52:13,648 --> 00:52:15,510 Servir comidas. 795 00:52:15,525 --> 00:52:17,441 ¿Quieres decir dar comida a la gente? 796 00:52:17,457 --> 00:52:19,473 ¿No es esa la mejor parte? 797 00:52:19,485 --> 00:52:21,400 No, no puedo. No. 798 00:52:21,418 --> 00:52:23,512 De acuerdo. Vamos. 799 00:52:23,527 --> 00:52:25,521 Siempre necesitamos un par de manos extra. 800 00:52:30,505 --> 00:52:32,473 Se cayó. 801 00:52:32,485 --> 00:52:34,561 Probablemente se lo hizo la ultima botella de humo. 802 00:52:34,576 --> 00:52:36,611 Otro borracho lo encontro, y me sacó de mi puesto. 803 00:52:36,626 --> 00:52:39,500 10-7 cuando llegué. 804 00:52:39,517 --> 00:52:43,561 - ¿Llamaste al laboratorio criminal? - La espera es de dos a tres horas. 805 00:52:43,576 --> 00:52:45,573 Mierda, esto va peor cada día. 806 00:52:53,588 --> 00:52:55,533 ¿Jimmy? 807 00:52:57,428 --> 00:52:58,621 ¿Estás bien? 808 00:53:01,416 --> 00:53:04,610 Tomate un cafe, haz el papeleo, vuelve a la calle. 809 00:53:04,627 --> 00:53:06,572 Nosostros seguimos desde aquí. 810 00:53:06,586 --> 00:53:09,533 De todas formas tenemos que esperar por ellos. Vete. 811 00:53:09,548 --> 00:53:11,441 Gracias 812 00:53:13,567 --> 00:53:15,493 No permitas que este tio se vaya a ningun sitio. 813 00:53:15,508 --> 00:53:17,540 Olvide algo en el coche. 814 00:53:18,577 --> 00:53:20,583 Trae el papeleo, ¿quieres? 815 00:53:21,628 --> 00:53:23,592 Vamos a estar aquí un rato. 816 00:54:45,536 --> 00:54:47,463 Hey. 817 00:54:53,577 --> 00:54:55,513 Un poco pronto para eso, ¿no crees? 818 00:55:04,445 --> 00:55:05,641 ¿Que cojones haces? 819 00:55:06,407 --> 00:55:08,412 Solo vigila la puerta, Bunk 820 00:55:09,597 --> 00:55:11,462 Mierda 821 00:55:15,426 --> 00:55:16,553 Vamos, Jimmy. 822 00:55:16,566 --> 00:55:18,510 Controlate 823 00:55:27,466 --> 00:55:28,572 Jimmy. 824 00:55:36,488 --> 00:55:38,492 ¿Has perdido tu puta cabeza? 825 00:56:01,638 --> 00:56:04,592 Dios, puto enfermo. 826 00:56:15,645 --> 00:56:18,402 Hay un asesino en serie en Baltimore. 827 00:56:19,476 --> 00:56:21,562 Acosa a los más débiles entre nosotros. 828 00:56:21,578 --> 00:56:23,571 Tiene que ser cogido. 829 00:56:27,638 --> 00:56:29,633 Me voy. 830 00:56:29,648 --> 00:56:31,623 No quiero ser parte de esto. 831 00:57:18,648 --> 00:57:21,620 Traducción: www.wikisubtitles.net Transcripción: forom.com