Ves, para matar a un tipo...
...le pones una pistola a la cabeza, dices... y así queda.
- Pero cuando Chris y ellos lo hacen... - Oye, no funciona, Na'.
- Sé que lo inventas. - Te lo juro. Lex no está muerto.
Lo he visto andar por un callejón anoche, cerca del parque.
Todos saben que Lex está muerto.
No, hay muertos, y muertos especiales.
Sí, Chris hizo brujería.
No, viejo, lo que digo es que son zombis.
¿Por qué crees que los lleva a casas desalojadas?
Necesita tiempo para cambiarlos. Si no me crees, es lo tuyo.
Están bromeando, ¿no, Michael?
No sé de esa mierda del vudú...
...pero Chris definitivamente hace algo si hace que un tipo entre allí...
...sabiendo que están por matarlo.
Chris es distinto. Te das cuenta por la ropa de mal gusto...
...que siempre usa.
¿Nueve?
No, demasiado ruido.
Probablemente calibre .40.
Sí, esto es algo serio.
¿Entonces dices que Lex es un zombi?
Pookie, Byron, todos ellos.
- ¿Y Chris? - Sí, Chris... Amo de los Zombis.
Yo sabía que esto no se iría.
Es lo que hemos tratado de decirte. Chris tiene el poder.
Les dice que vengan, y ellos deben venir...
...como hace el diablo con los malditos.
¿Qué crees que Chris les haga hacer?
Probablemente sean espías.
No sé de qué otro modo Marlo sabe tanto.
Sí, es eso. Como en esa película, "Asesino Zombi".
Salen de noche a cazar.
- ¿A cazar? - Sí, viejo, ellos...
Sí, y en esa película se llevaban gente y le robaban el calor.
LOS VIGILANTES
"Si estás con nosotros, estás con nosotros".
San Judas, patrón de las causas perdidas...
...dime que no has estado de rodillas...
...susurrándole al sagrado oído todas las santas noches...
...antes de cerrar esos ojos.
Sé que así es, Tommy, para tener tanta suerte.
- Stan, ¿estás seguro? - Por el alma de mi madre. Es seguro.
Asignaron a un novato... a una mujer, nada menos...
...como detective principal.
También retiraron a un buen hombre.
Tom.
Tommy, recuerda...
...lo que necesites.
Es increíble.
¿Valchek? Viene con el territorio.
Si quieres el asiento del 1er. distrito en el ayuntamiento...
...te haces amigo de cualquier comandante polaco o griego...
...que encajen en el sudeste.
- Italiano, no. - No, no quedamos suficientes.
- ¿Crees que tenga este derecho? - ¿Que Royce se metió con el caso?
No hay forma de que el alcalde lo sepa.
Tienes razón. Esto tiene Ervil Burrell escrito por todos lados.
Al carajo con si el alcalde lo sabe o no. Si es verdad...
...saldremos rápido y lo escarmentaremos.
- ¿Lo hago público? - No pueden darle vuelta.
Sabotearon un caso criminal.
Aún si la pelota no gira, no puedes saber cómo va a salir.
Se lo daremos a Tony Gray.
Nos mantenemos fuera de la línea de fuego...
...afectamos a Royce y, como resultado extra...
...le da aliento a la campaña de Gray...
...que sale a expensas de la base del alcalde.
Soy un hijo de puta traicionero una vez que empiezo.
Entonces, en total...
...nos enfrentamos a 13 órdenes y seis lugares.
Y dada mi situación de personal...
No es problema.
Puedo darle mis escuadrones de D. E. U, Flex y Operativos.
- Un sector de uniformes si lo necesita. - Estupendo.
El problema es que desperdicia una vigilancia con arrestos callejeros.
Si hacemos las redadas bien, quizá atrapemos a Marlo...
...o a uno de sus tenientes en uno de estos lugares, y los pescamos...
- ...con drogas en la mesa. - ¿Marlo Stanfield...
...en un cuarto, con drogas sobre la mesa?
He derribado puertas y sorprendido a gente más importante que él.
Pues déjeme advertirle, Teniente...
No voy a litigar una vigilancia...
...por un puñado de arrestos callejeros.
Bueno... eso va por su cuenta, abogado.
No.
Comandante, lo veo mañana.
Cuerpos flotantes... ¿aparecieron más?
- No más de lo usual para la época. - ¿Y cuerpos descompuestos?
¿Qué tienes en la sala de descomposición?
- Dos o tres sin identificar. - ¿Hallados en Baltimore?
No. En realidad, dos de Prince George's...
- ...y uno de Dorchester. - No, él no iría tan lejos.
Déjeme ver si entendí:
Busca cuerpos extra, ninguno en particular...
...aparte de este chico al que ya han puesto en la teletipo.
Sí. Lo entendió.
¿Uds. no tienen suficiente trabajo?
Si hacen su trabajo en la clase, su tarea...
...ganan calcomanías.
Diablos, lo cambia todos los días.
Nos tiene confundidos, Sr. P.
Si se comportan en clase, es otra calcomanía.
Al final de la semana, los cuatro con más calcomanías ganan un premio...
...y son elegibles para un gran sorteo a fin de mes.
Si no hacen su trabajo...
...o se portan mal en clase...
...su nombre va aquí.
Detención... una hora entera tras clases, sin excepciones.
Entonces queda en Uds... calcomanías por premios...
...o se quedan conmigo después de clase.
Oiga, Sr. P., ¿por qué me puso en detención?
Interrumpiste la clase, Namond.
Cuando recién llegó, nos trataba bien...
...y ahora me ataca antes de que siquiera conozca las reglas.
Eso no está bien.
Cuando tienes razón, Namond, tienes razón.
Oiga, Sr. P., quiero calcomanías.
Zenobia, tienes que hacer tu trabajo.
Quiero hacerlo, pero no tengo lápices.
No quiero un maldito lápiz de beneficencia.
Me parece...
...que hay dos tipos de chicos andando por este edificio...
...chicos de umbral y chicos de esquina.
- ¿Cómo dice? - Ya sabe, los chicos de umbral...
...se quedan en los escalones de su casa cuando sus padres se los dicen.
Los otros se van a la esquina.
No pueden sentarse quietos en clase. Los otros pueden y lo hacen.
- Entonces separen a los dos. - Es rastrearlos.
- ¿Cómo dice? - Rastrear estudiantes.
Es una frase desagradable en círculos educativos.
Se refiere a agrupar a los chicos basados en el rendimiento esperado.
¿Qué tiene de malo?
Dice que tiene expectativas reducidas...
...para ciertos estudiantes, que espera menos de ellos académicamente.
Entonces Ud. finge enseñarles a todos estos estudiantes...
...y la verdad es que no les enseña a ninguno de ellos.
¿Pero y si los chicos de umbral...
...pudieran estar en aulas donde no hubiera interrupciones?
- ¿Y los chicos de esquina? - Son los que buscan, ¿no?
Por eso recibieron el dinero de subsidio.
En tanto esto no involucre almacenar a los chicos...
...estoy a favor de lo que me permita hacer mi trabajo.
Cada maestro aquí les dirá lo mismo.
El truco para Uds. es inventar un programa...
...que realmente se dirige a los chicos de la esquina.
Cuando empecemos a sacar a los chicos de las clases regulares...
...¿no los marcaremos con estigma?
¿No es un estigma que los echen de clase día por medio?
La pregunta es: ¿Cómo identificamos a los chicos de la esquina?
No será un problema.
Bueno, bueno.
HOJA DE HABILIDADES
¿Entiendes el trabajo?
Vamos, es fácil. Sé que puedes hacerlo.
No me das opción. Tienes detención.
Na', la Sra. D. está revisando los arbustos.
Vuelvan a sus asientos.
¿Qué carajo? Tiene mi navaja.
Dije que volvieran a sus asientos.
Oye, la Sra. D está robando cosas.
Nunca voy a recuperar mi navaja.
Viejo, ¿por qué me molestas? Yo hago mi trabajo.
No soy tu viejo. Muéstrame tu trabajo.
Sí, ya veo.
Me duele la mano de tanto aprender. ¿Tiene Tylenol?
Lo que tengo para ti es detención.
¿Sabe qué? Muérase, Prezbo.
Maldito hijo de puta bocón imbécil.
Se acabó. Fuera.
Vete.
Saque su bastón de policía del escritorio y golpéeme.
Sabe que quiere hacerlo.
Regresen todos a sus asientos.
¿Qué carajo miras, perra?
Ah, Sra. Sampson, yo...
Namond Brice, si no ibas a la dirección...
- ...ahora sí vas. - Sí, yo sólo estaba...
Uno de los chicos de la esquina, ¿eh?
Sí, aparecen cuando se los necesita, ¿verdad?
¿Qué? ¿Quieres que te diga que tienes razón? Tienes razón.
Debí haber tenido protección en la partida de cartas.
Lo hecho, hecho está.
Ahora necesitamos decidir qué haremos respecto a Omar.
Si das el precio correcto...
...alguien va a hallarle el rastro a ese bandido.
Ahora es asunto tuyo.
¿Te parece?
No digo que Omar no pueda ser atrapado. Cualquiera puede serlo.
Pero una vez que hagamos correr la voz...
...y se entere de que su cabeza tiene precio...
...nos pondrá a prueba como nosotros a él ahora.
- ¿Dices que debería dejarlo pasar? - No.
No, lo atrapamos de otro modo...
...lo agarramos sin recompensa ni nada así.
Barksdale dio vuelta la ciudad buscándolo...
...y sólo acabó viéndose débil.
Yo no soy Barksdale.
Sólo digo que hablar no cuesta nada.
Si esperamos, hallaremos el modo de atrapar al puto.
Pero hasta entonces no murmuramos ni una palabra.
Ahora tengo seis, y te daré los cuatro más tarde, ¿sí? Vamos.
- No. Necesitaré los 10 ahora. - Sherrod.
- ¿No estás en clase? - Es medio día... junta de maestros.
Vamos, te dije de las malas excusas.
- Yo hablaba con él primero. - No hay necesidad de contacto físico...
¿Tienes $4 para mí? Me faltan $4.
¿De qué carajo hablas...?
Tengo un carro lleno de cosas, viejo. ¿Qué tienes para mí?
Sé que tienes algo.
¿Dónde está? ¿No sabes?
Bueno.
Está en mi zapato... en mi zapato.
No necesito los cuatro ahora, hijo.
Diablos, ¿dónde está la pala? Entierren a ese tipo.
Aquí tiene, señor. Gracias.
- Tommy Carcetti, candidato a alcalde. - Buena suerte, Tommy.
- Hola, Sr. Carcetti, tiene mi voto. - Gracias.
- Tom Carcetti. - Hola, muchas gracias.
- Aquí tiene. - Buena suerte, Concejal.
¿Cómo está Ud.? Tommy Carcetti, candidato a alcalde.
Bien, Concejal, hora de ir al Lado Oeste.
Un hijo de puta bonito...
...me hará poner mi cara de póker.
Bien, tomaré 25 conos de incienso de madreselva...
...me mantendrán saludable para la semana próxima.
- Tommy. - Disculpe.
La gente de Tony Gray dijo en 20 minutos en su cuartel.
Mierda, Clarence. Te ves como en el '98...
- ...cuando los sorprendiste a todos. - Sólo tráelos.
¿Por qué nosotros? ¿Por qué no escarmentar a Royce tú mismo?
Porque luego de lo que Tommy hizo en el debate...
...parecerá más de lo mismo si proviene de él.
Y si lo usamos para sacarle cuatro o cinco puntos a la base de Royce...
...lo ayuda a él tanto como a nosotros.
Quemado con leche, con la vaca lloro.
Con Tommy Carcetti, siempre debo pensar una jugada adelantada.
Mira, Tony, no vas a ganar. Entonces la única pregunta es...
...si quieres perder con el 24% del voto...
...o el 28%.
Si haces subir los números...
...te ves bien para la legislatura...
...quizá para intentar llegar al congreso.
- Albert Stokes. - Aquí.
Sr. P., ¿puedo irme? Mi mamá me dijo que fuera directo a casa después de clase.
La mía también.
Debiste haberlo pensado antes de embadurnar tinta...
...por todo mi escritorio.
No fue mi culpa. Mi lapicera explotó.
Michael.
¿Michael Lee?
Sr. P., por favor, ¿puedo irme?
No almorcé y mi estómago hace todos estos sonidos.
Mire, jamás volveré a faltarle el respeto a su lápiz, lo prometo.
Zenobia, no fue por el lápiz.
Por favor, Sr. P.
De acuerdo, de acuerdo, muy bien.
- De acuerdo. - Sólo esta vez, haré una excepción.
Pero la próxima vez, esperen quedarse toda la hora.
- ¿Por qué estás aquí? - Vine a disculparme.
No quise agredirlo de ese modo.
Te lo agradezco, Namond.
Se necesita valor para admitir cuando te equivocas.
Lo que no puedo entender...
...te he visto en la clase de la Sra. Sampson trabajando.
- ¿Por qué no haces lo mismo aquí? - Quiero hacerlo, de verdad.
Es que el diablo se me mete y antes de que lo sepa, exploté.
Bueno...
...mañana veremos si podemos hacerlo mejor.
No puedo mañana. La Sra. D. me suspendió.
Debo irme. Nos vemos, Sr. P.
Si puedes esperar afuera...
Está bien. El puede quedarse.
Gracias.
Sr. P, sabe que Michael no puede quedarse a detención.
Sé que no estuvo. Ahora se le duplicó.
- Tiene que servir dos días. - No, digo que no puede.
Tiene que ir a buscar a su hermanito a la escuela.
Pues tendrá que hallar a otra persona que lo haga.
No es así.
Michael vendría si pudiera...
...pero no tendría a nadie más que recogiera a su hermanito, Bug.
Su madre usa esa cosa.
Caminaremos a casa. ¿Vienes?
No, espero a Alpo. La Sra. Sampson lo tiene haciendo detención.
- Estarás aquí como hasta las 5:00. - Sí, ella es dura.
No le da margen a uno.
- De acuerdo, nos vemos luego. - Muy bien.
¿Entonces no estarás en la NBA?
¿Entonces debe ser la NFL?
Pensé que todos los chicos de la clase se unirían a los profesionales.
No, es sólo algo que decimos.
¿Y tú qué?
¿Qué quieres ser cuando seas grande?
Voy a tener mi propia tienda.
Es inteligente. Necesitarás saber muchas matemáticas.
Las dejó adentro.
Oiga, no se preocupe, Sr. P.
Nosotros lo ayudaremos. Oye, Donut.
- Sí. - Donut es loco por los autos.
Puede abrir lo que sea.
- ¿Qué tal, viejo? - Hola.
Dejó las llaves dentro.
Está bien, puedo llamar al Automóvil Club.
Ningún problema, jefe.
Sientes la necesidad de trabajar en las esquinas, ¿eh?
Sólo preguntaba porque no necesitas hacer lo que haces.
Necesito aprender cosas por mi cuenta.
Trato de ayudarte, Sherrod...
...pero lo haces imposible.
Ni conozco al que te golpeó, Bubs. Le faltaba dinero en la esquina.
Juro que no era nada para mí.
Sí, pero cuando la mierda empieza, no hay nada que hacer, ¿no?
¿Qué habrías hecho si hubiera empezado a zurrarte?
El mismo tipo de nada, ¿ves? Así son las esquinas.
Te van a agotar, Sherrod.
Eres bienvenido esta noche, pero si no vas a la escuela mañana...
...esta sociedad se acabará.
Estos dos precintos son cabecillas para el Quinto.
Si puedes sacarle hasta 18% a Carcetti aquí...
...es una buena suposición que no tendrá los números en toda la ciudad.
¿Y a quiénes tenemos en la boleta aquí?
El N. D. O., espero, porque...
...esto entre alegaciones de que oficiales de policía de alto rango...
...intervinieron para retirar a un policía veterano...
...del controvertido caso.
El asesinato Braddock se volvió punto central de la campaña para alcalde...
...cuando el concejal Thomas Carcetti sugirió...
...que el hombre del oeste de Baltimore fue asesinado...
...porque era testigo en el caso.
...porque temen que la policía pruebe...
...lo que ellos más temen, que Fredro Braddock fue asesinado...
...porque era testigo, y la ciudad no lo protegió.
Está en los tres canales.
Y "The Sun" y "The Post" llaman pidiendo comentarios.
Y mis fuentes en el departamento dicen que el cuerpo de oficiales...
...simplemente está consternado por esta manipulación flagrante.
- Maldición, sube el volumen. - Oye, Greggs, eres famosa.
...es retirar a un veterano altamente condecorado...
...con 15 años de experiencia como investigador de homicidios sin razón...
- Ese sería yo. - Para ser reemplazado con una novata...
-...que aún no se ocupa de un homicidio... - Esa serías tú.
- ...entonces necesitamos repensar... - ¿Qué carajo le hice?
Lo harás demasiado pesado.
Podría funcionar si lo hacemos más grande.
Funcionaría si tuviéramos madera balsa, ¿sabes?
- Es realmente liviana y fuerte. - Viejo, estás tan lleno de...
...ay, mierda.
El Amo de los Zombis.
Necesitamos ir a caminar.
No, aquí estoy bien.
Oigan, chicos, tiene que irse.
Claro, Chris, nos iremos.
- Snoop, tu hermana está en mi clase. - ¿Qué carajo?
¿Estás drogado o algo, viejo?
¿Uds. fuman esa mierda?
Me dicen buenas cosas de ti.
Dices que eres honesto, que cuidas a tu gente...
...sin rogar y sin limosnas.
Hijo de puta, oye al tipo que te habla...
...te alaba y todo eso, y te paras allí viéndote estúpido.
Oye, cálmate.
A veces ella se pone un poco alterada.
Sólo digo que ese chico no está bien.
Siempre buscamos buenos soldados.
Cuando vemos uno que nos gusta, nos ocupamos de la situación...
...lo adoptamos, educamos, lo hacemos familia.
Y si estás con nosotros, estás con nosotros...
...al igual que estaremos contigo hasta el final.
Si tienes cabeza, aceptarás.
Mira, viejo, ya tengo una familia...
...mi mamá y mi hermanito.
Sí, oí eso.
Pero piénsalo.
Estaremos por aquí si necesitas algo.
Él me vio, viejo. Lo sabía.
Sabía que Chris le preguntaba a Michael sobre mí.
Lo sabía, viejo. Estoy muerto.
- Buena suerte, viejo. - Sí.
- Pensé que iban a... - Sí, lo sé, lo sé.
¿Qué preguntó de mí? Sé que preguntó de mí.
- ¿Qué dijiste? ¿Qué le dijiste? - Cálmate...
- ...ni siquiera se trató de ti. - Oye, en serio...
...tienes que decírmelo. ¿Qué te preguntó?
Tienes razón, viejo, Chris quería saber sobre tus asuntos.
Es algo serio con él, viejo.
Ni siquiera sé qué.
No, sólo te estoy jodiendo.
Ni siquiera mencionó tu nombre.
¿Le viste la cara?
Cielos.
Entonces, Erv, ¿qué sigue? ¿Van a dispararles a un par de turistas?
¿Quizá volar un helicóptero a Harbor Place?
¿Qué podemos esperar la última semana de mi campaña de reelección?
Señor, hice lo que pidió... ni más, ni menos.
¿Hamsterdam... es zona de drogas legalizadas?
El acepta responsabilidad por eso.
- Los citatorios por toda la ciudad. - Eso también.
La noticia del asesinato del testigo. Eso también fue suyo, ¿no?
- Claro que sí. - Y ahora esto último...
...transferir a detectives del caso... ¿qué es eso? ¿Qué es?
- Demorar la investigación. - Sí, claro.
- Sí... es horrible... Dios. - Sr. Alcalde, Ud. me pidió...
...que demorara esa investigación.
Sutil, Ervin. ¿No?
Retienes algunos datos durante algunas semanas.
Guarda un informe o dos en un cajón de un escritorio.
¿Pero transferir gente fuera de un caso?
Mire, Ud. me dijo...
...específicamente quería que yo no...
Ervin, puede irse.
- Sr. Alcalde... - Eso es todo, Comisario.
No, necesito una palabra o dos con su alguacil, Ervin.
Tome asiento.
Traté de advertírselo.
Si salió de Homicidios sobre lo del testigo muerto...
...¿por qué no saldría que cambiamos de detective?
¿Por qué no vinieron a nosotros de antemano?
Soy un leal subordinado, Sr. Alcalde...
...y Ervin es un buen hombre que trabaja bajo considerable presión.
Es un charlatán.
¿No le molesta la presión, Alguacil?
Para nada.
Necesito que haga desaparecer esto, Bill.
No lo olvidaré, créeme.
Algo más... Slim Charles vino a verme.
Dijo que el gordo quiere una junta.
No, ya lo hice.
Pues Slim dice que el gordo sabía que la partida de cartas sería asaltada.
Sí, ¿no? Arréglalo.
¿Por qué siempre estás aquí?
Por el silencio. Y puedo ver qué se avecina.
Pero estás a la intemperie.
- No me gusta hablar en cuartos. - Sí.
Oye, no te quedarás mucho.
Para que sepas, casi te conseguí aquello.
Sólo necesito un par de días más.
Puedes quedarte con mi dinero por ahora.
- Tengo algo que necesita hacerse. - Lo que sea, Marlo... tú decides.
Omar irá a tu tienda, te asaltará, te robará.
Llamarás a la policía y harás la denuncia. ¿Me oíste?
Sí, eso funcionará, pero sabes que cuando él salga...
...vendrá directo a mí, y no tengo miedo ni nada.
- Yo sólo digo, ¿sabes? - No va a salir.
Un hombre puede salir bajo fianza por robo.
No habrá fianza.
Si tienes un problema...
...por ejemplo, si no puedes venir a detención...
...necesitas decírmelo.
Esa es tu responsabilidad.
La gente estará más que dispuesta a ayudarte...
...pero queda en ti preguntar.
Puedes volver a la cafetería...
...o quedarte aquí.
Duquan, ¿puedes venir?
Pensé que podrías ayudarme. Traje demasiado.
Lleva esto a la cafetería...
...y cómprate algo para beber en la máquina.
Gracias.
Crystal, ¿tienes un segundo?
¿Qué pasa con Duquan?
Le di ropa nueva, y esperaba...
Quizá la haya perdido.
¿Así de rápido?
No fue así.
Su gente le quita la ropa y la vende en las esquinas.
- Bromeas. - No, señor.
Todos lo saben.
Lo que me trae a lo que estamos proponiendo...
...distintos chicos, distintos enfoques.
Díganos a quién necesitamos tocar en la Av. Norte para la autorización.
¿El "Palacio de los Rompecabezas"?
Miren, si siguen queriendo ayudar, por mí está bien.
Esa es toda la autorización que necesitan en mi casa.
La situación de la calle Stricker aguarda en la oficina.
Hay peleas en el barrio, y mis niños las traen aquí.
Dos peleas ayer... sólo porque las madres no pueden llevarse bien.
Debo irme.
La Sra. Donnelly se ocupará de los detalles...
...pero para que lo oigan, gracias.
Será la única vez que alguien en este sistema pensará en decirlo.
Es un buen hombre. Necesitan protegerlo.
¿Protegerlo?
El director Withers se arriesgó por Uds...
...y en este sistema saben manejar una motosierra.
¿Cómo dice?
Si alguien tiene problemas con lo que hacemos, es su responsabilidad.
¿Entonces especificaron chicos de octavo grado?
Tenemos 256 inscriptos.
241 asisten regularmente.
De esos, 40, más o menos, encajarían su descripción de chicos de la esquina.
¿40?
Es trabajable.
- ¿Qué sugeriría? - Comiencen con 10, más o menos.
La Sra. Sampson tiene suficientes para empezar.
- ¿Uno se llama Namond Brice? - Escogió al mejor.
Pero tendrán que esperar. Está suspendido por tres días.
Escuela Tilghman. ¿Puedo ayudarlo?
Recuerdo cuando era cadete, vine a buscar un cadáver.
El instructor nos dice por radio:
"Buscamos un cuerpo en particular.
Si van agarrando todos los que ven...
...estaremos aquí todo el día".
El parque Leakin...
...donde el oeste de Baltimore trae a sus muertos.
Ya no, por lo que parece.
No junto al camino, de todos modos.
Si los arroja aquí...
...los arroja en lo profundo del bosque.
Vamos.
En cada lugar de redada, esperamos hallar drogas...
...o efectivo o armas.
Todas las órdenes son para ubicaciones de primera...
...ligadas a violadores de alto nivel.
Domicilios de hace semanas ligados a chicos de esquina de bajo nivel.
También barreremos las esquinas de drogas en estos lugares.
Los camiones aguardarán en este lugar.
La hora de empezar... 1500 horas.
Tomaremos nuestra posición 10 minutos antes del ataque aquí.
Vamos cuando lo ordene.
¿Preguntas? Excelente.
Aguardaremos en la sala de recreos hasta que sea hora de empezar.
Las órdenes son una cosa...
...¿pero redadas con las pandillas de Marlo Stanfield? ¿Van en serio?
Carv, les das demasiado crédito a estos idiotas. Créeme, Chico Maravilla.
No te preocupes por esta mierda.
¿Qué te tienen haciendo para tu hombre?
¿Quién, el teniente?
No, Royce. Herc, el alcalde es tu boleto ganador.
Si recibe otros cuatro años, es probable que recibas el cordón dorado.
¿No deberías estar revoleando un cartel de campaña o algo así?
Y así acaba la última cruzada de la Unidad de Crímenes Especiales...
...con un gemido.
Lester lloraría al ver su vigilancia canibalizada por esa basura.
¿Redadas para Marlo Stanfield?
- ¿Qué más tienen cocinando? - ¿Casos de narcóticos?
C. I. D. tiene la acusación Burman acercándose. Nada más de eso.
Respecto a guerras, las drogas parecen importar cada vez menos.
Si Demper gana y puede perdonar mis ofensas...
...quizá vaya y le ruegue algo nuevo.
No lo sé. Siento que ya es suficiente.
Crutchfield, línea dos, Arrestos.
- Sargento, ¿me buscaba? - Sí, sí.
¿Papa frita? ¿Pollito?
Siéntate.
Norris ha vuelto al caso Braddock.
Es por orden del subjefe de operaciones.
De hecho, iremos con la historia que dice...
...que nunca salió del caso, que tú y él eran compañeros...
...una fuerza de tareas de dos, y que trabajaban juntos.
Muérase, gordo.
No es original, pero es sucinto. Me gusta tu enfoque.
Me humillaron una vez al meterme en esto...
...y ahora me avergonzarán de nuevo al volver a traer a Norris.
Esto es Homicidios, Detective.
No es una unidad secreta donde nadie presta atención...
...a lo que carajo sea que Uds. llamen trabajo policial.
¿Los jefes? Ellos saben nuestros nombres aquí arriba.
No me gustó cuando vinieron a decirme...
...que abandonara a Norris, pero sí lo abandoné.
Y no es como si fuera a servirlos...
...ahora que fingen que nunca me dijeron que hiciera algo así...
...pero los serviré. Y al final...
...cuando todos los demás en esta unidad estén enterrados y cagados...
...este detective sargento seguirá de pie.
Así que entiéndelo bien:
Norris siempre fue el primario...
...y ahora asistes en una investigación...
...que progresa en este mismo momento.
¿El coronel sabe de esto?
Está en el hospital...
...la quimioterapia no funcionó.
La conferencia de prensa es arriba en media hora.
- Así que no llegues tarde. - ¿Conferencia de prensa?
No quise reírme de ti.
Sé que suena loco, pero no bromeo.
En verdad, Lex es zombi.
Lo supe mucho antes de lo que dijeran Na' y los demás.
Escucha...
...me hicieron decirle a Lex que fuera al parque.
Yo le dije que fuera a ver a una chica.
Nunca regresó.
¿Qué van a hacerme cuando se enojen conmigo?
Tiene sentido que Chris los lleve a las casas desalojadas...
...para cambiarlos. ¿Y sabes qué más?
Eso no es lo que hace...
...Chris en las casas desalojadas.
¿Cambiarlos?
No los cambia, los mata.
Eso es todo. Los están matando.
¿Cómo lo sabes?
No puedes decírselo a nadie.
Yo lo vi.
Los vi llevar a un muchacho a una casa...
...en Calhoun.
¿Lo viste?
Sí.
Eso es falso.
El Det. Norris ha estado trabajando en este caso sin parar.
Y dada su experiencia de narcóticos...
...la Det. Greggs fue asignada para aumentar...
...y no para reemplazarlo.
Pero durante dos días las fuentes del departamento dijeron...
Yo estoy dentro del departamento, y le digo que no es verdad.
No hacemos política con una investigación criminal.
¿Y cómo explica los dichos del concejal Gray?
Creo que debería preguntárselo al concejal Gray.
- Policía. Orden de allanamiento. - Por atrás.
- Al piso, ahora. - Policía, orden de allanamiento.
Dos arriba.
- No se muevan. - Revisen ese baño.
Dije que fueran al piso.
- Abajo. - Abajo.
- Estamos al 1300, ¿no? - No es el 1200.
¿Estamos en la esquina correcta?
- ¿La tenían como casa de depósito? - Según la vigilancia.
¿Cuánto tiempo atrás? Las mudan, sabe.
- Nada en los allanamientos. - Arrestos menores...
- ...en las esquinas designadas, señor. - Les avisaron.
¿Le parece?
Para que no consigamos nada en estos lugares, tiene que ser así.
¿Este chupavergas de Marlo cree ser más inteligente?
No es así. Sargento, quiero saber dónde pasa el rato.
¿El personalmente, dice?
Se mueve, Teniente. Flota.
Pero lo he visto en el parque de concreto tras Fulton.
¿En un parque?
Si el tiempo es bueno, se sienta allí en reposeras, y concede audiencias.
Tiene gente que cubre todas las esquinas...
...así que no se lo puede sorprender. Supongo que le gusta hablar afuera...
...para que nadie pueda ponerle un micrófono.
Sargento, ¿qué podemos hacer con eso?
Admito que he cometido algunos errores...
...y Burrell fue uno de los peores.
Pero tiene un trabajo durante 10 días más.
Tras las primarias, se irá, créeme.
Y ése último trabajito... retirar a un detective.
- ¿Qué esperaba? - No eso...
Yo no tuve nada que ver con esas tonterías.
Esa es una completa mentira. Yo estuve en la maldita junta cuando le dijo:
- "Demore la investigación". - No quise decir...
¿Quién diablos sabe qué quiere decir, Clarence?
Mire esto.
Mírelo.
Me dio su palabra al respecto...
...su palabra, Clarence.
Pero aquí tiene a Eunetta en la boleta en sus mejores precintos...
...y luego a mi amiga Daniels en la boleta...
...donde ella es fuerte.
Odell, es la primera vez que la he visto.
Vamos. Esto es probablemente la gente de Eunetta haciendo esto.
¿Con línea de autoridad de "Ciudadanos por Royce"?
Mírese, Clarence. Sólo mírese.
Se ha olvidado de su agenda. Se ha olvidado de su base.
¿Cree que una rasurada...
...y unos pósters de Marcus Garvey lo harán triunfar?
¿Cree que eso compensará por acostarse con todos los constructores?
Mierda. Hasta está en el seno de Clay Davis.
No se me vuelva santurrón, Odell.
- La campaña anda con dólares. Lo sabe. - ¿Los dólares de quién?
¿Esos hijos de perra que tiene en su mesa de cartas...
...todos los meses, alimentando su caja chica? Ah, sí...
...eso también lo sé. El problema con Ud...
Muérase, Clarence. Me quedaré al margen de lo que quede de esto.
- Me quedaré al margen. - Hágalo.
- ¿La primaria? - Al margen.
¿Quién diablos cree que es?
Cuando llegue noviembre, sólo yo seré el único partido en la ciudad.
Odell, si me da la espalda ahora, no me olvidaré.
No podemos costeárnoslo. Necesitamos su organización el martes.
- Ve tras él. - Que se muera...
...ese hijo de puta santurrón.
Delegado Watkins. Delegado Watkins.
Espere, señor.
Seguramente podemos solucionarlo.
Ud. y el alcalde pueden discutirlo.
El alguacil Rawls, por favor.
Es el Tte. Hoskins, en el Ayuntamiento.
Usarás el hoyo en la pared, ¿no?
Sí, voy a frotar mierda de perro en el frente.
No quiero que nadie lo toque.
¿Entendido?
Necesitas subirla un poco.
Sí, así está bien. Allí funciona.
- Creí oír algo. - Ratas.
- ¿Cómo estamos? - Debemos irnos.
El no es más que una perra apestosa, para empezar.
Y además, es ex policía.
Entonces sabes cómo es eso.
Iré al tocador.
Bey, tienes que hablar con él.
Las horas de visita acaban en 30 minutos.
- Las horas de visita... - Oye, papá, ni siquiera lo digas...
...si me hablas todo el tiempo de cómo abandonaste en sexto grado...
...fuiste a la esquina con Avon y Stringer...
...ganaste dinero para la familia, y decías cómo te hiciste hombre...
Bueno, bueno, tienes razón.
No puedo arrojar rocas, pero sólo digo...
...sabes cómo es tu madre, cuánto se molesta.
Quizá tengas que ir más despacio. ¿Me entiendes?
¿Supiste cómo Marlo castigó a Bodie?
Dijo que o iba a trabajar para él, o entregaba su esquina.
¿No te imaginas? Y se rindió.
¿Tú habrías hecho algo distinto?
Sí, me habría parado firme, como tú.
Tengo mi pistola... al carajo con Chris y ellos.
Escúchate, puro fuego y vinagre.
Habrías ido a la lona tú solito...
...a enfrentarte con la mitad del lado oeste.
Lo tienes donde cuenta, y lo respeto más que nada.
Pero las cosas allá afuera no son como eran para nosotros.
En esos tiempos, un negro basura como Marlo aparecía...
...y rompía las reglas así, y se hallaba en la cajuela de un auto...
...en camino al parque Leakin, sin duda.
Lo hacíamos bien. Tu palabra era tu lazo.
Uno cuidaba de los suyos, sabiendo que estaba en una familia.
¿Entiendes a qué me refiero?
Pero hoy todo está jodido.
Estos escalones.
- Gracias, cariño. - Ya está.
Di "Omar".
Omar.
¿Nada?
Revisamos ambos lados de la calle...
- ...desde aquí hasta Monroe. - ¿Nada?
Nada que no pertenezca en ninguna alcantarilla.
Gracias.
¿Otras ideas?
Amigo, sácame de encima a ese tipo calle arriba.
¿El hijo de puta en el "Bruick"?
Ese mismo. Yo decía...
...que ningún hijo de puta va a huir con mi "hairon".
Esto es estupendo.
Consigan a alguien que lea labios, y este hijo de puta es historia.
¿Esto es legal... interceptar lo que dicen?
No te me vuelvas Freamon.
Mierda. Debo irme.
Oye, ¿qué tal un relevo? Estuve aquí toda la mañana.
¿Te enteraste? Están haciendo películas.
Sí. ¿Cómo quieres jugarlo?
No estoy seguro. Veamos al gordo.
¿Cómo salió lo otro?
Todo bien.
- Hola. - ¿Qué tal, muchacho?
- Si quieres, tengo Reeses. - No, viejo.
¿Tratas de ganar verdadero dinero? ¿$5?
- ¿Qué necesitas? - Paul y yo vamos a hacerlo con Tiff.
Vigila. No quiero que la Sra. D. nos sorprenda. ¿Entiendes?
Te entiendo, pero tengo chicos de sexto esperando un pedido especial.
Déjalos esperar, viejo. No vamos a tardar todo el día.
Muy bien.
No, señora, dice aquí. Su Señoría hizo que el Buró de Desperdicios Sólidos...
...barriera a lo largo de Tivoly.
Pero tomó seis meses para que aparecieran.
Bueno, sí, de acuerdo, pero nadie es perfecto.
Escuche, no estaría aquí sentado si no creyera...
...que Clarence Royce está comprometido a su ciudad y su gente.
¿Y el delito en nuestro barrio?
Admito que es otro buen punto.
Pero, señora, entre Ud. y yo...
...puedo decir por su voz que Ud. es negra y la mía le dice que soy blanco.
Así que debo preguntarle...
...¿cuándo cree que fue la última vez que un blanco votó por un negro...
...cuando había otro candidato blanco?
No sé, pero realmente debe creer en él.
¿No fue eso lo que estuve diciendo? Simplemente es el mejor candidato.
- ¿Entonces irá con mi candidato? - Lo pensaré.
Muy bien, estupendo. Gracias por su tiempo.
- Adiós. - Muy bien.
VARONES
- Tengo un pase. - Sí, te felicito.
- El mío está de acuerdo. - Bien hecho.
¿Necesitas cuerpos, Lester? Aquí tienes.
Tenemos una orden y un teletipo para mi amigo Lex.
Así que muerto o vivo, está registrado.
Y más allá de eso, es hora de que exhibas...
...ese poderoso intelecto tuyo en algunos verdaderos asesinatos, ¿eh?
Abandonas las hipótesis y todo eso.
Sí, supongo.
Este es mi asunto... el delito...
...y entiendo completamente lo que Ud. dice.
Y si me da la oportunidad, podré hacer algo...
...para ayudarlo a Ud. y a otra gente en este barrio.
- Sr. Ricks... - Señor...
- ...gracias por su tiempo y atención. - Ningún problema.
- Gracias. - Gracias.
Muy atrevido, estrecharle la mano al enemigo a plena luz del día.
- Esto no es la deli de Werner. - Definitivamente no.
Aunque aquí está Ud., Concejal, sin dejar puertas sin abrir.
El zapato de cuero... nuestra arma secreta.
Me sorprendió. Lo ha vuelto una carrera de caballos.
¿Qué me hace pensar que no pasaba por aquí y nos encontró de casualidad?
Watkins se separa del alcalde.
¿Cómo lo sabe?
Lo sé. He llevado el agua del alcalde porque debía hacerlo, Concejal.
Me encantaría ver sangre nueva en esta ciudad.
Y me encantaría la oportunidad de hacer lo correcto...
...para el departamento de policía para variar.
Espera a que dé vuelta la esquina.
A la oficina de distrito de Watkins... En la calle Gilmore.
Y al carajo con los semáforos en rojo.
No es un lugar donde esperarías hallar gángsteres...
...o policía, en todo caso.
- Dicen que sabías algo que yo ignoraba. - Te lo dije antes...
Yo me encargo de mantener una oreja en el suelo.
Yo hago asunto mío hacer negocios.
¿Hacemos negocios o sólo hablamos?
Y si sólo hablamos, voy a irme.
Dicen que la gente de seguridad en la partida de cartas...
...no estaba satisfecha con su salario.
Pensé que era sólo cuestión de tiempo...
...para que hallaran el modo de recibir su debida compensación.
¿Y no pensaste en decírmelo?
Un hombre aprende mejor cuando se quema.
¿Cómo sé que no inventas esto?
No lo sabes. Las cosas pasan en la calle.
Es difícil hallar pruebas.
Adelante, ábrelo.
Fuera de la calle...
...hay todo tipo de pruebas. CONFIDENCIAL
Planean ejecutarlas el viernes...
...en sincro con la elección, supongo...
...para demostrar que hacen su trabajo de limpiar la ciudad...
...haciendo caer a un serio delincuente.
- ¿Cómo los hallaste? - Ya lo dije antes...
Mantengo la oreja en el suelo.
- ¿Qué harás con ello? - Quizá nada.
Charlie no es parte de la cooperativa.
O quizá le aviso por un dinero.
¿Cuánto crees que pagaría un hombre...
...con mucho dinero por su libertad?
Sabes, últimamente...
...he llegado a descubrir que alguien trata de tomarme fotos.
¿Fotos?
Video.
¿Has sabido algo de mí por tus viajes?
No tuve incentivo para escuchar.
Ahora sí.
Una cosa es no participar de la primaria.
Es otra cosa que traicione a Clarence Royce.
- Seguro. - Y si cambiara de caballo...
...¿por qué no aterrizar detrás de Tony Gray?
Al menos él es de mi área.
Tony no puede ganar. Yo sí.
Mira, la verdad es...
...que lo que yo pueda hacer por Ud., el alcalde puede igualar o duplicar.
Tengo una buena organización comunitaria...
...pero nada que se acerque a ese tipo de dinero.
Ahora, me anotaré con cualquiera que Ud. me indique.
Sé que quiere a Daniels en el 11mo. y a Stokes en el 10mo.
No me acercaré a ninguna boleta que Ud. crea que yo pueda perjudicar.
Sé que no soy la idea de un beneficio en su área de la ciudad.
Pero ahora, a una semana de la primaria...
...el hecho es que Royce y yo lo necesitamos.
Después de la elección, la ecuación cambia para él pero no para mí.
Soy un alcalde blanco en una ciudad con mayoría negra...
...y si voy a hacer algo...
...y, Delegado, hablo tan en serio de arreglar esta ciudad...
...que tendré que gobernar por consenso.
Y si me apoya, tendrá una voz en mi gobierno...
...simplemente porque voy a necesitarlo.
En la última encuesta que Clarence me mostró...
...él estaba arriba siete puntos.
Mentira. Yo estoy a cuatro.
- No lo necesitarás. - Lo sé.
- ¿Aquí? - Sí, aquí.
Diablos.
Oye, apágala... la lamparita podría haberse recalentado.
O se mueren las pilas.
Deberíamos regresar.
- Oye, apesta. - No es como era.
Ves, no se mueve.
Sí.
La sangre sigue pegoteada a su cabello.
- ¿Está muerto? - Está muerto.
¿Lex también?
Está muerto. Todos lo están. ¿Te sientes mejor?
Donut se equivoca, viejo.
No hay muertos especiales.
Sólo hay muertos.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net