Sí...
...¿me da verduras mixtas y arroz blanco?
Bien, verduras mixtas, arroz blanco.
Diablos, Du'.
Actúas como si fuera un restaurante caro.
No es más que un negocio de chinos.
Voy a pedir.
Entonces hazlo. Dije que yo pagaría.
Míralo presumiendo con su dinero como si fuera un gángster importante.
Sí, Na' es un delincuente hecho y derecho.
Yo sólo los invito, es todo.
Saben que me gusta ser bueno con los pobres.
Muérete, viejo.
- Hablaba de ti. - Hablaba de ti.
- ¿Puedo ayudarte? - ¿Puedo pedir yakame con grasa de pavo?
Yakame, fideos...
- Este negro pidió grasa de pavo. - ¿Qué tiene de malo?
Mi mamá la pide todo el tiempo.
Realmente eres uno de esos chicos en riesgo...
- ...¿lo sabes, Dukie? - Déjalo en paz, viejo.
Sí, yo pago. ¿Cuánto?
- $4.00. - ¿Por qué es tan cómico?
Sólo bromean contigo.
¿Qué tiene de malo que pida yakame?
El yakame no tiene nada de malo.
Sólo es la grasa de pavo que hace que los ebrios...
...vomiten todo el licor que bebían...
...y puedan volver a seguir tomando.
Esto es bueno. ¿Por qué no compras tu propia comida?
Sólo eso te daré. No pidas más.
Eso sabe muy bien.
¿Oyeron lo que le pasó a Little Kevin?
¿Qué?
Está muerto.
- En una de las casas desocupadas. - ¿Por qué?
Metió la pata en algún lado, supongo.
¿Qué carajo hacen en mi avenida, delincuentes?
- Comemos. - Claro que no.
Probablemente se preparan a arrebatar un bolso.
Regresen a la reservación...
...adonde pertenecen sus traseros negros.
¿Cómo te sientes, chiquito?
¿Necesitas una mano con esa comida?
Dije que se fueran.
¿Oyeron esa mierda? "Mi avenida".
Es tan nuestra como suya.
Walker es malvado.
Roba y le pega a la gente.
Deberíamos vengarnos por todas las maldades que hace.
¿Quieres pelear con la policía?
No digo hacerlo directamente, sino, ya saben, perjudicarlo.
Cortarle los neumáticos o algo así.
Podríamos meterle condones al auto.
Eso enviaría un mensaje.
Sí, ¿pero de qué tipo?
Deberíamos pegotearle calcomanías en el parabrisas.
Cuesta mucho sacarlas.
Esperen, esperen.
¿El Of. Walker va al club en Stockton...
...donde se divierten los policías del oeste?
He visto allí su auto.
Yo me ocuparé.
LOS VIGILANTES
"Si juegas en la tierra, te ensucias".
Y por mucho que simpatizo...
...sólo puedo decirles que hay un proceso...
...para las denuncias como ésta.
No nos venda el proceso, Sr. Alcalde.
Hemos tenido años de este tipo de tratamientos con la policía.
Tiene que entender...
...que lo vemos como una afrenta al hábito.
Hemos pedido un comité de revisión civil...
...durante décadas. Fuera de eso, ¿cómo podemos confiar...
...en cualquier investigación de cualquier queja?
Perdónenme, caballeros, pero la última vez que me fijé...
...el departamento tenía un comisario negro...
...y un director negro de I. I. D.
El problema es sistémico.
Y en cuanto al comisario Burrell...
...entendemos que su autoridad es ahora limitada.
Sr. Alcalde, cuando se trata de asuntos como éste...
...¿espera que tengamos fe en el subcomisario Rawls?
Espero que tengan la bondad...
...de no prejuzgar la respuesta del departamento...
...antes de que la investigación haya empezado...
...tal como no la prejuzgaré yo.
Sólo puedo decirles que tomo este incidente muy en serio...
...y que investigaré todos los hechos.
Bueno, Sr. Alcalde...
...Ud. dijo que mantendría una puerta abierta...
...y hasta ahora le doy crédito por mantener esa promesa.
Y mi puerta siempre estará abierta para Uds.
Gracias.
Si no pudieron conseguir revisión civil del gobierno de Royce...
...¿cómo pueden creer que lo conseguirán conmigo?
Sólo te ponen a prueba...
...tratan de ver lo vulnerable que te sientes en la parte racial.
Y sobre Burrell también, ya que estamos.
Pues la revisión civil no va a ocurrir.
Si vas allí ahora...
...te rendirás a los ministros durante cuatro años.
¿Y qué? ¿Les arrojo un hueso y despido a un policía idiota?
Si insisto con eso, el vigilante común me odiará...
...y eso no va a cambiar nada sin el apoyo de las tropas.
Si no lo despides, vas a enfurecer...
...a la mayoría de la infraestructura política negra.
Delicioso. Mi primer tazón de mierda.
Rodéalo con un círculo.
Y presiona eso allí.
Es hora de trabajar.
¿Tienen trabajo que hacer? ¿Anotaron esos datos?
- Sí. - De acuerdo.
Charlene, ¿qué no entiendes?
Nada.
Bien, veamos si podemos hallar el modo de que lo entiendas, ¿sí?
¿Cuál es el diámetro?
- Es siete. - Bien, ¿y cuánto es la mitad de eso?
No puede sacar la mitad.
Bien, digamos que tienes $10...
...y le das la mitad a Jasmine.
¿Por qué?
Sólo imagínate, ¿sí?
Si le das la mitad, ¿cuánto tiene ella?
- Obvio, $5. - Bien.
Ahora, digamos que esta vez tienes $7...
...y le das la mitad, ¿cuánto le queda?
$3.50.
Bien, entonces...
Sr. Prez, mire esto.
¿Por qué no vamos a su casa y lo seguimos desde allí?
¿Por qué? ¿Para volver a perderlo aquí?
Papá, nada dice que tenemos que volver por aquí, ¿sabes?
¿Y si toma otro camino...?
Está bien.
Lo seguimos mañana desde su casa.
Haces pucheros. No lo hagas.
Omar, estoy harto de esto, viejo.
Lo siento, cariño.
Oye...
...allí va.
VALOR EN LA ESQUINA Muy bien, entonces.
Entonces acordamos que enfrentar a un ladrón en una esquina toma valor...
...y acordamos que se necesita valor...
...para ir de un día a otro a Cheltenham o Hickey.
Es una buena lista...
...¿pero hay algún ejemplo que podamos dar...
...aparte de estar en una esquina?
Necesito un voluntario.
Yo no.
¿Y tú, Albert?
Si te ofreces y no sabes para qué...
...no tienes cerebro.
Muy bien, entonces...
...necesito a un voluntario que se pare en esta caja...
...con los ojos vendados, se deje caer y nos permita atraparlo...
...antes de que llegue al piso.
Eso es estúpido.
¿Y tú, Namond?
Espere, espere, déjeme ver si entendí.
¿Quiere que me pare en esa caja...
...me vende los ojos, me deje caer...
...y espere que estos payasos tontos me atrapen?
Claro que no.
Si me dejan caer, vamos a hacer más que hablar.
Muy bien.
Bien, pónganse todos a su alrededor.
Ay, carajo.
¿Listos? A las tres.
Uno, dos, tres.
Déjenlo caer.
Ay, carajo. Eso estuvo bien.
De acuerdo, ¿quién quiere ser el siguiente? ¿Albert?
No haré algo así de estúpido.
Muérase, y muéranse todas Uds., perras.
Igual no nos caes bien.
Cálmense, cálmense.
Los especiales de hoy son las barritas de chocolate...
...tres por 10 centavos.
Y tengo todos sus otros favoritos también.
Deante, tengo tu regaliz...
...rojo y negro, los dos.
Randy Soplón.
Dios me bendiga. Mira.
¿Esto es bueno? ¿Lo pusimos aquí?
¿El alto con Prop Joe?
Sí, en serio, en esta situación...
...cuanto más nos enteramos, menos sabemos.
- ¿Podemos irnos? - No, nos quedamos.
Papá, tengo que irme.
Dije que nos quedamos, Renaldo. ¿Qué pasa?
No, no, digo "ir".
Hemos estado demasiadas horas en el auto.
Ya sea que vayas en el callejón...
...o te sientes en un trono de porcelana...
...realmente no cambia el momento, ¿no?
¿Día difícil?
No ayuda a aguantarlo.
¿Qué carajo sabes?
Si me dices, quizá podamos ayudar.
No es nada.
Vamos, Albert, te ha estado yendo muy bien en esta clase.
Muy bien hasta hoy.
Sólo inténtalo.
Ayer fui a casa. Mi mamá está en el sofá.
Muerta.
Mi abuela dijo que era mejor si venía a la escuela, pero...
Sí, querías estar con tu mamá.
Por supuesto.
Algunos me conocen del trabajo con narcóticos...
...algunos de antes si trabajaban en el distrito oeste...
...y conozco a algunos por primera vez.
Pero lo único que quisiera dejar hoy en claro...
...es que éste es un momento de transición...
...para este departamento y la ciudad como un todo.
Tenemos un nuevo alcalde y una nueva procuradora general...
...y ambos sienten que tienen el mandato del cambio.
El asunto es que dada la posición del alcalde sobre el delito...
...y dado el resultado de la elección, podemos esperar ciertas mejorías.
¿En serio?
Ciertas mejoras pueden llegar en el futuro cercano.
Entonces estamos buscando información, datos sobre lo que necesitamos más...
...o menos para trabajar mejor en asesinatos.
- Mejor protección de testigo. - Investigación más proactiva.
Aumento de sueldo.
Sí.
Mejor trabajo de laboratorio. Más técnicos de guardia.
- Más horas extras. - Más whisky.
Más tiempo para preparar casos. En serio.
Más mujeres. Mujeres locas.
Suba de sueldo, dos cifras.
Mejor, mejor, mejor.
Eso es lo que queremos.
Suena a nuevo día, ¿no?
El departamento finalmente recibirá lo que necesita.
La procuraduría estatal también.
Un nuevo día.
Hacen buena pareja, de todos modos.
Espero con ansias trabajar con Ud., Coronel.
Está firmado por el alcalde recién jurado...
...ordenando a los comandantes de policía que eviten arrestos en masa.
El patrullado de la comunidad...
...y las fuerzas de alto nivel deben ser enfatizados.
Asumo que Burrell recibió una copia.
En persona.
No lo entiendo.
¿Por qué no despedir al maldito imbécil?
El Alcalde sopesa sus opciones.
¿Qué carajo significa eso?
Para despedir a Burrell...
...necesitaremos más capital político del que tenemos ahora mismo.
Hablando de ello, llegamos a otro asuntito.
- La cosa con el ministro. - Es una situación delicada.
Los ministros presionan buscando una revisión civil...
...que sé que las tropas no quieren oír...
...pero que habla directamente de la situación con Burrell.
Si gastamos capital defendiendo este incidente...
Lo entiendo. Quieres que despidan al policía.
No, no decimos eso para nada.
El alcalde no quiere interferir...
...con el trabajo diario del departamento.
Pero es un acto de equilibrio.
Nuestra respuesta tiene que ser inteligente y equitativa...
...especialmente en un sentido racial.
Si lo entiendo, se trata de percepción.
Exactamente.
I. I. D. tiene un comandante negro...
...pero está de acuerdo con Burrell.
Causará problemas con esto si puede hacerlo.
El sargento en cuestión está asignado a C. I. D.
Su nuevo comandante es Daniels.
Es inteligente, negro y políticamente neutral.
- ¿Eso funciona para Ud.? - Funciona para nosotros.
¿Quién es? Dije, ¿quién es?
¿Volviste a casa o sólo viniste de visita?
Volví, si puedo.
Muy bien. Acércate al fuego, si puedes.
Me quedan un par de salchichas. ¿Tienes hambre?
Las cosas no funcionaron con Jo-Jo y los demás.
Dijo que le debía un dinero por algo que había hecho otro chico.
Pero no quiero tener problemas por eso.
Te están presionando.
Sabes...
...si nos unimos, le pagaremos, ¿de acuerdo?
No, todo lo que me estuviste diciendo me pasó por la cabeza.
Olvídate de eso. Olvídate de todo eso.
Si no te hubiera echado...
...nunca habrías estado en esa esquina.
Pero todo lo que hago, lo arruino.
Todo el tiempo sentí que no era yo en esa esquina.
Sólo quería irme.
Bueno, ahora estás aquí, ¿no? ¿Verdad?
Este eres tú, aquí y ahora, ¿de acuerdo?
Estás haciendo un hoyo en esa camisa.
Carajo... me jodiste...
...cuando te vi pasar por la puerta, Sherrod. Ay, carajo.
¿Qué te parece?
Sabes, me pagan mitad de precio por esto.
De acuerdo, quítate la gorra.
No quemes esas costillas grandes, ¿eh?
Tómate tu tiempo.
Dukie, ¿estás seguro de esto?
Digo, estoy de acuerdo con Uds.
Uds. son mis amigos.
Si yo puedo contar con Uds., Uds. pueden contar conmigo.
Realmente empiezo a creer que esto es algo jodido.
El Of. Walker es un hijo de puta traicionero...
...pero es policía.
Si lo hacemos como dice Michael, enviamos un mensaje.
No tienes que hacer lo que yo tengo que hacer.
Sacamos pajitas, Na".
Vamos.
¿Esto es todo?
El testimonio del Sgto. Hauk, los ministros...
...las declaraciones de otros oficiales, todo está allí.
No hay testigos independientes, ¿no?
Es mucho humo...
...pero no siento mucho en cuanto a llamas.
Fue un fuerte caso de descortesía.
Es verdad, pero no hay indicación de notas raciales o religiosas.
Y la queja de brutalidad es una exageración.
He repasado G. O. C. -7.
Estoy al tanto con la matriz...
...pero como esto acabará conmigo...
...explíqueme las opciones.
En delitos menores, se puede emitir un juicio sumario...
...un período de trabajo extra sin paga...
...terapia y educación, cosas así.
O, si el Sgto. Hauk combate su decisión...
...o si hubiera un cargo más sustantivo...
...irá abajo a un comité de juicio.
¿Con posible despido?
Déjeme preguntarle...
...si el ministro está conectado...
...y si todo el mundo está observando...
...¿qué quiere que pase la comandancia?
¿Qué quiere el Ayuntamiento que pase?
El Ayuntamiento sólo quiere que alguien haga lo correcto...
...sea lo que fuere.
¿Ud. está sentado aquí, Subcomisario, diciéndome que haga lo correcto?
No ocurre a menudo, lo sé.
Club Thunderbird - Artículos Empaquetados y Salón abierto 7 días...
...Oye, ¿qué haces? Ven aquí.
Hijo de puta, vas a ver.
Vamos, muéstrame las manos, perra.
Retrocede, pequeño saltamontes, soy policía.
Sí, lo sé, eres el policía al que le gusta joder con la gente. Date vuelta.
El próximo no lo oirás.
De rodillas, cruza las piernas...
...y une las manos, vamos.
Espera.
¿Qué carajo haces?
¿Qué carajo te pasa?
Entrega el anillo, viejo.
Vamos.
Sí.
Venganza.
Así es. Corran, hijos de puta.
Carajo.
Depto. de Obras Públicas...
...te digo...
...este caballo es el ganador. Míralo, ¿sí?
¿Cómo están?
- Hola. - Disculpen.
Sr. Alcalde.
De camino al centro, hoy vi un auto abandonado.
Remólquenlo enseguida.
¿Dónde está...? Sr. Alcalde, ¿la ubicación?
Ay, condenado Cristo. Llamen a Transporte.
Hagan mover los camiones.
Depto. de Recreación y Parques...
- Sr. Alcalde. - Recibí el llamado de un constituyente.
Dijo que el patio de juegos cerca de su casa es un peligro.
- Metal oxidado. - Ya nos ocupamos.
¿La ubicación?
Señor, necesito una ubicación.
Sr. Alcalde, entiendo su preocupación, pero debe entender...
Departamento de Obras Públicas Oficina de Aguas y Cloacas...
...tenemos más de 9.100 hidrantes.
Y uno de ellos está goteando.
Terapia de sensibilidad...
...dos semanas de trabajo extra, no más castigo fuera de eso.
La tiraron al césped alto.
¿Daniels sabe el problema en que esto pone a su amigo Carcetti?
Wilson informó a Rawls, Rawls informó a Daniels.
Es Carcetti interpretando a Poncio Pilatos...
...pasándoselo a Daniels, que fue una opción segura...
...en cuanto a las tropas se refiere.
Pero no será suficiente para los ministros, ni cerca.
¿Soy el único que sabe jugar este juego?
Vamos, sellemos ese hidrante.
Tres de ellos con escopetas me atraparon saliendo del club.
Me parecieron de los Bloods.
Se supone que la pintura sea una declaración de guerra.
Suena a que podremos dar escarmientos.
A la manera del distrito del oeste.
¿La pintura amarilla es una declaración de guerra?
Eso es nuevo.
Entonces lo que oí fue que estos chicos salvajes...
...no diré nombres... pero están más que locos.
Lo robaron.
Le arrojaron pintura encima... pintura amarilla.
Carajo, no miento.
Eso no lo sé...
...pero me mostraste algo al subir así a esa caja.
Eso no fue nada.
No, no te menosprecies.
La Srta. Duquette, el Sr. Parenti...
...todos pensamos que requirió valor...
...especialmente considerando cómo se tratan Uds.
¿Le parece?
Sí.
No, mira, estás exhibiendo mucho progreso en clase.
Lo sabes, ¿no?
Haces el trabajo, no causas problemas.
Está llegando el punto...
...donde puedes regresar a la clase regular, sin problemas.
¿Volver a la población general?
¿Quiere que vaya?
Bueno, si estás listo.
No regresaré allá.
¿Por qué no?
Lo que enseñan allá es mortal.
Pero yo sé que lo sabe, Bunny.
Bueno, bueno, bueno.
Podemos sacar un poco de dinero de aquí y allá...
...pero nada a la escala de lo que pide.
Quizá liberaremos dinero para operar...
...al pasar algunos de los proyectos PAYGO al programa capital.
Puedo robar un poco del fondo de estabilización de presupuesto...
...pero aún debemos absorber 120 posiciones de subsidios...
...en el departamento de policía, más que nada oficiales.
Dios, no dejen que esos acaben sin fondos.
Hay muchas pelotas en el aire...
...y aún no veo el presupuesto de las escuelas.
¿Y el exceso de ganancias?
Como dije, es dinero para sólo una vez.
Si voy a darles un aumento del 5% a la policía, eso es para siempre.
Si voy a pedirle al departamento de policía que se pare y pelee...
...debo arrojarles dinero. Me dicen cómo no puedo hacerlo, no cómo puedo.
Es el fondo para emergencias...
...pero realmente no debería sacarlo de allí.
Debemos mantener al menos 5% del presupuesto en reserva.
A mí me parece una emergencia.
Más nublado que la mierda.
Oye, espera.
- ¿Qué carajo les pasa? - Tú no, Mike.
Queremos hablar con tu amigo.
Nada los detiene. Hablen.
- Sabes de qué hablamos. - La perra hablaba con la policía.
- Es mentira. No he soplado. - Claro que sí.
Parece que está por hacerse encima.
No vas a apoyar a ninguna rata hija de puta, ¿no?
No, no apoyo a ninguna rata.
Son las basuras de 18 horas.
Te vas a dormir, despiertas, y aún están buenas.
Siente ésta de tres horas atrás.
¿Ves lo que digo? Dos por uno.
Cada paquete tiene dos paños. Compras cinco, te doy seis.
Dame seis, entonces.
Cinco. Mantente calentito.
Gracias, señor. Gracias.
Ve por aquí, yo iré por aquí.
Depósito de Bubbles.
El Depósito de Bubbles tiene lo que necesitan.
De nuevo en la escena. Ven a verme.
Miren, miren... oye, Sherrod.
¿Qué pasó?
Un auto debe haberle dado o algo así.
- ¿Cuánto crees? - ¿Aluminio?
Por aluminio, pagan 30-40 centavos la libra.
Aquí tenemos fácil $100.
El trabajo en equipo da resultado, ¿verdad, cariño?
Agarra el lado pesado. Déjame intentarlo.
Fuera del camino.
Es suficiente.
Fuera de aquí.
Es suficiente. Sepárense.
Randy, perra.
Ni siquiera terminamos con tu soplón ser.
Vamos, viejo.
Supongo que esos libros son buenos para algo.
Que alguien llame a la enfermera.
¿Por qué me pegaron?
- No soy soplón. - Randy, Randy, está bien.
Muchas gracias.
¿La Secretaría de Salud volvió a clausurar Pollo George?
No, tuve que esconderme allí.
Tus amigos están locos hoy.
No es buen día para distraerse en el oeste de Baltimore.
¿Qué, están retrasados en sus trabajos o algo así?
¿Qué carajo?
Parece que uno de los míos fue atacado anoche.
Sí, Walker. Me enteré.
Le arrojaron pintura encima.
Walker es un imbécil.
Si juegas en la tierra, te levantas sucio.
...7- Adam-14, ¿me copia?
Adelante, K. G. A.
Informe de un robo domiciliario en Monroe Norte 19.
Copio.
Debemos hacerlo de nuevo.
No hagas ningún movimiento furtivo.
Sin duda.
No rompas la punta del lápiz.
Sr. P., juro que sólo le dije a la policía lo que todos saben.
¿Eso me vuelve soplón, Michael?
No debiste haber dicho nada a nadie.
Pero eso no te vuelve soplón, no si no entregaste a nadie.
Dios. Debí haberlo detenido.
No es su culpa, Sr. P.
Todo esto surgió por lo que Tiffany dijo...
...que ocurrió en el baño.
¿Qué les dijiste, Randy? ¿Qué saben?
Sólo les dije que Lex fue a la plaza detrás de Fulton...
...y cómo todos dijeron que lo mataron...
...y lo pusieron en una de las casas cerradas.
¿Sólo eso les dijiste?
Ellos querían que dijera que estuve presente, pero...
...sólo les dije lo que me dijo Little Kevin.
- ¿Little Kevin? - A él también lo mataron.
Digo, Marlo también se encargó de él. Eso dicen todos, de todos modos.
¿Marlo Stanfield?
Dicen que encerraron a Kevin la semana pasada...
...y ahora se supone que esté en una casa, por algún lado.
También lo pusieron en una de las desocupadas, ¿no?
Bueno, Randy, por ahora quiero decir que Michael tiene razón.
Si alguien trata de volver a hablar contigo...
...no le digas nada a nadie, ¿entiendes?
¿Eso lo mejoraría?
Así que en suma, caballeros, los dioses han hablado.
Ya no vivimos y morimos por las estadísticas.
De hoy en más, hablamos de arrestos de calidad...
...delitos, fechorías serias...
...el trabajo de policía básico de nuestros santos padres.
Igual, la verdad es que sería más fácil...
...operar un buque tanque en un charco.
Nuestra gente se crió con estadísticas.
Si no puedes ordenar a la patrulla a cumplir la misión, Eugene...
...con toda seguridad hallaré a alguien que pueda.
Caballeros.
Señor.
Siguiendo la idea de lo que propone...
...me gustaría reconstituir la Unidad de Crímenes Especiales...
...y ponerla bajo el comando de Homicidios.
Y déjame adivinar, te gustaría cambiar el personal.
Donde sea apropiado.
Adelante, Coronel.
¿Qué?
Una jugada inteligente, aceptar cualquier idea...
...lo que sea que salga del ungido.
Daniels. El próximo comisario.
Cualquier chupavergas que se arregla a pasar...
...de teniente a cargo mayor en poco más de un año...
...está siendo preparado.
Espera. ¿No creíste por un momento que...?
Dios, Bill, es Baltimore.
No eres uno de los nativos, ¿no?
¿Viste adónde fueron?
El gordo y el alto entraron a un cuarto grande...
...en el primer piso.
El cartel afuera dice "Coop Nuevo Día".
¿"Coop"? ¿Qué es "coop"?
"Coop Nuevo Día". Eso dicen.
¿Había un guión entre las dos O?
Sí, es cooperativa.
¿Prop Joe en una cooperativa?
Joe se asoció con el hombre que robamos.
Recuerda, él cayó de rodillas...
...y lloró como un bebito.
Sí, el Gordo Ricky. ¿Alguien más?
Sí, como ocho o nueve que nunca había visto antes...
...pero para mí es igual, ¿sabes?
Prop Joe se sentó a la mesa.
Cuéntame.
El círculo se ha completado.
Marlo.
Si es quien creo que es...
...nuestras gallinas podrían estar poniendo...
...todos sus huevos en la misma cesta.
¿Es bueno?
Muy bueno, cariño.
Yo sé una cosa... no caminaría...
...con eso en mi cuello para que lo halle Walker.
No lo hallará.
Estás loco al siquiera arriesgarte.
Si te pesca con él...
...te romperá más que los dedos.
¿Qué te pasa?
Es como si últimamente te hubieras vuelto...
...como al quitarte la máscara.
¿Qué pasa con eso? Si Walker te vio...
No lo hizo.
¿Y el asunto entre Randy y tú?
Ahora todos dicen que lo apoyaste.
Que les pegaste al tal Dimples y a los demás.
- ¿Y tú no te habrías defendido? - No es lo que digo.
No es que hagas cosas, sino cómo las haces.
Mira, no trato de pararme...
...y dejar que unos negros de cuarta crean que me asustaron.
No es así.
¿Y?
Y quiero que te anotes.
Coronel, está la cuestión de...
¿Te hallas incompatible con cierto teniente?
Det. Freamon...
...tiene carta blanca para escoger su escuadrón.
De hecho, puede escoger a su supervisor, por lo que me importe.
Hijo de puta, en lo que a mí concierne...
...tú eres la Unidad de Crímenes Especiales.
Es la mañana en Baltimore, Lester.
Despiértate y date cuenta.
Policía de Baltimore Distrito Oeste.
¿Refuerzos?
Carver.
Diablos, ¿qué te trae de regreso a la plantación?
Confié en ti. Confié en Daniels. Mi maldito error, ¿no?
Espera. ¿Qué pasa?
El chico que se suponía que protegieras, pusiste su nombre en la calle.
Lo golpearon frente a la escuela hoy, lo atacaron por ser soplón.
- Dios. ¿Está bien? - Siempre es lo mismo.
Debí haberlo visto venir.
Te juro, no sé qué pasó.
Les pasé al chico a Bunk Moreland y Herc.
No puedo creer...
...¿dónde está el chico ahora?
En casa.
Déjame ir a pasarle esto al comandante de noche.
Pondremos una unidad de civil en la casa.
¿Crees que eso lo mejore?
Seremos discretos, los pondremos calle arriba o algo así.
Ven adentro. Te juro...
Voy a descubrir qué pasó.
Guerra 2004...
...Citatorios Barksdale Devueltos...
...Tte. Charles Marimow...
...Constructora Johnson...
...El Fondo Ella Thompson...
- Ed Bowers. - Gusto en conocerlos.
Nos sorprendió a todos. Felicidades, Sr. Alcalde.
- Gracias. - Me gustaría presentarle a Dorothy.
¿Se enteró de Ed Nully?
He oído grandes cosas sobre lo que hizo, así que siga así.
Me encanta que haya venido, Sr. Alcalde.
Es por una buena causa, ¿no?
Sin embargo, me están mirando mal. Tengo que mantenerlo circulando.
De acuerdo. Por aquí.
- Nos vemos luego. - Cuídese.
Oficina del Sen. Clayton Davis...
...Desarrollo Monumental...
...Citatorio Duces Tecum Maurice Webber...
...La gente de Washington ahora dirigen el mercado inmobiliario local...
...y si el paseo del puerto...
...pudiera extenderse al área sur...
- Lo estamos considerando. - Deberían.
Todo esto entre la calle Hanover y aquí es dinero.
Sr. Alcalde, ¿juega póquer?
- No tengo mucha suerte. - La suerte puede cambiar.
Sr. Alcalde, me gustaría presentarle a Ray Chandler.
Un placer conocerlo.
O lo haces tú, o lo haré yo.
Hay una razón por la que la policía no te deja en paz, Na'.
Entonces fue la colonia de Bunk, ¿eh?
Ah... coño.
Te extrañaré yo también, perra.
A Lester le encanta escuchar...
...los llamados de otros, ¿no? Es así de pervertido.
Te vendría bien un caso de vigilancia o dos...
...para ampliar tus horizontes.
Bunk es estrictamente un tipo de traje y corbata.
El hombre debe mantener su apariencia a toda costa.
Dignidad, digo. La dignidad sobre todo, jefe.
Sí, sí.
Bunk, ¿tienes un minuto?
¿Qué pasa?
- El chico Wagstaff que te mandé. - ¿Wagstaff? ¿Es uno de los míos?
Sí, buscabas al chico Lex...
...que disparó a alguien frente a un club hará... tres meses.
Este chico sabía que mataron a Lex.
Herc te lo trajo.
El chico es un testigo, ¿y Herc se suponía...
- ...que me lo trajera? - Ese era el plan.
Voy a despellejar al hijo de puta.
Dios, Herc. ¿Qué carajo hiciste?
¿Le pasó algo al chico?
Bueno, joven, tu deseo se hizo realidad.
¿Esto significa que finalmente puedo irme de aquí?
Sí, Monnel, el papeleo demoró en llegar de Av. Norte...
...pero Uds. cinco tienen la edad...
...donde sentimos que es para su provecho...
...unirse a sus pares en noveno grado.
Oye, estamos en la secundaria.
- ¿Cuándo nos vamos? - Al final de este período. Felicidades.
Pueden retirarse.
Sr. Johnson, tiene un visitante en recepción.
Sr. Johnson, por favor venga a recepción.
¿Malas noticias?
Hay muchas más.
Retiraron la autorización de su programa.
Como he estado diciendo esta semana durante cada pasado de lista...
...en cada maldito distrito, si pudiera juntar más, lo haría.
Pero para empezar, es un 5% de salario este año, y está dado.
Sé que no es la mitad de lo que merecen...
...pero si las estimaciones de ingresos se mantienen, prometo que verán más.
Sr. Alcalde...
...mi esposa se lo agradece, mis hijos se lo agradecen...
...mi perro se lo agradece.
Santy, ¿cómo puedes distinguir a tu esposa de tu perro?
Su esposa es la que tiene pulgas.
Carajo, Bobby, con tu mujer, las pulgas serían una mejora.
Tranquilos. Tenemos al alcalde presente, caballeros.
Cuando se sientan mucho tiempo en un lugar, se ponen agresivos.
No voy a pararme aquí y fingir que sé cómo hacer su trabajo.
No es así. Pero lo que puedo decirles es que en las últimas semanas...
...he hablado con muchos de sus pares...
...con sus representantes sindicales, con representantes de F. O. P...
...y la mayor queja que he recibido...
...concierte la obsesión del departamento con las estadísticas.
El maldito juego de números.
Pues mientras yo esté presente, el juego de números acabó.
Ya no estarán obligados a cumplir con cuotas mensuales...
...de arrestos y citatorios inefectivos y sin importancia.
Gracias.
Disculpe, Señoría. Ud. no es el primero...
...que se paró en un podio haciendo promesas.
Jimmy, seguramente el alcalde tiene asuntos urgentes.
No, sólo digo que al primer activista comunitario...
...que se queje por actividad en la esquina de su barrio...
...¿no vamos a volver a hacer arrestos?
Sí, bueno, debemos educar a los ciudadanos con el nuevo enfoque.
No son los únicos que necesitan educación.
Tenemos jefes que no conocerían el trabajo policial...
...si los mordiera en el trasero.
Han estado disfrazando las estadísticas durante años...
...y lo harán de nuevo cuando los barrios se quejen. Sólo eso saben hacer.
Pues si los viejos no pueden hacer bien el trabajo...
...hallaré nuevos que sí puedan.
Durante años me senté en una banca atrás en el concejo...
...y observé deteriorarse a la ciudad.
Todo iba como siempre con las mismas ideas antiguas...
...produciendo los mismos resultados de siempre.
Pues ahora estoy aquí, igual que Uds., y les pido...
...que hagan a un lado sus reservas y lo intenten.
Terminamos.
Estuvo bien.
Los entusiasmó. Lo aman.
Por supuesto, la decisión equivocada sobre el Sgto. Hauk...
...¿y quién sabe?
Cary dijo que el chico sabía algo. Le hablé.
No tenía nada, sólo un montón de oídas...
...y una mierda sobre zombis.
El chico debía venir a mí.
Ya conoces las malditas reglas... es decisión de Homicidios.
No metes las patas en mi homicidio, puto simplón.
Oye. Le hablas a un sargento.
Al carajo con tus malditas bandas.
Cálmate, Bunk.
Herc trata de ayudarnos.
Si se metió en mi asesinato, va a pagar.
Dale una oportunidad. Podemos arreglar algo.
Es fácil para ti decirlo. No eres el primario en esto.
Hijo de puta...
¿Qué le agarró?
Está emotivo.
Ha estado trabajando en este caso durante mucho tiempo.
Entonces el asunto ahora es que recuerdes...
...todo lo que hiciste en este caso...
...desde el comienzo.
Está allá afuera, literalmente con el sombrero en la mano.
Pues que espere a que se congele el infierno.
El sabio no quema puentes...
...hasta primero saber que puede separar las aguas.
- Antiguo dicho ashanti. - Norman, te criaste en Catonsville.
Hazlo pasar al cretino.
Sr. Alcalde...
...no quiero quitarle tiempo de su apretada agenda.
Si esto se trata de la revocación de sus órdenes de más arrestos...
No, señor. Debería proceder como sienta que lo necesite la situación.
En general, la implementación de procedimiento no es mi punto más fuerte.
Vine por lo que sí sé.
Una recomendación del comandante del Sgto. Hauk...
...pasará por su escritorio mañana.
El Cnel. Daniels, con el acuerdo de Rawls...
...recomienda entrenamiento en sensibilidad.
Puede ser una decisión justa, hasta puede ser la decisión correcta.
Pero ambos sabemos que no funcionará con los ministros...
...ni siquiera con Daniels apoyándolo.
600 páginas de reglas...
...regulaciones, directivas, órdenes.
Si despide a un policía blanco por una mala detención de automotor...
...contra un ministro negro, perderá a las tropas.
No es suficiente causa. Pero si un comandante no puede hallar...
...bases para despedir a un santo aquí...
El hombre ha trabajado en Narcóticos seis años...
...y en Narcóticos no hay vírgenes.
¿Y aquí reside su experiencia?
Siempre estuve cómodo al delegar elementos estratégicos.
Para eso están los Subcomisarios.
Yo... sé lo que necesita un alcalde.
Era un Chevy Tahoe.
Licencia Mike-460-654.
Y lo revisé bien, pensando que hallaría un hierro, pero...
¿Cómo reaccionaron?
¿Chris y Snoop? No hicieron un carajo.
¿Había algo en el auto?
Registro y basura en la guantera...
...cajas vacías de pollo, basura.
Tenían uno de esos cajones plásticos de leche...
...atrás, con herramientas.
¿Qué tipo de herramientas?
No sé, herramientas de carpintero.
¿Revisaste el cajón buscando armas?
Un lanzaclavos.
¿Lanzaclavos?
Sí, una de esas cosas que dispara clavos.
- ¿Lo arreglaron para disparar balas? - No, lo disparé. Salió un clavo.
Lester, en serio, ¿algo de esto ayuda?
No, vas bien.
Cuéntame del arresto de Marlo en la estación de trenes.
Me faltan cuatro, ¿no?
Sí, te recuerdo.
Aquí están mis cuatro. ¿Te gusta?
- De acuerdo. - Te voy a fajar.
Bueno, basta. Alto, alto, alto.
Llévate el dinero, llévatelo, ¿sí?
Basta.
Si vuelven a hacerme trabajar tanto, voy a despellejar a uno de Uds.
Bueno, sólo vete, viejo.
Lo siento. Lo siento, viejo.
¿Sabes quiénes tienen los traseros más gordos y el mejor coño?
- ¿Quién? - Las enanas, viejo.
Son increíbles, ¿me entiendes?
¿Qué carajo le pasó a nuestro hombre en la puerta?
¿Me arreglas esto, Joe?
¿Qué problema hay?
Te quedaste sin tiempo.
Joe, has estado tan ocupado siendo ladino...
...que jodiste y quedaste atrapado en una red.
Omar, no sé qué has oído...
Joe, no es momento de mentiras.
Verás, necesito que seas sincero...
...como lo fuiste en esa junta de la Cooperativa Nuevo Día.
Ah, sí, me enteré de ello.
Sé que tú metiste a Marlo también en este lío.
Omar, respira hondo.
Una propuesta podría caerte bien.
Pues deslúmbrame, gordo.
Dinero, drogas... tú decides.
Vamos, Joe, puedes ofrecerme algo mejor.
Lo estamos encarando de modo equivocado.
Verás, tú tienes la carta alta. Deberías decir lo que piensas.
Vas a entregar a Marlo.
¿Vas a eliminar a Marlo Stanfield?
No, no, pero tengo una necesidad muy poderosa...
...por apoderarme de todo lo que es suyo...
...y estoy muy confiado en que eres el hombre que puede hacerlo ocurrir.
Eso podría necesitar trabajo.
No, ves, debemos hacerlo simple.
A Omar le gusta lo simple.
¿Entonces cómo lo haremos?
El hijo de mi hermana.
El hará la entrega.
Te llamaremos y te indicaremos dónde.
- ¿Suficientemente simple? - Es lo que es.
Ves, Joe, necesito que resistas tu natural inclinación...
...de hacer nada complicado en esta jugada. ¿Me entiendes?
Si huelo siquiera que haces algo malo, Joe...
...quizá vaya a decirle a Marlo que fuiste tú...
...quien me habló del juego de cartas.
¿Lo entendimos?
Ahora escribe mi boleta para que pueda irme.
Vamos.
Caballeros.
Me ocuparé de Tremaine.
- No puedes hablar en serio. - ¿Escuchabas?
Omar de un lado, con un pico...
...y quizá Marlo del otro, con una pala.
Y en este momento...
...me las ingenié para salir de mi propia maldita tumba.
No hay modo de que vuelva a meterme allí.
¿Qué carajo hacías aquí?
¿Confías en él?
- Confío en su miedo. - Ahora nos vamos, ¿sí?
No hasta que le enseñe a Prop Joe una o dos cosas sobre ser ladino.
Ahora le estamos encima.
Lo siento, amigos, sólo eso tengo para decir. Hablen con la mamá.
Te entiendo, pero vinimos de casa de su madre sustituta...
...y dijo que tú le dijiste que no hablara.
Dijo que le dijiste que consiguieran un abogado.
Así es.
Mira, algo salió mal.
Lo sabemos, pero sin importar lo demás que haya ocurrido...
...tenemos un asesinato.
Aunque no sea oficial, nos ayudaría hablar con el chico.
Si entienden lo que ocurrió aquí, saben que no lo haré.
Si lo tomas así, acabas del lado...
...de los hijos de puta que cometieron el hecho.
No, estoy del lado de mis chicos.
Tienes razón. Tienes razón.
Para ti, los chicos vienen primero.
Hallaremos otro camino.
Me alegra que esto funcione para ti.
Cielos, Uds. dos...
...me emocionan.
- Cuídense, muchachos. - De acuerdo.
Roland, viejo...
...odio venir hasta aquí...
...y no conseguir algo...
...ya sabes, ¿por los viejos tiempos?
La plaza detrás de Fulton y Monroe...
...la cuadra de unidades.
Él le dijo al tal Lex que se viera allí con una chica.
Sólo eso hizo.
¿Qué pasa, chiquito? ¿Puedes darme tres?
Perra, ve enfrente...
...y planta tu trasero en un umbral.
Kenard.
¿Cómo crees que me veo sin cola de caballo?
¿Te parezco puto?
Oye, Na'.
Hola, Sra. Kee, ¿busca a Michael?
Namond, no quiero causarte un problema...
...pero tengo una amiga que ha estado sufriendo...
...y me dio $6.
Así que esperaba que pudieras...
Sí, la cubriremos. Ve a ver a mi amigo.
¿Para qué carajo hiciste eso?
Es la mamá de Michael.
Mierda, es una maldita adicta.
Namond dijo que podía. ¿Na'?
No, está bien.
Dame ave amarilla.
Bueno, pero no tienes que estarme encima así.
Lo sé, lo sé. Llego tarde, ¿saben?
A veces es demasiado divertido estar a cargo.
¿Dónde ha estado, jefe?
Anunciando mi presencia con autoridad.
Lamento llegar tarde. Por favor, siéntense. Siéntense.
Señor, remolcamos 52 vehículos.
Bien, pero no el mío.
Tenemos nuevo equipo instalado en la escuela 45...
...la 52 y la 58.
No recibí llamados por ellas, pero sigan. Ya llegarán, estoy seguro.
Sr. Alcalde, todos los hidrantes están tapados desde hoy...
...y desperdicios sólidos retiró 32 toneladas de basura...
...de los callejones, y señor, es un récord para sólo un día.
Eso es lo que quiero oír.
Gracias, caballeros, y sigan con el buen trabajo.
Las finanzas, por supuesto, no lidian...
...con los tangibles de trabajo duro...
...a menos que considere al dinero mismo como sucio.
- ¿Y qué hay hoy en la agenda? - La auditoría escolar.
¿Cuán malo podría ser eso?
El sistema tiene un déficit de $54 millones.
¿54 millones?
Sí, Sr. Alcalde.
Dios santo. ¿Royce lo sabía?
¿Cómo carajo tratamos con eso?
Francamente, aún no estoy seguro.
Nuestra asistencia es excelente...
...y en cuanto a suspensiones, no tenemos ninguna.
Intervenimos de inmediato...
...y demostramos éxito en conducta estabilizante.
Sin mencionar el gran bien que hacemos en las clases...
...que estos chicos destruían antes del programa.
En enero podríamos pasar a cuatro clases...
...y cubrir todo el octavo grado.
¿Alguna quejas sobre el control...
- ...algo de los padres? - Ni una.
No es un grupo donde vemos mucha intervención familiar.
¿Y las notas de los exámenes?
No puedo hablar por el programa...
...pero tiene que ayudar al resto del octavo grado.
La semana próxima lo sabremos.
En este momento el sistema está bajo mucho escrutinio.
Tenemos ciertos problemas fiscales que son de gran preocupación...
...para el nuevo gobierno, y lo que proponen aquí...
...es un cambio radical en el programa.
¿Lo que significa?
Si el Ayuntamiento fuera a autorizarlo...
...podríamos continuar...
...pero ahora no es momento...
...de hacer olas.
¿Oyes eso? Es mi canción.
Entonces tienen su trabajo al día, ¿no?
Sí, sí, sí.
Oí que te ocupaste de los problemas de tu cachorrito.
Definitivamente lo hizo desaparecer, ¿me entiendes?
Todo está bien.
Sabes, algunos de los chicos han estado diciendo...
...que tu cachorro defendió a un soplón.
¿Michael?
Sí, eso dicen.
Sí.
Lester, realmente empiezas a asustarme.
- Necesito una barreta. - ¿Para qué?
Esto es una tumba.
Lex está aquí dentro.
Carajo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net