Entonces Rashad tiene 82 manzanas...
...y 12 amigos...
...todos los cuales tienen hambre.
Y mira cuidadosamente sus manzanas y ve que siete tienen gusanos.
Y otras 15 se han podrido.
Pero quiere ser justo...
...y distribuir las buenas manzanas equitativamente.
¿"Distribuir"?
Regalar.
¿Por qué no dices eso?
De acuerdo.
Bien, entonces ¿cuántas manzanas recibe cada amigo de Rashad...
...A, 4; B, 5...
...C, 6 ó D, 7?
Tómense su tiempo pero háganlo rápido.
Oye, el negro dijo: "Tengo mis derechos"...
...y mi amigo dijo: "¿Ah, sí?...
...Pues él tiene una izquierda que va con tu derecho".
Y fue...
- Calvin, ¿ya terminaste? - Ajá.
- ¿Sí? - B, 5.
¿Cómo lo solucionaste tan rápido?
Fácil. "B, 5" tiene las marcas.
- ¿Las qué? - Si quiere, puedo mostrarle.
No le muestres a él, sino a mí.
Bueno.
Ud. lo hizo más temprano con la clase de matemáticas, ¿no?
Entonces Ud. tiene 82 manzanas...
...12 tipos...
...y cuántos...
...y anduvo...
...moviéndose alrededor de ésta y de ninguna otra.
Entonces, la respuesta es "B, 5".
¿Lo entendieron todo?
Sí.
"B, 5" tiene todas las marcas.
"B, 5". Me fui como Audi 5000.
LOS VIGILANTES
"Tenemos lo nuestro, pero es parte de algo más grande".
La prioridad debería estar en asegurarnos...
...que los archivos de edad están a la fecha con las notas transcriptas...
...el informe de oficina estándar.
En el turno de día de hoy, quizá se encuentren...
...al concejal y candidato demócrata a alcalde, Thomas Carcetti...
...que ha estado en misión de reconocimiento en el departamento.
Así que si dejan un fax por ahí...
...y él lo halla, será culpa de Uds.
Finalmente...
...como la mayoría ya sabe...
...nuestro comandante y J. D. l. Raymond Forester...
...tras una larga lucha contra el cáncer...
...falleció anoche en Johns Hopkins.
Llegarán mejores elogias...
...así que sólo permítanme decir...
...que el hombre sirvió 39 años...
...llegando al cargo de Coronel...
...sin dejar un rastro de amargura o traiciones.
En este departamento, eso no es una carrera, sino un milagro.
Habrá una reunión para detectives esta noche...
...seguida del velorio el miércoles...
...y una misa funeral el viernes.
La familia sugiere donaciones...
...a las caridades favoritas del Coronel.
Los domicilios estarán anunciados en la sala de café.
Es todo.
Y Bunk, acabo de recibir tus horas extras para la semana.
Ven a mi oficina y bájate tus pantalones.
No, no, al carajo con eso.
Si terminó la cafetera, prepara la siguiente.
De acuerdo.
No veo el correcto aquí de todos modos.
- Sgto. Hauk. - Sí, señor.
Acabo de cortar con Beauford en Asuntos Internos.
Me dice que han recibido una denuncia por acoso.
Una jamaiquina dice que Ud. la hizo detener...
...y registrar por la policía de Amtrak.
Sí, bueno, verá, en mi informe...
...teníamos lo que creíamos era información confiable...
...de que ella era correo de drogas para Marlo Stanfield.
Realmente arrestamos a Stanfield con ella.
¿Cuál era la información?
El informante ha sido confiable.
Tiene grandes antecedentes con nosotros.
Es una larga historia.
El informante no. 238. Deme su nombre.
¿Su nombre? Señor.
Señor.
Nunca he estado cómodo...
...con mencionar a informantes por su nombre en el escuadrón.
Siento que es...
- Su nombre. - Fuzzy Dunlop, señor.
Quizá deba arreglar una junta con este personaje.
No le gustan mucho las juntas.
Ha sido confiable, se lo juro.
Esto también me confundió a mí.
Pero él nunca ha fallado, nunca.
Actuó con mala información, Sargento.
Hizo participar a otra agencia...
...y le trajo descrédito a esta unidad...
...mi unidad.
Pero fue de buena fe, señor.
Pase lo que pasare con esto...
...tengo su informe...
...y lo enterraré con él.
Y en caso de que no haya estado prestando atención...
...a los resultados de las elecciones...
...su rabino se ha ido.
- ¿Hoy no hay berrinches? - ¿Qué sentido tiene?
Ni siquiera van a suspendernos, ¿verdad?
Sí. ¿Qué sentido tiene?
Entonces aquí estamos, nos guste o no.
Si los hace sentirse mejor...
...la bola que se corre por la escuela...
...es que están aquí porque derrotaron al sistema.
No tenían interés en estar en un aula...
...e hicieron el aula imposible para todos los demás...
...y ahora han salido. Ganaron.
- Sí. - ¿Se sienten ganadores?
- Siempre. - Así lo hicimos.
¿Quiénes "hicimos"?
- Nosotros. - No, ¿quiénes son Uds.?
- Jugadores. - ¿Jefes de pandilla?
No, eso surge más tarde.
De momento, sólo somos chicos de la esquina.
¿Y cuánto falta para que sean jefes?
Creo que en dos o tres años.
Dos o tres años.
Déjenme preguntarles, y quiero que todos los anoten...
...¿adónde se ven en 10 años?
Vamos, lápiz y papel.
Esto no es trabajo de escuela, se trata de Uds.
Ella es joven pero es buena.
Sí, candidata al doctorado del departamento de psiquiatría...
...de College Park.
Su trabajo de tesis es sobre alienación social y análisis.
Bien, levanten la mano...
...¿cuántos escribieron "NBA"?
Sí, pero sólo para los Lakers.
Quiero ser neurocirujano pediátrico...
...como ese tipo, ¿cómo se llama?
- Ben Carson. - Sí, ese tipo.
Es un cirujano negro en Hopkins de alto perfil.
Si quieres ser cirujano, debes ir a la facultad de medicina.
Lo que sea.
¿Cuántos escribieron "muerto"?
Mierda, lo vio venir, ¿eh?
Es una pena que tengan tan poco tiempo y lo desperdicien con nosotros.
Sabemos adónde van.
No podemos enseñarles nada que no sepan al respecto, ¿no?
Eso es lo que estuve diciendo.
Namond, guarda la revista.
No leo ninguna revista.
- Namond. - ¿Qué?
Ni siquiera es mía.
Estaba allí cuando entré.
Pequeños desgraciados.
Saben, les damos una buena educación.
"Ni siquiera es mía.
Sólo estaba allí cuando llegué".
Sabes que esto...
...toda la maldita escuela...
...el modo en que se conducen...
...es entrenamiento para la calle.
El edificio es el sistema, nosotros somos la policía.
Sí, con seguridad.
Uds. vienen aquí todos los días...
...y practican escaparse...
...tratan de ejecutar distintos tipos de planes.
Es práctica para la esquina, ¿no?
No hay verdaderos policías. No hay verdadero peligro.
Pero todos Uds. sacan algo de esto.
Apuesto a que ni siquiera lo sabían.
Igual preferiría estar afuera.
¿Puedo? Muchachos de la esquina, ¿sí?
Déjenme preguntarles algo.
Saben, si nos ayudan a apuntar hacia esto...
...y quizá hagamos un trabajo mejor con Uds. aquí dentro.
- ¿Qué hace a un buen chico de esquina? - Mantener los ojos abiertos.
- Mantener la cuenta clara. - No confiar en nadie.
Si eres estúpido en el barrio, te matan.
Ese es el único modo.
Y les digo, este nombre en negro de aquí huele mal.
Testigo ocular, Bunk.
Vernon, al menos vuelve conmigo a la escena...
- ...y dale otro vistazo. - Te pasaste de la línea, Bunk. Así es.
Muchos nombres. Demasiados.
No, ahora estamos bien.
Escucha, chofer de asiento trasero...
...el tipo lo señaló... el maldito Omar Little.
¿Por qué lo señaló? ¿A quién carajo le importa?
Tenemos una contribuyente muerta entre manos...
- ...y alguien dice que fue él. - No lo creo.
Y mira de quién hablas. Este no es el hijo de puta...
...que halló 62 modos de hacer dinero.
Su nombre aparece en cinco o seis casos que yo sepa...
...incluyendo dos de los tuyos... ¿y quieres volver a ponerlo en la calle?
Pero éste no es él.
Eso significa que alguien más les está pasando por arriba.
Déjame decirte algo, Bunk:
El próximo cuerpo que halles...
...le voy a estar encima...
...poniendo en duda lo que hagas a cada paso...
...tirando de todas las hebras posibles.
Sí. Vamos a ver si te gusta.
Oye, Vernon.
- Sólo regresa allí conmigo. - ¿Qué?
Si las cosas no salen de otro modo...
...te daré un masaje que nunca olvidarás.
Vamos.
Saben, Ud. no necesitan hacer nada...
...que normalmente no harían porque yo estoy aquí.
No sabría qué es lo que hacemos normalmente por aquí.
Soy nueva e inexperta.
Ah, eres...
Sí. Así es.
En serio, sólo trato de darme una idea...
...de la respuesta del departamento a la violencia.
No soy el monitor de la clase ni nada por el estilo.
Angeles Sucios Sin Censura
¿Y así es su día?
Si hallamos un cuerpo, es distinto.
Creo que tienes mi cámara.
- ¿Cómo dices? - Licencia y registro.
Si me ayudas, yo te ayudo.
¿Tienes una tarjeta?
De la ciudad, ¿eh?
La videocámara debe regresar.
Sí, veré qué puedo averiguar al respecto.
Pero sabes que las cámaras...
...son como palomas en la tormenta.
¿Entiendes?
A veces regresan, y a veces...
Pero mantendré los oídos alertas.
Oye, Jim, ¿acaba de decir palomas?
Está jodiendo contigo.
Mira, sólo tienes que decirle a Marimow...
...que usaste la cámara para el operativo en la estación de trenes.
Y luego admitir que robaron la cámara.
Ya se la adjudiqué al l. C.
Si le digo la verdad al cretino...
- ...me quitará el rango. - Ay, vamos.
Mira, yo sólo digo que no te suspendieron tanto tiempo.
¿Fue porque Tiff retiró la denuncia...
...o porque tuviste que hacer algo por la Srta. Donnelly?
- ¿Hacer algo? - No sé, una promesa o algo así.
No, Tiff retiró la denuncia, así que ya pasó.
No hay nada más.
Qué bueno. Sabes, el asunto con los maestros...
...y los policías y todo eso es que siempre vienen a ti...
...creyendo que te tienen del trasero.
Pero si mantienes la boca cerrada...
...no hay nada que puedan hacer.
La mayoría de las veces te dejan en paz.
Seguro.
Digo, ni siquiera importa. Y la Sra. Anna...
...me tiene con correa muy corta.
No puedo salir de la casa a menos que ella sepa bien adónde voy.
Mierda, al menos tienes una correa.
Dewey.
¿Qué carajo es eso?
Soda...
...y lima.
Perra sumisa.
¿Por qué no mamar una verga y acabar de una vez?
Eso te sacará el mal sabor de la boca.
Sí.
Casi nuevo.
No uses la gorra de un difunto.
Sólo estoy jodiendo.
Ven, oremos.
Aquí yacen un par de neoyorquinos...
...que bajaron demasiado al sur por su propio bien.
Malditos yanquis ahora están orgullosos de ello, malditas perras.
Rajemos de aquí.
¿Tienes hambre?
¿Quieres comida china?
No hablen.
Mantén los ojos en tu papel.
- Sr. Prezbo, aquí dice "autos". - ¿Y?
Todo lo que hicimos en práctica se trataba de comida.
Está bien. Sólo es un objeto distinto.
Presta atención al número.
Los números también están jodidos.
Nunca hicimos tercios.
...es la misma operación... 1/4, 1/5, 1/3.
Sigue los mismos pasos. Es sólo un denominador distinto.
¿Cómo consigues 1/3 de un auto?
En realidad es 1/3 de todos los autos.
¿Te hablaba a ti?
Si te acercas lo suficiente...
...podrías dispararle en la cabeza. ¿Por qué?
Porque quizá lleva chaleco.
Exacto. Quizá no te sirva un disparo al pecho.
¿Entonces qué? Tú.
- Es su turno. - Thug, te toca.
Tienes que disparar desde cierta distancia...
...no puedes arriesgar un tiro a la cabeza.
Buscas el vientre, la verga o el trasero.
Porque el chaleco no baja tanto.
Y los eliminas.
- ¿Entonces qué? - Te acercas...
- ...y los acabas. - ¿Con un...?
Tiro a la cabeza.
Diablos, están aprendiendo muy bien.
Lo oigo... sí.
Muy bien, digamos que está en un auto.
Sgto. Thomas Hauk, Policía de la Ciudad de Baltimore.
¿No dije que la ciudad vendría corriendo?
- Sí. - Averiguaré lo que pueda de él.
A ver qué pasa.
Algo más...
...vas muy bien al sacar...
...a los de Nueva York del lado este. Eso lo sé.
Pero esto que tienes con los cuerpos que desaparecen...
Mi amigo dice que si haces desaparecer así los cuerpos...
...es como si negaras su propio propósito.
Los tipos no saben si regresaron...
...al Bronx o lo que fuere.
- ¿Me entiendes? - Por supuesto.
Se lo diré a mi gente.
No quiero faltarle el respeto a tu profesionalismo ni nada.
Todos estamos impresionados...
...de cómo pierdes a los tipos de ese modo.
Tratamos de enviar un mensaje...
...a la gente de Nueva York bien clarito...
...¿me entiendes?
Hablaremos luego de esto.
Entonces, Concejal...
...entiendo que ayer fue a C. l. D.
¿Vio algo importante con los tipos del centro?
Bueno, metieron la pata con el pedido del almuerzo.
No, pensé que debía acercarme más a la calle...
...y por eso estoy aquí hoy.
Andando con los poderosos al este del este.
Recuerden, tuvimos un tiroteo la semana pasada.
Así que mantengan a esos putos en una ventanilla. No se dejen rodear.
Mierda, recuerdo que si teníamos una camioneta llena de Uds...
- ...hallaríamos al maldito. - ¿Qué carajo dijiste?
Vestido así, Stevie Wonder sabría que eres policía.
Mantengan la radio fuera de vista. Suban el volumen en los estéreos.
...10 dólares dicen que nosotros arrestamos primero.
...20 hacen que valga la pena.
Sr. Alcalde, ¿sabe qué es estupendo de los del este?
Somos tipos hambrientos...
...respetuosamente, claro.
¿Entonces dices...
...que nunca le fías a nadie?
- ¿A nadie? - No, no...
...porque si le perdonas un dólar...
...es una señal de que eres débil.
El dólar de hoy son los dos de mañana.
Sí, es lo mismo con tu equipo. Si a tu amigo le falta algo...
...porque se le volcó, o por la policía o lo que fuere...
...lo dejas pasar, y él te estafa.
- Entonces eres un patán. - Y tienes que joderlo.
- Sí. - Tienes que escarmentarlo.
No, no, si pasa algo en verdad, lo haces.
Si lo haces por alguna estupidez...
- ...sólo perdiste un buen trabajador. - Ah, no.
Tienes que joder a ese negro.
Dejen de hablar al mismo tiempo.
¿Así se comunican con ellos en las calles?
Muy bien, es así: Tu amigo regresa a ti...
- ...dice que pasó esto, o aquello... - Entonces lo jodes.
Según me parece, lo dejaré trabajar por su propia parte también.
Si es buen trabajador, él sabe lo que necesita hacer.
Sí, tiene razón.
Tiene razón. Es bueno.
Si él lo piensa...
...dice que no es su culpa...
...y luego él te estafa.
Y entonces lo jodes.
- Sí. - De acuerdo, sí.
- ¿Pero por qué? - Sabes que tiene que ocurrir.
Ya me entienden.
Esperen, esperen, esperen. Una voz. Una voz.
- Amigos, una voz. - Oye, D, díselo tú.
Siempre hay gente vigilando.
Observándote... a ti.
Es verdad. Sí.
¿Qué les toma tanto?
Allí está ahora.
Apúrate, apúrate.
Este tipo de aquí.
Muéranse, idiotas.
Oye, necesito píldoras.
Sí, estás en el lugar correcto.
Consíguenoslas.
Vamos, viejo, voy a trabajar.
...20 por las píldoras y 10 para ti.
- Deja la bicicleta. - ¿Quieres robar mi bicicleta?
¿Qué carajo quiero yo con tu bicicleta?
Tengo auto.
Dame un minuto.
$20 podrán no ser nada para Ud...
...pero yo no gano tanto dinero.
Es dinero difícil.
Uds. son una manga de vagos.
Esto está justo a la vuelta.
No tienen idea de cuánto lo apreciamos.
Me encanta cuando vienen a trabajar así de entusiasmados.
Mierda.
Vamos, viejo, me voy a trabajar.
Vamos. Me voy a trabajar.
Esto es una mierda.
De verdad. De verdad. No tengo drogas ni nada encima.
No tengo nada encima. ¿Y también me quitan la bicicleta?
Lo necesito. Van a usar una mentira.
- Uno menos. - ...vienen al barrio a jodernos.
Esto es jodido, viejo.
Andre, ¿cómo estás?
Este es un amigo mío... el Det. Moreland.
¿Estás bien allí o qué?
Escucha, para mi amigo, repíteme una vez...
...cómo ocurrió todo, ¿sí?
- El chico entró. - ¿Omar?
- Omar. - Le apuntó la nueve a ella.
Me dice a mí: "Lo que tengas".
Una de nueve milímetros, ¿eh?
¿Dónde estabas tú?
Donde me ven.
La nueve no atravesará esto.
- ¿Por qué saliste? - Porque él me lo ordenó.
Trato de salvarle la vida.
Bien, lo que digo...
Esto es como vidrio del Banco de Inglaterra.
Vidrio de Fort Knox.
¿Y quién lo puso allí?
El tipo debe haber tenido una pistola para elefantes o algo así.
No sé. Llevaba máscara.
Una máscara, ¿eh?
Como el Zorro, ¿eh?
- ¿Cuándo ocurrió? - Hace unas semanas.
- ¿Hiciste la denuncia? - Se me pasó.
Necesitaremos que vengas a la oficina...
...a aclarar un par de cosas.
Tengo un negocio aquí.
No iré a ningún lado.
Dame una botella de antiácido.
Por favor.
Toda su historia está jodida, y es por esto:
Primero, no tiene sentido.
El asesino eliminó a la mujer...
...y lo dejó vivo a él para hablar contigo.
El también debería estar muerto.
Segundo, allí hay un depósito de drogas.
El vidrio, acero reforzado...
...la cámara, el bajo inventario.
Y tercero, nos engaña...
...sobre ese enorme hoyo de calibre.50...
...porque sé quién lo hizo...
...y él sabe quién lo hizo también.
Y si fuera a decir:
"¿Ah, eso? Es el anterior de Omar.
Intentó una recarga"...
...que es lo que pasó... estaría jodido.
¿Y qué?
¿Un tipo entra por primera vez...
...con una calibre .50 porque sabe que el vidrio es grueso...
...y luego regresa a la semana siguiente con una nueve?
El trabajo no es escoger las historias que nos gustan más.
Hijo de puta. Ahora vas a sermonearme sobre lo que es el trabajo.
- Mis disculpas. - Bien. Vayamos al centro.
Es una nueva ley, viejo...
...tres píldoras es peso de felonía.
¿Y estás en una esquina pre-reconocida?
- ¿Qué? - Mejor me muestras tu existencia.
Ahora es increíble.
Esos chicos de D. C. también están aquí.
Les encanta el trasero fresco de Baltimore.
No sé de ninguna existencia.
Dicen que es mejor que el coño.
- Son mis píldoras. - Sí.
¿Has oído hablar de las regulaciones federales?
Las esquinas pre-sospechosas, amigo.
Son tres años obligatorios, a menos que los mitigues.
- ¿Miti-qué? - Tus existencias, vendedor.
No sé de ninguna existencia. Son mis píldoras.
Mira, ahora estoy drogado.
Sí.
Les encantará en ese lugar. Vamos.
- Yo lo vi primero. - ¿Sí?
- La perra es mía. - Esas son mis píldoras, lo juro.
Son dos.
Métete en el auto.
Diablos, ¿fracciones?
Hace fracciones.
Mierda, ¿quieres saber de qué hablamos hoy en mi nueva clase?
- ¿De qué? - De vender.
No estoy jugando.
Hablamos de negocios...
...de poner merca en la calle.
Negro, por favor.
Era como si nosotros los educáramos.
Mi nueva clase es la mejor.
¿Hoy pasarás por el gimnasio?
No, tengo que ir a preparar...
...lo que queda de este paquete para poder conseguir más.
Muy bien.
- Muy bien, viejo. - Paz, viejo.
Esa mierda es genial, ¿no?
Tengo que irme pronto, Duquan.
De acuerdo.
¿En qué nivel estás?
12.
Yo nunca pasé del 10.
¿Quiere verme llegar al 40?
Eso es hacer trampa.
¿Quiere que le muestre cómo?
Departamento de Policía de la Ciudad de Baltimore.
Sí, señora, habla Sydney Handjerker...
...con Handjerker, Cohen y Bromburg.
Trato de ubicar al Sgto. Thomas Hauk...
...respecto a un cliente al que represento.
Aguarde, por favor.
Oficina del Mayor, Tte. Hoskins.
Sí, hola. Habla Ervin Pepper...
...de Pepper, Pepper y Bayleaf.
Llamaba respecto al Sgto. Thomas Hauk respecto a...
Ya no está en este departamento. Aguarda un segundo.
Crímenes Especiales. ¿En qué puedo servirlo?
Habla el Dr. Jay con resultados de análisis para Thomas Hauk.
Está en la calle.
¿Quiere dejarle mensaje?
¿Hola?
Hagámoslo.
Sólo tienes que acercártele, ¿de acuerdo?
Eliminamos a uno.
Debemos asegurarnos primero de que sea de Nueva York, ¿no?
Debo preguntar.
¿Preguntar qué? "¿Eres de Nueva York?"
No, haz una pregunta de Baltimore...
...que alguien de Nueva York no conozca.
- ¿Qué es una pregunta de Baltimore? - No lo sé...
...quizá algo sobre música en los clubes.
Ellos no saben nada de esa mierda en Nueva York.
Pregúntale quién es Young Leek.
O K-Swift.
Yo no sé nada de esa mierda de 92Q.
¿A quién le importa un carajo?
¿No conoces a Marc Clarke?
¿"El Gran Show de la Mañana"?
No estás bien, nena.
El tipo promedio de Baltimore lo sabrá todo al respecto, ¿de acuerdo?
Ellos no escuchan esa mierda en Nueva York.
Escuchan una mierda en Nueva York.
- Adelante. - Bueno, lo que sea.
Oye, estamos apostando.
- ¿Qué pasa? - ¿Quién es tu favorito...
...en "El Gran Show de la Mañana"?
¿Qué, eres de Nueva York, nena? Sonjay.
- ¿Quién? ¿Quién? - Mata ese show cualquier día.
Snoop. Snoop.
Cálmate. Sonjay también está en el show.
Entonces quizá yo haga las preguntas de ahora en más, ¿sí?
Y luego le tienden una trampa a un pobre bastardo por una apuesta...
...y se llevan $20 de drogas.
Ahora tienen que procesarlo, alimentarlo...
...registrar la bicicleta como de su propiedad. Y luego están trabajando...
...con un porrero de 14 años como si fuera Bin Laden.
La gran confiscación son tres tubitos de cocaína.
Digo, ¿está de acuerdo?
Llevo años peleando esta mierda.
El único modo de hacerlo es agentes de alto nivel.
Escoger los blancos que causarán mella allá afuera...
...reducir la violencia.
¿Entonces cuál es el problema?
El problema es que hago lo que se me dice.
¿Lo que quiere decir...?
Sr. Alcalde, yo no soy más racista que Ud.
El asunto de la acción afirmativa...
Yo sólo hablo de política, no quiero ofender...
- Para nada. - ...es cuestión de números.
Y las cuestiones de números traen más cuestiones de números.
Necesita una suba del 20% en la contratación de oficiales negros...
...para estar a la par de la demográfica de la ciudad.
Pero eso también tiene que ser reflejado arriba de la cadena...
...lo que significa hacer avanzar a algunos más allá de su...
...¿cómo lo digo?
De lo que su experiencia les otorga.
Y quien le debe su buena fortuna a los números...
...habita en ellos.
Hay que mostrar que los arrestos subieron 15, 20%.
Nos preocuparemos por la calidad luego.
Entonces lo que vio en la calle es una estafa...
...una curita puesta sobre cánceres.
Así que no, no estoy de acuerdo con esto, pero sigo órdenes.
Sin embargo, si las órdenes fueran a cambiar...
...o si yo tuviera la oportunidad de cambiarlas yo mismo...
Ah, no, no lo harás.
¿Qué hace esta mierda en mi casa?
Estiro las botellas, ma.
¿Alguna vez viste a tu papá traer consigo el trabajo a casa?
Para eso tienes un teniente.
Si viene la policía por esa puerta en vez de tu madre...
...tendrán toda la maldita casa.
Esto tiene que ser empacado y sacado de aquí de inmediato.
Muy bien, tranquila.
Espera a que Bey se entere.
¿Oíste ese pedido desnudo de la solidaridad racial?
Me gustaría patearle su pálido trasero engreído.
¿Estabas escuchando?
El no es más racista que yo.
Podría tener que darte un escarmiento a ti también.
¿Qué has oído del tal Daniels?
Un Mayor en el oeste.
Sí, está allí...
...pero no mucho políticamente.
No creo que tenga succión con nadie.
¿Dónde está el arroz instantáneo?
Ma, ¿dónde está el arroz instantáneo?
Había un muchacho en el umbral...
...que parecía estar muriendo de hambre.
¿Y se lo cocinaste?
No, sólo se lo di.
Sólo se lo diste.
¿El chico comió una caja de arroz instantáneo crudo?
¿Por cuánto vendiste la comida?
No me mires así.
Tengo que salir.
¿$10?
Tienes tus ganancias del arroz instantáneo.
Michael, vamos.
No te dejaré tener la tarjeta de D. S. S...
...si no vas a tratarme bien.
Tendrás que dejarme tener esa tarjeta.
Eres un chico duro.
La próxima vez, no vendas la comida de nuestras bocas.
Sí, como dicen Uds...
...no mientas, no uses...
...no engañes, no robes o lo que sea.
¿Pero Uds. qué?
¿Qué, el gobierno?
¿Enron?
Esteroides, sí.
¿El negocio del licor?
El alcohol es el verdadero asesino suelto.
Y los cigarrillos... mierda.
¿Tienes cigarrillos allí?
Trato de dejar.
Y las drogas pagaron su salario, ¿no?
No, no exactamente pero entiendo qué dices.
Nosotros hacemos lo mismo que Uds...
...salvo que cuando lo hacemos, dicen: "Dios mío, estos chicos son animales".
Como si viniera el fin del mundo.
Eso es mentira, ¿de acuerdo?
Porque es como... ¿cómo se dice? hipocrático... hipócrita.
Digo, sí, tenemos lo nuestro...
- ...pero es sólo parte de algo mayor. - Exactamente.
Pero esto de ser chico de la esquina, ¿no?
Uds. hablaron así aquí.
¿Creen que podrían sentarse y escribir las leyes de lo suyo?
Claro que sí, lo haré ahora mismo.
Mierda.
No, hablo de... ¿pueden hacerlo en grupo?
Si doy un examen de fracciones...
...la mitad de los niños tiene un ataque.
Aún tengo muchos que apenas pueden manejar números enteros.
Si te sirve de consuelo...
...tengo fuera de mi clase avanzada...
...a quizá media docena que lee al nivel de su grado.
Trata ponerlos con la tabla periódico de elementos.
El asunto es que es tu programa...
...y tiene que seguirlo.
- No puedo. Es absurdo. - Debes hacerlo.
El examen en abril es la diferencia...
...entre el estado haciéndose cargo de la escuela o no.
Quizá el estado debería hacerlo.
Mira, tú no enseñas matemáticas, enseñas el examen.
La Av. Norte se trata...
...de lo de no-dejar-a-ningún-niño-atrás básicamente enseñado.
¿Y qué aprenden?
Halla un término medio.
Trata de hacer un poco para el examen estatal a diario...
...y mantén un problema de unidad en el pizarrón para Donnelly.
Ya sabes, si va a visitarte, ella cree que estás al día.
El resto del tiempo...
...haz lo que sientas que debas hacer.
Pero ten cuidado.
Aún estás muy lejos de tu evaluación.
El primer año no se trata de los chicos...
...sino de que tú sobrevivas.
Levántate.
De pie.
Manos sobre la cabeza.
- Lo estaba comiendo. - Muérete.
- Es mi almuerzo. - Muérete.
Hallen un muro, hijos de puta.
Levanta los pies.
- Esto es acoso. - ¿Qué te dije?
"Muérete". Eso me dijiste.
Aquí no hay nada, viejo.
Lo siento.
¿Quieres jugar conmigo?
Voy a estar en sus cosas así todos los días...
...hasta que mi cámara regrese.
¿Me oíste? Todos los días.
Tú y los tuyos, vamos.
Eso se sintió bien.
El viejo D. E. U. del oeste cabalga de nuevo.
¿Sí?
Cualquiera de D. C. l, preséntese a recepción.
Cualquier D. C. l., preséntese a recepción.
Con todo respeto, señor, me sentiría mejor si autorizara esto...
...con la cadena de mando.
Sí, señor.
Lo pensaré.
- ¿Problema con los jefes? - Uno en particular.
- Era nuestro futuro alcalde. - ¿Carcetti?
¿En serio?
Quiere una junta.
¿Tú y él? ¿Solos?
El quiere hablar del departamento de policía...
...qué funciona y qué no.
Ahora tienes el oído del alcalde.
Mírate.
El tema es éste: ¿Qué digo?
¿Cómo qué dices?
¿Cuán honesto debería ser?
Es una cosa que yo hable de cosas técnicas...
...o de estrategias de aplicación, ¿pero las cosas que realmente ocurren?
Si empiezo a hablar de eso, no sé si podré parar.
Cedric, ésta es tu oportunidad.
Es una carrera.
¿Y si apunto a Burrell y Rawls...
...y él decide no limpiar la casa? ¿Entonces qué?
El nuevo alcalde te llama...
...te pide tu opinión de las cosas...
...¿y no quieres ser político?
Carcetti... ni siquiera conozco al hombre.
Si te llama...
...es porque tipos como Burrell y Rawls están contra las sogas.
- Quizá. - Sé que hay un riesgo...
...pero yo quizá dispararía...
...con ambos cañones.
Todo blanco aquí, viejo. Por arriba.
Todo blanco, todo blanco.
Si tienes la comida, tenemos la olla.
Todo blanco.
¿Quién hizo ese tema?
¿Con quién hablas, viejo?
Pregunto quién es Young Leek.
¿Hablas del primo de 2 Phat?
- ¿Quién? - No.
Viejo, ¿entonces cómo carajo voy a saberlo?
¿Con quién carajo hablas...?
- Ay, mierda. - Nada mal.
Al carajo con él.
¿Qué tal, B?
- ¿Dónde está mamá? - Arriba.
Michael, mi papá volvió a casa.
¿Papá vino a casa?
- Mira quién vino. - Michael.
Diablos, has crecido.
Y un atado de Kools para Macia.
¿Sigues trabajando para ese payaso?
Sabes, no entiendo por qué la gente habla mal de él.
Sólo sé que él me ama.
Bueno, cuando te canses...
...de que te golpee y todo...
...sabrás realmente quién te quiere.
Lo que sea.
Hijo de puta, ¿qué?
CORTE DE DISTRITO DE LA CIUDAD DE BALTIMORE
Le dieron 12 años.
Libertad bajo palabra.
Sólo fue un cargo de drogas.
Juraste que no volvería.
Esto es algo bueno, Michael.
Volverá a ser como era.
¿Como era?
Somos una familia de nuevo.
Me mentiste.
La gente cambia, Michael.
Dijo que puedes devolverle la tarjeta de independencia también.
El se ocupará de todo eso por nosotros.
Gracias por venir desde Washington.
El partido está feliz con la oportunidad.
En este momento tiene apoyo importante.
- Pero vayamos al grano. - Según lo vemos...
...tenemos que elucubrar un cambio en la ciudad...
...llamarlo el "Milagro de Baltimore" o algo así.
Que empieza con un descenso del 10% en el delito.
Como ése fue su grito de campaña...
- ...quiere las dobles cifras. - Sin duda.
Denny tiene que hacer un proyecto muy fuerte en el centro...
...poner su nombre en algo.
Estamos llenos de estadios...
...y nos salen hoteles de las orejas.
¿Tienen un buen centro de convenciones?
- Y una expansión del mismo. - Tiene que construir algo...
...y ponerle el cartel que diga:
"Traído a Uds. por Tommy Carcetti y los ciudadanos de Baltimore".
Bueno, piénsenlo...
- ...pero no tienen mucho tiempo. - ¿Algo más?
La educación siempre tiene buenas encuestas.
No, tenemos que mantenernos lejos de las escuelas.
Los últimos cuatro gobiernos...
...nos dejaron con un sistema de pobreza con problemas de pobreza.
Si nos involucramos, y empezamos a hablar...
...se vuelve nuestro lío.
Hay que respetar las profundidades.
Uno, consiguen el descenso en el crimen...
...dos, construyen algo en el centro;
...tres, no se acercan a las escuelas...
...y cuatro, Ud. mantiene su aspecto juvenil.
Si hace todo eso, es posible que vaya para gobernador en 2008...
...y quizá nos recupere la cámara de diputados estatal, ¿eh?
- ¿Puedes hacer un rincón cuadrado? - Fácil.
¿Estás bien?
Sí.
¿Seguro?
- ¿Pasa algo en casa? - No.
- Vamos. - Dije que no.
Bueno.
Si alguna vez tienes algo de lo que quieras hablar...
...estoy yo, pero si lo prefieres...
...puedo escribirte un pase...
...para ver al asistente social.
Sólo dime cuándo.
Michael, ¿quieres ver al asistente social?
Debo decir que nunca había visto a chicos como ellos...
...tan animados en un aula.
Concentrados... los chicos de la esquina, al menos.
Los que tienen problemas más profundos han optado por salirse.
¿Más profundos?
No nos enfrentamos sólo a lógica de esquina.
Veo desórdenes de desafío de oposición...
...depresión clínica, estrés post-traumático...
...y con la chica, Shaundra, quizá cierta psicosis.
Con ese tipo de problemas...
...tendremos que tener un asistente social presente todo el tiempo.
Pero los chicos de la esquina sí, realmente se animaron.
Sí, cuando hablan de lo que saben...
...hablan desde aquí y no pierden el hilo.
Mierda, hasta han estado tomando turnos.
La pregunta es: ¿Podemos hacer...
...que adopten ese tipo de actitud con cosas que no conocen?
¿Podemos hacerlos aprender sólo con fe?
Con toda honestidad, estamos en territorio desconocido.
¿Adónde vamos de aquí?
¿Qué tal si seguimos la corriente y vemos adónde nos lleva?
Muy bien, éste es el asunto: Una vez que lo tienes, es tuyo.
Si pasa algo, tendré que joderte.
Sí, pero no es nada.
Porque el tipo que confía en mí por esto... Marlo...
...los matará a ti y a toda tu familia.
Así que no andes jodiendo con las botellas...
...porque Marlo las pesa todas las veces.
- No las jodo. - Mejor que no...
...porque si jodes con ellas, voy a saber.
Muy bien, qué bueno.
Bien, está bien.
Muy bien, tú tienes menos de 13 años.
Así que estás a salvo de todos salvo de mí y de Marlo.
- ¿Y ahora soy teniente? - Sí.
Eres mi teniente.
¿Y sólo me das $10 extra?
Sí, si lo haces bien, hablaremos.
¿Ves a ese tipo de allí?
Es fiscal del gran jurado.
Si nos mientes, es sólo sana diversión.
Pero si lo haces con ese tipo de traje, ay, carajo.
No diré mentiras.
Gary, déjame preguntarte algo hipotéticamente:
¿Cuánto tiempo recibe un testigo por mentirle a tu gran jurado?
¿Bromeas? Tanto como pueda conseguirle.
- ¿Cuál es el máximo? - 10 años.
¿Tienes a gente sentenciada 10 años?
Claro que sí, todo el tiempo.
10 años.
Creí que iba a decir dos o tres años.
Mira, ese tipo me pegó en la cabeza.
Ni siquiera podía ver bien.
¿De cuál tipo hablamos?
Luego me pusieron en esa medicación.
Me dejó muy atontado.
Entonces este hombre empieza a pegarme...
- Claro que sí. - Digo, carajo.
Sigo atontado ahora. Tengo que...
¿Hay un baño por aquí?
- Hijo de puta mentiroso. - ¿De verdad?
Estaciónate, imbécil.
Mierda.
Bájate del auto, por favor.
Bájate del auto.
Pon las manos sobre el auto.
¿Tienes algo encima?
Siéntense en el cordón. Tomen asiento.
Crucen los pies. Manos sobre la cabeza.
¿Qué carajo es este polvo?
Cal del jardín de mi mamá.
¿Qué caraj...?
¿Qué estás construyendo, una casita?
Eso dispara clavos. Tranquilo.
Sé lo que hace.
Quiero mi maldita cámara.
Oí lo que le dijo a Comstat el otro día.
También dicen que es un comandante que conoce el trabajo policial.
Qué amable es la gente.
Entonces, ayer anduve de patrulla por el este...
...vi arrestos callejeros, detenciones encubiertas.
- ¿Qué es lo que pienso? - Yo supongo...
...que fue testigo de una pérdida de tiempo, dinero, energía...
...y, en algunos casos, talento.
Rawls dice que es Burrell y su juego de números.
Dice que si lo suelto, y lo pongo al mando...
...toda esa mierda se irá al cuerno.
Veremos un regreso al trabajo policial de alto nivel...
...dice que será la alborada de un nuevo día.
- ¿Rawls dijo eso? - Sí.
Dice que sólo sigue órdenes...
...que es un buen soldado.
¿Qué dice Ud.?
Sr. Alcalde, si quiere hablar conmigo sobre lo que pasa en la calle...
...o lo que pasa bajo mi mando en el oeste...
...le cansaré el oído.
Pero yo también soy un soldado.
No subo por el mando con mis opiniones.
Puedo respetarlo.
Sí diré esto:
Teníamos una unidad haciendo trabajo de alto nivel...
...Crímenes Especiales trabajando de un sitio externo...
...en la calle Clinton.
"Teníamos" es tiempo pasado. ¿Qué lo arruinó?
Buena pregunta, Sr. Alcalde.
Con el fallecimiento de Ray Forester...
...necesitaré un nuevo comandante de D. l. C. enseguida.
¿Objetaría que lo nombrara coronel bajo el mando de Rawls?
¿Bajo Rawls?
Es alguacil de operaciones, ¿no?
¿El alcalde hará los cambios...
...o se los dejará al buen soldado?
Lo que realmente pregunto es: ¿Cuán real es Ud.?
Supongo que lo averiguaremos juntos, ¿verdad...
...Cnel. Daniels?
¿Qué carajo hacemos?
No lo sé. Estos tipos no se asustan.
Si todos colaboramos... tú, yo, Sydnor...
...quizá podamos costearnos una cámara usada.
Lo pensé.
No encajará con el número de serie...
...de la que saqué de l. S. D.
Tenemos que conseguir algo sobre Marlo.
Es el único modo.
El tal Randy no puede darnos un asesinato, ¿no?
Ni siquiera puede darnos un cuerpo.
Pero dice que un tal Little Kevin...
...era quien se suponía le dijera a Lex que fuera por ese callejón.
¿Y qué dijo ese puto de Little Kev?
"Lex subió por el callejón...
...pero no va a regresar".
Quizá él lo vio todo.
Quizá él sea el testigo ocular.
- ¿Little Kevin? - Little Kevin.
Lleva los cuatro.
...80, 100, 10, 20.
...420.
¿Dónde está el resto?
Estoy en un área difícil.
Cuesta hacerlo en Lafayette.
¿Qué carajo haces allí?
Tengo que armarla.
No, no, no tienes que armar nada.
Tu padre armó las esquinas, y ellos te lo deben...
...porque se lo deben a él.
Bodie tiene una memoria muy corta...
...cuando se trata de dar respeto.
Iré a arreglar esto ahora mismo.
Ma, déjame armar.
Señor.
Bill...
...necesitamos reagruparnos.
Se me ha ocurrido algo nuevo...
...para el nuevo gobierno.
No me molesta decirte...
...que estoy incómodo con cómo Carcetti se mueve por nuestro negocio.
El me habló. Muchas veces.
Vas a hacer tu jugada, ¿eh?
Éramos un buen equipo, tú y yo.
Sí, lo éramos.
CENTRO DE RECREACION MLK
- Srta. Ella, ¿dónde está Bug? - Se fue a casa, Michael.
No, él me espera.
El hombre que vino a buscarlo dijo que era su padre.
Y Bug también lo dijo.
Carajo.
¿Qué carajo hiciste?
¿Y por qué lo dejaste hacerlo?
- Escúchame... - No.
Así fue como lo tienes con la cabeza en el trasero...
...no solucionando sus malditos homicidios.
Tu trabajo es volver negro lo rojo, y no al revés.
Y tú, hazte respetar.
No tienes que hacerlo todo...
...con tus dedos, chiquito.
Mira, la primera columna...
...seis y seis es...
...12.
Anota el dos, llévate el uno.
- Bug. - Hola, grandote.
Ven conmigo ya.
- Sólo íbamos a... - Ahora.
Espera.
Me debes $800 por eso, perra. Me los debes.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net