¿Ves ahora?
Estoy aquí para decirte,
la mierda esa del derecho a guardar silencio
no es como te lo han contado
tú aquí aferrándote a él
esperando por tu abogado
pensando que lo sabes todo
pues no, mira
Eso funcionaría si fueras un genio del crimen...
o si no te hubieran visto escapando
o si tu compañero de escapada
no estuviera en la habitación de al lado
vendiéndote.
cantando como una putita
Hasta le trajimos algo de comer para darle las gracias
Dos Hamburguesas, patatas fritas grandes
galletas McDonaldland
Dr. Pepper
así es como se lo monta tu coleguita, no?
Perfecto, vamos
A dónde vamos? A la habitación de descanso
Para que puedas disfrutar de eso, ok?
Muy bien, pero ni así pienso abrir mi puta boca
Marnell, pero qué cojones?
¿Cuantos años piensas que llevamos haciendo la misma mierda?
20 por lo menos.
Cierto.
Falso.
Mételo para dentro
- Algunas cosas funcionan, verdad? - Ya te digo
Los americanos, en general, somos gente estúpida
nos creemos a pies juntillas todo lo que nos dicen
¿y esto mide mi pulso?
¿Pulso? Sí.
Si Marnell dice que yo tenía la pistola, está mintiendo.
hijo, la máquina es la que cuenta como fue
¿Estamos listos profesor?
Empezaremos con una fácil.
Es tu nombre DeShawn Fredericks?
Sí
Cierto.
Vives en
el bloque 1200 de la calle woodyer
en West Baltimore?
Yeah.
- Cierto. - ¿Disparásteis tú y Marnell...
...a vuestro amigo Pookie en Cary Street...
tal como Marnell dijo que hiciste?
No. No.
Miente.
mentiroso hijo de puta
La maquina nunca se equivoca, hijo.
Mierda, joder!
El negro ése no podía haberse callado la boca
debería haberle pegado un tiro en el culo a Pookie yo mismo
dejar a Marnell en su puta casa
es un traidor de mierda
Cuanto más gorda sea la mentira
mas se la tragan
Primero la BlackBerry.
OH, el trajo su ipod.
Toda la mierda de activación de pagos de nómina, ¿no?
Se acerca uno Hombre no identificado número-uno.
Lo tienes Jimmy? Yeah. Mas cara a cara.
Oh, señor.
Sabes, esto sería mas divertido si nos pagaran.
Hey, sabes, escuche una historia sobre ti,
Cuando trabajaba en el Oeste No es verdad.
Todavía no te la he contado. Lo que sea, no es verdad.
una vez que trabajaste de paisano para antivicio
en vez de parar cuando debías, seguiste adelante y acabaste el 'servicio'?
leí en el informe que al final la puta te la había comido
y que habías escrito en el informe que te la habían comido
Te crees todo lo que lees?
Mira, tio.
Todo lo que te digo
que voy a vender tu movida sé justo con el porcentaje
tú me estás subiendo el precio y yo le tengo que pagar a mi gente lo mismo
- Págales menos - Ya, pero ellos son mi gente
- Pues recorta tus beneficios
lo repartimos 60/40
quieres más? entonces tienes que llevar armas
Y espera por Chris, Snoop,
y entonces mi gente irá a por tu gente a ver qué pasa
seremos breves con todos vosotros hijosdeputa
Me parece que ya sabes
Muy bien
Uno hacia el norte por Fulton
Lester. Va a pasar por donde estás tú
Ya lo veo
Recibido
Todos los días lo mismo
Mira la niña bonita Atención!!!
sentaos de una puta vez
No me voy a quedar aquí de pie y hacer como que me siento insultado
porque todos vosotros hagáis como que respetáis mi rango
Hoy es sólo el superior
Mañana puede ser un flamante teniente
Nunca se sabe con esta gente que se preocupa de su carrera, verdad
Si me importara mi carrera, ¿estaría en el distrito oeste
al mando de un atajo de putos inútiles?
De acuerdo, vayamos a las lecturas y las órdenes de registro primero.
- Que le jodan a las lecturas. - Que le jodan a las órdenes de registro.
¿Qué coño está pasando en nuestras horas?
Tranquilo, tranquilo. Si tuviera una respuesta, tendrías una respuesta.
Estoy en el mismo barco que tu estás.
2 semanas pares desde que ví la paga de horas extra y del tribunal.
y tengo que pagar la union de crédito.
a la archidiocesis por la enseñanza de mi hijo,
y a mi ex mujer para que ella así pueda pagar...
¡Callad la puta boca y sientaos de una puta vez!
En vuestros putos asientos.
Todavía permitimos horas extra.
y los procuradores del estado están aún firmando papeles del juzgado.
Pero no nos estais pagando.
La unión dice que vamos a ir a la NLRB
- y encargarnos de esta mierda - La informacion que llega
es que cuando la situación presupuestaria de la ciudad mejore,
Todos veremos eso como pago de deudas o tiempo de compensación.
- Cada última hora. - Págale las deudas a mi culo.
Esta mierda aquí es sólo papel.
¡65 horas de papel sin valor aquí mismo!
Oficial Brown, sienta tú culo.
¡Sientese!
Todos somos profesionales.
Somos la policía en el distrito más peligroso...
en una de las ciudades más peligrosas del mundo.
Mostrad algo de orgullo.
Si promesas fueron hechas, promesas serán mantenidas.
La situación en la ciudad ahora mismo es mala,
pero no se mantendrá mal para siempre.
Esperaremos hasta que esto se acabe como profesionales.
Ahora, entonces.
Vuelta a las lecturas.
El primer artículo es de un centro de vehículos motorizados.
Unidades marcadas o sin marcar no pueden ser vendidas en la calle Dickman
- hasta siguiente aviso. - ¿Qué?
Las reducciones y el presupuesto de la flota requieren que todos los distritos...
se las arreglen con el estado actual de los vehiculos.
Así que eso quiere decir...
esas cafeteras se caen a trozos.
¿Sabías eso, joder?
¿Dónde estás?
Encima de su culo.
Lo teneis a vista.
Todo bien, Lester.
Está todo bien.
Oficial Castor, tiene una llamada en la línea 79...
-Los nativos están inquietos, no? -No se
cuanto tardarán en salirse las ruedas del coche.
Hace un año, aumento de sueldo, sacudidas en las pensiones,
mejor equipamiento, mejores coches fueron prometidos.
Ahora ni siquiera podemos pagar el O.T.
Dales su parte de profesionalismo, de acuerdo?
En el mundo real, pagan a profesionales.
- Ese es el por qué les llamamos pros. - Alcalde.
Hay un problema en el aparcamiento trasero.
Si te molesta, limpialos.
- Que te jodan, hijo. - Que te jodan a ti de vuelta.
Esa cosa estaba toda jodida cuando la conseguí a medianoche.
- Pregunta a cualquiera. - Entonces, limpialo,
o consigue el turo de medianoche para limpiarlo.
Limpia esto.
Que te jodan, Gene. No lo dejas así al siguiente hombre.
Tu eres el que lloriquea como una pequeña puta, Bobby.
Como S.I.C., ¿debería parar esto?
Ese es mi coche.
Qué, ¿piensas que esto es buena moral o algo?
Esos chicos no han tenido una nómina honesta en semanas.
No tenemos puta moral, Sargento.
El niño nos ha echo dar vueltas media hora.
Sorprendente, ¿que no?
Allá vamos.
Tiene una reunión.
¿Quieres que yo vaya?
Tu ve a coprobar tu esquina. Mandaré una palabra si está en pie.
- Se está moviendo. - Está bien.
Lester, ¿estás ahí?
Arriba en Reisterstown con Chris.
Marlo está en movimiento.
¿Deberíamos seguirle?
¿Por qué? Sabemos a donde está yendo.
No, señor. Ya lo hemos cortado hasta el hueso.
Van a ir coches en servicio durante el próximo mes.
Y durante tanto tiempo como podamos podemos mantenernos alejados de eso,
estamos retrasando todas las horas extra y pagos de la corte.
¿Cómo está el crimen? ¿Cómo están tus estadísticas?
Es un rechazo de doble dígito lo que querías. No es posible con esos cortes.
Santo Dios, tienes que mostrarnos algún tipo de reducción.
Hice campaña con eso.
Todas estas horas extra retrasadas.
Pagaremos eso como podamos. ¿Y los aumentos de sueldo que prometí?
Todos están llegando aún, solo que un año tarde.
Ahora mismo tengo que lanzar cada dólar a las escuelas,
pero di a tu gente que se que hice promesas.
Por donde mas podeis recortar?
Bueno, nosotros...
Hemos estado llevando a cabo una prolongada investigación...
en todos los...
los cuerpos que sacamos de aquellas casas el año pasado.
Meses de vigilancia.
Miles de horas de hombres.
En este punto, no estamos cerca de un arresto.
Estás diciendo que quieres que bajemos en un caso...
en el que 22 personas fueron asesinadas
y dejadas pudriéndose en casas abandonadas?
Cogimos alcance nacional en las noticias por esos asesinatos.
El año pasado.
No quiero a nadie diciendo que nos estamos rindiendo en esos asesinatos.
No quiero ver ese titular.
Pero dada nuestra situación fiscal, podríamos...
suspender temporalmente la investigación.
esperando nuevos acontecimientos.
- ¿Algo más? - Tenemos que alejar...
las 10 horas caen en empleo secundario.
Haz eso y tus policías no estarán haciendo trabajo policial,
estarán protegiendo tiendas de bebida, de porteros en discotecas, construyendo paredes.
Respetuosamente, la moral esta por lo suelos.
Tienes que lanzar un hueso a nuestra gente.
O podrías perderlos para bien.
Mantén la línea ahora...
Y conseguiremos un sitio mejor.Lo prometo.
Dilo, Norman.
Estás pensándolo.
La verdad al poder,Norman.
No es para eso por lo que te mantengo por aquí?
Cuando el gobernador lanzó esos 50 y algo millones encima de la mesa,
- deberías haber cogido esa mierda. - El coge las ayudas del estado...
- y nunca se convierte en gobernador. - Es acorta...
el departamento policial, la tasa de criminalidad sigue alta,
el no es gobernador, tampoco,
solo un Alcalde culo-débil de una ciudad con el culo en bancarrota.
¿Te sientes mejor?
Un poquito. ¿Tú?
El chiclo la quebró.
Está cogiendo nuestra mierda 60/40.
- El negrata no mostró corazón alguno. - Así que más gente...
- podría estar aquí abajo, ¿verdad? - Definitivamente.
No vamos a necesitar ningun drama por sus tonterias.
Y po-po esta todavia encima tuyo, ¿eh?
Estas caliente todo el tiempo, tío.
Hoy cogieron al chico blanco de pelo negro en el techo...
en Booker T. Washington.
Mirando con sus prismaticos.
Los jovenes lo vieron escalando. Sí.
Así que nos gusta esto, entonces.
Eso es.
Todo esto para que puedan intercambiar unas palabras.
¿Como grabas eso?
¿Lester?
Oye, tío, hemos acabado por hoy?
No quieres seguir a Chris, ¿ver donde va ahora?
llevamos meses tras este tipo
- No se va a escapar. - Y nadie esta pagando nuestras horas extra.
Sí.
Hemos acabado.
recibido y cambio
Greenhouse Gas aquí mismo.
Hola, Marcus, ¿tienes un recuento para mi?
- Spider, ¿tienes un recuento para mi? - ¿Para ti? No.
¿Cómo vamos?
No estoy seguro.
Andan cortos, ¿eh?
Tío, sólo se que no me lo van a decir.
Greenhouse Gas.
Vete a casa, tío.
Bug estará fuera del colegio muy pronto.
Yo no soy tú, Michael.
Ver a recoger a Bug.
Te veré esta noche.
Greenhouse Gas aquí mismo
Tú, ¿estamos cortos?
No, estamos bien. Nos quedan 60 de unos 1.400.
Nos pertenece, Mike.
¿Así que por qué no le cuentas a Duke?
¿Por qué estás jodiendo con Duke, negrata?
No estoy jodiendo con nadie, tío.
El solo está actuando como una puta, eso es todo.
Greenhouse Gas está caliente.
Se están haciendo un poco chapuceros.
Se reunieron en el mismo lugar
que usaron dos veces la semana pasada.
El de McCulloh.
Eso es bastante delgado considerando todo el tiempo que hemos estado encima de esos chicos.
Se van a volver vagos.
Caerán en un patrón.
Todos lo hacen, después de tiempo.
¿Alguien dijo después de tiempo?
En serio, hicimos 14 horas y solo nos van a pagar 8.
El caso se está yendo a verde
Antes se irán a negro. Es como lo pensé.
180 horas y contando.
Un par de semanas más y recibirás el salario de un mes
En un par de semanas estaré preso por pagar tarde la pensión alimenticia
¿Quién necesita una probada?
Mierda. ¿Quién está comprando, hijo de puta?
Pagaré una ronda o dos.
Entonces creo que tomaré uno o dos.
Oh, si, y un embarcadero de botes, ¿eh?
Sí. ¿Y el cenador aquí? Para mi mujer.
¿Te ha llegado alguna palabra del centro...
sobre cuando van a empezar a pagar a la O.T. otra vez?
Porque vamos con turno doble en esas vigilancias.
No me han dicho nada.
Supongo que no estoy en su circulo.
Tienen que cerrarlo, Coronel.
Explícae cómo damos por casualidad con 22 cuerpos.
- Explícame eso. - Esto viene directo del ayuntamiento.
Estás hablando del valioso trabajo de mi gente de un año...
¿para simplemente rendirnos en todo eso?
Coronel, no hemos hecho una nómina honesta en más de un mes.
¿Dónde coño está Carcetti?
El tío nos prometió un nuevo día.
Está enredado con las escuelas,
y estamos en espera.
El Alcalde me hizo algunos compromisos personalmente.
Si quieres llamarle mártir en nombre de este departamento,
- sientete libre. - Y mientras estás con ello,
mira si puedes conseguir tu coche llévame-a-casa de vuelta.
El oficial presupuestario llamó hace una hora
mandandonos retirar los vehiculos para llevar a casa a los coroneles y oficiales por debajo.
Espera. Espera. Ves, si lo mueves a aquí,
entonces te tengo.
Pequeño hombre entregandolo.
Tú, tío...
He estado pensando.
No tienes que llegar a la esquina en hora si no quieres.
Quiero decir, estás haciendo suficiente aquí con Bug para ser pagado.
¿Qué quieres decir?
Estoy diciendo cuidándolo,
y he estado pensando, como,
si te encerraran bajo custudia por alguna mierda,
cómo sería para Bug, ¿sabes?
Así que, ¿quién va a vigilar tu esquina por la mañana?
Pensé que puede que ascienda a Spider,
ver cómo le va haciéndolo una semana o así.
Así que, ¿sería como una niñera y esa mierda?
¿Qué voy a hacer antes de que Bug llegue a casa del colegio,
limpiar la cocina y hornear unas galletas?
Haz lo que quieras aquí, tú.
Antes de que él llegue a casa, el tiempo te pertenece
Me ganaste.
Oh, snap, me ganaste.
Son putos mentirosos, hijos de puta mentirosos.
Tranquilo, chico.
Era feliz patruyando, estaba bien.
Estabas aburrido.
No, joder. Era feliz.
Los hijos de puta me vinieron y dijeron,
"es un nuevo día, Jimmy,"
hablando mierda sobre cómo iba a cambiar.
Mierda nunca putos cambios.
Si me hubieran dejado seguir cuando Marlo estaba en sus móviles,
lo habría tenido hace un año.
¿Ves?
Pero no pueden hacer lo correcto. Eso no está en ellos.
Ahora estamos de vuelta encima del culo de Marlo. Tenemos que estar encima de el 24/7.
Los hijos de puta cortaron nuestras horas extra,
y compraron nuestra mejor furgoneta de vigilancia.
Ni siquiera pienses en intentar...
requisar una nueva puta...
- cámara digital. - Quieren hacerlo a lo barato.
Bunko merodeando.
Hey, bunky Bunk, ¡ven aquí!
- Jimmy. - Ven aquí, bestia viril.
Hey, tú...
págame una copa, pedazo de puta.
¿Con qué?
Hhubiera pensado que los jefes...
hubiera por lo menos figurado cómo seguir pagando Homicidios.
Pete, vamos.
quitame esto de encima
Te pagaré 50 céntimos de dólar en contra de mi cuenta.
- Sólo efectivo. - Cuando nos paguen,
- doblas tu dinero. - La ciudad nunva va a...
estar suficientemente sana para ir con todo eso del pago de deudas.
¿Cómo coño vamos a pagar la cuenta del bar?
Siempre podríamos birlar en una tienda de licores...
G&L en Edmonson, cristal delgado.
Yo me encargo del tipo del mostrador.
- Te cubriré. - Yo cubro la puerta, sin problema.
¿Quién va a ser nuestro hombre rueda?
Todo plan, un elnace débil.
Escuché que están cerrando las agencias extranjeras...
Joburg, Beijing, todo.
Escuché despidos tan malos como en Philly (Filadelfia).
Basura. No van a hacer despidos.
Ofrecerán terminar los contratos pagando primero.
Si no consiguen suficientes de esos, irán directos a los despidos. Observa.
¿Qué coño te importa? Tienes toda la antiguedad del mundo.
Será una pena si tienen que deshacerse de todos ellos...
- vientialgos en la sala de prensa. - Hijo de puta degenerado.
A Kleppner seguro que le gusta contratarles cosas jóvenes, dulces, ¿no?
23, 24 años; modelo-delgado;
pelo largo, liso; y grandes ojos, como semáforos.
Y la mitad de ellos pueden hacer la o con un canuto, ¿no?
Sí. Nuestro estimado editor jefe...
ciertamente tiene en favor a cierto tipo, ¿no?
Caballeros...
Signo de interrogación.
Algún día...
quiero descubrir cómo se siente trabajar en un periódico real.
- ¿Qué? He tenido algunas llamadas. - Empieza a escribir ahora,
Y así no tendre que quedarme hasta las diez rescribiendo tu entrada.
- ¿Reescribiendo mi entrada? - Vamos, Fletch.
Intenta terminar antes de la hora de cierre del e-dot por una vez en tu vida.
- ¿Algun asunto para la reunion del consejo? - Si.
Lo adornare con cualquier cosa que huela fresca, haz el double-dot.
Van a votar sobre una ordenanza para los sintecho, ¿verdad?
Quizás no. Naresse está haciendo ruidos...
como que puede que lo tire de vuelta al comité.
¿Sí? Bueno, encuéntrame algunas noticias en algún lugar.
¿North Avenue?
Algo se está quemando.
Tú...
¿Te preguntas qué puede ser?
No soy el policía en prácticas.
Pero llamaste a Twig sin embargo, ¿verdad?
Por lo menos es columnista. Le pagan por sentarse en su culo.
- ¿Cuál es tu excusa? - Justo le dejé en...
- la sala de fumadores. - Dále un toque al móvil.
¿Qué clase de gente se queda de pie mirando un incendio?
Alguuna mierda vergonzosa aquí mismo.
¿Quién más prefeririais ser, huh, chicos?
Lo tengo, señor.
Hola, Jay.
A.P. tiene algo sobre más recortes en las lineas de autobus.
- No lo menciones. - Daily Record...
lo tuvo esta mañana, MTA balón de prueba.
El estado esta cubriendolo.
Daily Record.
Está bien, gente. Son las 2.
Necesito líneas presupuestarias en caso de que alguien esté amenazando...
con cometer y actuar con periodismo diario.
Despacho de la ciudad. Haynes.
No lo hiciste, ¿huh?
¿Qué coño se supone que tenemos que hacer por el arte de centros de mesa?
Bien. Maravilloso.
La foto no salio para la noticia sobre la carrera.
¿Que hay de la foto de la rueda de prensa de Hopkins? ¿Conseguimos eso?
Lo quitamos por la carrera.
Hey, Swag, soy yo otra vez.
Algo está en llamas en Baltimore del Este.
Sorpréndeme con una buena, bonita imagen, ¿huh?
Mira. Lo que tenemos es violencia con drogas...
y más que suficiente de eso. Lo que tienes...
son los estatutos-pistola federales que vienen con 5 años mínimo, sin libertad condicional, y,
tenemos que hacer que baje nuestra tasa de asesinatos.
Especialmente desde que rebajaste el presupuesto de tu departamento de policía.
No es secreto que temos problemas presupuestarios,
razon de mas para el fiscal de EE.UU. para entrar en el caso.
Oficialmente, mis prioridades son contraterrorismo
y corrupción política.
Así que me dijiste que cuándo te pedí ayuda...
por esos cuerpos en la casas vacías.
Pero estoy inclinado a proporcionarte una docena de agentes del FBI...
y todos los medios que necesitan para trabajar el caso,
pero queremos que Clay Davis vaya a los federales.
Nuestro procurador del estado ha desarrollado ese caso.
El decide qué hacer con el.
Parece inclinado a mantener al Sr. Davis local en este punto,
pero si pudieras convencer al Sr. Bond de que reconsidere,
podríamos encontrar los medios...
no solo para probar el escándalo de los cuerpos de las casas,
sino el tiempo de adelantar algunos de esos casos-pistola para vosotros.
Pero a no ser que consigas a Clay Davis, estás deseando dejar que la matanza continue.
Mira. El FBI y la oficina del procurador de los EE.UU...
no están aquí para hacer el trabajo que tu departamento de policía no puede.
No nos culpe de su inefectividad.
Baltimore está hasta la rodilla en sangre. Al menos que este tipo pueda mantener...
un legislador democrático,
- no nos podría dar una mierda. - Y para proteger a ese legislador,
que resulta ser uno de los más corruptos...
artistas de la extorsion del estado,
quemarás todos tus puentes.
¿Crees que doy una mierda por Clay Davis? No le estoy protegiendo.
- Entonces entregalo. - Es decisión de Bond.
- Háblale. - Lo he hecho.
Y le dijo a tu culo Republicano que se fuera a joder consigo mismo, ¿huh?
Bueno, dejáme que me la juege al doble o nada.
Buena suerte con tu problema de crimen.
¿Eso va bien?
¿Sabes por qué quiere tanto la investigación de Clay Davis?
Para que así pueda pisotear toda la fiesta Demócrata...
y ayudar a conseguir a su gilipollas republicano compañero de golf otros 4 años.
- en la mansión del Gobernador. - Así que, Bond...
está manteniendo el caso local para ayudar a la fiesta, ¿huh?
No.
Bond está manteniendo el caso para que Clay Davis pueda ser un trofeo para Bond.
Mi suposición es, nuestro recién elegido procurador del estado...
quiere, un día, ir por la Alcaldía.
Corta las dos formas por ti, Naresse.
Si los federales atrapan a Clay Davis, entonces el caso no le da a Bond ningun beneficio.
pero si lo atrapen y le descubren,
Puede que Clay arrastre media administración de Royce con el.
Incluiste "puede".
No te preocupes por mi.
tu, por otra parte, da un portazo a los federales
y necesitamos toda la ayuda que podemos conseguir.
Eso depende de ellos.
Llamada marica.
Estoy simplemente contento de saber que Marlo tiene un hobby.
Aquí. Llévala a su cuarto,
ya sabes, deja que le de al mini bar, vea la tele.
Cuando esté cómoda, ve a encargarte de la otra cosa.
Uso a Monk para mi viaje.
Está bien. Entonces moviendo a nuevos negocios,
con John Hopkins acaparando todo...
norte de la Monument Street y derribando la mierda,
creo que todos vemos la pintada en el muro en East Baltimore.
Sí. Están haciendo al barrio que se retire.
Los negratas están atravesando la línea del Condado de Baltimore.
Muy pronto, East Baltimore no estará en Essex.
Ya hay un mercado a lo largo de la ruta 40 y abajo en la Turner Station.
- Y el nuevo territorio va para quien lo reclame. - No, habitualmente así que,
pero aquí, tenemos algunos de nuestra gente del este siendo desplazada, ¿verdad?
Creo que tenemos que cuidar de esos más afectados.
Queriendo decir.
Bueno, soy lado este,
por la mayor parte del tiempo,
pero estoy hablando sobre Hungry Man y Parker y Ghost,
sabes, tros aparte de mi.
A Hopkins no le va a afectar que compartas el mercado, Marlo,
- así que por esos de nosotros que sufren... - Está bien. Veo eso.
¿No dejarás a uno de tus menores recibir un tiro...
para desarrollar el condado?
Deja que una cara fresca le de un tiro.
Sin faltar, hijo,
pero cómo delego a mis tenientes no es de incumbencia de los policías.
Sí, ¿pero cómo se siente Slim sobre eso sin embargo?
¿Cómo te sientes, hombre alto?
¿Estas listo para hacer de pionero ahí fuera por nosotros?
No. Estoy bien dónde estoy.
Marlo, tío,
estas un poquito averiado aquí.
Sí. Bueno,
- es sólo un pensamiento. - Mira, tío.
¿Cual es el porcentaje de fracaso... No lo consultes con Marlo
Esta tramando alguna mierda.
Eso me saca 8 esquinas por lo menos.
Hungry Man, eso fue algo del prime real state.
Me llevó 6 años colocarlos en las esquinas.
Reginald.
Voy al trabajo. Sabes que tengo turno de noche toda esta semana.
Sabes si estás aquí abajo callado, no tienes que sudar.
No te quedas aquí cuando no estoy alrededor. Esa es nuestra regla.
Soy tu hermano, ¿verdad? No tengo dónde ir cuando salgo de aquií.
La última vez que´ te dejé sólo en mi casa,
me arrastraste media cocina a una tienda de empeños.
¿Recuerdas eso?
Pero puedes mantener la puerta cerrada, ¿verdad?
Estoy aquí abajo.
Mis reglas.
Dijiste.
¿El palacio de justicia? ¿Qué coño?
Entraré.
Rupert.
¿Ahora qué?
Crímenes Especiales está siendo disuelto.
Los detectives vuelven a la rotación regular.
Recibí la orden ayer del mando.
El Alcalde se ha despedido.
Están calladamente trabajando en la investigación de los cuerpos...
y a Marlo Stanfield.
- ¿Una cosa de dinero? - Están controlando todo...
Horas de hombres, equipamiento, trabajo de laboratorio, centro de vehículos motorizados.
Hasta el último dólar que encontremos...
es enviado para tapar el presupuesto de las escuelas.
Cedric pensó que intentaría razonar con Carcetti,
quizás ver si podemos mantener la información Stanfield, por lo menos.
Espera. ¿Qué pasa con Clay Davis? Eso va pronto al gran jurado.
Si envían a Freamon de vuelta a homicidios, no le tengo en eso, tampoco,
- y Lester es ese caso bastante. - Perdona.
- ¿Sabes dónde está la oficina de Clerk? - ¿Criminal ó civil?
Criminal, definitivamente.
Final del pasillo, última puerta.
- ¿Cuándo es tu reunión con el Alcalde? - Como en una hora.
Me dieron unos pocos minutos al final de su día.
Iré contigo.
Pásate por mi oficina y recógeme.
Entonces, ¿a donde vas ahora?
Mociones escuchándose en parte 18.
Es la última cosa en mi agenda.
¿Y para el estado?
Reducciones adicionales se dice que están viniendo en las rutas MTA de la ciudad,
trail balloon para el gobernador.
- Afecta a mucha gente, ¿no? - Si ocurre.
- Hicieron flotar esto una vez con anterioridad. - Aún,
podemos ir fuera y darles el impacto potencial.
La verdad es que estamos siguiendo el Daily Record en esta.
¿Por qué no tenemos eso? Si es un trial balloon...
Hemos estado sin uno de prácticas en transporte desde la última ronda de contratos acabados,
- así que... - Deberíamos levantar eso.
- Probablemente sí, pero... - Sólo porque...
Chicago se apriete un poco el cinturon, no es motivo para que nosotros decaigamos.
Sus reducciones ahí
no debería afectar nuestra habilidad de sacar un excelente producto.
Sencillamente hay que hacer más con menos.
Desde luego, tenemos más recursos que el Daily Record.
No pensé un reportero d etransporte.
Su Eminencia,
¿vagabundeando en la reunión de Metro hoy?
- ¿Qué sabes? - Ayuntamiento.
El procurador del estado se queja del declive...
en calidad policial en el trabajo del caso 20 pulgadas...
de un castillo caliente. Tengo el consejo del ayuntamiento esta noche.
Probablemente no reciba un voto en la iniciativa "sin techo",
pero arañaremos algunas noticias de eso de algún modo.
Accidente mortal de dos coches en el Beltway, dos asesinatos de pasada la noche en la ciudad,
y un incendio en curso en unos adosados de la ciudad de Baltimore...
por lo cual podemos o no podemos tener arte.
Asuntos regionales.
Tenemos la pieza Hopkins en biomed sin embargo...
Me han dicho que no conseguimos arte en la conferencia de prensa de hoy,
y tenemos 15 pulgadas...
from the college park stringer on U.M.
- no haciendo sus deseg goals otra vez. - Me han dicho eso,
aparte de los números, el campus se ha convertido mucho más acogedor para las minorías.
Me han dicho que las cosas han cabiado a mejor.
- ¿En serio? - Como puede que sepan,
Gene Robbins es decano de periodismo aquí.
Comí con él el otro día...
- No obstante, no han... - Y él estaba diciendo...
cómo los últimos pocos años han transformado realmente...
la reputación de la escuela con facultad negra y estudiantes.
El es un tipo blanco, ¿verda?
- ¿Quién? - El colega periodista...
Dean Wormer, Dean Martin, como se llame.
Trabajé con él.
Gene Robbins en Filadelfia.
Es un excelente periodista y una fuente creíble.
Creo que la raza no tiene que ver en este caso,
así que por qué no nos mantenemos en la historia de deseg...
hasta qye podamos asignar a alguien que haga más noticias,
¿tener un sentido real de cómo U.M. es percibido por las minorías?
Está bien, entonces. Estiremos las cosas,
echad un vistazo a donde estabamos de pie hace una hora.
¿Por qué darle con un palo?
Sabes quien es Gene Robbins.
¿Quién está pegando?
Si pienso algo sobre una historia, voy a hablar sobre ello.
¿Sabes lo que es una sala de prensa sana?
Es un lugar mágico donde la gente discute sobre todas las cosas todo el tiempo.
- No estoy dando a nadie aquí. - ¿"Dean Martin"?
Sí, pequeño pegón.
Gracias.
Se que no era fecha de la corte...
Ya ha conseguido el cargo-pistola postpuesto dos veces...
¿Así que de qué coño iba eso?
¿Te acuerdas de ese ruso que encerramos por asesinato,
parte del caso del puerto hace un año?
No trabajé en ese caso contigo, tío, así que, no, no me acuerdo.
Bueno, Chris Partlow se acuerda.
Señorita Gutierrez.
Mueve el culo y ven aquí
Dices que 120 personas fueron evacuadas.
- Sí. Fueron evacuadas. - No puedes evacuar a la gente.
Quiero decir, puedes, si quieres, pero eso no es lo que quieres decir aquí.
Un edificio puede ser evacuado.
Evacuar una persona es darle a dicha persona un enema.
La minuciosidad, Señora Guiterrez.
Y el Baltimore Sun, Dios, aún vive en la minuciosidad.
- Tu les enseñas, Spry. - ¿Qué vamos a hacer...
con esos niños hoy?
Fuckety-fuck.
Otra muñeca quemada.
Carlyle otra vez.
- Foto. - Hola, Swag,
Estoy mirando un incendio desde baltimore del este y tengo una barbie quemada en primer plano.
Y puede que de hecho te creyera si no fuera Crlyle quien tomó la imagen.
No hay puta forma de que crea en esta imagen. Imprímeme algo más.
Está bien.
Cada foto de incendio que trae, tiene que tener alguna muñeca quemada.
en algún lugar en los escombros.
Puedo ver ese hijo de puta mentiroso ahora...
con su puto harem de ovejas echando líquido de mechero en cada una.
Comprueba su puto camión, encontrarás una coleccion entera de ellas.
¿Cula es tu pista?
El concejal retraso el voto sobre los sin techo a iniciativa de Carcetti
No quiere que parezaca que la ciudad se desentiende
asi que pedira a Naresse que revise la propuesta
tiene razon
No desalojes a la gente
- ¿Qué? - No importa.
- ¿Trabajando en algo bueno? - Sólo lo que los policías se dejaron.
Una muerte en el Condado Charles y una fuga de gas en el centro.
Informes, ¿huh?
Un día tranquilo hasta el momento.
Es una ciudad de noticias-mierda.
¿Piensas?
¿Cuántas historias van a nacional de aquí? No muchas.
Los cuerpos en las casas el año pasado. Eso dio mucho juego.
Y ni siquiera lo resolvieron, ¿verdad?
La historia no tenía piernas en absoluto.
Desde entonces, ¿qué más?
Jeff.
Jeffy-Jeff
¿Qué?
Ven aquí. Jesús, María y José.
¿Ahora qué?
¿Te quedaste para los impuestos de urbanismo?
No. Volví a aquí a escribir.
Comprueba la puta biblioteca.
Mierda, comprueba los clips, también. It goes back a ways.
No. Comprueba eso. Vas de vuelta a la entrada, consigues el voto en esta cosa.
Encuentra quién fué el sponsor de esto. Descubre si bien Carcetti o...
- Naresse o quién sea que está detrás de ello. - Hazles agujero en el culo, descúbre...
- qué demonios está pasando. - ¿Por qué?
¿Quién es Ricardo Hendrix?
Un traficante de drogas.
Rick cara gorda. Akma, Scott.
Esta propiedad en la Calle Baltimore es un bar de tetas...
que la ciudad quiere para la zona de empresas de Howard Street,
pero esta otra propiedad, ellos quieren intercambiarla con el,
quiero descubrir de qué va todo eso.
¿Este es un traficante de drogas que están intentando cambiar por propiedades?
Sí. Tiene un historial tan largo como tu brazo. Un par de condenas, también.
Ve, ve. Consigue buenas frases.
Quiero que vayas a esta dirección.
Es un strip club llamado Desperado.
Pregunta por ahí por el propietario.
Su nombre es Ricardo Hendrix.
Diles hasta que tengamos un comentario,
vamos a poner la foto de Ricky en portada todos los días.
¿quién es?
Es un traficante de drogas. Pero por el aspecto de esto,
lleva algún tipo de juego en el ayuntamiento.
Queremos un comentario como por qué está cambiando propiedades con la ciudad,
lo que soporta para eludir el trato.
¿Qué quieres de mi?
Tragarse cintas, comprobar los archivos de la morgue,
escribir la "A" importa en el historial de Ricardo.
Espera. ¿Ella va a strip clubs y yo estoy en la morgue?
¿Chicos vais tarde para la reunión del ayuntamiento?
- Búscandolo, señor. - ¿A mi? Estoy ganándoles.
Voy tarde a una cosa de caridad en el Walters.
Me dijeron que podría conseguir unos minutos esta noche.
- ¿Estás en mi agenda? - Hoy todo fue con retraso.
Tenían que haberte llamado, creo.
Hazlo rápido, ¿o reprogramamos?
Burrel ha disuelto la unidad que está trabajando en los cuerpos de las casas.
Cuando estemos gordos de dinero, podeis volver con ello.
Las investigaciones no son así.
No puedes simplemente echar uno y entonces recogerlo de la carretera sin...
No tenemos dinero. No tenemos puto dinero en absoluto.
No hay nada que podamos hacer hasta el nuevo fiscal.
Pero, Tommy,
eso mata a Clay Davis por mi.
Estamos a punto de ir al gran jurado con eso.
- ¿La misma unidad en la que Clay está? - Necesito un perfil para mi tienda.
¿Cuánto de esa unidad necesitas para lanzar el caso?
Un par de detectives.
Le diré a Rawls que puedes mantener dos hombres para Clay.
El resto es clausurado hasta que podamos desenterrar, ¿de acuerdo?
Tengo que correr.
Así que un político ladrón gana con 22 cadáveres.
Bueno saberlo.
Para ahorrar dinero,
ni siquiera están poniendo coches de policias en la calle.
No más que dos patruyas.
- Jesús, ¿a dónde fué el dinero? - Escuelas.
Carcetti no quería dejar de lado a los profesores, así que nos jode a nosotros en su lugar.
Parece que te saliste en el momento adecuado, ¿huh?
Mírate.
Aquí está nuestro chico Thomas llevando lo último
en ropa de negocios del centro de la ciudad.
un subestimado conjunto que pone la "b" en subtle (fino...).
¿Hay una "b" en "subtle"? (fino, ocurrente)
En serio.
Te ves bien, Herc.
Estoy llevándolo bien, tío. Tengo más trabajo del que puedo abarcar.
Es como que una palabra llegó alrededor,
esos putos abogados salieron de la puto rato muy largo.
Lo cual me recuerda,
Necesito que uno de vosotros, chicos, haga correr un nombre por mi.
Etiquetas, registro, y teléfono.
Mientras esteis con ello, run a sheeting photo.
Porque, hey, pago la siguiente ronda, ¿verdad?
¡Cuanto puto tiempo!
No acostumbrado a tener dinero. Como que olvídalo.
Demos un paseo.
¿Cómo va el informe?
Está limpio y muerde.
- Se merece una fachada, fuera de pista, quizás. - ¿Y estamos diciendo qué?
Ese es un cariñoso trato...
para el dueño de un bar con un pasado delictivo
Vende a la ciudad su local por 1,2 millones
y a el le venderan una mejor propiedad
realojando su club 5 manzanas al oeste por 200.000
y gana un millon en el intercambio
¿Donde esta el quid pro quo? Vamos a pasar por donantes
en el comite de camapaña de Naresse
Hasta el momento, tenemos 40.000 de Ricardo Hendrix...
y un montón de gente todos usando la misma dirección como el bar.
- ¿Por qué no estaba esto en vuestro presupuesto? - Bueno, lo encontraos...
realmente, Jeff Price lo descubrio entre las facturas de urbanismo
lo ultimo en la agenda del municipio
Lo cogió tarde, pero lo cogió.
de acuerdo, primera pagina, al final de la carpeta
despacho de Metro, Phelps.
Gus, Rice,
para vosotros, línea 2, y tiene a Naresse con él.
Aw, mierda, aquí viene.
¿Gus? Soy Jeff.
Al presidente del consejo le gustaría tener unas palabras contigo.
¿Oficialmente?
No. Ella lo dijo explicitamente
- Quiere hablar extraoficialmente. - Ponla.
Todo es perfectamente legal
Sin duda, señora presidenta.
Necesitamos esta propiedad para reurbanización...
y está en el interés de la ciudad permitir relocalizar al Sr. Hendrix.
¿Y está en el interés de la ciudad darle una propiedad...
con el doble espacio de suelo...
y darle un millón de´ dólares por su problema?
¿Crees que puede que lo haya hecho claro al ayuntamiento...
que el Sr. Hendrix donó...
60.000$ al comité de tu campaña?
No se, señora.
Donde yo vivo, 60.000 compran mucha buena voluntad.
Hey, Jeff, ¿eres tú?
Estoy poniéndote en espera para Spry.
Sí, dame lo tuyo grabado para Naresse.
- ¿Listo? - Sí.
Lástima que no pudimos usar lo que ella recién nos dió.
¿Qué has conseguido?
Seguir corriendo a través de la mierda financiera de esa campaña.
Hay al menos 20.000$ en contribuciones que no hemos encontrado aún.
Naresse casi lo tiene confirmado
Sí, soy yo.
Vamos a ir tarde esta noche.
Estoy bien.
No, no lo estoy.
Solo estoy cansado eso es todo.
No se lo que digo cuando estoy cansado
Eso es todo.
Sí.
Noche.
Bubs.
¿Hauk?
Fue bueno llegar al fin del plazo
Hey, cualquier noche que un político de Baltimore...
te llama hijo de puta es una buena noche. ¿Tengo razón?
Ese fue un buen tirón por Alma,
consiguiendo esa declaración de Rick Cara-gorda para la casa final.
"Soy un hombre de negocios. La Ciudad quiere que eche una mano.!
"No voy a discutir." Dulce.
- Gracias. - ¿Cómo conseguiste que te hablara?
Simplemtente entré, me senté,
miré las bailarinas durante unos pocos minutos, y él vino hasta mi.
Pensó que estaba buscando trabajo.
Te mereces más que una línea contributiva por eso.
No se. Una línea contributiva está guay.
No puedes ir lejos con líneas contributivas.
¿A dónde quieres ir?
Al Times o al Post. ¿A dónde más?
No se. Este sigue siendo un papel muy bueno.
Se lo llevé al Alcalde personalmente,
pero están lanzando sus últimos dólares en patruyas y supresión del crimen.
¿Crees que estar encima de Marlo y su gente cada maldito día...
durante un año no es supresión del crimen?
Bajamos la cuenta de cuerpos sólo sentandonos encima de esa gente.
- Sabían lo caliente que eres, ¿huh? - ¿Después de un año?
Mirad. También se me hicieron promesas a mi.
Me dijeron que un nuevo día estaba llegando.
Claramente, este no es.
Bueno, ¿a dónde vamos entonces?
Tú y McNulty estáis de vuelta en la rotación de Homicidios.
Dozeran está temporalmente asignado a Táctica.
Teniente. Va a llenar una vacante en el norte,
turno de 4:00 a 12:00.
Freamon, Sydnor,
vosotros dos estáis asignados a la oficina del procurador del Estado...
para ayudar al gran jurado en la cosa de Clay Davis.
Cuando el dinero empiece a fluir,
te conseguiré todo vuelta sobre esto de algún modo.
Lo siento.
Me pregunto que se siente al trabajar en un puto departamento de policía real.
50 céntimos.
Obligado.
¿Cuándo se rompió esto anoche?
Gus lo vio en la agenda del ayuntamiento hacia las 9:30.
Es una puta buena historia.
¿Quien hace la pieza de reacción?
Jeff la hará. ¿Por qué?
Sólo estoy...
Necesito una historia. Estoy en forma.
Sí. Mantente hambriento así.
Las cosas buenas vienen cuando vienen.
Son las 2, gente.
Necesito líneas presupuestarias.
Hay un millón de historias en la ciudad desnuda,
pero hoy pobres monos solo necesito que me lanceis 3 o 4.
Buenas tardes...
Los Orioles no no pagarán por dirigir.
- Nunca debería haber dejado el Bronx. - ¿Ves esto?
- ¿Qué? - Uno de nuestros clientes...
en portada.
¿Representa Tiger Woods?
Todo lo que me costó fué una ronda de cervezas.
Ellos me quieren en el departamento, joder.
Soy un puto mártir, es lo que soy.
Tira para abajo algun ministro negro, haz que esté hasta las narices,
y pierdo mi puto trabajo.
¿Una ronda?
Tú, un prominente investigador de la defensa,
¿dejas alguna vez a los otros chicos que paguen la ronda de bebidas?
De acuerdo.
Es hora de que aprendieras un poquito sobre la cuenta de gastos de representación.
Ese es mi escritorio.
¿Qué coño dices?
El hijo pródigo.
www.wikisubtitles.net Transcripción: thewire-france.com
Sincronización: Sixe Correciones: KB