Has estado tratando de morderme toda la noche, hijo.
Lo que tengo que determinar es...
...si estás listo para morderme todo el trasero.
No soy yo quien tiene una montaña junto al codo.
Ah, entonces estás bien.
¿Te gusta el Town Car?
Uds., los jóvenes, se interesan en los Lexus...
...y las enormes VSU...
...las malditas rayos U o algo así...
...no sé. ¿Pero yo?
A mí me gusta el Town Car.
El hombre se ve callado y correcto en uno de ellos.
Entonces, hagamos esto...
...si ganas...
...asegúrate de comprarte uno, hijo.
Adiós.
Hora de mostrar.
Mierda, negro, dalas vuelta.
El hombre tiene picas.
Un día, pronto, me iré con un Rolls, ¿oyeron?
Por como has estado yendo a la escuela en este cuarto, hijo...
...sospecho que saldrás de aquí...
...con el maldito Morgan Freeman para que te lo maneje también.
Te veo la próxima.
Hola.
Estoy en la tienda de Monroe.
Muy bien.
Agua, $1.
¿Qué carajo?
¿Crees que sueño con venir a trabajar...
...en esta mierda un domingo en la mañana?
¿Que les digo a mis amigos qué buen trabajo tengo?
Trabajo para mantener una familia, viejo.
Finge que no te hablo.
Finge que ni siquiera estoy en esta tierra.
Sé lo que eres.
Y aunque no lo demuestre, soy hombre.
Y tú te robas eso y actúas como si no supieras que estoy allí.
No lo sé.
Aquí estoy.
Mira, te dije que no te faltaba el respeto.
No lo hago, hijo.
Tú quieres que sea de una manera.
¿Qué?
Quieres que sea de una manera.
No sé de qué estás...
- Quieres que sea de una manera. - Viejo, para.
Deja de decir eso.
Pero es de la otra.
LOS VIGILANTES
"Nadie gana. Un bando sólo pierde más lentamente". Prez.
Sólo digo, viejo, el modo en que ella se puso con Chiquan...
...como, como, como...
..."Ríete ahora, perra apestosa.
Ríete ahora, ¿eh?
¿Te gusta esto?
¿Te gusta si te corto las tetas?"
Viejo, aléjate de mí.
"¿Qué tal si te corto el coño hasta el mentón?"
Oye, vamos, vamos, vamos.
- ¿Qué? - Dijo que lo dejes en paz, haz eso.
- Yo sólo decía. - Sólo decías.
Eso es todo lo que siempre haces, sólo decir.
Viejo, eso estuvo jodido.
Pues fue jodido.
Su padre mató como a tres policías.
- ¿Qué? - No, es verdad.
Su padre mató como a tres policías, y su mamá hierve gatos.
- Negro, por favor. - Es lo que oí. Hierve gatos...
...y los sirve y todo eso.
¿A quién se los sirve? ¿A hijos de puta que comen gato hervido?
- ¿Quién quiere gato hervido? - Dicen que así vive.
Viejo, te han hervido.
Laetitia vive en uno de los hogares grupales frente a Edmonson.
En esos lugares, no necesitas comer gato para volverte loco.
Oiga, entrenador.
Si el chico no viene, da igual que nos deje subir al ring a Michael y a mí.
¿Ninguno de Uds. vio a Spider hoy?
No lo he visto.
¿Cómo diablos peleará la semana próxima...
...si no aparece a entrenar?
Hagamos esto...
...hasta que el muchacho venga a su lección...
...pueden ponerse guantes y subir a la lona de a uno por vez.
Él no. Yo.
Te mostraré con la mayor suavidad posible...
- ...cuánto no sabes, ¿sí? - Sí.
Sí, viejo, es tu trasero. Estás por recibir un escarmiento.
¿Y el descanso del domingo?
Si se queda, puede verme predicarles a los jovencitos...
...la solemne izquierda y la santificada derecha.
¿Por qué vino un domingo, Diácono?
Necesita ver a la Sra. Donnelly en la escuela Tilghman.
Le tiene trabajo de conserje, podría decirse.
Salario de sindicato.
- ¿Conserje? - Vea mañana a la Sra. Donnelly.
Ella puede explicárselo mejor que yo.
Dígame algo...
¿Cómo es que tiene tanta sabiduría...
...sobre quién debería estar en qué lugar?
Un buen hombre religioso siempre se mete en los asuntos de todos.
Es lo que hacemos.
Entrenador, ¿está listo?
¿Quién va ganando?
Nadie gana.
Un bando sólo pierde más lentamente.
¿Por qué no salimos de la casa?
Vamos a caminar, es un día bonito.
Tengo que dar una charla en mi primer período...
...sobre lo que ocurrió.
Una hora.
Tengo...
Tengo que decirles algo a esos chicos.
Digo...
De acuerdo.
¿Ves? Alguien gana.
No te esperaba hasta mañana.
Supe que mi nuevo escuadrón estaba de guardia el fin de semana.
Y además, pensé que si sacaba mis cosas...
...de Crímenes Especiales el domingo...
...no tendría que cruzarme con el chupavergas de Marimow.
Marimow no descarta el talento a la ligera.
Lo echa a empujones con gran fuerza.
Freamon llegó aquí el viernes.
Sí, Lester es así de rápido.
Allí está la oficina del coronel.
Esta es mi humilde morada. El tablero.
Y aquí está tu escritorio.
- Está limpio. - Ya lo arreglarás.
Un escritorio limpio es señal de una mente enferma.
Homicidios.
Maldición.
No sé adónde fue tu silla.
Vuélvelo tu primer caso.
Y deja eso, ¿sí? Ahora vives aquí.
Mira.
Verdadero trabajo policial.
- ¿Alguno de estos? - Es él, allí.
Sólo se lo puso en la cabeza a Fruit...
...y cuando quiso acordarse, Fruit está en el suelo, revolcándose...
...y su novia está gritando...
...con mierda rosada asomándole del costado de la cabeza.
El famoso "Bunk", trabajando fines de semana.
El hombre es dedicado.
Te asociaré con Crutchfield para que empieces.
No te ocuparás de nada como primaria en los primeros meses.
Te dará tiempo de aprender lo básico.
Nuestro archivo va por año.
Depósito de testigos.
Nuestro mausoleo de corbatas cortadas.
El café...
...y los buzones, arreglados por turno y escuadrón.
Lester.
Creo que Uds. dos, refugiados, se conocen bien.
¿Sigues acostumbrándote?
Un poco, sí.
Estarás bien. Muy bien.
Por tierno que pueda ser este momento, Detective, tienes correo.
¿Ya te está molestando Lyon?
Otro cambio en la investigación de metano.
Yo llamaría ese número.
Ocúpate de eso antes de que te toque un caso...
...silla o no silla.
¿Qué diablos es una investigación de metano?
Hola, Kathleen O'Shea.
Sí, ¿hola?
Necesito hablar con el Sr. Lyon sobre los protocolos.
¿Cómo dice?
El Sr. Lyon, por favor.
Suenas un poco vieja para esto, cariño.
¿Cómo dices? ¿Quién habla?
Habla la Det. Greggs con el...
Este es el Zoológico de Baltimore.
Bien, y yo soy la Det. Greggs...
Y estás buscando al "Sr. León".
Lo siento.
Marqué mal.
Investigación de metano.
Marica desfigurado.
Necesito buscarlo...
...porque no hay protección contra esa mierda.
No puedo planear nada contra ese tipo.
Es como... ya sabes cómo es él.
¿Cómo es?
Es como uno de esos hijos de puta terroristas.
Sólo hace volar cosas porque sí.
No le importa quién salga herido, o qué sentido tenga.
Tiene sentido.
Y el gobierno, ¿no?
Si tiene uno de esos ataques terroristas...
...les dan soga a Delta o a quien sea.
Las aseguradoras, los bancos...
...el NASDAQ y todo eso tienen más tiempo para pagar sus deudas...
...porque el gobierno sabe que no hay nada que puedan hacer.
Sí, sé que lo ves. Ves la idea general.
El problema con los tipos de hoy es que siempre ven sólo una parte.
- Qué bonito. - ¿Qué?
¿Te gusta?
Lo tengo desde hace mucho.
Tiene valor sentimental.
- Es algo. - ¿Qué valor tiene realmente?
Su valor verdadero. No me importa mucho el sentimiento.
Sabes...
...hace tiempo que lo averigüé.
Con la fluctuación de la economía global y todo eso...
- Yo averiguaré por ti. - No hace falta.
Yo averiguaré por ti.
El dedo se hinchó con los años.
- ¿Necesitas ayuda? - Sí, ¿necesitas ayuda?
No, yo puedo. Lo tengo.
- Quizá si usas saliva. - No quiero la saliva del hombre.
No, ya está.
Omar no es ningún terrorista.
Sólo es otro negro armado.
Y tú tampoco eres la aerolínea Delta.
Sólo eres un negro al que le robaron.
Así que tráeme lo que me debes...
...y habla de esa cuestión de la economía global en otro lado.
¿Entendiste?
Sí.
Tengo otra partida.
¿Cuánto llevas perdido?
Aprender sus métodos requiere paciencia.
Dinero también.
¿Cuánto necesitas esta vez?
150 me alcanzará.
¿150?
Un día haré caer a ese tonto narigón.
A Super Stick también.
A todos.
Si no, quizá me aburra y haré que tú los hagas caer.
Y lo que digo, Cnel. Foerster...
...es que su hombre, Norris...
...está metiendo la pata en esto, según me dicen.
Señor, éste es un caso de alta prioridad...
...y Norris sabe que puede haber un testigo del estado asesinado.
Ni siquiera sabemos aún si ése fue el motivo del asesinato.
A eso me refiero.
Norris es un profesional, señor.
Su promedio de resolución este año dice lo contrario, Coronel.
Señor, Norris es buen policía.
Ray, necesitamos a alguien que pueda trabajar duro...
...trabajar las 24 horas, trabajar hasta que se caiga.
Y entiendo que acabamos de darle sangre fresca a Homicidios...
...una mujer, la hirieron en cumplimiento hace unos años.
Ella nunca ha trabajado Homicidios.
Entonces tiene ojos nuevos.
Pero con el debido respeto, señor...
...si pudiera garantizar que no más información...
...sobre este caso será entregada a la prensa...
...ciertamente no antes del día de elecciones...
...¿sería posible mantener...
...a los investigadores veteranos trabajando allí, señor?
Resiento la implicación.
Mis disculpas, señor.
Me haces perder el tiempo viniendo aquí.
Y por si no lo notaste, nos cuesta dinero.
¿Cómo voy a confiar en ti si no dejas de decir mentiras...
...diciendo una cosa y haciendo otra?
Sólo falté el viernes, es todo.
Mira, si lo piensas así...
La escuela es un trabajo. Ahora todo es lo mismo.
Entonces, faltar a la escuela es como no presentarse a trabajar.
Y yo oí, inventé y puse a prueba todas las excusas inventadas.
Así que a menos que estés muerto o agonizando, no puedes usar ninguna.
Te dije que voy a ir.
Sí, bueno, lo sé.
O a la escuela o al trabajo, pero vas a ir. Vamos.
Retrasarse ahora no es el modo de empezar un año escolar...
...particularmente tras una pausa de tres años.
No te habíamos visto desde que te anotaste.
¿Hay algún motivo por el que no has venido?
Mire, sé que trata de esforzarse con Sherrod.
Quiero disculparme por él...
...porque ha estado trabajando mucho para ayudarme a empezar una tienda.
Pero él necesita estar aquí.
No hay duda de ello.
Queda en él, ¿no?
Es lo que trataba de decir.
Justamente es eso.
¿Qué con ello, jovencito?
Estoy bien.
Bueno.
Pero me ha estado molestando una cosa, señora...
...si Sherrod ya se perdió los últimos tres años...
...¿no debería volver al quinto o sexto grado...
...en vez de ir con los de su edad?
Digo, para que pueda seguir el trabajo.
Promoción social.
¿Cómo dice?
No tenemos los recursos para repetir grados...
...y sentimos que poner a los chicos mayores en clases de menores...
...es injusto hacia los maestros que son responsables por mantener el orden.
Su sobrino ha sido promocionado socialmente.
Está en octavo grado, en camino a la secundaria.
Lo siento, pero la Sra. Johnson vino por lo de Qadriyyah.
Discúlpeme un momento.
- Bill, esto es de locos. - Se lo dije.
Sabes que si esto se descubre, ¿a quién crees que le caerá?
Tengo dos años para llegar a los 40 y mejorar mi pensión.
Mira, yo tampoco estoy de acuerdo con la decisión...
...pero es decisión de él, ni suya ni mía.
El está a diario en el ayuntamiento todos los días siendo criticado.
No me importa lo que digas...
...porque si empiezas algo...
...no puedes quejarte de cómo alguien más lo termine.
Ella le estuvo encima desde el principio...
...con el espejo y todo.
Yo no habría esperado.
Sr. Pryzbylewski, éste es Sherrod.
- Y es todo suyo. - De acuerdo.
Toma asiento, Sherrod.
Bien, escuchen.
Me gustaría... chicos...
...chicos, me gustaría hablar...
Escuchen.
Todos sabemos que algo...
...desagradable ocurrió aquí el viernes...
...y miren...
...sé que alguno de Uds. siguen tratando de comprender...
No fue mi cabeza la que acabó con un tajo gigante.
Y me gustaría hablar...
- ¿Es verdad que Ud. es policía? - ¿Qué?
La Srta. Carmandy de la oficina dijo: "El Sr. Prezbo es policía".
- ¿Eres policía, viejo? - ¿Alguna vez le disparó a alguien?
Creo que deberíamos hablar de...
No le disparó a nadie. Mírenlo.
¿Alguna vez arrestaste a un hombre llamado Ashanti Graham?
A veces, cuando algo malo ocurre...
- ¿Es tu papá? - No, mi hermano.
¿Por qué no puede decirnos si mató a alguien o no?
- ¿Qué tipo de pistola lleva? - ¿Es narco?
Yo solía ser policía.
Ahora soy maestro.
Pero ser policía no se trata sólo de llevar un arma.
Sí, claro.
Se trata de trabajar con la comunidad.
¿La comunidad? Uds. no han venido a mi comunidad...
...en mucho tiempo salvo para dar palizas.
Oiga, Sr. P., ¿alguna vez le dispararon?
De este modo...
Namond, es suficiente.
De pie.
De pie. Regresen a sus asientos.
Gracias, muy entretenido.
Siéntense. Vuelvan a sus asientos.
Siéntense, siéntense. Kwaneese, siéntense.
Siéntense, ya.
Sr. P, ¿alguna vez ahorcó a alguien...?
¿Alguna vez los filmaron en video?
Sr. P, Ashanti Graham.
Ud. tiene que conocerlo. Era un verdadero jugador.
El trabaja de domingo a jueves...
...de las 7:00 de la mañana a las 5:00 de la tarde.
Entonces no es algo extra.
No, no es un verdadero policía.
Está todo el tiempo en esta estupidez.
¿Qué hizo de nuevo?
Respondió.
¿Ahora vas para Hilltop?
Sí, también lo tenemos.
Nos vemos.
Hora de decisión, hijo.
¿Cuál será tu jugada?
Pues le dije al pequeño Kevin...
...que les disparara en la cabeza a los dos dos veces.
Pero al ver que se fue...
Qué divertido eres.
Sí, supongo que estoy entre los tuyos.
¿Dónde está el muchacho... Michael?
Bueno, no es de los regulares.
Sólo está pagando una deuda con trabajo.
- ¿Por qué? ¿Por qué te importa? - No te preocupes por eso.
"Por qué" ya no figura en tu repertorio, viejo.
Divídelo 60-40.
No te metas con el dinero de Marlo.
Randy Wagstaff...
...no eres de sexto grado, ¿no?
Hola, Srta. Reese.
Si lo fueras...
...significaría que tú y el resto de los alcornoques...
...aún estarían en mi clase de inglés del primer período.
Y eso significaría que estamos dos años atrás...
...y significaría que el tiempo no se mueve en la escuela Tilghman...
...y eso sería una catástrofe.
Me olvidé y me puse la playera vieja hoy.
Bueno, si éste no es tu almuerzo, ¿dónde tienes el pase?
¿Por qué no escribirlo con crayón?
Vamos.
El diácono dice que Ud. es un buen hombre.
Lo suficiente para usar un estropajo, supongo.
- ¿Un estropajo? Una aspiradora, dirá. - ¿Qué?
Consigo a algunos hombres como Ud. para ayudarme todos los septiembres.
Van a la calle...
...hallan a estos chicos, y los traen a rastras.
Ah, oficial de novillos.
El sistema no ha tenido fondos...
...para oficiales de novillos en 20 años.
¿Dónde diablos cree que está? ¿En el condado Montgomery?
No, mantengo un par de puestos de conserje vacantes todos los años...
...sólo para esto.
¿Esos chicos? Los arrastra aquí, y los tacha de la lista.
Cada chico, una vez, hasta limpiar la lista.
Cuando llegue octubre...
...empieza de nuevo con la lista.
El trabajo es suyo si lo quiere. Paga $12 la hora.
Disculpa, cariño. Siéntate.
¿Por qué dejaste la clase?
Me dio hambre, no podía concentrarme.
Quizá, Randy, tenías otra razón para andar por los corredores, ¿no?
¿Pintar las paredes, quizá?
No, sabe que no lo hago.
Yo no sé nada. Sé que es la segunda semana...
...y tengo paredes cubiertas con graffiti.
¿Eso te hace sentirte bien, pasarles por al lado?
- No lo sé. - Quizá no lo sepas...
...porque tú eres quien lo pone allí.
- No soy yo. - ¿Entonces quién?
- ¿Srta. Thompson? - ¿Sí, señora?
¿Puede conseguirme el número de la madre sustituta de Randy Wagstaff?
¿Para qué quiere llamar a la Sra. Anna?
Porque te salteas clases, corres por los corredores...
...y quizá cosas peores. Ella tiene derecho a saber.
- ¿Es su número del trabajo? - Sí, señora.
Aguarde. Espere.
La nueva chica, Greggs...
Señor, si puedo, respetuosamente...
Norris tiene mucho entre manos, ¿sí?
El caso Braddock pasa a Greggs.
Sus manos están bien.
No. Sus manos están llenas de mierda, ¿sí? Escúchame.
Burrell quiere el caso demorado hasta que todos voten.
¿Y Rawls?
¿Cómo carajo sé qué quiere Rawls?
Nunca dijo un carajo.
Y déjame decirte algo, hasta él sabe que esto está jodido.
¿Entendí correctamente?
¿Sacamos a un veterano de un caso pendiente y lo pasamos a una novata...
...para no hacer el progreso debido en dicho caso?
El caso Braddock, a Greggs.
- ¿Un programa piloto? - Para una de sus primarias, sí.
- Un subsidio de $200.000 está incluido. - Dinero gratis.
- Sólo trato de ayudar, Sra. Conway. - ¿De ayudar cómo?
Dice que su grupo objetivo...
...son criminales violentos repetidos.
¿Sugiere de algún modo que el sistema ha perdido el control de la escuela?
No, no, no es lo que sugiero para nada.
El sistema está bien. El sistema es genial.
Esto no se trata del sistema.
Sólo vamos a hallar un modo...
...de conseguir a algunos de los chicos con problemas...
...que no vayan a estar mucho tiempo más en el sistema.
Mire, sólo asegúrese de que no haya problemas.
Nada que altere a nadie, ¿sabe?
Se acerca una elección, y no queremos poner a nuestras escuelas...
- ...en medio de ese lío. - No, ya lo creo.
Desconectado
Andas en patrulla como novato.
Estoy ligeramente orgulloso de conocerlo, Of. McNulty.
¿Sólo un poco?
No es como si no hubiera mejores cosas que podrías estar haciendo.
- ¿Como cuáles? - Ves, te lo dije, Lester...
...las cosas han cambiado para mi amigo.
Oí que torpedearon su vigilancia.
Sí, nos enviaron un nuevo teniente.
- Marimow de E&T. - "El Asesino de Unidades".
Lester y Kima ya escaparon a Homicidios...
...y a ahora Sydnor busca saltar a la primera oportunidad.
Entonces, Crímenes Especiales está muerta, ¿eh?
Sí, Lester la mató bien muerta.
- Fue buscando el dinero. - Los tipos como tú nunca aprenden.
- ¿Los tipos como yo? - Sí, 13 años...
- ...cuatro meses. - Cuatro meses.
¿Uds. pidieron apoyo o qué?
Sí.
Tenemos órdenes de arresto por un asesinato...
...para un tal Curtis Anderson, alias "Lex".
Ha estado desaparecido un par de semanas...
...así que no lo espero en casa de su mamá, pero nunca se sabe.
- ¿Cuál es la dirección? - Harlem 643.
¿Qué tal si me acompañas a la puerta, por los viejos tiempos, Jim?
Iré por atrás, caballeros.
¿Por atrás?
Diablos, hijo, cómo cambiaron las cosas para ti.
¿Sabes qué dicen del hombre que se ofrece a ir por atrás?
El invita.
Taberna B&O, esta noche, a las 9:00, hijo.
- Me iré después de uno. - Mierda.
Si no me crees, pregúntale a Bunk.
Verdad.
El dormitorio está vacío.
Sí, el sótano también.
Despejado.
Sí.
Despejado.
Esta noche a las 9:00, McNulty...
...Taberna B&O.
El no está aquí. Se los dije.
¿Regresará a casa?
Señora, ¿su hijo está vivo?
Porque si no lo está...
...podemos acabar esto ya mismo.
De lo contrario, tengo un testigo.
Eso nos da una orden de asesinato...
...y esa orden dice que podemos pasar por su puerta...
...tantas veces como sea necesario.
No sé dónde está mi hijo.
Es como esas aves tuyas.
Salen, y vuelan por la ciudad.
Son libres de hacer lo que gusten.
Al final del día, regresan aquí...
...consiguen agua, comida...
...porque saben que tú tienes este lugar preparado...
...tan regular como la lluvia.
No hay sorpresas, porque, al final del día...
...al hombre no le gustan las sorpresas.
Y a las aves tampoco, sabes.
Es lo mismo que lo que ofrezco yo.
Si eres parte de una cooperativa...
...no tienes que volver a preocuparte por un montón de sorpresas.
Sólo haces lo tuyo...
...sabiendo que el producto siempre estará allí...
...y será de la mejor calidad...
...sabiendo que si uno de Uds. prueba una pizca...
...él tiene un abogado y un agente de fianzas esperándolo...
...antes de subir siquiera a la patrulla.
Yo sé contratar abogados.
No se trata sólo de los abogados.
Se trata de una conexión para que sepas...
...antes de que el operativo siquiera ocurra.
¿Qué tengo que entregar para conseguir esas buenas drogas?
Músculo. Tienes músculo.
Si te asocias con nosotros...
...echamos a los chicos de Nueva York del este de Baltimore.
¿Qué carajo me importa el este de Baltimore?
El tema de la cooperativa es asociarnos.
Compartimos información...
...y nadie jode con ninguno de nosotros.
Ahora nadie jode conmigo.
Eso no significa que no podría haber...
...circunstancias imprevis...
Nadie jode conmigo ahora.
Colores africanos. Sutil.
Tony Gray se está llevando el 24% ahora.
Necesitas nuevos colores y un nuevo mensaje, Clarence.
Necesitas unir a la base.
¿Quieres que empiece a usar dashikis? ENORGULLEZCANOS
¿Que me convierta en Marion Barry?
Te diré lo que me gustaría...
...otros 75 en efectivo para la caja chica.
75, ¿eh?
Organiza otra partida.
Es una pérdida de tiempo...
...y ahora mismo, el tiempo lo es todo.
Van a escupirte en el ojo y a apoyar a Royce.
Sólo esperaron todo este tiempo por respeto a Tony Gray.
De lo contrario, se lo hubieran dado a Royce meses atrás.
Ese no es el asunto.
Si vas sin que te inviten, sólo vas a enojarlos.
¿Sí? ¿O los enojo todavía más...
...al fingir que no existen, que no los necesito?
He ido de puerta a puerta a todos los barrios de la ciudad...
...diciendo que estoy listo para ser mayor de toda ella...
...no sólo de mi base, sino de toda ella.
¿Qué dice si no voy a ver a estos tipos?
Tiene razón.
Si ellos apoyan a Royce, de acuerdo. ¿Qué diablos van a hacer?
Pero con lo que ellos digan y no digan...
...desde el púlpito ese domingo antes de la primaria...
- ...aún tenemos un perro en esa pelea. - Si lo hago bien, lo respetarán.
Y si no, al menos pueden ver a un blanco que ruega de rodillas.
Siempre un momento agradable para esa gente.
Y en cuanto a mi asistencia a juntas del concejo...
...los que conocen el trabajo entienden...
...que hay más en ser concejal...
...que sólo las juntas.
¿Sí, Charles?
Sí, van a poner una casa de mitad de camino al final de mi calle.
Para adictos y esas cosas.
No si tengo algo que decir al respecto.
¿Adónde vive, señor?
Al 800 de North Carrollton.
Voy a investigarlo.
¿Hay alguien con una pregunta para cualquiera de los otros candidatos?
¿Alguien con un problema, una preocupación?
Bueno, yo diría con respecto a la preocupación del caballero...
...sobre la casa de mitad de camino...
...que, mientras que comparto su preocupación...
...también es verdad que la ciudad tiene...
...miles de drogadictos en recuperación...
...y esas casas y refugios tienen que ir a alguna parte.
Aunque no en los barrios blancos.
Señora, ¿podría ver eso, el volante de Royce?
- Gracias. - Bueno, eso también es justo.
Pero éstas son personas...
...nuestros hermanos y hermanas...
...nuestros hijos, nuestros amigos.
Y tratan de cambiar sus vidas...
...así que queda en nosotros ser responsables por ellos.
Se siente bien perder una mano, ¿eh?
¿Qué sentido tiene?
Eventualmente, todos tenemos que pagar las apuestas.
Sí, claro.
Pero no puedo creer que tuviera las pelotas...
...para organizar dos partidas en un mes. Por favor.
Se está cargando de efectivo.
Quiere efectivo en la calle el día de las elecciones.
Carcetti lo afectó.
Lo llamó un cofre de guerra.
Quizá esta vez sí tenemos una guerra.
No me molestaría si no lo hiciera tan increíblemente feo.
Ese par de dos en que apostó, derechito a los nueves de Roger.
Me fui con un flush.
Casa llena, cuatro manos atrás.
Es inmoral, eso es.
¿Cuál es el juego, caballeros?
Clarence reparte.
Texas Hold 'Em.
Empiezo a entender la popularidad de este juego.
Sin límites.
Excelente.
Pensaba a creer que habías enloquecido, hijo.
Ese altar suyo en la sala...
...habría avergonzado a Elvis y a Tupac.
Su hijo está más muerto que ellos dos.
Ella sólo tiene demasiado miedo de decirlo.
Esa mierda no estaba allí la primera vez...
...que yo hablé con ella. Lo habría visto.
Claro, al ser tú detective y todo eso.
Mira, tiene una amiga.
Es demasiado joven para ti, muchacho.
¿Joven?
Se vuelven más jóvenes, William. Más delgadas también. Nosotros no.
Más joven, más delgada... ¿dónde está Jimmy?
Así son las cosas. La edad es la edad...
...la gordura es la gordura y la naturaleza es la naturaleza.
- Lamentable. - Y sin piedad.
A la naturaleza no le importa.
La naturaleza simplemente es así.
Ahora, mi amigo Marlo creyó que alteraba las cosas.
¿Qué cosas?
- El muchacho es un joven león. - "Hola, ¿está en casa el Sr. Lyon?"
Y un león debe tener su presa.
"Investigación de metano para el Sr. Lyon".
¿Entonces dónde están mis cuerpos?
Yo estoy aquí, por un lado...
...sin un cuerpo en seis meses...
...y aquí estás tú, buscando un sospechoso...
...que es muy probable que esté muerto...
...lo que es mucho más probable por matar a uno de los de Marlo.
De todos modos, si está muerto...
...¿dónde está ese cuerpo?
¿Sabes cuál es el plural de coño?
Coñososos. Me lo enseñó Jimmy.
¿Dónde está ocultando los cuerpos, Bunk?
¿En las cloacas?
¿En una funeraria ilegal, quizá?
Sí, enseñan ese latín especial en esas escuelas católicas, sí.
¿Recuerdas el caso de Eddy Crane?
Se dijo que lo pusieron en un tanque de ácido...
...cerca de la bahía Curtis.
Se nos acercan.
Ahora, para un chico del lado Oeste, como Marlo Stanfield...
...ése sería un lugar tradicional para deshacerse de él.
- Hola, amiga. ¿Cómo estás? - ¿No?
- Hola, amiga. - ¿No?
¿Qué? Cielos.
Jimmy.
Trato de conseguir coñososos.
¿Para qué diablos te sientas aquí?
Los malditos Huxtable y eso, ¿no?
Allí van.
El sigue yendo a la escuela.
Mierda. Sólo para poder saltar esa pila de mierda a diario.
Si educas bien a ese chico...
...estará en una esquina sin problemas, viejo.
Sí, ya veremos.
¿Tienes resaca?
Sólo digo que te ves terrible.
¿Sabes qué necesitas en una escena del crimen?
- Guantes de goma. - Ojos nuevos.
¿Se supone que llore y eso?
Si tienes ojos nuevos, puedes verlo todo.
Si tienes ojos viejos...
...miras al mismo árbol...
...y te pierdes el bosque.
Ah, mierda zen.
Ojos nuevos, Saltamontes.
La lividez pone la hora de la muerte a las 7:48...
- ...más o menos. - Notado.
Querrán confirmarlo químicamente.
- ¿Eso crees? - No haría daño.
¿Un CDC, también? ¿Distancia de salpicadura?
Sí, definitivamente. ¿Adónde se fueron mis hisopos?
No te preocupes, tengo los míos aquí.
Ah, bien. Genial.
¿Quieres dar un vistazo? No muerde.
Oye, no olvides el chorreado.
¿Soy novato?
Hay algo en su mano.
¿Ah, sí?
Dale pinzas.
"Me mató Tater".
¿Está tipeada?
Porque eso funcionaría mucho mejor en el tribunal.
El número de teléfono está en la otra mano.
Un acuerdo estándar de confidencialidad.
¿Y éste?
Este nos indemniza...
...en caso de que Ud. o alguien de su personal saliera herido.
- ¿Quién quiere aprender hoy? - Por aquí. Muévete.
- ¿Voy al frente contigo? - Tú pediste ir atrás. Vamos.
- Vamos... - No te preocupes por él.
Lo atraparemos luego.
Sí, el chiquito está tan entusiasmado...
...sobre lo que hay en esa pizarra que correrá contra nosotros.
¿Qué se sabe de nosotros hasta ahora? En la sala de maestros, digo.
Dicen que Ud. es la curita de este año.
¿Así se siente?
Esperaba más que eso.
¿La tablilla de este año?
Hola, Sra. Sampson.
Oye, es policía.
El sistema escolar parece benigno.
Y tengo la sensación de que la Av. Norte...
...podría darnos latitud, si bien no apoyo.
- ¿Eso cree? - Suena dubitativa.
Uno puede decir qué día es por sus caras.
El mejor día es el miércoles.
Es cuando llegan más lejos de casa...
...de lo que esté pasando en las calles.
Entonces se ven sonrisas.
El lunes es enojado.
Los martes, están atrapados entre lunes y miércoles...
...así que podría ir en cualquier dirección.
Los jueves...
...sienten que llega el fin de semana.
El viernes de nuevo es malo.
Aquí es donde lo dejo.
Su clase.
Artes del lenguaje, ¿eh?
Sí.
Como sea, debería visitarla sin mí.
Se comportan de otro modo cuando estoy presente.
Sin duda.
¿Qué creen que simboliza este 20?
No, no es el número de días que han estado suspendidos.
No es el número de años que pasarán en prisión...
...si no se reforman.
Es 50% por debajo del promedio.
Es 30% por debajo del fracaso, inclusive.
Pero, en realidad, representa la cantidad de interés...
...que tienen en su propio futuro.
La siguiente pregunta vale dos puntos.
¿Quién puede decirme por qué Clarence Mitchell Jr. fue importante...
...para el movimiento de derechos civiles?
Yo sé. Yo sé.
Y me doy cuenta por la sonrisa de Shalanta...
...que ella va a ganar para el equipo azul.
Oye, ¿viste ése de allí?
¿Alguien aquí se llama DeShawn Price?
Nunca lo oí nombrar.
¿Y cómo te llamas tú?
Herbert Brown. Esta es la camioneta de recolección, ¿no?
Ah, sí, aquí estás, mi viejo. Vamos.
No, viejo, no.
Sí, ves, "Howard Brown".
Es mi hermano. Está en la calle McHenry si lo quieres.
Yo estuve en la escuela el viernes...
...así que estoy bien hasta octubre. Lo siento.
- Espera, mi viejo. - No, tiene razón.
La escuela recibe cierta cantidad de dinero...
...por cada chico que aparece un día en septiembre...
- ...y un día en octubre. - ¿Un día?
Después de eso, no pierden el dinero del gobierno...
...así que terminamos.
No, viejo, la escuela es la escuela.
Sí, bueno, yo sólo trato de educarte, hermano.
De acuerdo...
...¿cuál de Uds. sigue necesitando su día en septiembre?
Háganlo ahora...
...y no nos meteremos con Uds. más tarde.
¿Qué tal, Butch?
¿Cómo empezamos?
Tú llamaste a la junta.
¿Por qué no empezamos contigo respetando mi tiempo y yendo al grano?
En primer lugar, oí que quizá tengas la impresión...
...de que de algún modo me involucré...
...con el difunto Sr. Bell...
...en su jugada en tu contra con el Hno. Mouzone.
Yo no tuve nada que ver. Stringer vino a mí...
...para arreglar la junta contigo.
El me usó a mí como hizo con todos Uds...
...y siento la necesidad de decirlo.
Está dicho, entonces. Empieza.
Un empresario tal como yo...
...no cree en mala sangre...
...con un hombre como tú.
- Perturba el sueño. - Apuesto a que sí.
A modo de retribución, una propuesta.
Sé de una partida de cartas en el Lado Oeste...
...jugadores importantes, mucho dinero en efectivo...
...todo muy pequeñito.
¿Tratas de tenderme una trampa, Joe?
¿Alguna vez me has conocido como estúpido?
Trato de arreglar las cosas contigo.
¿De cuánto hablamos?
Si no hay al menos varios cientos de miles que me quede ciego.
En serio, Joe.
Repito...
...¿alguna vez has sabido que sea estúpido?
- ¿Qué condiciones hay? - Ninguna.
- ¿Cuál es tu parte, entonces? - Un cuarto del botín.
Si lo investigo y no se ve bien...
...regresaré a verte, Joe.
¿Adónde se fueron todos?
- ¿Cuál de Uds. es el Sgto. Hauk? - Señor.
- Y tú debes ser Dozerman. - Sí, señor.
Bienvenidos a Crímenes Especiales. Soy el Tte. Marimow.
Veo que acaban de ascenderte a sargento tras conducir...
...al alcalde a todos lados durante menos de tres meses.
Debes ser un chofer increíble.
¿Hay alguien aquí? ¿Greggs? ¿Freamon?
Sydnor y Massey.
Y están en la calle, trabajando.
Eso es lo que hacemos aquí ahora.
Salimos a la calle, arrestamos y corremos.
¿Puede hacer eso, Sargento?
Por el Distrito Oeste, señor.
- Gracias. - Gracias.
Gracias por verme.
Entiendo que ya han hablado...
...con el alcalde Royce y el concejal Gray...
...y me gustaría agradecerles que pudieran unirse al proceso.
No espero salir hoy de aquí...
...con el apoyo de la Alianza Ministerial Interdenominacional.
No.
Pero el asunto es...
...que creo poder ser mejor alcalde para Baltimore que el actual.
Yo voté por Clarence Royce ocho años atrás.
Voté por él cuatro años después.
Sentí que había promesa en el hombre.
Pero ahora, estoy decepcionado.
Estoy decepcionado y enojado...
...por el delito y el desperdicio...
...y el daño causado a tantos barrios.
No sólo en mi distrito, sino aquí, en el Lado Oeste...
...Pimlico, Cherry Hill, Edmonson Village.
Dondequiera que voy, la gente quiere lo mismo.
Necesitan lo mismo, pero simplemente no lo reciben.
Lo voy a cambiar.
No voy a pedirles su voto ahora.
Quizá aún no me lo he ganado.
Pero vine a decirles que, cuando sea alcalde...
...tienen mi puerta abierta, sin importar a quién apoyen...
...y quiero que recuerden que vine hoy a decir estas cosas.
Gracias.
Concejal.
Gracias por venir.
Bien, necesitaré un boletín para un hijo de puta llamado Tater.
"¿Llame al Sr. Dulce de inmediato"?
Déjenme adivinar...
La Alianza de Gays y Lesbianas.
Se está dando cuenta, muchachos.
¿Y qué quieres tú?
¿Otra investigación de metano?
¿U otra idiotez de "CSI" que no existe?
Eres la investigadora primaria en el caso Braddock.
El testigo muerto.
Norris ha vuelto a rotación.
¿Qué?
Recibiste tu primer asesinato. Felicidades.
Vamos, viejo, diablos.
Bam bam, sí.
Se lo hago a quien sea que esté de soplón.
¿Quién sopla?
No lo sé, pero los chicos andan de soplones.
Suspendieron a Rashid por pintar paredes.
¿No se enteraron?
¿Cómo sabes que no lo atraparon con un aerosol?
Porque la Sra. Donnelly vino y lo sacó de la clase.
Nos vemos luego, viejo.
¿Vas a pasar por el gimnasio?
Muy bien, viejo. Paz, paz.
No volveré a repetírtelo.
Dame el control remoto.
¿Aprendieron algo hoy?
¿Aprendieron algo?
Sí.
¿Qué aprendieron?
Dije que me dieras el control remoto.
Dámelo.
Matemáticas es tu favorita, ¿no? Empieza con eso.
Me gustan las matemáticas.
Sí, también eres bueno para ello.
Vi este programa cinco malditas veces.
Oye, ¿estás bien?
Muy bien.
Entonces resulta que la chica...
...recibió 200 y pico de puntadas para cerrarla.
Le espera mucha rehabilitación y quizá más cirugía.
Los músculos en su cara ni siquiera se mueven bien.
¿Cómo parece la clase?
Como si no hubiera ocurrido realmente.
Siguen procesándolo. Sé que no lo parece, pero así es.
¿Y Laetitia? ¿Qué le pasará?
Nada peor de lo que ya ha visto.
Probablemente vaya a un reformatorio...
...que es sólo un poco peor que su hogar grupal.
- ¿Ella estaba en un hogar grupal? - Creció en el sistema.
Enojada de lunes a viernes.
El año pasado la suspendieron dos veces...
...y luego la expulsaron.
Chiquan no dio positivo...
...si busca algo positivo en todo esto.
¿Cómo dice?
Ella no tenía HIV, por si le preocupaba.
Marcus. ¿Qué tratas de hacer?
¿Tratas de que te noqueen?
Baja la cabeza, hijo.
Sube la izquierda. Que la subas.
Levanta tu mano. Maldición.
¿Ese chico escucha a alguien?
Muy bien. Muy bien.
Tiempo, tiempo.
Nada mal, chicos. Nada mal, Justin.
Marcus, tienes que concentrarte. Piensa.
¿De acuerdo?
Escuchen, tengo boletos para las peleas de esta noche...
...en Pikesville Armory.
Iba a llevarlos a Justin y a Spider...
...pero Spider no ha estado viniendo...
...y Marcus, sé que tienes a tu madre, ¿no?
Entonces, Michael...
...¿quieres ir a las peleas?
- ¿Vas a ir? - Sí, seguro.
Sí, muy bien.
Muy bien.
Vamos, quítate el protector.
¿Qué carajo es eso?
Un recuerdo.
¿Qué?
OFICIAL DE SEGURIDAD
El problema con hacerlo de este modo...
...al hacerlos desaparecer y eso...
Nadie lo sabe.
Recuerdo cuando era pequeño...
...si tenías un mapa del mundo...
...el parque de Baker y Moreland...
...estaba en el centro.
Y al hacerme mayor...
...el parque no dejó de crecer...
...y fue más allá del barrio.
Todo cambia, ¿sabes?
En un minuto, el camión de los helados...
...es lo único que quieres oír.
Al siguiente, los chicos que venden la heroína...
...es lo único que puedes oír.
¿Qué es eso?
Necesito usar un libro de ejercicios con esto.
¿Entonces lees del pequeño...
...y respondes preguntas en el grande?
Sí, no es nada.
Sí, ya veo.
Ya veo.
Bien, ¿ven cómo mantiene las manos arriba?
Miren sus pies. Sus pies.
¿Ven como mantienen los pies en movimiento?
¿Ven a qué me refiero?
¿Ves cómo se queda cerca?
Así es como le quitan el poder.
Oye, el tipo es musculoso.
Sí, viejo.
Es disciplina.
Si cuidas tu cuerpo, tu cuerpo te cuida a ti.
Apuesto a que su mujer es bonita.
Sí, apuesto lo mismo.
Flush a la reina.
Full.
Muy bien, amigos, déjenme ver esas manos.
Las manos.
Oye, grandote, retrocede.
No sé de cartas...
...pero creo que estas 45 derrotan al full.
Oye, banquero, págame.
Si quieres una cabeza en ese cuerpo, muchacho, mejor te apuras.
Es mi dinero.
El dinero no tiene dueño...
...sólo gente que lo gasta.
Te diré algo más... también me gusta ese anillo.
Me tienes confundido con el hombre que se repite.
Esto no acabó.
Así es como lo haces, chiquito, ¿eh?
Porque puedo hallar a los tuyos...
...mucho más fácilmente que ellos a mí.
Úsalo con salud.
Sin duda.
¿Ves de qué hablo, Justin?
A eso me refiero. Eso es lo verdadero.
Si sigues entrenando, te aseguro que puedes entrar allí.
La última pelea fue la mejor.
El puertorriqueño tenía buena izquierda.
Sí, eso estuvo bien.
Es aquí, a la derecha.
Muy bien.
- De acuerdo. - Muy bien...
- ...lo veo mañana, entrenador. - De acuerdo.
Muy bien, entonces tú vives en...
Oye, muchacho, ¿qué haces?
- Te llevaré a casa. - No, no, gracias.
Michael, vamos, en serio.
No, no, gracias. Estoy bien desde aquí.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
En Memoria de Richard DeAngelis 1932-2006