1
00:01:14,474 --> 00:01:16,465
¿Tienen Honey Nut Cheerios allí?
2
00:01:16,509 --> 00:01:17,737
Mierda.
3
00:01:27,520 --> 00:01:29,488
Oye, retrocede, hijo de puta.
4
00:01:29,522 --> 00:01:31,615
Mi amigo me guardó el lugar.
5
00:01:40,300 --> 00:01:42,495
Es una pena que no tengamos
más tiempo juntos.
6
00:01:42,535 --> 00:01:44,696
Podríamos haber hecho
un par de bebés.
7
00:02:05,525 --> 00:02:07,493
Nadie vio nada.
8
00:02:14,968 --> 00:02:17,300
- ¿Qué te parece ese mensaje?
- Nada malo.
9
00:02:17,337 --> 00:02:19,965
Salvo que el precio de tu cabeza
no es de cuatro cifras...
10
00:02:20,006 --> 00:02:21,871
- ...sino de cinco.
- Mierda. Por ese dinero...
11
00:02:21,908 --> 00:02:23,375
...debí haberte matado yo mismo.
12
00:02:23,409 --> 00:02:25,468
¿Y quién ofrece el botín?
13
00:02:25,512 --> 00:02:27,639
Un jugador del Lado Oeste
llamado Marlo.
14
00:02:27,680 --> 00:02:30,148
¿Marlo? No puedo decir
que lo conozca.
15
00:02:30,183 --> 00:02:31,183
Él te conoce.
16
00:02:31,217 --> 00:02:33,344
¿Puedes conseguirme un llamado?
17
00:02:33,386 --> 00:02:35,149
Puedo hacer algo mejor.
18
00:02:39,692 --> 00:02:41,990
¿A quién llamas?
19
00:02:42,028 --> 00:02:44,519
- A la policía.
- ¿La policía?
20
00:02:44,564 --> 00:02:47,397
El hombre me debe un favor.
21
00:02:55,175 --> 00:02:57,769
LOS VIGILANTES
22
00:04:29,002 --> 00:04:32,335
"Ah, sí. La regla de oro".
23
00:04:35,174 --> 00:04:37,734
...delito, violencia, drogas...
24
00:04:37,777 --> 00:04:40,644
...drogadicción, deserción escolar...
25
00:04:40,680 --> 00:04:43,547
...todos estos problemas sociales
en la ciudad de Baltimore...
26
00:04:43,583 --> 00:04:45,312
...una y otra vez.
27
00:04:45,351 --> 00:04:47,046
Y el 8 de junio...
28
00:04:47,086 --> 00:04:49,884
...cuando tuve que escribir
una columna para el día siguiente...
29
00:04:49,922 --> 00:04:52,254
...algunas estadísticas acababan
de salir del FBI...
30
00:04:52,292 --> 00:04:54,760
...exhibiendo un alza en parte
del delito en Baltimore.
31
00:04:54,794 --> 00:04:56,989
Y también tuvimos cinco asesinatos...
32
00:04:57,030 --> 00:04:59,191
...en un períodos de dos o tres días.
33
00:04:59,232 --> 00:05:02,258
Y la idea de volver a sentarme...
34
00:05:02,302 --> 00:05:04,930
...a escribir otra columna
sobre este tema...
35
00:05:04,971 --> 00:05:06,598
No sé si es importante.
36
00:05:06,639 --> 00:05:08,766
Pero aquí estoy,
como ciudadano de Baltimore...
37
00:05:08,808 --> 00:05:12,608
...y lo tomo tan seriamente como tomo
mis credenciales como columnista.
38
00:05:12,645 --> 00:05:14,636
Dije: "¿Qué voy a decir?
¿Qué puedo decir de esto?"
39
00:05:16,316 --> 00:05:17,943
Si los asesinatos continúan...
40
00:05:17,984 --> 00:05:21,351
...entre 250 y 300 homicidios
al año...
41
00:05:21,387 --> 00:05:24,356
- La cima del mundo.
- La cima del mundo.
42
00:05:24,390 --> 00:05:27,120
Derroté a un alcalde incumbente, Tony.
Eso no es fácil.
43
00:05:27,160 --> 00:05:29,458
El partido nacional debe tomar nota
de esto.
44
00:05:29,495 --> 00:05:33,226
Con lo joven y bonito que eres,
seguramente tienen planes.
45
00:05:33,266 --> 00:05:36,326
Todo lo que tienes que hacer ahora
es gobernar la ciudad.
46
00:05:36,369 --> 00:05:38,599
Tony, debo preguntarte algo...
47
00:05:38,638 --> 00:05:41,436
...¿Por qué no volviste a postularte
tras tu primer período?
48
00:05:41,474 --> 00:05:45,137
Nadie tenía el nombre que tenías tú,
ni la organización.
49
00:05:45,178 --> 00:05:47,976
Déjame contarte una historia, Tommy.
50
00:05:48,014 --> 00:05:51,882
El primer día que asumí como alcalde,
me sentaron al escritorio...
51
00:05:51,918 --> 00:05:54,819
...en un sillón, de madera oscura...
52
00:05:54,854 --> 00:05:57,322
...con muchas cosas hermosas.
53
00:05:57,357 --> 00:06:01,225
Pensaba: "¿Puede mejorar aún más?"
54
00:06:01,260 --> 00:06:04,161
Llamaron a la puerta
en un rincón del despacho...
55
00:06:04,197 --> 00:06:06,324
...y Pete entró...
56
00:06:06,366 --> 00:06:08,698
...llevando un hermoso tazón
de plata de Sevres...
57
00:06:08,735 --> 00:06:12,330
...tallado a mano.
58
00:06:12,372 --> 00:06:14,203
Era así de grande.
59
00:06:14,240 --> 00:06:16,538
"Lo mandan los sindicatos",
me dijo.
60
00:06:16,576 --> 00:06:17,838
Así que creo que es un regalo...
61
00:06:17,877 --> 00:06:21,210
...algo para conmemorar
mi primer día como alcalde.
62
00:06:21,247 --> 00:06:23,807
Y se me acercó y lo puso
sobre el escritorio.
63
00:06:23,850 --> 00:06:27,081
Lo miro...
64
00:06:27,120 --> 00:06:28,485
...y es repugnante.
65
00:06:28,521 --> 00:06:31,684
Le dije: "¿Qué diablos es esto?"
66
00:06:31,724 --> 00:06:33,851
Respondió: "¿Qué diablos parece?"
67
00:06:33,893 --> 00:06:37,693
Continué: "Parece mierda.
68
00:06:37,730 --> 00:06:39,664
¿Qué quieres que haga con ella?"
69
00:06:39,699 --> 00:06:43,135
Sentenció: "Cómela".
70
00:06:43,169 --> 00:06:44,227
"¿Que la coma?"
71
00:06:44,270 --> 00:06:45,567
"Sí...
72
00:06:45,605 --> 00:06:47,163
...eres el alcalde.
73
00:06:47,206 --> 00:06:49,367
Tienes que comerla".
74
00:06:49,409 --> 00:06:50,740
Entonces bien...
75
00:06:50,777 --> 00:06:53,746
...era mi primer día,
y Pete sabe más que yo.
76
00:06:53,780 --> 00:06:55,145
Así que la como...
77
00:06:55,181 --> 00:06:59,481
...y cuando acabo,
llaman a la puerta.
78
00:06:59,519 --> 00:07:02,977
Y Pete entra llevando
otro tazón de plata...
79
00:07:03,022 --> 00:07:04,580
...y éste es de los negros.
80
00:07:04,624 --> 00:07:05,818
"¿Este también?"
81
00:07:05,858 --> 00:07:08,520
Y asiente. Empecé a comer...
82
00:07:08,561 --> 00:07:10,085
...y cuando acabé...
83
00:07:10,129 --> 00:07:12,791
...llamaron a la puerta de nuevo,
y otro tazón.
84
00:07:12,832 --> 00:07:14,595
Este de los polacos.
85
00:07:14,634 --> 00:07:18,229
Y después de ése,
uno de los ministros.
86
00:07:18,271 --> 00:07:19,738
¿Y sabes qué, Tommy?
87
00:07:19,772 --> 00:07:21,330
Es eso.
88
00:07:21,374 --> 00:07:25,105
Estás sentado comiendo mierda
todo el día, día tras día...
89
00:07:25,144 --> 00:07:26,702
...año tras año.
90
00:07:26,746 --> 00:07:28,236
Cuando me di cuenta de eso...
91
00:07:28,281 --> 00:07:31,250
...decidí que ser abogado
en el centro...
92
00:07:31,284 --> 00:07:36,244
...y ver a mi familia todas las noches
era mejor vida.
93
00:07:36,289 --> 00:07:39,156
Una vida simplemente buena.
94
00:07:39,192 --> 00:07:41,285
Tienes ese caballo oscuro aquí.
95
00:07:41,327 --> 00:07:43,386
Un caballo oscuro G. O.
96
00:07:48,668 --> 00:07:51,466
Todos saben que este negro
no va a comprar, ¿o sí?
97
00:07:51,504 --> 00:07:56,373
Spider, Spider, espera.
98
00:07:56,409 --> 00:08:00,038
Vamos, viejo.
99
00:08:00,079 --> 00:08:02,206
¿Por qué ya no vienes
por mi gimnasio?
100
00:08:02,248 --> 00:08:04,443
Te he estado esperando
durante semanas.
101
00:08:04,484 --> 00:08:06,748
Háblame, hijo.
102
00:08:06,786 --> 00:08:08,777
No eres mi maldito padre.
103
00:08:11,324 --> 00:08:13,053
Lo que pasó entre tu mamá y yo...
104
00:08:13,092 --> 00:08:16,084
...no tiene nada que ver contigo
aprovechando el gimnasio.
105
00:08:17,730 --> 00:08:20,927
No, sólo digo que eres uno
de los mejores.
106
00:08:20,967 --> 00:08:23,435
Si creyera que fuera a hacerte
daño, yo no...
107
00:08:23,469 --> 00:08:25,437
Muérete. Nadie va a lastimarme.
108
00:08:25,471 --> 00:08:28,907
Muérete, así que pelea
o vete de aquí, viejo.
109
00:08:28,941 --> 00:08:31,136
Tengo clientes que me esperan.
110
00:08:33,980 --> 00:08:37,472
Caballo oscuro, caballo oscuro.
111
00:08:39,318 --> 00:08:41,809
Cinco, y cinco más.
112
00:08:41,854 --> 00:08:44,288
Mierda. Eso es lo que hace.
113
00:08:44,323 --> 00:08:47,759
Directora Withers, por favor
a la cafetería.
114
00:08:47,793 --> 00:08:49,124
Oye, la última carta abajo.
¿Recuerdas?
115
00:08:49,161 --> 00:08:50,389
Ah, sí. Lo siento.
116
00:08:56,836 --> 00:08:58,326
Chicos.
117
00:08:58,371 --> 00:09:01,431
Saben que no me molesta que vengan
aquí la mayoría de los días...
118
00:09:01,474 --> 00:09:04,568
...a almorzar, pero dije
que no podían jugar por dinero.
119
00:09:04,610 --> 00:09:08,637
Oiga, Sr. Prezbo, la moneda
es sólo un recordatorio...
120
00:09:08,681 --> 00:09:10,876
...para recordarme que tengo
25 cáscaras.
121
00:09:10,917 --> 00:09:13,613
Eso es todo.
Vamos, muéstrame qué tienes.
122
00:09:14,620 --> 00:09:16,520
Diablos. Flush.
123
00:09:16,556 --> 00:09:18,751
- Pero no derrota tus tres nueves, ¿no?
- Claro que sí.
124
00:09:18,791 --> 00:09:21,055
- ¿Sí?
- Sí.
125
00:09:21,093 --> 00:09:23,027
Sí.
126
00:09:23,062 --> 00:09:25,428
Karim, deberías haber tenido
más cuidado con tu apuesta.
127
00:09:25,464 --> 00:09:26,829
Determina las probabilidades.
128
00:09:26,866 --> 00:09:29,198
Es nuestro almuerzo.
No nos eduque ahora.
129
00:09:29,235 --> 00:09:30,793
Espera, déjalo hablar.
130
00:09:30,836 --> 00:09:34,772
Para empezar, debes llevar el cálculo
de los diamantes.
131
00:09:34,807 --> 00:09:38,470
- ¿Sabes cuántos hay en el mazo?
- 13.
132
00:09:38,511 --> 00:09:41,810
13... así es. Las cartas se tratan
de saber los números.
133
00:09:41,847 --> 00:09:44,111
Con los números, puedes calcular
las probabilidades.
134
00:09:44,150 --> 00:09:46,675
Michael te estaba mostrando
cuatro diamantes.
135
00:09:46,719 --> 00:09:47,743
Espera. Aguarda.
136
00:09:47,787 --> 00:09:49,118
¿Y los dados?
137
00:09:49,155 --> 00:09:51,680
¿Los dados también tienen
probabilidades?
138
00:09:51,724 --> 00:09:54,352
Porque es lo que jugamos
más que nada.
139
00:09:54,393 --> 00:09:57,123
¿Dados? Sí, seguro.
140
00:09:57,163 --> 00:09:59,688
¿Puede mostrarnos las probabilidades
de los dados?
141
00:09:59,732 --> 00:10:01,495
- Sí, viejo.
- Sí. Enséñanos dados.
142
00:10:01,534 --> 00:10:03,297
- Eso sería difícil.
- Es verdad.
143
00:10:04,303 --> 00:10:06,863
Aquí viene el Carcelero Rick.
144
00:10:06,906 --> 00:10:08,464
¿El caso Braddock?
145
00:10:08,507 --> 00:10:12,136
Entiendo que ahora tenemos permiso
para resolver este maldito caso...
146
00:10:12,178 --> 00:10:14,476
...ya que todos terminaron
de votar.
147
00:10:14,513 --> 00:10:17,175
Resuelvan nomás,
valientes centuriones.
148
00:10:25,024 --> 00:10:26,889
¿No tienes trabajo que hacer?
149
00:10:28,260 --> 00:10:31,661
No hasta que atrape un caso nuevo, no.
150
00:10:31,697 --> 00:10:33,688
¿Por cuánto puedes vender eso?
151
00:10:33,733 --> 00:10:37,260
En excelente condición, 300.
152
00:10:37,303 --> 00:10:39,362
Al carajo. Necesito un pasatiempo.
153
00:10:41,907 --> 00:10:44,899
Lo intenté,
pero se me rebeló.
154
00:10:44,944 --> 00:10:48,607
Sólo pensé que podría haber regresado
una o dos veces.
155
00:10:48,648 --> 00:10:50,673
Sherrod está en la lista
de desaparecidos.
156
00:10:50,716 --> 00:10:53,150
No ha regresado desde la última vez
que Ud. lo trajo.
157
00:10:55,554 --> 00:10:57,112
Bueno, si resulta venir...
158
00:10:57,156 --> 00:10:59,283
...¿puede decirle que lo busco
en casa...
159
00:10:59,325 --> 00:11:00,917
...y que puede regresar si quiere?
160
00:11:02,328 --> 00:11:04,990
Me disculpo por quitarle su tiempo.
161
00:11:08,000 --> 00:11:09,865
Veo que vino encubierto.
162
00:11:09,902 --> 00:11:11,392
Está bien, no te preocupes.
163
00:11:11,437 --> 00:11:12,995
No diré nada.
164
00:11:17,677 --> 00:11:20,339
¿Sra. Donnelly?
¿La escuela tiene...
165
00:11:20,379 --> 00:11:22,574
...algún tipo de colección
de juegos de mesa...
166
00:11:22,615 --> 00:11:24,378
Ludo, Trouble, Monopolio?
167
00:11:24,417 --> 00:11:27,011
Sigue enseñando matemáticas
en octavo grado, ¿no?
168
00:11:27,053 --> 00:11:28,748
Lo intento. Sí.
169
00:11:35,695 --> 00:11:37,492
En la sala de libros de abajo.
170
00:11:37,530 --> 00:11:39,828
No se salga del programa,
Sr. Pryzbylewski...
171
00:11:39,865 --> 00:11:43,392
...o nos echará encima
al inspector del área.
172
00:11:43,436 --> 00:11:45,461
¿Recuerdas esto?
173
00:11:48,441 --> 00:11:50,375
No es mi caso.
174
00:11:50,409 --> 00:11:54,311
Los chicos que trabajan el caso
no están con ganas de escuchar.
175
00:11:54,346 --> 00:11:57,213
Como puedes ver, sigo teniendo
el marcador de abogadas...
176
00:11:57,249 --> 00:12:00,776
...y si recuerdo bien, un arma policial
se disparó hace tiempo.
177
00:12:00,820 --> 00:12:02,913
Sólo estoy aquí debido
a esa arma.
178
00:12:02,955 --> 00:12:05,185
En lo que respecta
a llene Nathan...
179
00:12:05,224 --> 00:12:09,627
...prometió sacarte de la cárcel
por uno o dos delitos menores.
180
00:12:09,662 --> 00:12:13,758
Esto es un homicidio de un
contribuyente con un testigo ocular.
181
00:12:13,799 --> 00:12:16,131
El testigo ocular miente, viejo.
Vamos.
182
00:12:16,168 --> 00:12:19,228
¿Cuándo has sabido que le dispare
a alguien que no estaba en la pandilla?
183
00:12:19,271 --> 00:12:20,329
Ah, Omar.
184
00:12:20,372 --> 00:12:22,237
Andre Caravieja me está mintiendo.
185
00:12:22,274 --> 00:12:24,299
¿Por qué mentiría
el dueño de la tienda?
186
00:12:24,343 --> 00:12:27,312
Andre trabaja un paquete
en la tienda.
187
00:12:27,346 --> 00:12:29,906
La gente así tiende a guardar
ciertos resentimientos...
188
00:12:29,949 --> 00:12:30,949
...hacia la gente como yo.
189
00:12:30,983 --> 00:12:33,213
Si no hiciste esto,
cuando sí lo hiciste con otros...
190
00:12:33,252 --> 00:12:37,621
...mierda, tengo archivos en dos
dobles abiertos del año pasado.
191
00:12:37,656 --> 00:12:40,454
Cartuchos de escopeta
en ambas escenas.
192
00:12:42,628 --> 00:12:46,792
¿Y el tiroteo en esa casa depósito?
193
00:12:46,832 --> 00:12:50,233
¿Y Stringer Bell y su músculo
muertos en la bodega?
194
00:12:50,269 --> 00:12:53,705
Si éste no es tuyo, hay otros 12
que probablemente sí lo sean.
195
00:12:53,739 --> 00:12:55,502
Y si éste va a corte...
196
00:12:55,541 --> 00:12:58,009
...puedes decirle al jurado
lo equivocados que están.
197
00:13:01,046 --> 00:13:04,311
Obviamente, uno está solo antes
de que les tome juramento en corte.
198
00:13:06,152 --> 00:13:08,518
Me dejas allí y estoy acabado.
199
00:13:08,554 --> 00:13:10,078
- Lo sabes.
- ¿Sí?
200
00:13:10,122 --> 00:13:11,953
Entonces no haces amigos.
201
00:13:11,991 --> 00:13:15,324
Tengo un contrato sobre
mi cabeza, viejo... cinco cifras.
202
00:13:19,498 --> 00:13:22,626
Si hubiera sabido que compartiría
alojamiento con todos ellos...
203
00:13:22,668 --> 00:13:26,001
...probablemente no habría robado
a tantos de ellos.
204
00:13:26,038 --> 00:13:29,530
Ah, sí, esa regla de oro.
205
00:13:31,010 --> 00:13:32,841
Pues como te sientes tan bíblico...
206
00:13:32,878 --> 00:13:34,971
...y tan recto y todo eso,
piensa en esto...
207
00:13:35,014 --> 00:13:38,142
...si Omar no mató a la repartidora,
lo hizo alguien más.
208
00:13:38,184 --> 00:13:42,644
Pero ahora lo dejas salir
en libertad, ¿no?
209
00:13:42,688 --> 00:13:45,623
El hombre debe tener código.
210
00:14:07,646 --> 00:14:10,137
LUDO
211
00:14:12,418 --> 00:14:13,510
¿Qué pasa?
212
00:14:13,552 --> 00:14:15,452
Sólo los dados.
213
00:14:15,487 --> 00:14:17,819
Agarra los dados de cualquier juego
que los tenga.
214
00:14:22,361 --> 00:14:24,591
MATEMATICAS
215
00:14:28,500 --> 00:14:31,992
Usamos la tercera edición, ¿no?
216
00:14:32,037 --> 00:14:35,131
- No lo sé.
- Usamos la tercera.
217
00:14:35,174 --> 00:14:37,142
¿Qué hacen las nuevas
quintas ediciones...
218
00:14:37,176 --> 00:14:38,837
...archivadas aquí, en una caja?
219
00:15:07,473 --> 00:15:10,237
De ninguna manera.
220
00:15:10,276 --> 00:15:12,210
Rojos grandes, amigos.
221
00:15:12,244 --> 00:15:14,075
Rojos grandes aquí.
222
00:15:22,087 --> 00:15:23,418
¿Qué tal, viejo?
223
00:15:23,455 --> 00:15:24,820
Tengo una amarilla grande.
224
00:15:24,857 --> 00:15:27,121
¿Qué tal?
225
00:15:27,159 --> 00:15:28,854
Grande amarilla para Uds.
226
00:15:30,162 --> 00:15:32,153
Mírate, haciendo negocios.
227
00:15:33,832 --> 00:15:35,766
Un gran pájaro amarillo.
228
00:15:36,869 --> 00:15:38,996
Oye, ¿para quién trabajas?
229
00:15:39,038 --> 00:15:40,665
No es así.
230
00:15:40,706 --> 00:15:42,537
Ellos tienen su esquina,
y yo, la mía.
231
00:15:42,574 --> 00:15:44,804
No es nada.
232
00:15:44,843 --> 00:15:46,538
¿Irás hoy al gimnasio?
233
00:15:46,578 --> 00:15:49,979
Quizá te vea más tarde.
234
00:15:50,015 --> 00:15:53,143
Amarillas grandes. Grandes aves
amarillas aquí.
235
00:15:53,185 --> 00:15:56,211
- Bueno, quizá están con Marlo.
- No estamos con nadie.
236
00:15:56,255 --> 00:15:58,587
Sólo son jóvenes que juegan
en esta mierda.
237
00:15:58,624 --> 00:15:59,921
¿Y qué quieres hacer?
238
00:15:59,959 --> 00:16:02,826
No quiero mezclarme aquí y traer
a la policía a nuestra tienda.
239
00:16:02,861 --> 00:16:04,419
Cuando se van, los sigues.
240
00:16:04,463 --> 00:16:07,261
- Cóbrales bien.
- ¿Y si se pavonean?
241
00:16:07,299 --> 00:16:09,767
Amarilla, amarilla grande.
242
00:16:09,802 --> 00:16:12,771
No hay necesidad de matar a nadie,
pero necesitan una advertencia.
243
00:16:12,805 --> 00:16:14,773
Asegúrense de que sepamos
que vamos en serio.
244
00:16:14,807 --> 00:16:17,640
Rompecabezas, viejo.
Rompecabezas aquí.
245
00:16:17,676 --> 00:16:19,439
Recién llegaditas.
Rompecabezas.
246
00:16:21,146 --> 00:16:22,340
Gran ave amarilla.
247
00:16:22,381 --> 00:16:25,179
Traté de hacer salir
a quien me seguía.
248
00:16:25,217 --> 00:16:28,277
Lo guié a la estación de trenes.
249
00:16:28,320 --> 00:16:31,414
¿Cómo te funcionó?
250
00:16:31,457 --> 00:16:34,949
Tenía a la policía ferroviaria encima.
251
00:16:34,994 --> 00:16:38,953
No pude fumar. El tipo
dictaba los movimientos.
252
00:16:38,998 --> 00:16:40,989
Necesitas un nombre.
253
00:16:41,033 --> 00:16:45,493
Si lo haces, puedo investigarlo
por ti.
254
00:16:46,572 --> 00:16:48,733
Conseguiré un nombre.
255
00:16:48,774 --> 00:16:50,469
¿La cámara sigue allí?
256
00:16:52,177 --> 00:16:54,304
Róbala.
257
00:16:54,346 --> 00:16:57,474
Si nadie te habla, entonces
son los federales que te vigilan.
258
00:16:57,516 --> 00:17:01,350
Sólo son los federales quienes tienen el
dinero suficiente para perderla...
259
00:17:01,387 --> 00:17:03,150
...y no andar lamentándose por ello.
260
00:17:03,188 --> 00:17:05,986
Si la robas
y alguien viene llamando...
261
00:17:06,025 --> 00:17:08,255
...es local.
262
00:17:09,628 --> 00:17:11,255
Róbala.
263
00:17:11,296 --> 00:17:13,287
Fíjate qué pasa.
264
00:17:15,968 --> 00:17:18,960
¿Conoces al chico que solía estar
conmigo llevando estos carros...
265
00:17:19,004 --> 00:17:20,631
...le llaman Sherrod?
266
00:17:20,672 --> 00:17:23,232
Lo busco. Tengo buenas noticias.
267
00:17:23,275 --> 00:17:25,835
Si lo ves, dile que venga a verme.
268
00:17:25,878 --> 00:17:29,780
Son $9 por dos, $10 por tres.
269
00:17:29,815 --> 00:17:31,680
Eso también son $10.
Es un buen producto.
270
00:17:31,717 --> 00:17:33,150
No es nada de esa mierda
de callejón.
271
00:17:33,185 --> 00:17:35,847
La gente camina frente a la cámara
saludando.
272
00:17:35,888 --> 00:17:37,412
Los chinos hicieron esa mierda.
273
00:17:37,456 --> 00:17:39,788
- Sí.
- ¿No?
274
00:17:39,825 --> 00:17:41,816
Oye, hermano. Muchas gracias.
275
00:17:41,860 --> 00:17:43,623
Es un buen trato,
buen trato.
276
00:17:43,662 --> 00:17:45,857
Recuerda hablarle a mi muchacho
si lo ves.
277
00:17:45,898 --> 00:17:47,297
Muy bien.
278
00:17:47,332 --> 00:17:49,630
Bien, aquí vamos.
279
00:17:49,668 --> 00:17:52,637
Depósito de Bubbles
para mi gente.
280
00:17:52,671 --> 00:17:54,536
Bubbles se ocupará
de sus problemas.
281
00:17:54,573 --> 00:17:55,835
Aún no hay problemas.
282
00:17:58,177 --> 00:17:59,508
Muy bien. Muy bien.
283
00:17:59,545 --> 00:18:00,671
Cálmate, ¿sí?
284
00:18:00,712 --> 00:18:02,976
Sé que me recuerdas.
285
00:18:03,015 --> 00:18:04,607
De acuerdo, tranquilízate.
286
00:18:04,650 --> 00:18:06,345
Entrégalo, negro sucio...
287
00:18:06,385 --> 00:18:08,376
...eso es lo que te diré cada vez
que nos veamos.
288
00:18:08,420 --> 00:18:10,650
Dinero o píldoras,
no me importa cuál de las dos cosas.
289
00:18:12,124 --> 00:18:14,251
Muy bien, bueno. Tranquilo.
290
00:18:14,293 --> 00:18:15,783
Te lo daré.
291
00:18:17,963 --> 00:18:20,454
¿Ves?
292
00:18:23,635 --> 00:18:25,967
Afloja, viejo.
Está en el hoyo.
293
00:18:37,483 --> 00:18:39,781
El hijo de puta es malo
para los negocios.
294
00:18:39,818 --> 00:18:42,343
¿No se ocupan de su tienda
del barrio?
295
00:18:49,661 --> 00:18:51,652
¿Qué pasa?
296
00:18:54,500 --> 00:18:55,797
Oficial.
297
00:18:58,337 --> 00:18:59,337
¿Cómo está, Oficial?
298
00:18:59,371 --> 00:19:00,633
¿Puede ayudarme, por favor?
299
00:19:00,672 --> 00:19:01,832
Acaban de robarme.
300
00:19:01,874 --> 00:19:04,206
Gracias, viejo.
Todos lo vieron.
301
00:19:04,243 --> 00:19:06,404
Todos los presentes
fueron testigos.
302
00:19:08,580 --> 00:19:09,580
¿Se llevaron tu dinero?
303
00:19:09,615 --> 00:19:11,344
Sí, el mismo tipo,
todos los días.
304
00:19:11,383 --> 00:19:13,647
Bajó por el callejón
hacia la calle Payson.
305
00:19:13,685 --> 00:19:15,380
Puedes alcanzarlo
en Lafayette...
306
00:19:15,420 --> 00:19:18,912
No puedes vender por la calle
sin licencia.
307
00:19:18,957 --> 00:19:22,518
Y estas películas...
quebrantas el derecho de autor.
308
00:19:22,561 --> 00:19:25,621
- Vamos, viejo.
- Es una multa grande.
309
00:19:31,303 --> 00:19:33,294
Son 10...
310
00:19:35,040 --> 00:19:36,598
¿Tú también vas a robarme?
311
00:19:36,642 --> 00:19:38,269
¿Eso harás?
312
00:19:38,310 --> 00:19:39,834
¿Robarme tú también?
313
00:19:39,878 --> 00:19:42,608
Los mejores de Baltimore,
aquí presente. Gracias.
314
00:19:52,024 --> 00:19:53,651
Reúnanse todos...
315
00:19:53,692 --> 00:19:55,956
...¿de acuerdo?
316
00:19:55,994 --> 00:19:58,827
Tómense cinco minutos
y reúnanse.
317
00:20:10,842 --> 00:20:13,436
Mike, tú también ven aquí.
318
00:20:13,478 --> 00:20:16,504
Quiero que todos los que usan
el gimnasio me oigan.
319
00:20:20,319 --> 00:20:22,287
La mayoría sabe que volví...
320
00:20:22,321 --> 00:20:25,222
...tras estar encerrado mucho tiempo.
321
00:20:25,257 --> 00:20:27,418
Y algunos de Uds... mierda...
322
00:20:27,459 --> 00:20:30,485
...todos Uds. probablemente me vieron
recibiendo las atenciones
323
00:20:30,529 --> 00:20:32,997
...de algunas de las damas
que han pasado por aquí.
324
00:20:33,031 --> 00:20:36,831
Tranquilos.
325
00:20:36,868 --> 00:20:41,828
Me doy cuenta de que algunas de ellas
son parientes suyas.
326
00:20:41,873 --> 00:20:43,841
No quise faltarles el respeto...
327
00:20:43,875 --> 00:20:46,810
...ni lastimar sus sentimientos.
328
00:20:48,380 --> 00:20:50,610
Uds. vienen aquí
para aprender un deporte...
329
00:20:50,649 --> 00:20:52,583
...y mejorarse.
330
00:20:52,618 --> 00:20:55,815
No hace falta que yo interfiera
con eso.
331
00:20:59,057 --> 00:21:00,718
Muy bien.
332
00:21:06,665 --> 00:21:09,156
Y si tu testigo es parte de ello,
y Omar lo asaltó bien...
333
00:21:09,201 --> 00:21:11,795
- ¿Qué carajo es esto?
- Oye, Crutch, sólo preguntaba.
334
00:21:11,837 --> 00:21:13,304
¿Es pariente tuyo o qué?
335
00:21:13,338 --> 00:21:15,499
Vernon, tú investigaste
a Caravieja, ¿no?
336
00:21:15,540 --> 00:21:17,337
Sí. Era un imbécil.
¿Y qué?
337
00:21:17,376 --> 00:21:19,003
¿Y qué? ¿Cuál es la historia?
338
00:21:19,044 --> 00:21:21,478
¿Revisamos tus casos
hablando este tipo de mierdas?
339
00:21:21,513 --> 00:21:22,639
¿Lo hacemos?
340
00:21:22,681 --> 00:21:24,615
- Vamos.
- No. Muérete, Bunk.
341
00:21:24,650 --> 00:21:27,448
- Muérete.
- Muérete tú.
342
00:21:41,867 --> 00:21:44,995
Ni bien salga del gimnasio,
fájalo, viejo.
343
00:21:45,037 --> 00:21:46,527
Asegúrate de que quede sacudido.
344
00:21:50,042 --> 00:21:52,169
Creíste que no lo haría.
345
00:21:52,210 --> 00:21:54,678
Algunos estamos necesitando
pruebas nuevas.
346
00:21:54,713 --> 00:21:56,681
No estoy seguro
de todas estas peleas.
347
00:21:56,715 --> 00:21:58,205
¿Qué, tienes miedo?
348
00:22:00,385 --> 00:22:02,478
Necesitamos hacerte más grande.
349
00:22:15,167 --> 00:22:16,828
Adelante.
350
00:22:24,843 --> 00:22:27,141
¿Vienes por aquí mañana?
351
00:22:27,179 --> 00:22:29,147
Creo que deberías salirte
de ese lugar.
352
00:22:29,181 --> 00:22:30,773
Perra, te estoy hablando.
353
00:22:30,816 --> 00:22:32,477
Muérete, viejo.
354
00:22:32,517 --> 00:22:33,950
Carajo.
355
00:22:37,856 --> 00:22:40,120
Hablar no funcionará para ti.
356
00:22:43,628 --> 00:22:46,688
Tienen que parar esta mierda
del frente de mi puerta.
357
00:22:52,204 --> 00:22:54,195
Namond, ve adentro.
358
00:22:54,239 --> 00:22:55,501
Viejo, muérete.
359
00:22:55,540 --> 00:22:57,007
Sí, sí, sí.
360
00:22:57,042 --> 00:22:58,304
Oye, te entiendo.
361
00:22:58,343 --> 00:22:59,640
Pero aquí no hay problemas...
362
00:22:59,678 --> 00:23:01,202
...¿de acuerdo?
363
00:23:04,816 --> 00:23:06,647
Ve adentro.
364
00:23:12,324 --> 00:23:14,087
¿Qué pasó con tu amigo?
365
00:23:14,126 --> 00:23:16,287
¿Qué carajo te pasó?
366
00:23:16,328 --> 00:23:17,454
No es nada.
367
00:23:17,496 --> 00:23:19,293
Necesitas ver cómo quedó el otro.
368
00:23:19,331 --> 00:23:20,593
- ¿Quién era?
- No es nada.
369
00:23:20,632 --> 00:23:22,122
Puedo ocuparme de ese tonto.
370
00:23:22,167 --> 00:23:24,135
- No tienes que meterte tú también.
- Ay, carajo, no.
371
00:23:24,169 --> 00:23:26,763
Lo tenías todo bajo control.
Mírate la cara.
372
00:23:26,805 --> 00:23:29,638
Claro que reconozco que el otro chico
estaba muy drogado.
373
00:23:29,674 --> 00:23:32,142
Y cualquier cosa puede surgir
cuando es así, sabes.
374
00:23:32,177 --> 00:23:34,771
Sí, y habría estado en el suelo
si no te hubieras metido.
375
00:23:43,021 --> 00:23:44,682
¿Qué ocurre?
376
00:23:44,723 --> 00:23:46,816
¿Se metió en algo?
377
00:23:46,858 --> 00:23:48,291
No es asunto mío.
378
00:23:48,326 --> 00:23:50,191
Tuyo tampoco.
379
00:23:56,101 --> 00:23:59,502
En serio, Uds. hicieron
una campaña increíble...
380
00:23:59,538 --> 00:24:01,165
...no se rindieron,
mucho corazón.
381
00:24:01,206 --> 00:24:03,367
- Lo secundo.
- Sí, me gustó lo que hicieron...
382
00:24:03,408 --> 00:24:05,968
...con la historia del testigo
durante el debate.
383
00:24:06,011 --> 00:24:08,411
¿Qué tal los malditos volantes
con el opresor de inquilinos...
384
00:24:08,447 --> 00:24:10,745
...bailando el tango
en los escalones del tribunal?
385
00:24:10,782 --> 00:24:12,113
Espera.
386
00:24:12,150 --> 00:24:14,277
Parker, ¿quién estuvo
detrás de eso?
387
00:24:14,319 --> 00:24:16,617
No vi ninguna línea de autoridad
de Royce.
388
00:24:16,655 --> 00:24:18,213
¿Y bien?
389
00:24:23,395 --> 00:24:26,421
Tommy, suficientes mentiras, ¿eh?
390
00:24:26,465 --> 00:24:28,228
¿Qué diablos esperamos?
391
00:24:28,266 --> 00:24:31,497
Ven aquí y prueba el sillón.
392
00:24:31,536 --> 00:24:34,664
Vamos. Ven aquí.
393
00:24:34,706 --> 00:24:36,230
Ni siquiera soy alcalde electo.
394
00:24:36,274 --> 00:24:38,299
Falta una semana
para las elecciones generales.
395
00:24:38,343 --> 00:24:41,107
Si no derrotas a Crawford en una ciudad
donde pasamos nueve a uno...
396
00:24:41,146 --> 00:24:44,343
...a los republicanos,
no te mereces el maldito trabajo.
397
00:24:44,382 --> 00:24:45,974
Ahora, ven aquí.
398
00:24:49,221 --> 00:24:50,745
Si pierdo las elecciones generales...
399
00:24:50,789 --> 00:24:52,347
...le echaré la culpa a Norman,
aquí presente.
400
00:24:52,390 --> 00:24:54,858
Está reemplazando
a Terri D'Agostino.
401
00:24:54,893 --> 00:24:56,258
Ella te ayudó mucho.
402
00:24:56,294 --> 00:24:58,194
Sí, lo notó el nacional.
403
00:24:58,230 --> 00:25:01,199
Ha regresado al C. C. C. D para afectar
a delegaciones de los estados rojos.
404
00:25:01,233 --> 00:25:04,134
Después de lo que logró, espero
que haya recibido una bonificación.
405
00:25:04,169 --> 00:25:06,069
Claro que sí.
También le dieron mi parte.
406
00:25:06,104 --> 00:25:07,571
¿No lo sabías?
407
00:25:07,606 --> 00:25:11,201
Tommy, lo que necesites
de aquí en más...
408
00:25:11,243 --> 00:25:13,507
...para las elecciones generales,
para la transición...
409
00:25:13,545 --> 00:25:15,308
Quiero empezar con todo...
410
00:25:15,347 --> 00:25:17,212
...así que necesitaré aprender
las secretarías...
411
00:25:17,249 --> 00:25:19,547
...los presupuestos,
los problemas... todo ello.
412
00:25:19,584 --> 00:25:21,609
Donde quieras ir,
lo que quieras examinar.
413
00:25:21,653 --> 00:25:23,416
Ocúpate de ello.
414
00:25:23,455 --> 00:25:25,320
Es un trabajo increíble.
415
00:25:25,357 --> 00:25:28,383
Me alegra mucho irme.
416
00:25:28,426 --> 00:25:30,519
Lo extrañaré.
417
00:25:49,014 --> 00:25:51,141
¿El caso Braddock
te hace correr en círculos?
418
00:25:51,182 --> 00:25:54,242
Todo el día fue una pérdida
de tiempo.
419
00:25:54,286 --> 00:25:56,652
¿Por qué no hablas
con el mismo Wardell?
420
00:26:01,459 --> 00:26:04,087
Pregúntale si mató al testigo
en su contra.
421
00:26:04,129 --> 00:26:07,621
Si leyó los periódicos,
ya sabe que es sospechoso.
422
00:26:07,666 --> 00:26:11,693
¿Tomaría un examen de polígrafo?
Llama a su abogado.
423
00:26:11,736 --> 00:26:15,103
Dile que estamos por pasar el caso
de narcóticos a la corte federal...
424
00:26:15,140 --> 00:26:17,665
...porque un testigo estatal
fue asesinado.
425
00:26:17,709 --> 00:26:19,836
Dile que si su cliente
no coopera...
426
00:26:19,878 --> 00:26:22,813
...le espera cárcel obligatoria
sin libertad bajo palabra.
427
00:26:22,847 --> 00:26:25,441
Los federales ya no quieren
casos por drogas...
428
00:26:25,483 --> 00:26:28,919
...especialmente uno que se derrumbará
sin un testigo principal.
429
00:26:28,954 --> 00:26:32,390
Miente. ¿Qué tienes que perder?
430
00:26:32,424 --> 00:26:34,915
Quizá engañe a la caja.
Quizá lo pase.
431
00:26:34,960 --> 00:26:38,088
Pero hablará un poco de todos modos...
432
00:26:38,129 --> 00:26:41,792
...y Ud., Detective, puede escuchar.
433
00:26:43,468 --> 00:26:45,732
¿Qué carajo estoy mirando?
434
00:26:47,839 --> 00:26:50,808
Pájaros... me parece.
435
00:26:50,842 --> 00:26:53,504
¿Ves eso de allí?
Creo que es un ala que aletea.
436
00:27:09,961 --> 00:27:11,622
Mierda. Carajo.
437
00:27:20,472 --> 00:27:22,463
Al carajo de todos modos.
438
00:27:24,309 --> 00:27:26,504
¿Sr. Bond?
439
00:27:26,544 --> 00:27:28,944
Hola. Llámame Rupert.
440
00:27:28,980 --> 00:27:30,447
Gracias por venir.
441
00:27:30,482 --> 00:27:33,451
Trato de empezar bien,
reuniéndome con mis jefes de unidad.
442
00:27:33,485 --> 00:27:35,214
Ningún problema.
443
00:27:36,321 --> 00:27:38,551
Felicidades por el resultado
de las elecciones.
444
00:27:38,590 --> 00:27:40,387
Llegará con un gran mandato.
445
00:27:40,425 --> 00:27:41,949
Quizá sí.
446
00:27:43,194 --> 00:27:46,095
¿En qué puedo servirlo
para la transición?
447
00:27:46,131 --> 00:27:49,828
No hay muchos casos importantes
de narcóticos esperando...
448
00:27:49,868 --> 00:27:52,632
- ...y crímenes especiales...
- Lo eliminaremos por razones políticas.
449
00:27:52,671 --> 00:27:54,639
Una vez que las encuestas
me pusieron arriba con Demper...
450
00:27:54,673 --> 00:27:57,073
...la gente empezó a susurrarme al oído.
451
00:27:57,108 --> 00:28:00,441
Y también me enteré de sus citatorios...
452
00:28:00,478 --> 00:28:02,537
...Andy Krawczyck, Clay Davis.
453
00:28:02,580 --> 00:28:04,275
Señor, yo no quise...
454
00:28:04,315 --> 00:28:07,375
¿Ir tras un par de los capitalistas
de Royce cuatro semanas antes...
455
00:28:07,419 --> 00:28:08,909
...de una elección primaria?
456
00:28:08,953 --> 00:28:11,478
Sí, creo que la desperdician
en narcóticos.
457
00:28:13,858 --> 00:28:15,416
Déjeme adivinar...
458
00:28:15,460 --> 00:28:20,329
- ¿Qué tal Jefa de Unidad de U. C. V.?
- ¿Qué?
459
00:28:20,365 --> 00:28:22,299
Unidad de Crímenes Violentos.
460
00:28:22,333 --> 00:28:23,960
¿Qué tal si se hace cargo
de eso por mí?
461
00:28:24,002 --> 00:28:27,438
Carcetti se postuló con la plataforma
de bajar la tasa de asesinatos...
462
00:28:27,472 --> 00:28:30,498
...así que U. C. V. es donde
volarán chispas, ¿no?
463
00:28:30,542 --> 00:28:34,342
¿Me pone a cargo de todos los juicios
de homicidios?
464
00:28:38,149 --> 00:28:39,548
¿E Ilene Nathan?
465
00:28:39,584 --> 00:28:41,347
Ella subirá a Segunda Fiscal.
466
00:28:45,724 --> 00:28:49,455
Vine lista a que me rebajaran
a fechorías o algo peor.
467
00:28:49,494 --> 00:28:51,485
¿Por qué pensaría eso?
468
00:28:51,529 --> 00:28:54,692
Los citatorios y el hecho
de que Demper...
469
00:28:54,733 --> 00:28:56,564
Demper perdió la elección.
470
00:28:56,601 --> 00:28:58,432
Yo gané.
471
00:28:58,470 --> 00:29:01,906
Y admiro su valor,
si no su lealtad.
472
00:29:01,940 --> 00:29:04,272
Lester.
473
00:29:04,309 --> 00:29:05,606
¿Cómo dice?
474
00:29:05,643 --> 00:29:08,305
Perdóneme.
475
00:29:08,346 --> 00:29:11,110
U. C. V. es genial.
476
00:29:11,149 --> 00:29:14,209
Estoy más que lista a trabajar
homicidios para Ud., Sr. Bond.
477
00:29:14,252 --> 00:29:17,688
Bien. Rupert.
478
00:29:19,624 --> 00:29:21,421
Pero ahora ella le dijo
a la policía...
479
00:29:21,459 --> 00:29:24,485
...que el sexo fue consensual
sólo con Paul y Monnel, así que...
480
00:29:24,529 --> 00:29:27,327
- Entonces Randy...
- Regresará mañana.
481
00:29:27,365 --> 00:29:30,266
- ¿Y el asunto con la policía?
- Está fuera de mis manos.
482
00:29:30,301 --> 00:29:32,098
Bajen la voz, chicas.
483
00:29:33,471 --> 00:29:36,304
Quanice, pierde el chicle.
484
00:29:39,644 --> 00:29:41,305
Bien. Acomódense.
485
00:29:41,346 --> 00:29:42,938
Sr. Prezbo.
486
00:29:42,981 --> 00:29:44,573
¿Qué hace él con una computadora?
487
00:29:44,616 --> 00:29:47,676
Tendremos una computadora
en la clase para proyectos especiales...
488
00:29:47,719 --> 00:29:49,118
...y algo más...
489
00:29:49,154 --> 00:29:51,952
Diablos. Son nuevos y todo.
490
00:29:51,990 --> 00:29:53,582
Dejen los viejos en sus escritorios...
491
00:29:53,625 --> 00:29:55,923
...y pongan sus nombres
en la casilla
492
00:29:55,960 --> 00:29:58,224
...en la parte de adentro de la tapa
de los nuevos.
493
00:29:58,263 --> 00:30:01,664
Bien. ¿Alguien tuvo problemas
con la tarea?
494
00:30:01,699 --> 00:30:04,190
- ¿Charlene?
- No la entendí.
495
00:30:04,235 --> 00:30:06,533
- ¿Qué no entendiste?
- Nada de ella.
496
00:30:10,341 --> 00:30:12,002
¿Michael?
497
00:30:18,016 --> 00:30:20,314
Genial. Buen trabajo.
498
00:30:20,351 --> 00:30:22,216
Vamos, ¿eh?
499
00:30:25,190 --> 00:30:26,817
Calvin, ¿esto es tu trabajo?
500
00:30:26,858 --> 00:30:28,655
Porque parece ser de alguien más.
501
00:30:28,693 --> 00:30:30,160
No, hice mi trabajo.
502
00:30:30,195 --> 00:30:32,220
Bien, la próxima vez trata
de recordar...
503
00:30:32,263 --> 00:30:34,527
...no copiar el nombre de Quanice
al tope de la página.
504
00:30:36,534 --> 00:30:38,559
Bien. ¿Todos tienen nuevo
libro de texto?
505
00:30:38,603 --> 00:30:39,797
Sí.
506
00:30:39,838 --> 00:30:42,170
Estupendo. De acuerdo.
507
00:30:42,207 --> 00:30:45,005
Por ahora, al menos,
pueden guardarlos.
508
00:30:45,043 --> 00:30:47,375
Así es.
509
00:30:47,412 --> 00:30:50,142
Namond, ¿por qué no tienes uniforme?
510
00:30:52,116 --> 00:30:54,414
¿Por qué decidiste no ponértelo?
511
00:30:54,452 --> 00:30:57,910
No estoy en mi clase correcta,
así que no necesito uniforme.
512
00:30:57,956 --> 00:30:59,685
Interesante.
513
00:30:59,724 --> 00:31:02,318
¿Por qué siempre escribe
todo lo que decimos?
514
00:31:02,360 --> 00:31:04,351
¿Trata de meterse a nuestras cabezas
o algo así?
515
00:31:04,395 --> 00:31:06,192
¿Tratas de meterte a la mía?
516
00:31:06,231 --> 00:31:10,190
Chandra, ¿crees que esto es
un salón de belleza o un aula?
517
00:31:12,871 --> 00:31:15,533
Darnell, ¿por qué no te pusiste
el uniforme?
518
00:31:15,573 --> 00:31:18,474
Quise hacerlo. De verdad.
519
00:31:18,509 --> 00:31:20,204
Sí, pero después
de una botella de vodka...
520
00:31:20,245 --> 00:31:22,042
...será difícil saber qué color
de camisa
521
00:31:22,080 --> 00:31:23,945
...se supone que te pongas.
522
00:31:23,982 --> 00:31:25,745
¿Y eso te parece divertido, Namond?
523
00:31:25,783 --> 00:31:28,581
Vieja, muérete.
524
00:31:28,620 --> 00:31:31,521
Darnell tiene un problema de bebida,
y creemos que Namond...
525
00:31:31,556 --> 00:31:33,319
...sufre de problemas de desorden
de conducta.
526
00:31:33,358 --> 00:31:34,723
- ¿Necesitas penitencia?
- Muérase.
527
00:31:34,759 --> 00:31:36,158
Sí, tiene una bocota.
528
00:31:36,194 --> 00:31:38,662
Chandra, ¿es necesario
que te peines en clase?
529
00:31:38,696 --> 00:31:40,687
Muérase, perra cara de queso.
530
00:31:40,732 --> 00:31:43,292
- Debería decirte...
- No le dirá nada a nadie.
531
00:31:43,334 --> 00:31:44,892
Sí. Sabe, me preguntaba...
532
00:31:44,936 --> 00:31:46,563
...por qué estaba en la clase.
Parecía tan...
533
00:31:46,604 --> 00:31:47,662
Chandra, escúchame.
534
00:31:47,705 --> 00:31:49,332
Personalidad desafiante opositora.
535
00:31:49,374 --> 00:31:50,898
Raja de mi cara, perra.
536
00:31:50,942 --> 00:31:52,671
Lamento que tengas
un mal día...
537
00:31:52,710 --> 00:31:55,838
...pero tendrás que ir a caminar
con la Srta. Mason.
538
00:31:55,880 --> 00:31:58,678
Regresa cuando te hayas calmado
de nuevo.
539
00:31:58,716 --> 00:32:01,446
Diablos. Es hora del adiós
para mi amiga Chandra.
540
00:32:01,486 --> 00:32:04,614
Sí, ¿te parece?
541
00:32:04,656 --> 00:32:08,717
Entonces, para reiterar,
éste es un examen de polígrafo...
542
00:32:08,760 --> 00:32:11,456
...inadmisible, y las respuestas
a todas las preguntas
543
00:32:11,496 --> 00:32:13,464
...serán referidas como oferta...
544
00:32:13,498 --> 00:32:16,296
- ...con inmunidad limitada.
- De acuerdo.
545
00:32:16,334 --> 00:32:19,064
Bien, para empezar responda
que sí a una serie de preguntas...
546
00:32:19,103 --> 00:32:21,765
...sin importar si la respuesta
o no es correcta.
547
00:32:21,806 --> 00:32:24,502
¿Se llama Anthony Wardell?
548
00:32:24,542 --> 00:32:25,804
Sí.
549
00:32:25,843 --> 00:32:27,674
¿Y es de Baltimore, Maryland?
550
00:32:27,712 --> 00:32:30,203
Ahora estoy en la cárcel de la ciudad,
pero soy del lado este.
551
00:32:30,248 --> 00:32:31,340
¿Y su respuesta es?
552
00:32:31,382 --> 00:32:32,974
Sí, soy de Baltimore.
553
00:32:33,017 --> 00:32:34,279
¿Es mujer?
554
00:32:34,319 --> 00:32:38,187
¿Qué carajo te...?
Lo siento.
555
00:32:38,222 --> 00:32:40,349
Sí, soy una perra.
556
00:32:46,297 --> 00:32:48,288
- Hola, cariñito.
- Chandra.
557
00:32:50,034 --> 00:32:51,695
Trabajamos en nuestro ensayo breve.
558
00:32:51,736 --> 00:32:52,896
Si tú...
559
00:32:52,937 --> 00:32:55,132
Los diamantes son el mejor
amigo de una chica.
560
00:32:55,173 --> 00:32:56,834
Hay que esforzarse para hacerlo.
561
00:32:56,874 --> 00:32:58,171
Namond, si no paras...
562
00:32:58,209 --> 00:33:00,177
...tendré que pedirte que dejes
tu clase.
563
00:33:00,211 --> 00:33:02,941
Los veré en unos tres días,
hijos de puta tristes...
564
00:33:02,981 --> 00:33:04,778
Dejas la clase, no la escuela.
565
00:33:04,816 --> 00:33:06,283
¿Qué?
566
00:33:09,654 --> 00:33:11,713
¿Y ahora, perra?
567
00:33:13,491 --> 00:33:15,356
Eso no es necesario, Namond.
568
00:33:15,393 --> 00:33:16,826
¿Van a suspenderme?
569
00:33:16,861 --> 00:33:19,295
Tendremos que hablar
un poco.
570
00:33:19,330 --> 00:33:21,958
Muéranse todos.
Conozco las reglas.
571
00:33:22,000 --> 00:33:24,833
Tienen que suspenderme.
La escuela tiene que tener reglas.
572
00:33:24,869 --> 00:33:26,769
Tiene razón.
Tiene que haber reglas.
573
00:33:26,804 --> 00:33:28,066
No se puede arrojar esa mierda así.
574
00:33:28,106 --> 00:33:30,040
El asunto es: Puedo decidirlo
como Uds. quieran.
575
00:33:30,074 --> 00:33:32,042
¿Si quieren que pase? Pasó.
576
00:33:32,076 --> 00:33:34,840
Si quieren que salga inconcluso,
es inconcluso.
577
00:33:34,879 --> 00:33:37,109
¿Qué carajo de ciencia es ésa?
578
00:33:37,148 --> 00:33:38,979
Vamos. ¿Falló el examen o no?
579
00:33:39,017 --> 00:33:40,507
Estoy aquí para Uds., Detective.
580
00:33:42,687 --> 00:33:44,882
¿Sabes para qué usamos el polígrafo?
581
00:33:44,922 --> 00:33:45,946
Para negociar.
582
00:33:45,990 --> 00:33:48,754
Para hacerlo venir aquí
y joder con él.
583
00:33:50,528 --> 00:33:52,587
No sorprende que esta mierda
no sea admisible.
584
00:33:59,904 --> 00:34:01,337
Déjeme adivinar.
585
00:34:01,372 --> 00:34:03,863
Están en el corredor
y Swatowski les dice...
586
00:34:03,908 --> 00:34:05,671
...que puede hacerlo salir
como ellos quieran.
587
00:34:05,710 --> 00:34:08,201
Si cree que lo hacemos así,
¿por qué dejar que su cliente...?
588
00:34:08,246 --> 00:34:10,305
Porque Uds. saben que no queda
mucho caso...
589
00:34:10,348 --> 00:34:12,748
...ahora que su testigo está muerto.
590
00:34:12,784 --> 00:34:15,947
No necesito exponerlo
a un cargo federal si puedo evitarlo.
591
00:34:15,987 --> 00:34:20,617
Y porque aún si Swatowski
lo dobla para nosotros...
592
00:34:20,658 --> 00:34:25,118
...él le hizo saber que el Sr. Wardell
no falló el examen.
593
00:34:25,163 --> 00:34:26,790
No me mataría.
594
00:34:26,831 --> 00:34:29,561
Aunque lo cambiara para mí,
no le haré nada al hombre.
595
00:34:29,600 --> 00:34:30,931
¿Por qué no?
596
00:34:30,968 --> 00:34:33,129
Mi mamá y la suya...
son como primas.
597
00:34:33,171 --> 00:34:35,401
Se criaron juntas en Latrobe,
¿saben?
598
00:34:35,440 --> 00:34:38,637
Lo conozco desde preescolar
y todo eso.
599
00:34:38,676 --> 00:34:40,473
Pero él iba a testificar.
600
00:34:40,511 --> 00:34:43,639
¿Qué me espera en la primera condena
con este tipo de crimen?
601
00:34:43,681 --> 00:34:46,707
¿Siete, ocho? Mierda,
saldré en tres y medio.
602
00:34:46,751 --> 00:34:50,812
¿Cree que mataré al hijo de la prima
de mi mamá por tres y medio?
603
00:34:50,855 --> 00:34:52,880
Sé que ese hombre ayudó
a ser electo...
604
00:34:52,924 --> 00:34:56,018
...diciendo que lo hice así,
pero por favor.
605
00:34:59,363 --> 00:35:02,059
El hijo de puta vago
iba a testificar en mi contra...
606
00:35:02,100 --> 00:35:05,797
...y juro por Dios que me siento mal
de que esté muerto.
607
00:35:05,837 --> 00:35:08,305
Así es.
608
00:35:08,339 --> 00:35:12,673
Ilene, te estuve buscando
por todos lados.
609
00:35:16,147 --> 00:35:17,944
Omar Little 9/03
Sal de la cárcel gratis
610
00:35:17,982 --> 00:35:20,109
Del juicio de Bird un par de años atrás.
611
00:35:20,151 --> 00:35:21,778
El chico del asalto.
612
00:35:21,819 --> 00:35:24,947
Está en la cárcel de la ciudad
por un asesinato.
613
00:35:24,989 --> 00:35:26,616
Un robo a una tienda
en el Lado Oeste.
614
00:35:26,657 --> 00:35:29,854
Cuando le di la tarjeta le dije que era
como mucho para un delito menor.
615
00:35:29,894 --> 00:35:33,853
Sí, claro, pero necesita salir
de B. C. D. C...
616
00:35:33,898 --> 00:35:36,594
...y ser puesto en custodia protectiva
en otro lado.
617
00:35:36,634 --> 00:35:39,000
Comparte su domicilio
con otros 800 tipos
618
00:35:39,036 --> 00:35:41,129
...que han visto el extremo serio
de su escopeta.
619
00:35:41,172 --> 00:35:44,073
- ¿Por qué te importa?
- Creo que le tienden una trampa.
620
00:35:44,108 --> 00:35:47,509
¿En serio? ¿Cómo juega eso con
el resto de los tipos en el escuadrón?
621
00:35:47,545 --> 00:35:49,240
Mira, sólo pido que lo muevas...
622
00:35:49,280 --> 00:35:51,111
...a un centro de detención
del condado...
623
00:35:51,149 --> 00:35:54,050
...al menos hasta que tenga oportunidad
de trabajar de nuevo en esto.
624
00:35:54,085 --> 00:35:57,248
Ahora, esta tarjeta debe comprarle eso.
625
00:36:00,525 --> 00:36:03,858
¿El Centro de Detención del condado
Hartford es suficientemente tranquilo?
626
00:36:03,895 --> 00:36:05,886
- Sí.
- Ve a buscar una orden en mi oficina...
627
00:36:05,930 --> 00:36:09,889
...y dile al Sr. Little que mi deuda
está pagada.
628
00:36:09,934 --> 00:36:14,064
El hecho es que los homicidios han
bajado 14% en el Lado Oeste este año.
629
00:36:14,105 --> 00:36:16,801
Pero no me pararé aquí
a quedarme con el crédito...
630
00:36:16,841 --> 00:36:18,832
...cuando todos los otros delitos
han subido.
631
00:36:18,876 --> 00:36:21,401
- ¿Por qué no, Mayor?
- Un sabio me dijo años atrás...
632
00:36:21,445 --> 00:36:22,969
...cuando yo ni siquiera
era sargento...
633
00:36:23,014 --> 00:36:25,949
...que uno nunca debe aceptar el crédito
cuando baja la tasa del crimen...
634
00:36:25,983 --> 00:36:28,383
...a menos que quiera aceptar la culpa
cuando suba.
635
00:36:31,822 --> 00:36:34,382
Atención. El Alcalde Electo
ha llegado.
636
00:36:34,425 --> 00:36:36,188
Por favor, regresen a lo que hacían.
637
00:36:36,227 --> 00:36:38,127
Sólo soy un concejal que vino
a observar.
638
00:36:38,162 --> 00:36:39,527
Descansen, caballeros.
639
00:36:39,564 --> 00:36:43,022
Mayor Daniels, continúe
con su presentación.
640
00:36:43,067 --> 00:36:46,093
En todo caso, en vez de permitir
que mis autos patrullen...
641
00:36:46,137 --> 00:36:47,934
...pondré autos con dos oficiales...
642
00:36:47,972 --> 00:36:50,202
...en los lugares con las peores
esquinas de drogas...
643
00:36:50,241 --> 00:36:54,974
...Av. Edmonson, Poplar Grove,
las calles Fayette y Baltimore...
644
00:36:55,012 --> 00:36:57,310
...Av. Norte.
645
00:36:57,348 --> 00:37:01,808
Ahora, si no es nada más, un auto
con dos hombres es más agresivo...
646
00:37:01,852 --> 00:37:04,946
...y eso ayuda a empujarlo
de las esquinas más volátiles...
647
00:37:04,989 --> 00:37:06,742
...que pueden estar teniendo un efecto.
648
00:37:06,743 --> 00:37:07,901
¿Sólo empujándolo?
649
00:37:07,925 --> 00:37:09,517
No dedico mis recursos...
650
00:37:09,560 --> 00:37:11,460
...a arrestos callejeros baratos,
Comisario.
651
00:37:11,495 --> 00:37:13,793
En cambio, trato de traer
a todos los oficiales que puedo...
652
00:37:13,831 --> 00:37:16,459
...para influenciar la creación
de casos de felonías de calidad.
653
00:37:16,500 --> 00:37:18,434
Podría hacer más, pero bueno,
es mi opinión...
654
00:37:18,469 --> 00:37:21,370
...que no hay suficientes tropas
a mi mando suficientemente entrenadas...
655
00:37:21,405 --> 00:37:23,737
...para investigar tales casos
de modo apropiado.
656
00:37:23,774 --> 00:37:26,641
Mayor, acaba de insultar
a su comando.
657
00:37:26,677 --> 00:37:30,545
Con todo respeto, señor,
demasiada gente ha pasado años...
658
00:37:30,581 --> 00:37:33,812
...buscando arrestos callejeros mientras
agarran cuerpos y suman estadísticas.
659
00:37:33,851 --> 00:37:36,479
Pero eso no enseña cómo escribir
una orden de arresto apropiada...
660
00:37:36,520 --> 00:37:38,579
...o testificar de modo apropiado
en cuanto a causa probable...
661
00:37:38,623 --> 00:37:41,023
...o a usar y no ser usado
por un informante.
662
00:37:41,058 --> 00:37:42,787
Ojalá fuera de otro modo.
663
00:37:42,827 --> 00:37:44,852
Pero si busco casos por felonías...
664
00:37:44,895 --> 00:37:47,295
...sólo puedo emplear a una minoría
de mis oficiales.
665
00:37:47,331 --> 00:37:49,629
- Ya lo tienes todo.
- Así es.
666
00:37:49,667 --> 00:37:51,862
Me haces trabajar.
Te gusta esa mierda.
667
00:37:51,902 --> 00:37:53,893
¿No es verdad, hijo de puta?
668
00:37:53,938 --> 00:37:56,805
No puedes ocultarlo, hijo.
669
00:37:56,841 --> 00:37:58,968
No importa dónde esté.
670
00:37:59,010 --> 00:38:01,945
Igual te hallaré en la raya
del trasero de un negro sucio.
671
00:38:13,958 --> 00:38:16,518
Maldición. Lo jodió.
672
00:38:16,560 --> 00:38:19,028
- Sí, muchacho.
- Muy bien.
673
00:38:19,063 --> 00:38:21,293
Entonces empezamos un poco
más tarde de lo que quería.
674
00:38:21,332 --> 00:38:24,301
Sí, pero dijiste que escaparías
de la escuela tras el almuerzo.
675
00:38:24,335 --> 00:38:25,962
Lo intenté. No me echaron.
676
00:38:26,003 --> 00:38:28,733
Mierda. Ninguna escuela
me retendrá si quiero irme.
677
00:38:28,773 --> 00:38:30,604
Es la nueva clase en que me pusieron.
678
00:38:30,641 --> 00:38:34,168
Es tan jodida,
trabajan al revés y todo eso.
679
00:38:34,211 --> 00:38:35,735
Muy bien, vayamos al grano:
680
00:38:35,780 --> 00:38:37,771
Bobby, tú trabajas la merca.
681
00:38:37,815 --> 00:38:39,942
¿Por qué no estamos
donde estábamos ayer?
682
00:38:39,984 --> 00:38:42,145
- Ese lugar estaba bien.
- Esto está bien.
683
00:38:42,186 --> 00:38:45,519
¿Qué carajo te pasa?
El estaba ayer en esta calle.
684
00:38:45,556 --> 00:38:47,649
Esto no es nada.
685
00:38:47,692 --> 00:38:50,490
Si no quieres vender lo mío,
entonces jódete, Kenard.
686
00:38:50,528 --> 00:38:52,189
Yo conservo mi dinero.
687
00:38:52,229 --> 00:38:54,129
Este lugar es tan bueno
como el otro.
688
00:38:54,165 --> 00:38:55,655
Mierda...
689
00:38:58,836 --> 00:39:01,134
Carv, ¿sabes cuánto cuesta
esa videocámara?
690
00:39:01,172 --> 00:39:05,233
$4.200, lo que hace a nuestra aventura
con Fuzzy Dunlop...
691
00:39:05,276 --> 00:39:07,210
...parecer un paseo por el parque.
692
00:39:07,244 --> 00:39:09,212
Para conseguir la cámara de I. S. D...
693
00:39:09,246 --> 00:39:12,147
...tuviste que conseguir autorización
de tu supervisor, ¿no?
694
00:39:14,552 --> 00:39:17,680
La perdiste haciendo trabajo policial.
Tu Teniente entenderá.
695
00:39:17,722 --> 00:39:20,589
¿Marimow? ¿Sabes qué entiende
ese imbécil?
696
00:39:20,624 --> 00:39:23,320
Quemar a hijos de puta por cosas
menores que ésta.
697
00:39:23,361 --> 00:39:25,659
- Ayúdame, Carv.
- Esto no es mi problema.
698
00:39:25,696 --> 00:39:28,392
No me jodas, Carv.
No me jodas ahora.
699
00:39:28,432 --> 00:39:30,730
¿Sabes qué es esto?
700
00:39:30,768 --> 00:39:33,066
Esta es una de esas relaciones
simbióticas.
701
00:39:33,104 --> 00:39:34,537
Ayúdame, Carv.
702
00:39:34,572 --> 00:39:38,531
Ayúdame a hallar mi maldita cámara.
703
00:39:42,246 --> 00:39:43,975
¿Ves palomas?
704
00:39:44,014 --> 00:39:45,276
Anoche sí.
705
00:39:45,316 --> 00:39:46,783
Sydnor y yo recorrimos
el lado oeste...
706
00:39:46,817 --> 00:39:49,081
...revisando todos los palomares
que pudimos hallar.
707
00:39:49,120 --> 00:39:52,112
Esta mañana no hay nada
en el monitor.
708
00:39:52,156 --> 00:39:54,852
- ¿Revisaste las casas de empeño?
- Todas.
709
00:39:54,892 --> 00:39:57,520
Sé que este imbécil de Marlo
tiene mi cámara.
710
00:39:57,561 --> 00:39:59,552
- Al carajo conmigo.
- ¿Qué?
711
00:39:59,597 --> 00:40:00,928
Acabas de recordarme.
712
00:40:00,965 --> 00:40:03,627
Tuve que interrogar a un chico la
semana pasada que dijo saber algo...
713
00:40:03,667 --> 00:40:06,101
...sobre un asesinato que cometió
la gente de Marlo.
714
00:40:06,137 --> 00:40:08,628
- Quería llamar a Bunk por ello.
- ¿Bunk recibió el caso?
715
00:40:08,672 --> 00:40:12,506
No. Tenía orden de arresto
para el tipo que supuestamente mataron.
716
00:40:12,543 --> 00:40:14,477
Yo anduve con él en esto
hace tiempo.
717
00:40:14,512 --> 00:40:16,309
¿Y yo?
718
00:40:16,347 --> 00:40:18,315
Tengo problemas, viejo.
719
00:40:18,349 --> 00:40:21,045
Lo único que puedes hacer...
720
00:40:21,085 --> 00:40:23,883
...es conseguir algo sólido
sobre Marlo Stanfield o su gente.
721
00:40:23,921 --> 00:40:26,617
Asustarlo lo suficiente
para que devuelva la cámara.
722
00:40:26,657 --> 00:40:28,215
¿Qué tienes sobre Marlo?
723
00:40:28,259 --> 00:40:29,988
Sé que es traficante de drogas.
724
00:40:30,027 --> 00:40:31,892
No puedo demostrarlo ni nada,
pero lo sé.
725
00:40:31,929 --> 00:40:35,160
Det. Pitts, atienda el 2594.
Pitts...
726
00:40:35,199 --> 00:40:36,860
Bien, escucha.
727
00:40:36,901 --> 00:40:38,994
¿Qué tal si te dejo interrogar
primero al chico?
728
00:40:39,036 --> 00:40:41,436
- A ver qué puede darte.
- ¿Esto me hará recuperar la cámara?
729
00:40:41,472 --> 00:40:43,064
Quizá no, pero habla
con el pequeño...
730
00:40:43,107 --> 00:40:45,075
...y quizá te dé alguna información
sobre Marlo.
731
00:40:45,109 --> 00:40:46,804
Quizá hasta te dé
un asesinato o dos.
732
00:40:46,844 --> 00:40:48,072
Antes de que llames a Homicidios
al respecto...
733
00:40:48,112 --> 00:40:49,340
...llévaselo a Marimow...
734
00:40:49,380 --> 00:40:51,940
...como el gato con el ratón
entre los dientes.
735
00:40:51,982 --> 00:40:54,314
Si le llevas el asesinato, probablemente
te perdone lo de la cámara.
736
00:40:54,351 --> 00:40:56,842
Lumen, línea 5.
737
00:40:56,887 --> 00:40:58,650
Lumen, atiende el maldito teléfono.
738
00:41:01,659 --> 00:41:04,787
Busco al Det. Moreland.
739
00:41:04,829 --> 00:41:08,162
¿Podría hacerlo llamar al Sgto. Carver
en la Western, por favor?
740
00:41:08,199 --> 00:41:10,895
¿Carver? ¿Western?
741
00:41:10,935 --> 00:41:13,768
Entendido.
742
00:41:23,514 --> 00:41:25,175
Al carajo con ese Bunk.
743
00:41:28,185 --> 00:41:30,813
- ¿Tienes ideas para tu gabinete?
- Muchas.
744
00:41:30,855 --> 00:41:33,619
Pero al tope de la lista,
Ervin Burrell se fue.
745
00:41:33,657 --> 00:41:36,888
Le dije a Royce que lo despidiera más
de un año atrás...
746
00:41:36,927 --> 00:41:41,125
Pero Clarence no quería enojar a los
ministros hasta después de la primaria.
747
00:41:41,165 --> 00:41:43,099
La primaria pasó.
Puede hacerlo ahora.
748
00:41:43,133 --> 00:41:45,294
¿Crees que Clarence Royce
te hará ese favor?
749
00:41:45,336 --> 00:41:47,395
Ya está pensando en atacar
a Elijah...
750
00:41:47,438 --> 00:41:50,134
...y postularse a la banca congresional
por el 7 mo. Distrito.
751
00:41:50,174 --> 00:41:53,507
Necesitará que todos los ministros
negros de la ciudad lo unjan.
752
00:41:53,544 --> 00:41:55,671
- Bien. Lo haré yo.
- No.
753
00:41:55,713 --> 00:41:57,908
Royce puede despedir a un comisario
de policía negro...
754
00:41:57,948 --> 00:42:00,246
...pero el alcalde blanco
recién elegido, no.
755
00:42:00,284 --> 00:42:02,343
Los mismos hermanos que votaron
por ti te saltarán al cuello.
756
00:42:02,386 --> 00:42:05,355
¿Y si consigo un comisario negro
para reemplazar al hijo de perra?
757
00:42:05,389 --> 00:42:08,688
Bajo Burrell, el único alguacil negro
es Cawthorne, y tiene 70 años.
758
00:42:08,726 --> 00:42:11,286
Después de eso, sólo hay
mayores y tenientes.
759
00:42:11,328 --> 00:42:13,819
Nos vamos de aquí...
una búsqueda nacional.
760
00:42:13,864 --> 00:42:15,354
Los subjefes en Nueva York
o L. A...
761
00:42:15,399 --> 00:42:17,526
...ganan más que su comisario.
762
00:42:17,568 --> 00:42:20,731
Si eres talentoso y negro,
¿por qué estarías en Baltimore?
763
00:42:20,771 --> 00:42:23,365
A menudo me he hecho
esa misma pregunta...
764
00:42:23,407 --> 00:42:25,136
...en cantidad de ocasiones.
765
00:42:26,844 --> 00:42:29,369
Así que estoy atascado
con Burrell. Carajo.
766
00:42:33,017 --> 00:42:35,042
Toma asiento.
767
00:42:35,085 --> 00:42:39,021
No lo tengan hasta tarde. Tiene que ir
a la escuela en la mañana.
768
00:42:39,056 --> 00:42:40,751
Creí que dijo que estaba
suspendido.
769
00:42:40,791 --> 00:42:42,122
Me dejan regresar mañana.
770
00:42:42,159 --> 00:42:44,218
La Srta. Anna me quiere
en casa para las 9:00.
771
00:42:44,261 --> 00:42:46,752
No olvides enviarlo
a Bunk tras terminar.
772
00:42:46,797 --> 00:42:49,061
Cuídalo. Es buen chico.
773
00:42:53,270 --> 00:42:54,931
¿Tienes hambre?
774
00:42:54,972 --> 00:42:57,270
Sí.
775
00:42:57,308 --> 00:42:58,969
Comamos.
776
00:43:01,879 --> 00:43:04,780
Muchacho, déjame preguntarte
de entrada:
777
00:43:04,815 --> 00:43:09,445
¿Sabes cómo se ve una cámara
de vigilancia de la policía?
778
00:43:09,486 --> 00:43:12,649
Concejal, ¿seguro que
no quiere ir con la Tte. Grace?
779
00:43:12,690 --> 00:43:14,214
Ella estará al mando de la patrulla.
780
00:43:14,258 --> 00:43:16,453
¿Qué sentido tiene acompañar
a los jefes?
781
00:43:16,493 --> 00:43:18,290
Necesito ver lo que ven las tropas,
¿no?
782
00:43:18,329 --> 00:43:20,923
Me encanta la idea de un alcalde
que sabe a qué nos enfrentamos.
783
00:43:20,965 --> 00:43:22,694
Oficiales McFarley y Ginter...
784
00:43:22,733 --> 00:43:24,291
...éste es el alcalde electo...
785
00:43:24,335 --> 00:43:26,132
...y los acompañará al sector tres.
786
00:43:26,170 --> 00:43:27,797
- ¿Cómo están?
- Hola.
787
00:43:27,838 --> 00:43:28,930
No dejen que lo capturen.
788
00:43:30,274 --> 00:43:32,868
Obviamente, no sabía nada de ello
al principio.
789
00:43:32,910 --> 00:43:34,935
Little Kevin... sólo me dijo
que le dijera a Lex...
790
00:43:34,979 --> 00:43:36,947
...que fuera a la plaza
detrás de Fulton...
791
00:43:36,981 --> 00:43:38,915
...porque su novia estaba allí.
792
00:43:38,949 --> 00:43:41,782
- ¿Y mataron a Lex?
- Sí.
793
00:43:41,819 --> 00:43:43,252
¿Dónde lo mataron?
794
00:43:43,287 --> 00:43:46,552
¿Entonces realmente no estabas allí
para ver que lo mataron?
795
00:43:46,590 --> 00:43:48,080
Ya les dije.
796
00:43:48,125 --> 00:43:50,719
Little Kevin... sólo me dijo
que le dijera a Lex que fuera...
797
00:43:50,761 --> 00:43:52,786
...a la plaza a ver a esta chica,
Patrice.
798
00:43:52,830 --> 00:43:54,730
Más tarde, Kevin se me acercó
y me dijo...
799
00:43:54,765 --> 00:43:56,494
...que Chris y Snoop mataron
al tipo.
800
00:43:56,533 --> 00:43:59,127
- ¿Cómo se apellida Kevin?
- No lo sé.
801
00:43:59,169 --> 00:44:01,967
- ¿No sabes su nombre?
- Sólo sé Little Kevin.
802
00:44:02,006 --> 00:44:03,371
A ver si entendí bien:
803
00:44:03,407 --> 00:44:05,102
Le dijiste al tipo que fuera
a algún lado...
804
00:44:05,142 --> 00:44:06,370
...y luego te enteraste
de que lo mataron...
805
00:44:06,410 --> 00:44:08,037
...¿pero no sabes adónde lo mataron...
806
00:44:08,078 --> 00:44:10,205
...y ni siquiera sabes si alguien
halló el cuerpo?
807
00:44:10,247 --> 00:44:12,613
- ¿Cómo sabes que Lex está muerto?
- Todos lo saben.
808
00:44:12,650 --> 00:44:15,118
- ¿Quiénes son todos?
- Todos los de por allá.
809
00:44:15,152 --> 00:44:16,517
Escucha.
810
00:44:16,553 --> 00:44:19,113
La gente dice que Chris y Snoop
vuelven zombis...
811
00:44:19,156 --> 00:44:21,681
...a los tipos para Marlo,
pero sé que eso no es verdad.
812
00:44:21,725 --> 00:44:23,454
Cuando estás muerto,
estás muerto y nada más.
813
00:44:23,494 --> 00:44:25,052
Zombis, ¿eh?
814
00:44:25,095 --> 00:44:28,656
¿Sabes qué es esto?
Esto es una estupidez.
815
00:44:28,699 --> 00:44:30,963
- Me estás jodiendo.
- No, señor.
816
00:44:31,001 --> 00:44:33,902
Estabas allí cuando el tal Lex
fue eliminado, ¿no?
817
00:44:33,937 --> 00:44:35,666
- No.
- Claro que sí.
818
00:44:35,706 --> 00:44:38,140
Eres testigo ocular que puede
conseguirme a Snoop y Chris.
819
00:44:38,175 --> 00:44:39,608
- Ya les dije...
- Mira, muchacho.
820
00:44:39,643 --> 00:44:41,167
Si estuviste allí, puedes decirlo.
821
00:44:41,211 --> 00:44:42,838
Podemos hacer mucho por ti...
822
00:44:42,880 --> 00:44:44,973
...quizá ayudarte con este problema
que tienes en esta escuela.
823
00:44:45,015 --> 00:44:46,141
Ya no tengo ningún problema.
824
00:44:46,183 --> 00:44:47,183
Estoy bien con eso.
825
00:44:47,217 --> 00:44:48,650
- Estuviste allí, ¿no?
- Herc.
826
00:44:48,686 --> 00:44:50,620
Sólo di que estuviste allí.
827
00:44:50,654 --> 00:44:52,485
¿Le gusta ser alcalde hasta ahora?
828
00:44:52,523 --> 00:44:54,616
Aún tengo que ganar
las elecciones generales...
829
00:44:54,658 --> 00:44:56,558
...y el juramento no es
sino hasta diciembre.
830
00:44:56,593 --> 00:44:58,652
¿Entonces qué sé yo?
831
00:44:58,696 --> 00:45:00,357
No puede ser peor que Royce.
832
00:45:00,397 --> 00:45:01,762
La ciudad se va a la mierda.
833
00:45:01,799 --> 00:45:06,099
Sí, bueno, ¿qué sugieren
que haga primero?
834
00:45:06,136 --> 00:45:10,402
Un ataque aéreo con fósforo blanco.
835
00:45:10,441 --> 00:45:12,739
Lo arroja sobre todo entre aquí
y la Av. Norte.
836
00:45:12,776 --> 00:45:15,506
En serio, esa mierda funciona.
837
00:45:15,546 --> 00:45:17,104
Mi hermano es Marine, ¿no?
838
00:45:17,147 --> 00:45:18,876
Usan F. B. allá, en Fallujah.
839
00:45:18,916 --> 00:45:21,817
Señal 13, disparos.
Calhoun Norte 200.
840
00:45:21,852 --> 00:45:23,319
Allí está.
841
00:45:23,353 --> 00:45:26,652
Ahora verá mierda, Sr. Alcalde,
si me perdona el lenguaje.
842
00:45:30,794 --> 00:45:32,352
¿Sabes qué es lo jodido?
843
00:45:32,396 --> 00:45:34,796
Que nadie oye el disparo.
844
00:45:34,832 --> 00:45:39,201
En la investigación, nadie dice jamás
haber oído el disparo.
845
00:45:39,236 --> 00:45:41,101
Así que mira,
nuestro siguiente paso...
846
00:45:41,138 --> 00:45:43,971
...es volver a trabajar en la lista
de visitantes de Wardell.
847
00:45:47,845 --> 00:45:50,336
Si el sargento pregunta,
estoy en la calle.
848
00:45:56,186 --> 00:45:58,984
Carajo, ¿son 13 en la calle Calhoun?
849
00:45:59,022 --> 00:46:01,957
No sé, pero avisaron el 1032
10 minutos atrás, señor.
850
00:46:01,992 --> 00:46:04,153
No me dejarán en mi casa, ¿no?
851
00:46:04,194 --> 00:46:06,162
Pueden dejarme...
852
00:46:06,196 --> 00:46:07,823
...a una calle o dos de aquí.
853
00:46:07,865 --> 00:46:09,560
Yo puedo caminar el resto
del camino.
854
00:46:09,600 --> 00:46:11,534
No quieres que te vean
con la policía, ¿eh?
855
00:46:11,568 --> 00:46:13,559
Sí.
856
00:46:13,604 --> 00:46:15,196
Muy bien, jefe.
857
00:46:15,239 --> 00:46:16,536
Estacionaré aquí.
858
00:46:28,619 --> 00:46:30,177
¿Qué carajo pensaba Carv?
859
00:46:30,220 --> 00:46:32,085
Este chico no puede darme
un asesinato.
860
00:46:32,122 --> 00:46:34,613
Iremos directo por Marlo.
861
00:46:34,658 --> 00:46:39,493
Al carajo con la puerta trasera cuando
podemos ir por el frente, ¿sabes?
862
00:46:39,530 --> 00:46:41,521
Luego quiero a un detective
de la Universidad...
863
00:46:41,565 --> 00:46:43,965
...en caso de que el que salga haga
alguna declaración.
864
00:46:44,001 --> 00:46:45,832
Bien, y pon a alguien en el cuarto
con él.
865
00:46:45,869 --> 00:46:48,303
El Of. Leach está siendo llevado a Ud.
por un sargento.
866
00:46:48,338 --> 00:46:50,135
El arma de servicio está
con el Det. Hollister...
867
00:46:50,174 --> 00:46:51,368
...en camino a Balística.
868
00:46:51,408 --> 00:46:53,968
No. No, parece un disparo limpio.
869
00:46:54,011 --> 00:46:55,979
Tengo casquillos de dos armas
sospechadas...
870
00:46:56,013 --> 00:46:57,810
...de distintos calibres,
ambas recuperadas.
871
00:46:57,848 --> 00:46:59,475
Bien. Sí, lo sé.
872
00:46:59,516 --> 00:47:02,417
No, no están aquí en la escena.
873
00:47:02,452 --> 00:47:05,910
Pero llama a P. I. O. y haz que emitan
una declaración de la central.
874
00:47:05,956 --> 00:47:08,117
Dile al S. A. O. que si quieren
tener a alguien allí...
875
00:47:08,158 --> 00:47:10,558
...para investigar la escena, tienen que
moverse ahora porque Criminalística...
876
00:47:10,594 --> 00:47:12,789
...está terminando y la camioneta
de O. C. M. E. está esperando.
877
00:47:12,830 --> 00:47:14,661
Sí...
878
00:47:14,698 --> 00:47:16,928
¿No es el comandante
del Distrito Oeste?
879
00:47:16,967 --> 00:47:18,298
Sí, es Daniels.
880
00:47:18,335 --> 00:47:19,893
Es el oficial de guardia esta noche.
881
00:47:19,937 --> 00:47:22,098
Parece saber lo que hace.
882
00:47:22,139 --> 00:47:24,130
No es tan malo como algunos.
883
00:49:55,492 --> 00:49:58,120
Policía.
884
00:50:06,336 --> 00:50:08,270
Policía de Baltimore.
885
00:50:12,843 --> 00:50:14,606
Bien, aún hay 85 elegibles...
886
00:50:14,644 --> 00:50:16,976
...de septiembre que necesitan
un día de octubre.
887
00:50:17,014 --> 00:50:18,481
Eso servirá, señora.
888
00:50:18,515 --> 00:50:20,415
Cuento con Uds. para que se haga...
889
00:50:20,450 --> 00:50:21,781
...antes de fin de mes.
890
00:50:21,818 --> 00:50:23,479
Puedo mantenerlos con salario
hasta entonces.
891
00:50:23,520 --> 00:50:27,456
¿Sabe qué? Esto no es para mí.
892
00:50:27,491 --> 00:50:30,085
Mire, le agradezco
la oportunidad, señora...
893
00:50:30,127 --> 00:50:33,927
...pero no es tanto para traer
a alguien un día o dos.
894
00:50:33,964 --> 00:50:37,991
Digo, si tuviera algo...
895
00:50:38,035 --> 00:50:40,094
...donde yo trabajara
con estos chicos...
896
00:50:44,041 --> 00:50:47,033
Como sea, gracias de nuevo.
897
00:50:55,185 --> 00:50:57,676
- David.
- Hola.
898
00:50:57,721 --> 00:50:59,279
Creí que estabas con Ida Wells.
899
00:50:59,322 --> 00:51:01,313
Se abrió un puesto de artes
del lenguaje aquí...
900
00:51:01,358 --> 00:51:03,849
...así que me transferí el año pasado.
901
00:51:03,894 --> 00:51:07,193
- Hola, ¿qué tal, entrenador?
- Hola.
902
00:51:07,230 --> 00:51:10,028
¿Viniste por tus chicos hoy?
¿Alguna especie de programa?
903
00:51:10,067 --> 00:51:13,127
No, otra cosa.
La verdad, no funcionó.
904
00:51:17,841 --> 00:51:19,001
Que la pases bien.
905
00:51:29,853 --> 00:51:31,650
¿Te molesta si lo intento yo?
906
00:51:31,688 --> 00:51:33,519
- Claro.
- Muérase.
907
00:51:36,693 --> 00:51:38,354
Bien.
908
00:51:42,232 --> 00:51:43,699
Pero sigues en este cuarto.
909
00:51:43,733 --> 00:51:45,291
Muérase.
910
00:51:50,707 --> 00:51:53,505
No volverás con los otros
hasta que aprendas a comportarte.
911
00:51:53,543 --> 00:51:54,543
Muérase.
912
00:51:54,578 --> 00:51:56,603
Hasta que demuestres
que puedes hacerlo...
913
00:51:56,646 --> 00:51:58,807
...no regresarás a tu clase habitual.
914
00:51:58,849 --> 00:52:00,373
Muérase.
915
00:52:00,417 --> 00:52:02,408
Mira. Y es muy seguro
que no volverás a casa...
916
00:52:02,452 --> 00:52:04,181
...porque no hay más suspensiones.
917
00:52:08,325 --> 00:52:10,259
¿Sr. Colvin, señor?
918
00:52:11,695 --> 00:52:14,562
Muérase.
919
00:52:19,002 --> 00:52:20,799
Porque no tengo ganas.
Por eso.
920
00:52:20,837 --> 00:52:22,930
Esto es una estupidez.
Tampoco leeré
921
00:52:22,973 --> 00:52:24,406
...ningún maldito libro.
922
00:52:24,441 --> 00:52:26,341
Ni siquiera sé nada
del maldito libro.
923
00:52:26,376 --> 00:52:29,812
Y siempre me molestan
sobre algún libro.
924
00:52:29,846 --> 00:52:32,644
Muérete, perra cara de queso.
925
00:52:32,682 --> 00:52:35,810
Albert, Albert, cálmate ahora.
926
00:52:35,852 --> 00:52:38,412
Esto será más difícil
de lo que pensábamos, viejo.
927
00:52:38,455 --> 00:52:39,854
Es fascinante, ¿no?
928
00:52:39,890 --> 00:52:41,289
De acuerdo. Clase...
929
00:52:41,324 --> 00:52:42,848
Esto no es distinto
a la otra clase...
930
00:52:42,893 --> 00:52:44,952
...clínicamente hablando.
931
00:52:48,832 --> 00:52:50,424
Tienes todos tus puntos.
932
00:52:50,467 --> 00:52:52,230
Estoy de racha. Ven por ellos.
933
00:52:52,269 --> 00:52:54,169
De acuerdo. Yo lo cubriré.
934
00:52:54,204 --> 00:52:56,672
- Yo también.
- Apuesto con mi amigo Randy.
935
00:52:56,706 --> 00:52:58,071
Están por quitarte el dinero.
936
00:52:58,108 --> 00:52:59,700
Vamos.
937
00:53:01,211 --> 00:53:02,439
- Gracias.
- Gracias.
938
00:53:02,479 --> 00:53:04,106
Paga, tonto.
939
00:53:04,147 --> 00:53:07,014
Randy, ¿qué haces?
¿No hablamos de esto?
940
00:53:07,050 --> 00:53:08,608
¿De cuántos modos
puedes sacar cuatro?
941
00:53:08,652 --> 00:53:10,347
No suficientes para su trasero ser.
942
00:53:10,387 --> 00:53:12,787
Mira quién habla.
943
00:53:12,822 --> 00:53:14,119
El sólo vino hoy
944
00:53:14,157 --> 00:53:16,284
...así que se perdió toda la cuestión
sobre las probabilidades.
945
00:53:16,326 --> 00:53:17,987
Bien.
946
00:53:18,028 --> 00:53:19,393
Randy...
947
00:53:19,429 --> 00:53:22,091
...sólo hay tres modos
de sacar cuatro...
948
00:53:22,132 --> 00:53:24,498
- ...pero para sacar siete...
- Seis.
949
00:53:24,534 --> 00:53:26,900
Muy bien. ¿Entonces cuál debió
haber sido tu jugada?
950
00:53:26,937 --> 00:53:29,633
Debí haber apostado
contra su tiro.
951
00:53:29,673 --> 00:53:32,471
Es bueno tenerlo de nuevo,
Sr. Wagstaff.
952
00:53:32,509 --> 00:53:34,306
Vamos, arrójalos, viejo.
953
00:53:34,344 --> 00:53:36,471
Tengo 40. 40 en ellos.
954
00:53:49,526 --> 00:53:53,018
Si los engañas para pensar
que no aprenden, lo hacen.
955
00:54:04,307 --> 00:54:06,400
Estuve buscándote por todas partes.
956
00:54:06,443 --> 00:54:08,104
Me hallaste.
957
00:54:10,814 --> 00:54:13,442
Estuve pensando, Sherrod...
958
00:54:13,483 --> 00:54:16,111
...estamos haciendo esto
todo mal.
959
00:54:16,152 --> 00:54:18,120
Mira, yo cometí el error.
960
00:54:18,154 --> 00:54:21,214
Pensaba que te conocía mejor
de lo que tú te conoces a ti mismo.
961
00:54:26,830 --> 00:54:29,628
Esta esquina... este lío de la esquina
te hará caer rápido.
962
00:54:29,666 --> 00:54:33,295
Ya sabes. Creo que debes
venir a casa, ¿sí?
963
00:54:33,336 --> 00:54:35,566
Ven esta noche y arreglaremos
todo esto juntos.
964
00:54:35,605 --> 00:54:36,902
Estuve pensando en ello.
965
00:54:36,940 --> 00:54:38,567
¿Por qué no te vas ya?
966
00:54:38,608 --> 00:54:40,473
No me pagan hasta las 8:00.
967
00:54:41,611 --> 00:54:43,340
Las 8:00, ¿eh?
968
00:54:50,186 --> 00:54:52,120
¿Estás bien?
969
00:54:52,155 --> 00:54:54,521
Sólo un poco cansado, es todo.
970
00:54:58,695 --> 00:55:00,959
Así que te veré esta noche,
¿verdad, Sherrod?
971
00:55:25,121 --> 00:55:27,180
¿Quieres ayudarme a tomar
su declaración?
972
00:55:27,223 --> 00:55:29,953
El caso Braddock se cerró.
973
00:55:29,993 --> 00:55:31,483
Sala dos.
974
00:55:36,499 --> 00:55:39,627
Los oficiales veteranos le tienen
un nombre a esto, ¿no?
975
00:55:39,669 --> 00:55:41,637
¿"Arma asesina" o algo así?
976
00:55:50,914 --> 00:55:52,506
De ningún modo.
977
00:55:52,549 --> 00:55:54,346
La bala de la autopsia encaja...
978
00:55:54,384 --> 00:55:56,545
...con dos más que saqué del patio
de ese fumón...
979
00:55:56,586 --> 00:55:59,146
...a una calle por el callejón
desde donde cayó Braddock.
980
00:55:59,189 --> 00:56:01,384
Nuestro hombre murió
por una bala perdida.
981
00:56:01,424 --> 00:56:04,882
Le disparaba a botellas de cerveza
y de lavandina a la distancia...
982
00:56:04,928 --> 00:56:07,055
...usando papas como silenciador.
983
00:56:07,097 --> 00:56:10,430
Muérete. Eso es ridículo.
Entonces nuestro hombre murió...
984
00:56:10,467 --> 00:56:12,867
...porque una bala le erra
a la botella de lavandina.
985
00:56:12,902 --> 00:56:14,096
Y este puto de Carcetti...
986
00:56:14,137 --> 00:56:16,264
...llega a ser el alcalde
tras esta estupidez.
987
00:56:16,306 --> 00:56:17,705
Me encanta esta ciudad.
988
00:56:17,741 --> 00:56:19,470
Así es.
989
00:56:21,311 --> 00:56:23,302
Bien hecho, Greggs.
990
00:56:24,314 --> 00:56:25,975
¿Qué pasa, chicos?
991
00:56:36,493 --> 00:56:38,484
Sherrod.
992
00:57:17,986 --> 00:57:22,986
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net