1 00:00:17,951 --> 00:00:20,078 Creí que él tenía un desayuno, ¿no? 2 00:00:20,120 --> 00:00:21,917 Me lo dijeron anoche. 3 00:00:21,955 --> 00:00:24,082 ¿Desayuno? ¿Está en el horario? 4 00:00:24,124 --> 00:00:25,819 No, pero el teniente me dijo... 5 00:00:25,859 --> 00:00:28,589 ...que desayunaría con alguien en el puerto. 6 00:00:28,628 --> 00:00:32,359 Digo, si no, yo podría ir a buscar a este invitado en Fallsway. 7 00:00:32,399 --> 00:00:34,867 Odio este trabajo, viejo. 8 00:00:34,901 --> 00:00:38,064 Es fuera de horario. Muchos beneficios. 9 00:00:38,104 --> 00:00:42,598 Todo esto de estar parados y esperar, ¿sabes? 10 00:00:42,642 --> 00:00:44,610 Hoskins dice que si hago este año... 11 00:00:44,644 --> 00:00:46,441 ...llegaré a sargento en la próxima lista. 12 00:00:46,479 --> 00:00:48,344 Sí. Me dijeron que, en cuanto a mi carrera... 13 00:00:48,381 --> 00:00:50,110 ...no hay nada mejor que manejar para el alcalde. 14 00:00:50,150 --> 00:00:51,947 Mierda, si pudiera ascender del modo correcto... 15 00:00:51,985 --> 00:00:54,249 ...aún estaría trabajando en drogas en Western. 16 00:01:05,432 --> 00:01:08,230 Muy bien, al carajo con esto, iré a buscar al teniente. 17 00:01:08,268 --> 00:01:11,931 Si alguien viene a buscarme, estoy en el segundo piso. 18 00:01:18,778 --> 00:01:19,904 ¿Señor? 19 00:01:19,946 --> 00:01:21,072 Entendí que el alcalde... 20 00:01:21,114 --> 00:01:23,742 ...podría ir a desayunar en el puerto. 21 00:01:23,783 --> 00:01:25,250 Con Kweisi. 22 00:01:25,285 --> 00:01:27,583 Pero creí que estaba en el aire. 23 00:01:27,620 --> 00:01:30,953 ¿Tiene idea de dónde está el Tte. Hoskins? 24 00:01:53,813 --> 00:01:55,804 ¿Señor? 25 00:02:03,756 --> 00:02:05,246 ¿Teniente? 26 00:02:35,622 --> 00:02:38,182 LOS VIGILANTES 27 00:04:09,415 --> 00:04:12,578 "Sigo despertándome blanco en una ciudad que no lo es". 28 00:04:19,425 --> 00:04:22,053 No se ve feliz, detective. 29 00:04:22,095 --> 00:04:25,724 Estamos por armar líos. 30 00:04:25,765 --> 00:04:28,734 Quizá demasiados líos. 31 00:04:28,768 --> 00:04:32,101 Un senador estatal, dos concejales... 32 00:04:32,138 --> 00:04:34,003 ...la Secretaría de Desarrollo de la Ciudad... 33 00:04:34,040 --> 00:04:35,530 ...todos estos constructores... 34 00:04:35,575 --> 00:04:36,735 Los príncipes de la ciudad. 35 00:04:36,776 --> 00:04:39,677 Lester, dime que no se te cruzó la idea por la cabeza... 36 00:04:39,712 --> 00:04:42,180 ...de que alguna mierda podría rebotarnos. 37 00:04:42,215 --> 00:04:43,910 ¿Sabes lo que dijo Theodore Roosevelt... 38 00:04:43,950 --> 00:04:46,578 ...respecto a cazar osos? 39 00:04:46,619 --> 00:04:49,645 Lo más emocionante es superar tu propio temor. 40 00:04:49,689 --> 00:04:51,953 ¿Qué fue lo más emocionante para el oso? 41 00:04:54,527 --> 00:04:57,826 Debí haber consultado cada uno de estos citatorios con mis superiores. 42 00:04:57,930 --> 00:04:59,261 Ese no es el procedimiento. 43 00:04:59,299 --> 00:05:02,166 Al carajo con el procedimiento, Lester. 44 00:05:02,201 --> 00:05:03,691 Mi jefe está a dos puntos atrás... 45 00:05:03,736 --> 00:05:06,034 ...en las encuestas con el apoyo del alcalde. 46 00:05:06,072 --> 00:05:07,937 ¿Cómo crees que vaya a irle si enoja a Royce... 47 00:05:07,974 --> 00:05:10,374 ...y empieza a investigar a candidatos incumbentes? 48 00:05:10,410 --> 00:05:12,310 ¿Por qué te importa? 49 00:05:12,345 --> 00:05:15,371 Si Demper cree que lo jodí y gana... 50 00:05:15,415 --> 00:05:18,714 ...estaré en la Central de Fichado, cubriendo las audiencias de fianza. 51 00:05:18,751 --> 00:05:20,048 Si pierde con Bond... 52 00:05:20,086 --> 00:05:21,713 ...entrará una nueva jefatura y quizá envíen... 53 00:05:21,754 --> 00:05:23,415 ...a la blanca de regreso a un equipo de juicios... 54 00:05:23,456 --> 00:05:25,549 ...y le entreguen la División Narcóticos a uno de los suyos. 55 00:05:25,591 --> 00:05:28,059 Es Baltimore, Lester. 56 00:05:28,094 --> 00:05:30,221 Nos faltan un par de citatorios. 57 00:05:30,263 --> 00:05:31,753 ¿Sí? 58 00:05:32,865 --> 00:05:36,665 Clay Davis y Andy Krawczyk. 59 00:05:36,703 --> 00:05:38,671 Los retendré hasta octubre. 60 00:05:38,705 --> 00:05:40,172 Claro que no. 61 00:05:40,206 --> 00:05:41,298 Lester... 62 00:05:41,341 --> 00:05:43,673 ...si les entregamos citatorios a alguno de ellos... 63 00:05:43,710 --> 00:05:45,507 ...a tres semanas de las primarias... 64 00:05:45,545 --> 00:05:47,172 ...arderá Troya. 65 00:05:47,213 --> 00:05:48,942 Eso es lo que digo. 66 00:05:48,981 --> 00:05:51,848 Clay Davis es el vicepresidente de la campaña de Royce... 67 00:05:51,884 --> 00:05:54,682 ...y el segundo hombre importante en el Cauco Legislativo de la Ciudad. 68 00:05:54,721 --> 00:05:56,951 Y Krawczyk es su principal recaudador de fondos. 69 00:05:56,989 --> 00:05:59,116 Mencionas currículos y cargos. 70 00:05:59,225 --> 00:06:01,090 Yo sólo sigo el dinero. 71 00:06:01,127 --> 00:06:04,358 Y lo seguiremos... tras cerrar las elecciones. 72 00:06:04,397 --> 00:06:06,524 Podemos entregar una segunda ola de citatorios. 73 00:06:06,566 --> 00:06:09,501 No hay razón para hacerlo ahora y arriesgar... 74 00:06:09,535 --> 00:06:12,026 Un año atrás, si hubiéramos ido por estos registros... 75 00:06:12,071 --> 00:06:14,369 ...el ayuntamiento habría pisoteado a esta unidad... 76 00:06:14,407 --> 00:06:16,034 ...y a los citatorios. 77 00:06:16,075 --> 00:06:19,533 Y dentro de un mes, luego de que reelijan a Royce... 78 00:06:19,579 --> 00:06:22,013 ...lo harán del mismo modo. 79 00:06:22,048 --> 00:06:25,609 Pero en este momento, con la primaria que se avecina... 80 00:06:25,651 --> 00:06:28,051 ...tienen que preocuparse por cómo se ven... 81 00:06:28,087 --> 00:06:29,884 ...cómo se comportan. 82 00:06:31,090 --> 00:06:34,753 En este momento, deben preocuparse por el escándalo. 83 00:06:37,930 --> 00:06:40,160 Me dijiste que querías hacerlo un año atrás... 84 00:06:40,199 --> 00:06:42,599 ...pero los casos nuevos se metieron en el camino. 85 00:06:45,772 --> 00:06:48,172 Me lo dijiste. 86 00:06:52,445 --> 00:06:54,913 Muy inteligente, Lester. 87 00:06:54,947 --> 00:06:57,472 Lo tienes todo entendido, ¿eh? 88 00:06:57,517 --> 00:07:00,418 ¿Yo? 89 00:07:00,520 --> 00:07:03,284 Yo sólo soy un policía. 90 00:07:05,725 --> 00:07:08,523 Vi que el sindicato de maestros finalmente apoyó a Royce. 91 00:07:08,561 --> 00:07:10,756 Sabías que lo harían. 92 00:07:16,569 --> 00:07:18,537 ¿A qué hora es tu primera presentación? 93 00:07:18,571 --> 00:07:19,697 ¿Hoy? 94 00:07:19,739 --> 00:07:22,537 Me reuniré con Uds. en el foro de SoWeBo. 95 00:07:22,575 --> 00:07:24,873 Y esta noche, estaré con los niños junto a Tommy... 96 00:07:24,911 --> 00:07:27,573 ...en el evento de Roland Park. 97 00:07:34,086 --> 00:07:36,714 Mejor aceleramos las cosas. 98 00:07:36,756 --> 00:07:39,589 Una patada en el trasero a veces ayuda. 99 00:07:40,927 --> 00:07:45,557 - ¿B5? - No, papá, D5. 100 00:07:45,598 --> 00:07:47,395 ¿Seguro que no dijiste B5? 101 00:07:47,433 --> 00:07:50,231 D5. ¿A qué le di? 102 00:07:50,269 --> 00:07:53,568 Un submarino. 103 00:07:56,275 --> 00:07:58,243 E6. 104 00:07:58,344 --> 00:07:59,675 Agua. 105 00:08:02,882 --> 00:08:04,179 Sólo dame 10 minutos. 106 00:08:04,217 --> 00:08:06,845 ¿Viste tu agenda para hoy? No tienes 10 minutos. 107 00:08:06,886 --> 00:08:11,346 Norman, tengo el portaaviones de esta niña bonita encerrado. 108 00:08:11,390 --> 00:08:14,848 - D4. - Ay. Me diste. 109 00:08:14,894 --> 00:08:16,521 Tommy, por amor de Dios. 110 00:08:16,562 --> 00:08:18,792 ¿Hay algún modo en que pueda ganar? 111 00:08:18,831 --> 00:08:21,197 Con los números como están, ¿hay algún modo de hacerlo? 112 00:08:21,234 --> 00:08:24,863 Bien, entonces si sólo es cuestión de apariencias, entonces así lo haré. 113 00:08:24,904 --> 00:08:27,031 Ese juego básicamente acabó, Norman. 114 00:08:27,073 --> 00:08:29,405 Pero este juego... éste de aquí... 115 00:08:29,442 --> 00:08:32,070 ...éste aún tengo chance de ganarlo. 116 00:08:33,913 --> 00:08:35,039 H11, cariño. 117 00:08:35,081 --> 00:08:36,673 Agua. D3. 118 00:09:27,266 --> 00:09:29,700 ¿Entonces supongo que reciben todo lo que necesitan? 119 00:09:29,735 --> 00:09:32,363 - ¿Brianna los mantiene cerca? - Ella lo consigue. 120 00:09:32,405 --> 00:09:34,873 El dinero llega todos los meses como dice. 121 00:09:34,907 --> 00:09:37,432 Bueno, porque aquí me respetan. 122 00:09:37,476 --> 00:09:39,239 No necesitan preocuparse por mí... 123 00:09:39,278 --> 00:09:40,870 ...ni yo preocuparme por ellos. 124 00:09:40,913 --> 00:09:43,746 - Eres un soldado, Bey. - Lo sé. 125 00:09:45,351 --> 00:09:47,285 ¿Todo bien con mis peces? 126 00:09:47,320 --> 00:09:49,788 Me dirías si no fuera así, ¿no? 127 00:09:49,822 --> 00:09:52,814 Los peces están bien. Son peces, ¿no? 128 00:09:52,858 --> 00:09:54,655 ¿Cómo sé cómo se sienten? 129 00:09:54,694 --> 00:09:56,662 - De'londa... - Están bien, Bey. 130 00:09:56,696 --> 00:09:58,323 Pregúntale a Namond. 131 00:09:58,364 --> 00:10:00,161 Limpié el tanque y todo, como dijiste. 132 00:10:00,199 --> 00:10:03,168 - También limpié el filtro. - Bueno, bueno. 133 00:10:03,202 --> 00:10:04,294 Pero mírate. 134 00:10:04,337 --> 00:10:06,669 Te está saliendo pelusita, ¿eh? 135 00:10:06,706 --> 00:10:08,731 Sí, lo que sea. 136 00:10:08,774 --> 00:10:10,366 Sé que cuando yo era chico... 137 00:10:10,409 --> 00:10:12,240 ...no podía esperar a empezar a rasurarme. 138 00:10:12,278 --> 00:10:13,905 Uno de los viejos de la esquina me dijo... 139 00:10:13,946 --> 00:10:16,676 ..."Oye, chiquito, ¿quieres que te crezca el bigote? 140 00:10:16,716 --> 00:10:18,343 La próxima vez que meas... 141 00:10:18,384 --> 00:10:19,510 ...usa parte de ese meo... 142 00:10:19,552 --> 00:10:20,849 ...póntelo en las puntas de los dedos... 143 00:10:20,886 --> 00:10:22,046 ...y úsalo aquí". 144 00:10:22,088 --> 00:10:23,521 ¿Y lo hiciste? 145 00:10:23,556 --> 00:10:25,683 Por supuesto que sí. 146 00:10:25,725 --> 00:10:27,022 Mierda. 147 00:10:27,059 --> 00:10:28,890 ¿Pero qué pasa contigo, hijo? 148 00:10:28,928 --> 00:10:32,420 No es nada. Están por empezar las clases. 149 00:10:32,465 --> 00:10:34,262 ¿Y qué tal con Bodie y sus muchachos? 150 00:10:34,300 --> 00:10:36,097 ¿Te tratan bien? 151 00:10:36,135 --> 00:10:37,693 Sí, es bueno. 152 00:10:37,737 --> 00:10:40,228 Muchacho, no le mientas a tu padre. 153 00:10:40,272 --> 00:10:43,435 Ni siquiera va a trabajar la mitad del tiempo. 154 00:10:43,476 --> 00:10:46,070 - Me lo dijo Bodie. - Falté unos días. Es todo, papá. 155 00:10:46,112 --> 00:10:48,979 Y el dinero que ganas, te lo gastas en tonterías. 156 00:10:49,015 --> 00:10:51,040 Y si crees que voy a darte un centavo... 157 00:10:51,083 --> 00:10:54,246 ...para la ropa de la escuela, mejor lo piensas de nuevo. 158 00:10:54,286 --> 00:10:55,947 ¿Qué te hace hacer Bodie? 159 00:10:55,988 --> 00:10:59,321 - La mayoría de los días soy mandadero. - Hay que empezar en algún lado. 160 00:10:59,425 --> 00:11:01,256 Mejor escuchas a tu padre. 161 00:11:01,293 --> 00:11:04,091 Pero no te dijo de ese cabello, ¿no? 162 00:11:04,130 --> 00:11:06,325 Sí, me dijo que debía cortármelo. 163 00:11:06,365 --> 00:11:07,559 Me gusta así. 164 00:11:07,600 --> 00:11:10,398 Hasta la policía blanca que vigila a tres cuadras de distancia... 165 00:11:10,436 --> 00:11:12,495 ...podrá distinguirte de todos los otros negros. 166 00:11:12,538 --> 00:11:14,506 Van a saltar y dirán: "Mira al muchacho de allí... 167 00:11:14,540 --> 00:11:17,304 ...con la colita bonita. Agárralo". 168 00:11:17,343 --> 00:11:19,311 ¿Crees que miento? 169 00:11:19,345 --> 00:11:22,405 O lo haces en serio o no, Nay. 170 00:11:22,448 --> 00:11:24,609 ¿Entiendes? 171 00:11:31,123 --> 00:11:32,590 Dame un poco. 172 00:11:32,625 --> 00:11:34,058 Oye. Aquí. 173 00:11:34,093 --> 00:11:35,924 - Vaya. $100. - Gracias, señor. 174 00:11:37,296 --> 00:11:39,594 - Gracias, Sr. Marlo. - Gracias. 175 00:11:46,138 --> 00:11:48,299 Es mi dinero, chicos. 176 00:11:54,146 --> 00:11:57,138 Ya va a sonar tu nombre. 177 00:11:59,752 --> 00:12:01,743 Manuel... 178 00:12:12,098 --> 00:12:13,725 Hablas eso mejor que yo... 179 00:12:13,766 --> 00:12:16,132 ...y llevo años lidiando con estos mexicanos. 180 00:12:16,168 --> 00:12:17,396 Sí, no creo que ellos llamen... 181 00:12:17,436 --> 00:12:19,233 ...lo que yo hablo español. 182 00:12:19,271 --> 00:12:21,239 Sólo una palabrota o dos aquí o allá. 183 00:12:21,273 --> 00:12:23,400 Sí, bueno. Una vez que puedes hablar con ellos... 184 00:12:23,442 --> 00:12:25,910 ...lo único que necesitas es una camioneta. 185 00:12:25,945 --> 00:12:29,176 Podrías dirigir tu propio equipo, consiguiendo clientes nuevos. 186 00:12:29,215 --> 00:12:32,309 Si nos unimos, podríamos cubrir el doble del terreno... 187 00:12:32,351 --> 00:12:34,012 ...y ganar el doble. 188 00:12:34,053 --> 00:12:37,580 No, tengo otras obligaciones. 189 00:12:37,623 --> 00:12:38,851 Ah, sí. 190 00:12:38,891 --> 00:12:41,553 Te preparas a ser el nuevo Angelo Dundee. 191 00:12:41,594 --> 00:12:43,152 Casi me olvidaba. 192 00:12:51,070 --> 00:12:52,367 Creí que ya habías ido... 193 00:12:52,404 --> 00:12:54,531 ...a Mondawmin a comprar tus cosas de la escuela. 194 00:12:54,573 --> 00:12:56,200 Sí, pero no todas. 195 00:12:56,242 --> 00:12:59,837 Y mi amigo necesita pagar sus cosas y las de su hermanito. 196 00:12:59,945 --> 00:13:00,945 ¿Qué carajo parece esto... 197 00:13:00,980 --> 00:13:02,880 ...la oficina de Servicios Sociales? 198 00:13:02,915 --> 00:13:04,507 Si quieres un cheque, ve a Rosemont. 199 00:13:04,550 --> 00:13:05,983 Vamos, trabajaré por ello. 200 00:13:07,419 --> 00:13:10,047 Nay, te acepté por respeto a tu padre... 201 00:13:10,089 --> 00:13:11,716 ...¿de acuerdo? Pero no puedo contratar... 202 00:13:11,757 --> 00:13:13,486 ...a todo el maldito barrio. 203 00:13:13,526 --> 00:13:16,859 Puedes tener mi trabajo hasta que consigas suficiente para ti y para Bug. 204 00:13:16,896 --> 00:13:17,896 Gracias, viejo. 205 00:13:17,897 --> 00:13:20,128 Si funciona para Uds., funciona para mí. 206 00:13:20,166 --> 00:13:22,396 La policía. Váyanse. 207 00:13:32,111 --> 00:13:33,806 Busco a tu amigo Lex. 208 00:13:33,846 --> 00:13:36,007 Veo su escoba, pero a él no. 209 00:13:36,048 --> 00:13:37,640 ¿Dónde ha estado tu segundo? 210 00:13:37,683 --> 00:13:40,481 - No lo he visto. - ¿Desde cuándo? 211 00:13:40,519 --> 00:13:42,953 Creí que estábamos en mejores términos. 212 00:13:42,988 --> 00:13:46,253 ¿O quieres que pase cada 15 minutos buscando a Lex? 213 00:13:46,292 --> 00:13:48,157 Si pasa, te llamo. 214 00:13:49,261 --> 00:13:50,353 Lo haré. 215 00:14:05,244 --> 00:14:07,576 Si pasa. 216 00:14:08,747 --> 00:14:10,715 No, no sé. 217 00:14:10,749 --> 00:14:12,546 No hacen nada. 218 00:14:12,585 --> 00:14:14,246 Pobre Tony Gray, sabes... 219 00:14:14,286 --> 00:14:17,050 ...recibe el 20% de los votos negros. 220 00:14:17,089 --> 00:14:19,557 Es vergonzoso. 221 00:14:19,592 --> 00:14:20,718 ¿Quién sabe qué carajo... 222 00:14:20,759 --> 00:14:22,056 ...trata de demostrar Carcetti? 223 00:14:22,094 --> 00:14:23,823 Pero te digo, al final de esto... 224 00:14:23,863 --> 00:14:26,559 ...lamentará ponerse de malas conmigo. 225 00:14:27,867 --> 00:14:31,496 Muy bien. Tengo lo que necesitas, muchacho... 226 00:14:31,537 --> 00:14:34,005 ...playeras limpias, de todos los talles. Depósito de Bubble... 227 00:14:34,039 --> 00:14:35,802 Si buscas medias, calzones... 228 00:14:35,841 --> 00:14:38,605 ...dados, encendedores, cartas... 229 00:14:38,644 --> 00:14:40,669 ...acércate al Emporio Rodante. 230 00:14:40,713 --> 00:14:42,010 No tienes que ir a la tienda. 231 00:14:42,047 --> 00:14:43,844 La tienda viene a Uds. 232 00:14:43,883 --> 00:14:45,214 ¿Qué te doy, cariño? 233 00:14:45,251 --> 00:14:47,014 Dados nuevos y un paquete de condones. 234 00:14:47,052 --> 00:14:49,350 - Muy bien. - ¿Tienes cigarros también? 235 00:14:49,388 --> 00:14:50,514 Bubbles lo tiene todo, viejo. 236 00:14:50,556 --> 00:14:52,490 Soy la tienda para todo. 237 00:14:52,524 --> 00:14:55,015 - ¿Cuánto es? - 6.25. 238 00:14:55,060 --> 00:14:57,028 Gracias. Muchas gracias. 239 00:14:57,062 --> 00:14:58,791 Sí, señor, veo lo que estás mirando. 240 00:14:58,898 --> 00:15:00,490 Dos por mazo, de marca. 241 00:15:00,532 --> 00:15:01,532 No puedes hallar mejor precio. 242 00:15:01,567 --> 00:15:03,797 Sí, dame dos mazos... 243 00:15:03,836 --> 00:15:06,066 ...y una playera blanca, doble extra grande. 244 00:15:06,105 --> 00:15:07,629 Y dame el resto de las pinturas en aerosol también. 245 00:15:07,673 --> 00:15:10,699 Bueno, aquí tienes. ¿Es todo? 246 00:15:10,743 --> 00:15:12,870 Sí, ¿cuánto es? 247 00:15:12,912 --> 00:15:15,244 ¿Cuánto debe el hombre, Sherrod? 248 00:15:22,421 --> 00:15:25,720 - 13. - Espera, pidió todos los aerosoles. 249 00:15:25,758 --> 00:15:27,885 Tres aerosoles son $12, más todo lo demás. 250 00:15:29,428 --> 00:15:30,725 Soy $19. $19, señor. 251 00:15:30,763 --> 00:15:31,889 Vamos, aún tienes una ganga. 252 00:15:31,931 --> 00:15:33,558 No tuviste que moverte. 253 00:15:33,599 --> 00:15:34,725 Vinimos a ti, ¿no? 254 00:15:34,767 --> 00:15:37,930 Lo siento. $19, como él dijo. 255 00:15:39,104 --> 00:15:40,230 Muchas gracias. 256 00:15:40,272 --> 00:15:42,638 Es un interno, trabajo con él. 257 00:15:42,675 --> 00:15:46,076 Pero, señora, lo que pregunto es... 258 00:15:46,111 --> 00:15:49,410 ...¿cuándo fue la última vez que vio a Lex? 259 00:15:49,448 --> 00:15:52,417 Disculpe, a Curtis. 260 00:15:55,454 --> 00:15:58,252 - ¿Dos días atrás? - No sé dónde está. 261 00:15:58,357 --> 00:15:59,915 ¿Tres días? 262 00:16:01,293 --> 00:16:02,851 ¿Le molesta si lo busco? 263 00:16:02,895 --> 00:16:04,863 Preferiría que dejara en paz mi casa. 264 00:16:04,897 --> 00:16:07,730 Bueno, Sra. Anderson... 265 00:16:11,570 --> 00:16:14,971 ...su hijo está en problemas, y sé que está alterada. 266 00:16:15,007 --> 00:16:17,032 Pero lo mejor que puede hacer por él... 267 00:16:17,076 --> 00:16:19,271 ...lo mejor que él puede hacer por sí mismo... 268 00:16:19,311 --> 00:16:21,711 ...es hablar conmigo. 269 00:16:21,747 --> 00:16:24,045 Voy a decirle la verdad... 270 00:16:24,083 --> 00:16:25,880 ...sabemos que vende drogas. 271 00:16:25,918 --> 00:16:27,317 Y yo voy a decirle... 272 00:16:27,353 --> 00:16:28,877 No sé nada de eso. 273 00:16:28,921 --> 00:16:31,549 Pero le digo que no me importa... 274 00:16:31,590 --> 00:16:33,558 ...que venda drogas. 275 00:16:33,592 --> 00:16:36,425 Ni siquiera voy a molestarme con eso. 276 00:16:40,399 --> 00:16:43,300 Vine por un homicidio... 277 00:16:43,335 --> 00:16:45,166 ...y el modo en que se ve ahora... 278 00:16:45,204 --> 00:16:49,163 ...es que su hijo huye de la policía por ese asesinato. 279 00:16:49,208 --> 00:16:50,869 No sé dónde está... 280 00:16:50,909 --> 00:16:52,900 Señora... 281 00:17:07,092 --> 00:17:10,528 Concejal, mi gente sólo recibió Orden Fraterna de la Policía... 282 00:17:10,562 --> 00:17:13,895 ...aumentos por el costo de la vida durante cuatro años. 283 00:17:14,900 --> 00:17:16,265 La moral está por el piso. 284 00:17:16,301 --> 00:17:19,532 Si todas las cosas fueran equitativas, Ud. sería nuestro hombre. 285 00:17:19,571 --> 00:17:21,038 Nos gusta lo que oímos. 286 00:17:21,073 --> 00:17:23,200 Las encuestas dicen que va a ser Royce. 287 00:17:23,242 --> 00:17:26,109 Si lo apoyamos a Ud. ahora, quedamos desprotegidos. 288 00:17:26,145 --> 00:17:28,375 Bobby... ésta podría ser la oportunidad... 289 00:17:28,414 --> 00:17:30,382 ...de participar de algo mejor. 290 00:17:30,416 --> 00:17:32,884 Eso puede ser verdad, Comandante. Pero, por ahora... 291 00:17:32,918 --> 00:17:35,546 ...jugaremos las cartas que nos tocaron. 292 00:17:35,587 --> 00:17:37,885 Concejal, si Ud. fuera yo, estoy seguro... 293 00:17:37,923 --> 00:17:39,550 Yo me cubriría y apoyaría a Royce... 294 00:17:39,591 --> 00:17:41,616 ...junto con los maestros y los bomberos. 295 00:17:41,660 --> 00:17:44,561 Pero también les diría a mis miembros que no se dejaran llevar. 296 00:17:44,596 --> 00:17:47,224 Es una cosa para el sindicato de la policía apoyar a Royce... 297 00:17:47,266 --> 00:17:49,996 ...pero es otra enteramente que los policías fuera de servicio... 298 00:17:50,035 --> 00:17:52,560 ...se ocupen de los bancos telefónicos del alcalde... 299 00:17:52,604 --> 00:17:54,071 ...y de las estaciones de votos. 300 00:17:54,106 --> 00:17:56,404 No creo que ninguno de mis oficiales... 301 00:17:56,442 --> 00:17:58,239 ...apoyen demasiado a nadie. 302 00:17:58,343 --> 00:18:00,675 Eso puedo otorgárselo. 303 00:18:04,149 --> 00:18:05,844 Es lo mejor que puedes hacer, Tommy. 304 00:18:05,884 --> 00:18:08,546 Royce tiene a todos esos putos huyendo asustados. 305 00:18:10,055 --> 00:18:12,353 Sí... 306 00:18:12,391 --> 00:18:14,256 ...es lo mejor que puedo hacer. 307 00:18:14,293 --> 00:18:15,521 La noche acabó, Tommy. 308 00:18:15,561 --> 00:18:17,688 Tienes que prepararte para un debate para mañana. 309 00:18:17,729 --> 00:18:20,698 Sí. El debate. 310 00:18:20,732 --> 00:18:22,529 Ya nada importa a esta altura. 311 00:18:22,568 --> 00:18:24,195 Deja que la verdad te libere, Norman. 312 00:18:24,236 --> 00:18:26,568 Nada importa para nada. 313 00:18:31,710 --> 00:18:33,007 Gracias. 314 00:18:33,045 --> 00:18:35,036 Nuestro Patrocinador del Club Platino. 315 00:18:44,356 --> 00:18:47,325 Vamos, muchacho, vamos. 316 00:18:47,359 --> 00:18:49,156 Mejor que no te estés cansando... 317 00:18:49,194 --> 00:18:51,321 ...porque te van a poner a prueba... 318 00:18:51,363 --> 00:18:53,558 - ...el sábado en la noche. - Estoy listo. 319 00:18:53,599 --> 00:18:57,000 - Hola, Srta. Johnson. - Hola, Justin. Hola, Dennis. 320 00:18:57,035 --> 00:18:58,161 Ud. es madre de Spider, ¿no? 321 00:18:58,270 --> 00:19:00,101 Sí, Sharon. Sharon Johnson. 322 00:19:00,139 --> 00:19:02,699 - Su hijo se fue hace rato. - No lo buscaba a él. 323 00:19:02,741 --> 00:19:04,333 Está en lo de su abuela. 324 00:19:04,376 --> 00:19:07,106 Quería preguntarle algo. 325 00:19:07,146 --> 00:19:10,479 Mi hijo está loco por Ud. 326 00:19:10,516 --> 00:19:12,643 Sólo habla de boxear, de estar en el gimnasio... 327 00:19:12,684 --> 00:19:14,811 ...y de lo que su entrenador ha estado enseñándole. 328 00:19:14,853 --> 00:19:16,252 Bueno, Spider es buen chico. 329 00:19:16,288 --> 00:19:17,949 Realmente estudia el deporte. 330 00:19:17,990 --> 00:19:21,187 Dennis, estoy tan agradecida por su interés en Spider... 331 00:19:21,226 --> 00:19:23,694 ...que quiero hacerle la cena. ¿Qué tal esta noche? 332 00:19:23,729 --> 00:19:27,028 Bueno, eso es muy amable, Sharon... 333 00:19:27,065 --> 00:19:30,398 ...pero el tema es que cuatro de mis chicos pelean este fin de semana... 334 00:19:30,435 --> 00:19:32,027 ...y tengo que entrenarlos mucho... 335 00:19:32,070 --> 00:19:33,401 ...en las próximas noches. 336 00:19:33,438 --> 00:19:35,201 Está aquí todas las noches de la semana. 337 00:19:35,240 --> 00:19:37,367 ¿Qué hace para divertirse? 338 00:19:37,409 --> 00:19:39,570 Mire, tiene que comer, ¿no? 339 00:19:39,611 --> 00:19:41,875 Y puede mirarme y saber... 340 00:19:41,914 --> 00:19:43,541 ...que soy buena en la cocina... 341 00:19:43,582 --> 00:19:45,573 ...entre otros lugares. 342 00:19:46,919 --> 00:19:48,386 Sí, hagamos esto... 343 00:19:48,420 --> 00:19:51,548 ...me gustaría mucho si me preparara un plato y me lo trajera. 344 00:19:51,590 --> 00:19:53,251 Puedo hacer eso. 345 00:19:57,029 --> 00:20:02,695 - ¿Qué dijo? - "¿Yo? Sólo soy un policía". 346 00:20:02,734 --> 00:20:06,534 Como si la mantequilla se derritiera en su boca. 347 00:20:06,572 --> 00:20:08,403 Y lo que más resiento... 348 00:20:08,440 --> 00:20:10,237 ...es que no sólo juega con el sistema... 349 00:20:10,275 --> 00:20:12,038 ...juega conmigo. 350 00:20:12,077 --> 00:20:14,773 Como si yo fuera parte del problema. 351 00:20:14,813 --> 00:20:16,144 ¿Ibas a retener el papeleo... 352 00:20:16,181 --> 00:20:18,911 ...para Davis y Krawczyk? 353 00:20:18,951 --> 00:20:21,749 Sólo hasta después de la primaria. 354 00:20:21,787 --> 00:20:24,449 Y ahora te sientes culpable al respecto. 355 00:20:27,793 --> 00:20:29,761 ¿Hizo esa cosa... 356 00:20:29,795 --> 00:20:32,263 ...donde te mira por sobre sus anteojos? 357 00:20:33,465 --> 00:20:36,263 Ya sabes, la mirada que dice... 358 00:20:36,301 --> 00:20:38,599 ..."Soy el padre que nunca tuviste... 359 00:20:38,637 --> 00:20:41,629 ...y no quiero que vuelvas a decepcionarme jamás". 360 00:20:43,475 --> 00:20:46,603 No es cómico, Cedric. 361 00:20:46,645 --> 00:20:49,614 Esos citatorios salieron hoy. 362 00:20:49,648 --> 00:20:52,276 Los superiores enloquecerán. 363 00:20:52,317 --> 00:20:54,649 Pero lo hiciste de todos modos. 364 00:20:56,822 --> 00:20:59,620 Lo siento, pero me alegra ver... 365 00:20:59,725 --> 00:21:03,058 ...que Lester se lo hace a otro que no sea yo. 366 00:21:17,943 --> 00:21:20,241 Oye, nos estás reteniendo, Sherrod. 367 00:21:20,279 --> 00:21:22,941 Cometí un error. ¿Por qué deliras? 368 00:21:24,583 --> 00:21:26,778 Si pudiera dejarte solo para manejar el dinero... 369 00:21:26,818 --> 00:21:30,151 ...podríamos cubrir el doble del terreno y vender el doble de la mercadería. 370 00:21:30,188 --> 00:21:31,655 Más... más... ¿cómo se llama? 371 00:21:31,690 --> 00:21:34,056 Parte del mercado. 372 00:21:34,092 --> 00:21:36,492 En cambio, tengo que mantenerte cerca. 373 00:21:36,528 --> 00:21:38,758 Deberías haber sido ascendido a tu propio carrito. 374 00:21:38,797 --> 00:21:41,197 Sigues pegándole a la cúpula de tu límite invisible. 375 00:21:41,233 --> 00:21:42,426 ¿Límite qué? 376 00:21:42,427 --> 00:21:44,639 Digo que debes mejorar en matemáticas... 377 00:21:44,674 --> 00:21:46,368 ...si quieres avanzar en esta empresa. 378 00:21:46,405 --> 00:21:47,872 ¿Recuerdas la primavera pasada 379 00:21:47,906 --> 00:21:49,373 cuando trataste de llevarme a Harlem Park? 380 00:21:49,408 --> 00:21:50,705 Ni siquiera pudieron hallar mis registros, Bubs. 381 00:21:50,742 --> 00:21:52,369 No querían tener nada que ver conmigo. 382 00:21:52,411 --> 00:21:54,038 Te pusieron en una clase, ¿no? 383 00:21:54,079 --> 00:21:55,876 La maestra no me miró ni una vez. 384 00:21:55,914 --> 00:21:57,040 Entonces te fuiste. 385 00:21:57,082 --> 00:21:58,709 ¿Y quién se perjudicó con eso? 386 00:21:58,817 --> 00:22:00,785 ¿La maestra o tú? 387 00:22:00,819 --> 00:22:04,482 ¿Cuánto es cuatro veces cinco más seis veces siete? 388 00:22:05,924 --> 00:22:08,085 ¿Ves? ¿Ves? 389 00:22:16,034 --> 00:22:19,231 Al carajo con eso, hijo. No puedo esperar a que empiecen las clases. 390 00:22:19,271 --> 00:22:21,102 - Bromeas, ¿no? - No, en serio. 391 00:22:21,139 --> 00:22:22,834 No puedo esperar a ver a todas las chicas... 392 00:22:22,874 --> 00:22:24,671 ...a ver cuáles se pusieron buenas durante el verano... 393 00:22:24,710 --> 00:22:26,678 - ...¿sabes? - ¿Adivina a quién vi la semana pasada? 394 00:22:26,712 --> 00:22:28,680 - ¿A quién? - A Kwaneese Davis. 395 00:22:28,714 --> 00:22:30,841 Mierda, ¿hablas de la Bonita Kwaneese? 396 00:22:30,882 --> 00:22:33,180 - Ajá. - ¿Está buena? 397 00:22:33,218 --> 00:22:35,584 También tiene tetas. 398 00:22:35,620 --> 00:22:37,679 Definitivamente me la tiraré, ya verán. 399 00:22:37,723 --> 00:22:39,281 Voy a estar con Kwaneese este año... 400 00:22:39,324 --> 00:22:40,985 ...así, dándole... 401 00:22:41,026 --> 00:22:43,017 Como trataste de hacerlo el año pasado, ¿no? 402 00:22:43,061 --> 00:22:45,529 Muérete, viejo, sólo lo intenté a medias. 403 00:22:45,564 --> 00:22:47,862 Michael, ¿con quién estarás este año? 404 00:22:47,899 --> 00:22:49,764 Con la fea... ¿cómo se llama? ¿Cómo era? 405 00:22:49,801 --> 00:22:50,995 - ¿Cómo se llama? - Ah, Tina. 406 00:22:51,036 --> 00:22:52,333 Tina... Tina Jenkins. 407 00:22:52,371 --> 00:22:54,032 No hables mal de Tina. 408 00:22:54,072 --> 00:22:55,369 No digo que sea malo. 409 00:22:55,407 --> 00:22:57,466 Digo que ella mama las vergas de los chicos... 410 00:22:57,509 --> 00:22:58,533 ...en el baño y todo eso... 411 00:22:58,643 --> 00:23:00,508 - ...es todo. - Te oí, viejo. 412 00:23:00,545 --> 00:23:03,912 Ella mama verga mejor que tú, Namond. 413 00:23:06,418 --> 00:23:07,885 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? ¿Ves? 414 00:23:07,919 --> 00:23:09,352 Buenos jabs, viejo. 415 00:23:11,256 --> 00:23:13,884 Calma, calma. No la rompas. 416 00:23:13,925 --> 00:23:15,722 Acabo de comprarla. 417 00:23:15,761 --> 00:23:17,729 Michael, hijo, si no tuviera puesto esto... 418 00:23:17,763 --> 00:23:20,732 ...te habría jodido. De verdad. 419 00:23:20,766 --> 00:23:22,893 Uds. no andan en nada bueno, ¿no? 420 00:23:22,934 --> 00:23:24,561 ¿Qué tal, Monk? 421 00:23:24,603 --> 00:23:27,231 Miren, se acerca el primer día de la escuela, ¿no? 422 00:23:27,272 --> 00:23:31,902 - Sí, la semana próxima. - ¿Y necesitan ropa y eso? 423 00:23:31,943 --> 00:23:32,967 Tomen. 424 00:23:34,279 --> 00:23:35,576 ¿Para qué es esto? 425 00:23:35,614 --> 00:23:37,741 ¿Qué, no me oyeron? Para ropa nueva... 426 00:23:37,783 --> 00:23:40,251 ...y lo que sea que necesiten. 427 00:23:40,285 --> 00:23:42,913 - Gracias, viejo. - ¿Diablos, 200? 428 00:23:42,954 --> 00:23:46,082 - Gracias, Monk. - Deben agradecerle a mi amigo, Marlo. 429 00:23:46,124 --> 00:23:47,591 No quiere verlos... 430 00:23:47,626 --> 00:23:49,753 ...mal vestidos el primer día. 431 00:23:49,795 --> 00:23:52,423 ¿Ese es Marlo? 432 00:23:52,464 --> 00:23:55,297 - No, viejo, no, gracias. - No tienes que hacer nada por esto. 433 00:23:55,333 --> 00:23:57,324 No, gracias, viejo. 434 00:23:59,971 --> 00:24:01,529 Oiga, ¿Sr. Monk? 435 00:24:01,573 --> 00:24:03,336 Yo me lo quedaré si él no lo quiere. 436 00:24:03,375 --> 00:24:06,037 - Me lo quedaré... - Oye, no presiones, viejo. 437 00:24:06,077 --> 00:24:07,738 No presiones. 438 00:24:10,615 --> 00:24:13,550 ¿Qué carajo te pasa, muchacho? 439 00:24:13,585 --> 00:24:15,644 ¿Eres demasiado bueno para mi dinero? 440 00:24:16,655 --> 00:24:17,883 ¿O eres un idiota tan cretino... 441 00:24:17,923 --> 00:24:20,153 ...que te preocupa de dónde sale mi dinero? 442 00:24:28,033 --> 00:24:29,728 Sí. 443 00:24:34,606 --> 00:24:36,403 No es nada, chiquito. 444 00:24:36,441 --> 00:24:37,931 Estamos bien. 445 00:24:50,755 --> 00:24:52,416 No puedes decírselo a nadie. 446 00:24:52,457 --> 00:24:55,426 Júrame que no lo repetirás. 447 00:24:55,460 --> 00:24:56,927 ¿Y te vio? 448 00:24:56,962 --> 00:24:59,260 Sí, me vio. 449 00:24:59,364 --> 00:25:02,959 Carv, me han jodido por el culo con una piña respecto a esto. 450 00:25:06,071 --> 00:25:08,369 - ¿Qué diablos le dijiste? - Le dije: "Sr. Alcalde... 451 00:25:08,406 --> 00:25:11,273 ...qué verga más buena y fuerte que tiene, y veo que sabe usarla". 452 00:25:11,309 --> 00:25:14,210 No le dije un carajo. Y tampoco esperé que él dijera nada. 453 00:25:14,246 --> 00:25:16,043 Mierda, ahora nunca subiré de rango. 454 00:25:16,081 --> 00:25:19,380 Acabaré en tarea de patrulla o en alguna mierda como McNulty. 455 00:25:26,758 --> 00:25:28,385 Esto está más allá de mi salario. 456 00:25:28,426 --> 00:25:30,724 Necesitamos hablar con alguien que sepa de política. 457 00:25:30,762 --> 00:25:32,559 ¿A quién conocemos así? 458 00:25:35,400 --> 00:25:38,062 El sabe que hablarás de delito, así que te preparará trampas... 459 00:25:38,103 --> 00:25:40,628 ...y se apoyará en estadísticas que dicen que el delito bajó. 460 00:25:40,672 --> 00:25:43,334 También tratará de inocularse al volverlo sobre ti. 461 00:25:43,375 --> 00:25:44,842 Como que juegas la carta de la raza... 462 00:25:44,876 --> 00:25:46,969 ...si hablas de drogas o delitos violentos. 463 00:25:47,012 --> 00:25:48,411 Espera que recules. 464 00:25:48,446 --> 00:25:50,107 Pero tú atacarás el doble de fuerte... 465 00:25:50,148 --> 00:25:52,742 ..."Clarence Royce no ha hecho segura a la ciudad". 466 00:25:56,955 --> 00:25:58,684 Hola, Jen, ¿qué pasa? 467 00:25:58,790 --> 00:26:02,419 - ¿Tienes un segundo? - No, tengo tiempo. ¿Qué pasa? 468 00:26:02,454 --> 00:26:03,986 - Olvidaste el cheque. - No, bromeas. 469 00:26:04,029 --> 00:26:05,519 Tienes que pagarlo enseguida. 470 00:26:05,564 --> 00:26:07,464 No, no, aquí tengo el número, sí. 471 00:26:07,499 --> 00:26:09,364 No, lo arreglaré enseguida. 472 00:26:09,401 --> 00:26:11,028 - De acuerdo. - Sí. 473 00:26:11,069 --> 00:26:12,866 Mierda. 474 00:26:12,904 --> 00:26:14,201 Me olvidé de enviar el cheque... 475 00:26:14,239 --> 00:26:17,208 ...a la maldita arquidiócesis. 476 00:26:17,242 --> 00:26:20,370 Van a echar a mi hija de St. Albans si no me pongo las pilas. 477 00:26:20,412 --> 00:26:22,505 Tommy. Concéntrate. 478 00:26:24,349 --> 00:26:26,218 Si me ataca con la raza... 479 00:26:26,219 --> 00:26:27,539 ...y las estadísticas de mierda sobre el delito... 480 00:26:27,574 --> 00:26:29,476 ...ignoro lo de la raza y le respondo comentando... 481 00:26:29,521 --> 00:26:31,148 ...que los homicidios han subido 15%... 482 00:26:31,189 --> 00:26:33,953 ...aunque las estadísticas de otros delitos violentos hayan bajado 12%. 483 00:26:33,992 --> 00:26:35,323 Señalo que esto no tiene sentido... 484 00:26:35,360 --> 00:26:37,453 ...a menos que Royce esté fabricando las estadísticas... 485 00:26:37,495 --> 00:26:40,123 ...haciendo desaparecer los robos, violaciones y ataques. 486 00:26:40,165 --> 00:26:42,725 Sugiero que el alcalde no dice la verdad sobre el delito. 487 00:26:42,767 --> 00:26:45,133 Concluyo declarando que es por todo Baltimore... 488 00:26:45,170 --> 00:26:47,968 ...por todos los barrios... que hago de la seguridad pública... 489 00:26:48,006 --> 00:26:49,940 ...el cimiento de mi campaña. 490 00:26:51,943 --> 00:26:55,401 Mañana en la noche le daré un escarmiento. 491 00:26:55,447 --> 00:26:56,914 Pero a la mañana siguiente... 492 00:26:56,948 --> 00:27:00,281 ...igual me despertaré blanco en una ciudad que no lo es. 493 00:27:04,723 --> 00:27:05,849 ¿Hermana Theresa? 494 00:27:05,890 --> 00:27:08,518 Hola, ¿cómo está? 495 00:27:08,560 --> 00:27:10,187 Sí, Tommy Carcetti. 496 00:27:10,228 --> 00:27:12,856 Randy, me haces reír. 497 00:27:12,897 --> 00:27:14,524 Corres tras él diciendo... 498 00:27:14,566 --> 00:27:16,693 ..."Aceptaré lo de él, Sr. Monk. Démelo a mí". 499 00:27:16,735 --> 00:27:18,430 Escucha, me habría venido bien el dinero extra. 500 00:27:18,470 --> 00:27:19,698 Ya gasté todo el dinero de la ropa... 501 00:27:19,738 --> 00:27:22,172 ...que me diera la Srta. Anna en cosas para vender en la escuela. 502 00:27:22,207 --> 00:27:24,198 Y además Marlo quería que lo tuviéramos. 503 00:27:24,242 --> 00:27:27,109 Quería demostrarnos quién manda aquí. 504 00:27:27,145 --> 00:27:29,875 - Michael, ¿por qué no lo aceptaste? - Yo no soy así, viejo. 505 00:27:29,914 --> 00:27:32,212 - ¿Qué dices? - Eso de deberle algo a alguien. 506 00:27:32,250 --> 00:27:33,357 Yo no soy así. 507 00:27:33,358 --> 00:27:34,785 Mierda, yo aceptaré cualquier dinero... 508 00:27:34,820 --> 00:27:37,384 - ...si lo regalan. - ¿Por qué? 509 00:27:37,422 --> 00:27:39,549 Mierda, tu familia tiene más dinero que todos nosotros. 510 00:27:39,591 --> 00:27:41,218 Sí, pero mi mamá dijo que no me daría más... 511 00:27:41,259 --> 00:27:43,227 ...que no me comprará ropa para la escuela ni nada. 512 00:27:43,261 --> 00:27:45,229 Ya me quitaste el trabajo con Bodie, así que... 513 00:27:49,100 --> 00:27:51,227 - Caballeros. - Dios mío. 514 00:27:51,269 --> 00:27:53,260 Ay, carajo. 515 00:27:54,539 --> 00:27:57,997 - Donut, estás loco. - Oye, Donut. 516 00:27:58,109 --> 00:28:00,737 ¿Crees que podrías robarnos una de esas casas rodantes? 517 00:28:00,779 --> 00:28:03,111 Si nos robas una, podemos irnos todos de campamento... 518 00:28:03,148 --> 00:28:05,013 - ...al bosque y todo. - El bosque me da miedo. 519 00:28:05,050 --> 00:28:07,541 No hablo de muy lejos, sino del condado Howard. 520 00:28:07,585 --> 00:28:08,779 No, no, viejo. 521 00:28:08,820 --> 00:28:10,549 El Ku Klux Klan vive en el condado Howard. 522 00:28:10,588 --> 00:28:11,748 Lo sé con seguridad. 523 00:28:11,790 --> 00:28:13,485 Viejo, mi tía vive allá. 524 00:28:13,525 --> 00:28:15,686 No hay ningún Ku Klux Klan. 525 00:28:15,727 --> 00:28:17,388 Viejo, juro que eres simple. 526 00:28:17,429 --> 00:28:18,691 Oye, Donut, llévame lejos... 527 00:28:18,730 --> 00:28:20,527 ...de estas perras ignorantes. 528 00:28:20,565 --> 00:28:21,862 No puedes decirles nada. 529 00:28:21,900 --> 00:28:23,390 Muévete, hijo de puta. 530 00:28:29,074 --> 00:28:31,201 ¿Puedes ver sobre el volante? 531 00:28:31,242 --> 00:28:33,437 ¿Crees que me hable? 532 00:28:33,478 --> 00:28:34,706 Usa mi nombre si es necesario. 533 00:28:34,746 --> 00:28:37,408 Yo tuve uno de sus sectores durante ocho meses. 534 00:28:44,422 --> 00:28:46,583 ¿Qué tiene de malo esa situación? 535 00:28:46,624 --> 00:28:49,058 Viejo, si hubiera una negra en el estacionamiento... 536 00:28:49,094 --> 00:28:50,527 ...me habría llevado una. 537 00:28:51,996 --> 00:28:54,089 Oigan... narcos, narcos. 538 00:28:57,535 --> 00:28:59,002 760 a K-G-A. 539 00:28:59,104 --> 00:29:00,731 Tengo una situación en Calhoun y Mosher... 540 00:29:00,772 --> 00:29:02,501 ...de seis a ocho juveniles huyendo al norte... 541 00:29:02,540 --> 00:29:04,508 ...en los callejones que rodean Calhoun. 542 00:29:04,542 --> 00:29:07,010 10-4. KGA a todas las unidades... 543 00:29:07,045 --> 00:29:09,036 Esto me encanta. Es como los viejos tiempos. 544 00:29:13,718 --> 00:29:16,209 No necesito perseguir a estos malditos alcornoques. 545 00:29:16,254 --> 00:29:17,846 Conozco a la mitad de ellos. 546 00:29:17,889 --> 00:29:19,823 Mierda, sé dónde pasan el tiempo. 547 00:29:19,858 --> 00:29:22,019 Además, estás demasiado bien vestido. 548 00:29:22,060 --> 00:29:26,224 Vamos a dar el aviso y veamos al hombre sobre tu asunto. 549 00:29:44,816 --> 00:29:46,010 Policía de Baltimore 550 00:29:48,753 --> 00:29:50,744 Oye, viejo, no hice nada. 551 00:29:50,789 --> 00:29:53,383 - No hice nada. - ¿Entonces por qué corres? 552 00:29:53,424 --> 00:29:55,892 - Porque me persigues. - Sí, claro. ¿Cómo te llamas? 553 00:29:55,927 --> 00:29:58,725 - De verdad, no hice nada. - ¿Cuál es tu maldito nombre? 554 00:29:58,763 --> 00:30:00,128 - Randy. - ¿Randy qué? 555 00:30:00,165 --> 00:30:02,565 - Wagstaff. - Sé que no mientes. 556 00:30:02,600 --> 00:30:03,726 Nadie inventaría algo así. 557 00:30:03,768 --> 00:30:05,292 Pon tus manos contra esta maldita pared. 558 00:30:05,336 --> 00:30:06,336 Vamos... ¿qué sabes... 559 00:30:06,371 --> 00:30:08,236 ...de unos chicos escapando de un auto robado? 560 00:30:08,273 --> 00:30:09,763 Nada. 561 00:30:12,277 --> 00:30:13,744 Pequeño hijo de puta. Andas vendiendo. 562 00:30:13,778 --> 00:30:15,746 - No, señor, lo juro por Dios. - Claro que sí. 563 00:30:15,780 --> 00:30:17,645 ¿De qué otro modo caminas con 200 en tu bolsillo? 564 00:30:17,682 --> 00:30:19,650 Mi madre de crianza me los dio para comprar ropa para la escuela. 565 00:30:19,684 --> 00:30:22,244 ¿Tu madre de crianza te dio 200 en efectivo? 566 00:30:22,287 --> 00:30:24,414 Sí. 567 00:30:24,455 --> 00:30:26,184 Dile que venga a la comisaría en Western... 568 00:30:26,224 --> 00:30:27,691 ...y yo se los devolveré. 569 00:30:27,725 --> 00:30:31,058 Vete de aquí, hijo de puta, antes de que te encierre. 570 00:30:35,133 --> 00:30:37,795 Ni siquiera me mires, muévete. 571 00:30:42,540 --> 00:30:44,633 Esto de aquí es el fuego. 572 00:30:45,977 --> 00:30:48,605 Dicho esto, estoy listo a presentarlas yo mismo... 573 00:30:48,646 --> 00:30:51,114 ...y a mantener sus nombres fuera de las declaraciones. 574 00:30:51,149 --> 00:30:52,946 Yo tengo mis 20. 575 00:30:52,984 --> 00:30:55,214 Uds. dos tienen que vivir en este departamento. 576 00:30:57,655 --> 00:31:00,317 Los joderemos a domicilio. 577 00:31:05,763 --> 00:31:07,424 Vamos. 578 00:31:13,137 --> 00:31:16,231 Con el acero al precio actual nos matará si no podemos... 579 00:31:16,274 --> 00:31:18,071 ...pasar el exceso al cliente. 580 00:31:18,109 --> 00:31:20,737 ¿Sr. Krawczyk? Policía de la ciudad de Baltimore. 581 00:31:20,778 --> 00:31:23,110 - ¿Qué es esto? - Un citatorio para sus archivos. 582 00:31:24,616 --> 00:31:26,413 ¿Los necesita ahora? Porque... 583 00:31:26,451 --> 00:31:28,419 ...estoy hasta las orejas en cosas hoy. 584 00:31:28,453 --> 00:31:30,011 Obedézcalo sin demoras. 585 00:31:30,054 --> 00:31:31,919 Creo que ése es el estándar legal. 586 00:31:31,956 --> 00:31:35,915 - Ningún problema, detective... - Shakima Greggs. 587 00:31:35,960 --> 00:31:38,258 ¿Está con la ciudad? 588 00:31:38,296 --> 00:31:41,459 - ¿En qué unidad? - Delitos Mayores. 589 00:31:48,473 --> 00:31:49,997 Senador. 590 00:31:54,579 --> 00:31:56,376 ¿Qué diablos es esto? 591 00:31:56,414 --> 00:31:57,881 Un citatorio para expedientes. 592 00:31:57,982 --> 00:32:00,644 ¿El Club Esfinge? 593 00:32:00,685 --> 00:32:03,711 - El hombre del año. - ¿Qué tipo de basura es ésta? 594 00:32:03,755 --> 00:32:05,655 Uds. deben estar completamente locos. 595 00:32:05,690 --> 00:32:07,385 ¿Ud. estuvo en el Club Esfinge? 596 00:32:07,425 --> 00:32:08,983 Mi tío solía ser cantinero allí. 597 00:32:09,027 --> 00:32:10,892 ¿Marvin Thompson? Bajito... 598 00:32:10,929 --> 00:32:13,557 ¿Cómo se llama, oficial? 599 00:32:13,598 --> 00:32:15,589 Detective Sydnor, señor. 600 00:32:18,303 --> 00:32:20,794 ¿"Delitos Mayores"? 601 00:32:20,838 --> 00:32:23,807 Mierda... 602 00:32:23,841 --> 00:32:25,604 Disfrute su día, señor. 603 00:32:27,278 --> 00:32:29,940 Hijo, ya veremos sobre esto. 604 00:32:39,590 --> 00:32:41,581 Eso es. 605 00:32:44,062 --> 00:32:45,620 Apriétalo. 606 00:32:47,865 --> 00:32:50,527 Hijo, usas demasiado los nudillos. 607 00:33:00,311 --> 00:33:03,212 ¿Por qué carajo no dejas de llamarme? ¿Pero qué digo? 608 00:33:03,247 --> 00:33:04,874 Entendió el mensaje, tonto. 609 00:33:04,916 --> 00:33:06,213 Oye, Monk. ¿Quién era? 610 00:33:06,250 --> 00:33:08,878 Andre. El viejo Andre. 611 00:33:08,920 --> 00:33:11,548 Dame, déjame hablar con él. 612 00:33:11,589 --> 00:33:13,056 Fíjate, viejo. 613 00:33:13,091 --> 00:33:14,718 Te mostraré cómo hacerlo... 614 00:33:14,759 --> 00:33:16,386 ...de este modo. 615 00:33:16,427 --> 00:33:18,395 No me apures para nada. 616 00:33:18,429 --> 00:33:21,091 Hablaré contigo cuando te vea. 617 00:33:25,603 --> 00:33:27,730 Recuerda con quién hablas... 618 00:33:27,772 --> 00:33:29,933 ...antes de decir otra maldita palabra. 619 00:33:37,281 --> 00:33:38,748 Andre, viejo. 620 00:33:38,783 --> 00:33:41,718 El tipo necesita más mantenimiento que las madres de mis hijos. 621 00:33:45,289 --> 00:33:48,417 Por accidente. Fue accidental. 622 00:33:50,795 --> 00:33:53,059 ¿Y el alcalde no dice nada? 623 00:33:53,097 --> 00:33:55,190 Creo que está bastante enojado. 624 00:33:55,233 --> 00:33:57,599 Comandante, sólo tomé este trabajo... 625 00:33:57,635 --> 00:33:59,603 ...para tratar de llegar a sargento en esta lista. 626 00:33:59,704 --> 00:34:02,730 Muchacho, ya llegaste a sargento. 627 00:34:02,765 --> 00:34:05,175 Carajo, si reeligen a Royce... 628 00:34:05,209 --> 00:34:08,440 ...serás teniente en dos años y comandante en cuatro. 629 00:34:10,515 --> 00:34:12,983 Vuelve al salón. 630 00:34:13,017 --> 00:34:15,144 Actúas como si nunca hubiera ocurrido. 631 00:34:15,186 --> 00:34:16,813 Te callas. 632 00:34:16,854 --> 00:34:18,822 No le dices nada a nadie. 633 00:34:18,856 --> 00:34:20,153 Pero el alcalde va a... 634 00:34:20,191 --> 00:34:23,820 Va a observarte y a ver cómo lo haces. 635 00:34:23,861 --> 00:34:26,489 Y muchacho, tú eres una maldita roca. 636 00:34:26,531 --> 00:34:29,329 Cuando el alcalde te mire a la cara... 637 00:34:29,367 --> 00:34:33,133 ...él sabe que puede confiar en ti con esto. 638 00:34:33,171 --> 00:34:36,106 Y apostaría que en un par de semanas... 639 00:34:36,140 --> 00:34:38,506 ...vendrá a preguntarte, de modo amigable... 640 00:34:38,543 --> 00:34:40,477 ...¿qué quieres hacer con el departamento? 641 00:34:40,511 --> 00:34:42,479 ¿Con tu carrera? 642 00:34:42,513 --> 00:34:44,879 Le interesas. 643 00:34:44,916 --> 00:34:47,077 Pero no menciona ninguna mamada... 644 00:34:47,118 --> 00:34:48,551 ...ni tú tampoco. 645 00:34:48,586 --> 00:34:50,417 Ajá, sólo está allí... 646 00:34:50,455 --> 00:34:53,322 ...como un pierogi feo en el plato... 647 00:34:53,357 --> 00:34:57,316 ...y los dos fingen que no está allí. 648 00:34:57,361 --> 00:34:59,226 ¿Y si me jode? 649 00:34:59,330 --> 00:35:01,355 ¿Si me manda a un turno de medianoche? 650 00:35:01,399 --> 00:35:04,527 Si lo hace, tú hablas. 651 00:35:11,409 --> 00:35:15,368 Lo que no daría por estar ahora en tus zapatos. 652 00:35:15,413 --> 00:35:17,540 Muchacho, se han lanzado carreras... 653 00:35:17,582 --> 00:35:19,880 ...con muchísimo menos. 654 00:35:19,917 --> 00:35:23,910 Sólo cállate y hazte el tonto. 655 00:35:25,756 --> 00:35:29,556 Puedo hacer eso. Ningún problema. 656 00:35:29,594 --> 00:35:31,221 Gracias, Comandante. 657 00:35:31,262 --> 00:35:33,890 Gracias por tomarse el tiempo de verme por esto. 658 00:35:33,931 --> 00:35:36,900 Hablar con Ud. me quita un peso de encima. 659 00:35:36,934 --> 00:35:38,231 De verdad. 660 00:35:38,269 --> 00:35:40,237 De nada. 661 00:35:40,271 --> 00:35:42,796 Quizá tengas oportunidad de hacerme un favor... 662 00:35:42,840 --> 00:35:45,274 ...un día después de que te asciendan. 663 00:35:48,279 --> 00:35:50,270 Cielos. 664 00:35:54,118 --> 00:35:56,109 Todo está bien, Carv. 665 00:36:00,791 --> 00:36:02,418 Porque si un hijo de puta federal viene... 666 00:36:02,460 --> 00:36:04,121 ...por esa puerta, le digo: "Oye... 667 00:36:04,162 --> 00:36:05,857 ...todo está en el juego". 668 00:36:05,897 --> 00:36:07,558 ¿Pero un policía de la ciudad? 669 00:36:07,598 --> 00:36:10,032 ¿De la ciudad de Baltimore? Claro que no. 670 00:36:10,067 --> 00:36:11,694 No puede estar ocurriendo, porque sé... 671 00:36:11,736 --> 00:36:13,966 ...que recaudé demasiado maldito dinero... 672 00:36:14,005 --> 00:36:15,700 ...para el alcalde y su plataforma. 673 00:36:15,740 --> 00:36:16,866 Claro que no. 674 00:36:16,908 --> 00:36:18,205 No hay nadie en el mundo... 675 00:36:18,242 --> 00:36:20,073 ...que sea tan desagradecido. 676 00:36:21,512 --> 00:36:24,037 - Cálmate, Clay, ¿eh? - ¿Lavado de dinero? 677 00:36:24,081 --> 00:36:25,639 ¿Van a venir a hablarme... 678 00:36:25,683 --> 00:36:26,980 ...sobre lavado de dinero? 679 00:36:27,018 --> 00:36:28,485 ¿En el oeste de Baltimore? 680 00:36:28,519 --> 00:36:30,817 Mierda... ¿De dónde creen... 681 00:36:30,855 --> 00:36:33,153 ...que voy a sacar dinero para toda la elección? 682 00:36:33,191 --> 00:36:35,250 ¿De lavaderos automáticos y eso? 683 00:36:35,293 --> 00:36:38,820 ¿De tienditas coreanas? 684 00:36:38,863 --> 00:36:41,093 ¿Cree que tengo tiempo de preguntarle a alguien... 685 00:36:41,132 --> 00:36:42,827 ...por qué me da dinero? 686 00:36:42,867 --> 00:36:44,664 ¿O de dónde lo saca? 687 00:36:44,702 --> 00:36:47,296 Tomaré el dinero de cualquiera si lo está regalando. 688 00:36:47,338 --> 00:36:49,772 - No quiero saberlo. - Sé que no quiere saberlo. 689 00:36:49,807 --> 00:36:51,206 Pero araño y me esfuerzo... 690 00:36:51,242 --> 00:36:53,142 ...para hacerlo por Ud., Clarence. 691 00:36:53,177 --> 00:36:55,702 Por Ud. y por mí y el resto del equipo. 692 00:36:55,746 --> 00:36:57,111 Y quién cruza mi puerta... 693 00:36:57,148 --> 00:36:58,843 ...sino un policía de la ciudad de Baltimore... 694 00:36:58,950 --> 00:37:00,850 ...que busca meterse en mis asuntos por ello. 695 00:37:00,885 --> 00:37:02,284 Clay, no sabíamos sobre eso. 696 00:37:02,320 --> 00:37:05,721 Lo siento, debo irme antes de que pierda la cabeza. 697 00:37:05,756 --> 00:37:07,155 Nadie sabía de eso. 698 00:37:07,191 --> 00:37:10,888 Si quiere dirigir una campaña con mi dinero acolchonándole el trasero... 699 00:37:10,928 --> 00:37:13,897 ...necesita que su gente se retire, Clarence. 700 00:37:18,903 --> 00:37:20,370 Krawczyk en línea uno. 701 00:37:20,404 --> 00:37:24,773 Saltaré sobre Burrell y Demper. Averiguaré qué diablos pasa. 702 00:37:24,809 --> 00:37:27,403 Espera... un minuto. 703 00:37:27,445 --> 00:37:30,642 Ese nuevo conductor, el blanquito calvo. 704 00:37:30,681 --> 00:37:32,808 ¿De dónde vino? 705 00:37:32,850 --> 00:37:34,545 Lo trajo Hoskins, me parece. 706 00:37:34,585 --> 00:37:37,452 ¿Hoskins? ¿No tiene mejor rabino... 707 00:37:37,488 --> 00:37:38,853 ...en el departamento que ése? 708 00:37:38,889 --> 00:37:40,880 ¿Por qué? ¿Quiere rajarlo? 709 00:37:40,925 --> 00:37:42,722 Déjame pensarlo. 710 00:37:55,673 --> 00:37:58,403 Sí, el Of. Walker es así de dudoso. 711 00:37:58,509 --> 00:38:00,306 La policía roba. 712 00:38:00,344 --> 00:38:03,108 Lo que realmente quiero es un Caprice burbuja. 713 00:38:03,147 --> 00:38:04,944 Y vi uno bonito. 714 00:38:04,982 --> 00:38:08,440 Un Caprice '94 en 22s. Estaba bonito. 715 00:38:08,486 --> 00:38:10,750 Mejor te cuidas. Hoy casi te atrapan. 716 00:38:10,788 --> 00:38:12,346 Viejo, casi no atraparon a nadie. 717 00:38:12,390 --> 00:38:13,982 Cállense. 718 00:38:14,025 --> 00:38:15,356 Saben quién soy, ¿no? 719 00:38:15,393 --> 00:38:17,793 Carver. Eres narco. 720 00:38:17,828 --> 00:38:21,059 Hoy me ocupo de robo de autos. 721 00:38:21,098 --> 00:38:22,565 Es una advertencia. 722 00:38:22,600 --> 00:38:24,465 Si veo a alguno de Uds., rateritos... 723 00:38:24,502 --> 00:38:26,970 ...siquiera sonreírle de nuevo a un automóvil... 724 00:38:27,004 --> 00:38:29,529 ...no habrá audiencia juvenil. No, será mi gente... 725 00:38:29,573 --> 00:38:32,474 ...que se arreglará con Uds. en los callejones. ¿Entienden? 726 00:38:32,510 --> 00:38:34,876 - No puedes hacer eso. - Ponme a prueba, Namond. 727 00:38:34,912 --> 00:38:37,039 Sí, así es. Sé tu nombre. 728 00:38:37,081 --> 00:38:38,776 Sé adónde vives... 729 00:38:38,816 --> 00:38:40,807 ...y sé dónde pasan el rato todos. 730 00:38:55,766 --> 00:38:59,930 Diablos. Bonito vehículo. 731 00:39:02,273 --> 00:39:04,173 Oye, Bunk. 732 00:39:04,208 --> 00:39:06,108 ¿Tuviste suerte hallando a quien disparó? 733 00:39:06,143 --> 00:39:08,338 No. Ha huido. 734 00:39:08,379 --> 00:39:10,847 Pero al menos sé quién disparó, ¿no? 735 00:39:10,881 --> 00:39:12,508 Sólo tengo que hallar al muchacho. 736 00:39:12,550 --> 00:39:14,677 - ¿La familia no dice nada? - No. 737 00:39:14,719 --> 00:39:16,584 La madre no dijo un carajo. 738 00:39:16,620 --> 00:39:19,088 Pero no fue el modo habitual en que miente una madre. 739 00:39:19,123 --> 00:39:21,591 - ¿A qué te refieres? - No lo sé. 740 00:39:21,625 --> 00:39:23,354 Fue una onda rara. 741 00:39:23,394 --> 00:39:24,691 No puedo explicarlo. 742 00:39:24,729 --> 00:39:27,527 Fue como si ella estuviera mentalmente en otro lado. 743 00:39:29,400 --> 00:39:32,062 Línea cuatro. Comunicación. 744 00:39:32,103 --> 00:39:34,628 - ¿A quién le toca? - A mí. Yo la tomo. 745 00:39:34,672 --> 00:39:36,230 No, espera. 746 00:39:36,273 --> 00:39:38,366 Si es tuya, perra afortunada... 747 00:39:38,409 --> 00:39:41,378 ...entonces es algo doméstico en una casa con cuatro cerebros. 748 00:39:41,412 --> 00:39:43,380 - ¿Quieres el llamado? - Pero si yo atiendo ese teléfono... 749 00:39:43,414 --> 00:39:44,972 ...¿lo vuelvo desafortunado? 750 00:39:45,015 --> 00:39:46,277 ¿O sigue siendo tu llamada? 751 00:39:46,317 --> 00:39:49,047 Si quieres la llamada, atiende. 752 00:39:49,086 --> 00:39:51,577 Si no, no. 753 00:39:53,524 --> 00:39:55,389 Homicidios, Norris. 754 00:39:55,426 --> 00:39:59,260 Bien. Ajá, entendido. 755 00:40:01,932 --> 00:40:05,390 Lanvale 1400, en la calle, hallado por el cartero... 756 00:40:05,436 --> 00:40:07,404 ...sin sospechosos ni testigos. 757 00:40:11,275 --> 00:40:13,436 Cielos. 758 00:40:16,113 --> 00:40:18,673 Mejor tener suerte que ser bueno. 759 00:40:21,585 --> 00:40:25,077 ¿Quieres usar la bolsa pesada? 760 00:40:25,122 --> 00:40:27,283 Adelante. Cuatro rounds. 761 00:40:41,572 --> 00:40:42,572 Hola. 762 00:40:42,606 --> 00:40:44,039 - Hola. - Soy Gail. 763 00:40:44,074 --> 00:40:45,939 Preparé esto para Ud. y los otros hombres... 764 00:40:45,976 --> 00:40:48,604 ...para que sepan que se los aprecia. 765 00:40:48,646 --> 00:40:51,547 - Qué bueno. - Un postre de melocotón. 766 00:40:51,582 --> 00:40:53,709 Lo siento, olvidé quién es su hijo. 767 00:40:53,751 --> 00:40:54,751 Yo no tengo hijos. 768 00:40:54,785 --> 00:40:56,753 Sólo aprecio lo que han estado haciendo, 769 00:40:56,787 --> 00:40:59,255 Ud. y los otros entrenadores, como voluntarios y todo. 770 00:40:59,356 --> 00:41:00,983 Bueno, gracias, qué amable. 771 00:41:01,025 --> 00:41:03,858 Yo tengo tres hijas. Pero no les enseñan a chicas, ¿no? 772 00:41:03,894 --> 00:41:07,728 - No, soy muy anticuado al respecto. - Ah, estoy de acuerdo. 773 00:41:07,765 --> 00:41:10,393 Los hombres deben ser hombres y las mujeres, mujeres. 774 00:41:10,434 --> 00:41:12,265 Eso es lo que yo pienso. 775 00:41:17,775 --> 00:41:20,403 Una herida, en la parte superior de la espalda, sin casquillos... 776 00:41:20,444 --> 00:41:22,071 ...ni testigos ni nada en la investigación. 777 00:41:22,112 --> 00:41:24,740 - ¿Estaba muerto cuando llegaste? - En realidad no. 778 00:41:24,782 --> 00:41:27,250 Seguía consciente y tosiendo sangre cuando paré. 779 00:41:27,284 --> 00:41:29,479 - ¿Le preguntaste quién le disparó? - Sí, se lo pregunté. 780 00:41:29,520 --> 00:41:31,920 Dijo que fue un tipo con un arma. 781 00:41:38,195 --> 00:41:41,255 Oye, ¿por qué carajo no dejas de llamarme? 782 00:41:41,298 --> 00:41:42,959 Recibió el mensaje, tonto. 783 00:41:43,000 --> 00:41:44,228 Monk, ¿quién es? 784 00:41:44,268 --> 00:41:46,600 Andre. El viejo Andre. 785 00:41:48,305 --> 00:41:49,772 Monk, ¿quién es? 786 00:41:49,807 --> 00:41:52,571 Andre. El viejo Andre. 787 00:41:52,610 --> 00:41:55,545 Déjame afinarlo. 788 00:41:55,579 --> 00:41:56,944 Monk, ¿quién es? 789 00:41:56,981 --> 00:41:59,142 Andre. El viejo Andre. 790 00:42:02,753 --> 00:42:04,983 Fíjate, viejo. 791 00:42:07,091 --> 00:42:09,218 No me apures para nada. 792 00:42:09,260 --> 00:42:11,592 - Hablaré contigo cuando te vea. - Yo sólo digo... 793 00:42:14,365 --> 00:42:16,060 El viejo Andre. 794 00:42:16,100 --> 00:42:17,567 Tratando de reunirse con Monk Metcalf. 795 00:42:17,601 --> 00:42:19,899 Sí, bueno, Monk recibió el llamado en su celular. 796 00:42:19,937 --> 00:42:21,564 Pero la segundo voz lo molestó. 797 00:42:21,605 --> 00:42:23,038 Los molestó a todos, por como sonó. 798 00:42:23,073 --> 00:42:25,564 Marlo Stanfield. Al teléfono. 799 00:42:25,609 --> 00:42:28,635 Con el modo en que terminó la llamada, yo diría que era él. 800 00:42:28,679 --> 00:42:30,840 Sí, ¿pero qué fue todo eso de fondo? ¿Petardos o...? 801 00:42:30,881 --> 00:42:33,873 No, eran intervalos regulares. Semiautomáticos, por el sonido. 802 00:42:33,918 --> 00:42:35,579 Quizá práctica de tiro. 803 00:42:35,619 --> 00:42:37,917 O eso, o un escuadrón de fusilamiento. 804 00:42:37,955 --> 00:42:41,015 Este tipo no tiene cuerpos en meses... 805 00:42:41,058 --> 00:42:43,083 ...pero lo conseguimos por teléfono... 806 00:42:43,127 --> 00:42:44,754 ...y suena como una zona de guerra. 807 00:42:44,795 --> 00:42:47,093 Al menos cada tanto usa el teléfono. 808 00:42:47,131 --> 00:42:49,929 - Eso es algo. - Suena arrogante, ¿no? 809 00:42:49,967 --> 00:42:52,265 Como si fuera el rey de todo. 810 00:42:52,303 --> 00:42:54,134 Ah. La juventud. 811 00:43:09,420 --> 00:43:10,751 Oye, viejo. 812 00:43:13,757 --> 00:43:16,726 Creí que dormías. 813 00:43:16,760 --> 00:43:19,558 Si quieres... 814 00:43:19,597 --> 00:43:21,929 ...podría ir un poco a la escuela. 815 00:43:23,767 --> 00:43:25,735 No he ido en un tiempo... 816 00:43:25,769 --> 00:43:29,569 ...así que ni siquiera sé si puedo. 817 00:43:29,607 --> 00:43:32,542 Pero si quieres que vaya... 818 00:43:32,576 --> 00:43:34,567 ...no es nada. 819 00:44:22,326 --> 00:44:24,556 ¿Su Señoría estaba enojado? 820 00:44:24,595 --> 00:44:26,790 No puedo empezar a describirlo. 821 00:44:26,830 --> 00:44:29,663 - ¿Qué quiere de nosotros? - Que bloqueemos los citatorios... 822 00:44:29,700 --> 00:44:32,396 ...pero sabe que no podemos una vez que se entregaron. 823 00:44:32,436 --> 00:44:34,734 Lo que pude prometerle... 824 00:44:34,772 --> 00:44:38,003 ...fueron no más sorpresas de nuestra oficina. 825 00:44:38,042 --> 00:44:40,101 ¿Es ese chupavergas McNulty? 826 00:44:40,144 --> 00:44:43,739 Esta vez no. Lleva un año fuera de esa unidad. 827 00:44:43,781 --> 00:44:47,239 Mi mejor suposición sería Lester Freamon. 828 00:44:47,284 --> 00:44:49,445 - ¿Freamon? - Lester es muy hábil. 829 00:44:49,486 --> 00:44:51,681 Bueno, necesitamos amordazar al desgraciado. 830 00:44:51,722 --> 00:44:54,919 Lo que esa unidad necesita es la supervisión apropiada. 831 00:44:57,528 --> 00:44:58,825 El estado de Maryland... 832 00:44:58,929 --> 00:45:00,658 ...acaba de perder a otro testigo cooperativo... 833 00:45:00,698 --> 00:45:03,064 ...y yo acabo de hallar un montón de horas extras. 834 00:45:03,100 --> 00:45:05,898 Este caso pasó de un asesinato por drogas sin importancia... 835 00:45:05,936 --> 00:45:07,403 ...a algo simplemente muy serio. 836 00:45:11,408 --> 00:45:14,400 Carajo, debí haber atendido ese teléfono. 837 00:45:17,347 --> 00:45:18,905 Sargento. Mi muchacho es testigo. 838 00:45:18,949 --> 00:45:20,974 Un caso por drogas pendiente en la parte 18. 839 00:45:21,018 --> 00:45:22,952 ¿Está seguro que lo mataron por esa razón? 840 00:45:22,986 --> 00:45:25,716 No sé un carajo. Pero según la computadora del tribunal... 841 00:45:25,756 --> 00:45:27,383 ...este tipo es todo el caso del estado. 842 00:45:27,424 --> 00:45:29,892 No ponga en el formulario 24 que él era un testigo. 843 00:45:29,927 --> 00:45:32,054 Créame, no queremos levantar polvaredas... 844 00:45:32,096 --> 00:45:34,724 ...en un año de elecciones. Trabaje el caso, tome las horas extras... 845 00:45:34,765 --> 00:45:38,098 ...pero entierre el ángulo del testigo hasta que lo sepamos con seguridad. 846 00:45:39,770 --> 00:45:41,761 Y cierre la puerta. 847 00:45:56,553 --> 00:45:58,020 Sí. 848 00:45:58,122 --> 00:45:59,688 Es Landsman, de Homicidios. 849 00:45:59,723 --> 00:46:02,248 ¿Llegó el comandante esta mañana? 850 00:46:02,292 --> 00:46:04,055 El próximo asunto: Las reglas de la clase. 851 00:46:04,094 --> 00:46:06,085 Ayuda si el equipo es constante con ellas. 852 00:46:06,130 --> 00:46:08,121 Hay menos lugar para que los chicos las rompan. 853 00:46:08,165 --> 00:46:09,291 ¿Sra. Scott? 854 00:46:09,333 --> 00:46:11,324 Lo mismo que el año pasado, doble espacio. 855 00:46:11,368 --> 00:46:14,098 En Artes del idioma, calificamos muchas monografías. 856 00:46:14,138 --> 00:46:16,732 No los hace escribir mejor, pero me salva la vista. 857 00:46:16,774 --> 00:46:19,072 Asegúrese de demostrárselos. 858 00:46:19,109 --> 00:46:21,304 Algunos creen que doble espacio significa más espacio entre palabras. 859 00:46:21,345 --> 00:46:22,972 Habría pensado que en el 8vo. grado... Comprométanse... 860 00:46:23,013 --> 00:46:26,005 La regla general por aquí, Sr. Pryzbylewski: Nunca asuma nada. 861 00:46:26,049 --> 00:46:29,610 Explique lo que quiere que hagan, hágalos hacerlo, y vuelva a explicarlo. 862 00:46:29,653 --> 00:46:31,985 Con tiempo y paciencia, lo entenderán. 863 00:46:32,022 --> 00:46:34,957 - ¿Sra. Shapiro? - Es más fácil llevar el rastro... 864 00:46:34,992 --> 00:46:36,926 ...del trabajo de laboratorio si todos usamos la misma identificación. 865 00:46:36,960 --> 00:46:39,793 En la esquina superior derecha, sobre el primer renglón azul... 866 00:46:39,830 --> 00:46:43,322 ...¿Nombre, fecha y número de aula, en ese orden? 867 00:46:43,367 --> 00:46:46,200 Sr. Pryzbylewski, ¿quiere mencionar algo para atender? 868 00:46:46,236 --> 00:46:48,431 ¿Podemos hacer que no masquen goma? 869 00:46:48,472 --> 00:46:50,497 No lo hacen en la clase de la Sra. Sampson... 870 00:46:50,541 --> 00:46:52,975 ...pero en cuatro años, yo no he podido detenerlos. 871 00:46:53,010 --> 00:46:55,808 Puede intentarlo, pero el primer año es mejor atenerse a lo básico. 872 00:46:55,846 --> 00:46:57,746 Y las reglas del equipo... sólo podemos ir... 873 00:46:57,848 --> 00:46:59,315 ...con lo que todos podemos aplicar. 874 00:46:59,349 --> 00:47:01,909 También mantenga las ventanas cerradas. 875 00:47:01,952 --> 00:47:04,682 Los adormece, y que estén dormidos es bueno. 876 00:47:04,721 --> 00:47:07,155 Hay mucho que aprender, pero, por ahora... 877 00:47:07,191 --> 00:47:09,352 ...incluya muchas actividades en su plan de lecciones. 878 00:47:09,393 --> 00:47:10,519 No se puede tener suficientes. 879 00:47:10,561 --> 00:47:13,394 Si los mantiene ocupados, los mantiene desprevenidos. 880 00:47:16,767 --> 00:47:19,827 Necesita ojos suaves. 881 00:47:19,870 --> 00:47:21,861 ¿Cómo dice? 882 00:47:24,775 --> 00:47:26,208 Sí, pero eso no evita... 883 00:47:26,243 --> 00:47:28,404 ...que done más a nombre de su esposa... 884 00:47:28,445 --> 00:47:31,812 ...de sus hijos, si tienen cuentas separadas... sí. 885 00:47:33,250 --> 00:47:36,014 Lo siento, Richie, ¿puede aguardar un minuto? 886 00:47:36,053 --> 00:47:37,884 Tu amigo del F. O. P. 887 00:47:37,921 --> 00:47:39,218 Y dice que es importante. 888 00:47:39,256 --> 00:47:41,315 Oye, Stan. 889 00:47:41,358 --> 00:47:44,054 Estoy ocupado perdiendo una elección aquí. 890 00:47:44,094 --> 00:47:45,618 ¿Recuerdas que seis meses atrás... 891 00:47:45,662 --> 00:47:47,721 ...me dijiste que mantuviera un ojo abierto... 892 00:47:47,764 --> 00:47:51,530 ...por si eliminaban a algún testigo? ¿Lo recuerdas? 893 00:47:53,103 --> 00:47:55,594 ¿Quién mejor que yo, Tommy? 894 00:47:57,608 --> 00:48:00,076 Richie, ¿puedo llamarte luego? 895 00:48:00,177 --> 00:48:01,906 Gracias. 896 00:48:06,884 --> 00:48:09,011 ¿Quiere que haga algo más, Srta. Donnelly? 897 00:48:10,554 --> 00:48:12,647 Vives cerca de Duquan Weems, ¿correcto? 898 00:48:12,689 --> 00:48:14,520 ¿Dukie? 899 00:48:14,558 --> 00:48:16,719 Quiero que lleves esto a su casa. 900 00:48:16,760 --> 00:48:18,227 Esta ropa no estará limpia mucho tiempo. 901 00:48:18,262 --> 00:48:20,560 Asegúrate de entregársela sólo a Duquan... 902 00:48:20,597 --> 00:48:22,030 ...no a ninguno de los adultos en la casa. 903 00:48:22,065 --> 00:48:24,192 - Sólo a Duquan. - ¿Quiere que lo haga esta noche? 904 00:48:24,234 --> 00:48:26,862 Sería estupendo. Y, Crystal, gracias por el día de hoy. 905 00:48:26,904 --> 00:48:29,372 De nada, Srta. Donnelly. 906 00:48:29,406 --> 00:48:31,533 - ¿Puedo ayudarlo? - Sí, señora. 907 00:48:31,575 --> 00:48:33,202 Este joven tiene que inscribirse para la escuela. 908 00:48:33,243 --> 00:48:36,041 - ¿Asiste aquí? - Debería hacerlo. 909 00:48:36,079 --> 00:48:38,946 Me refiero al grado en que estuviste el año pasado, querido. 910 00:48:40,884 --> 00:48:43,045 El perdió su camino hace tiempo. 911 00:48:43,086 --> 00:48:44,451 Ahora vive conmigo. 912 00:48:44,488 --> 00:48:45,546 ¿Y Ud. es su...? 913 00:48:45,589 --> 00:48:47,580 Tío. Soy su tío. 914 00:48:48,926 --> 00:48:51,053 Pasen a mi oficina. 915 00:48:51,094 --> 00:48:52,789 Cita de la Semana 916 00:48:57,601 --> 00:48:59,592 Gracias. Disculpe. 917 00:49:01,338 --> 00:49:03,329 Ahora abierto de 10 a 10PM Límite de Velocidad 918 00:49:03,373 --> 00:49:05,273 No Fumar No Insultar 919 00:49:16,753 --> 00:49:19,017 Mira al entrenador trabajando. 920 00:49:23,060 --> 00:49:25,426 Muy bien, descansa. Eso es lo que me gusta ver. 921 00:49:25,462 --> 00:49:27,521 Eso me gusta ver. Tienes que usar esa izquierda... 922 00:49:27,564 --> 00:49:31,022 - ...un poco más, ¿de acuerdo? - Oye, ¿terminaste? 923 00:49:31,068 --> 00:49:33,366 - Tengo otros dos minutos. - Al carajo con eso, tengo una pelea. 924 00:49:33,403 --> 00:49:34,700 Puedes volver más tarde, ¿sí? 925 00:49:34,738 --> 00:49:36,103 Oye, dijo que le queda otro round, ¿sí? 926 00:49:36,139 --> 00:49:37,367 Apártate, chiquito. 927 00:49:37,407 --> 00:49:39,238 No, la bolsa es mía cuatro rounds... 928 00:49:39,276 --> 00:49:42,404 - ...y yo sólo la usé tres. - Al carajo con eso. 929 00:49:42,446 --> 00:49:44,209 ¿Qué carajo tratas de demostrar? 930 00:49:44,247 --> 00:49:45,680 Vamos, viejo. Vamos, vamos. 931 00:49:45,716 --> 00:49:47,051 ¿Qué pasa, viejo? 932 00:49:47,052 --> 00:49:48,152 Tengo una pelea el sábado en la noche... 933 00:49:48,418 --> 00:49:49,544 ...y él no quiere dejar la bolsa. 934 00:49:49,586 --> 00:49:51,110 ¿Para qué carajo está él en la bolsa de todos modos? 935 00:49:51,154 --> 00:49:53,145 Ni siquiera pelea. Ni siquiera hace guantes. 936 00:49:53,190 --> 00:49:54,452 Haré guantes contigo cualquier día. 937 00:49:54,491 --> 00:49:56,220 - Vamos, entonces. - Oye, oye. 938 00:49:56,259 --> 00:49:57,487 Se calman, ¿me oyeron? 939 00:49:57,527 --> 00:49:59,552 No soportaré estas tonterías. 940 00:49:59,596 --> 00:50:02,064 Ven aquí, Michael. 941 00:50:02,099 --> 00:50:04,932 - Ahora puedo usar la bolsa, ¿no? - Aún no. Sólo espera. 942 00:50:04,968 --> 00:50:07,630 - Dijiste cuatro rounds. - Sí, sé lo que dije. 943 00:50:07,671 --> 00:50:09,901 Acaba tus rounds y luego le toca a Justin. 944 00:50:09,940 --> 00:50:12,500 No quiero oír más conversaciones como en la calle. 945 00:50:12,542 --> 00:50:14,737 Aquí estamos boxeando, no peleando. 946 00:50:14,778 --> 00:50:16,245 Si quiere subirse al ring conmigo... 947 00:50:16,279 --> 00:50:18,747 - ...podemos hacerlo. - Mira, mira. 948 00:50:18,782 --> 00:50:20,875 Déjame decirte algo: Puedes venir aquí... 949 00:50:20,917 --> 00:50:22,407 ...hacer ejercicio, usar el equipo. 950 00:50:22,452 --> 00:50:25,580 Pero nadie se sube a ese ring a menos que los estén entrenando. 951 00:50:25,622 --> 00:50:27,613 ¿Quieres que te entrene? 952 00:50:28,792 --> 00:50:30,521 Te he estado observando pegándole a la bolsa. 953 00:50:30,560 --> 00:50:32,255 Tienes una derecha natural... 954 00:50:32,295 --> 00:50:34,593 ...el modo en que la arrojas, el modo en que pegas. 955 00:50:34,631 --> 00:50:35,928 Si yo fuera a entrenarte... 956 00:50:35,966 --> 00:50:37,365 ...tendríamos que empezar con trabajo de piso. 957 00:50:37,401 --> 00:50:39,266 Porque si no sabes moverte... 958 00:50:39,302 --> 00:50:42,066 ...no tienes nada que hacer en ese ring. 959 00:50:42,105 --> 00:50:43,766 ¿Qué te parece? 960 00:50:43,807 --> 00:50:46,640 Te entrenaría yo mismo, personalmente. 961 00:50:48,979 --> 00:50:52,437 No, en realidad sólo quiero seguir haciendo lo que hago. 962 00:50:52,482 --> 00:50:53,813 Muy bien. 963 00:51:00,490 --> 00:51:01,718 Veamos esa derecha. 964 00:51:16,673 --> 00:51:18,538 ¿Está Dukie? 965 00:51:18,575 --> 00:51:21,305 ¿Qué es eso? Es para Duquan, ¿verdad? 966 00:51:21,344 --> 00:51:24,074 Yo se lo llevo. 967 00:51:24,114 --> 00:51:25,581 Dame. 968 00:51:25,615 --> 00:51:27,742 Hola, Crystal. 969 00:51:27,784 --> 00:51:29,752 La Srta. Donnelly dijo que te la diera. 970 00:51:29,786 --> 00:51:31,617 Bueno, ya bajo. 971 00:51:33,790 --> 00:51:36,281 ¿Qué? 972 00:51:36,960 --> 00:51:38,791 Y que cualquiera de mis oponentes sugiera... 973 00:51:38,829 --> 00:51:41,024 ...que la construcción en el centro viene a expensas... 974 00:51:41,064 --> 00:51:43,032 ...de los barrios de nuestra ciudad... 975 00:51:43,066 --> 00:51:47,400 ...pues es injusto y divisivo. 976 00:51:47,437 --> 00:51:50,600 Que ellos sugieran que mi gobierno... Elección 2006 Debate por la Alcaldía 977 00:51:50,640 --> 00:51:53,666 ...no ha respondido, bueno... 978 00:51:53,710 --> 00:51:56,304 El desarrollo económico no puede ser una curita. 979 00:51:56,346 --> 00:51:59,782 Es un proceso a largo plazo que requiere compromiso... 980 00:51:59,883 --> 00:52:02,784 ...para re-entrenar nuestra fuerza laboral y, como dije antes... 981 00:52:02,819 --> 00:52:06,220 ...esto sólo puede tener éxito en una ciudad donde la gente se siente segura. 982 00:52:06,256 --> 00:52:09,783 Así que antes de ponernos a pensar en atraer nuevas industrias a Baltimore... 983 00:52:09,826 --> 00:52:11,760 ...necesitamos pensar cómo podemos hacer... 984 00:52:11,795 --> 00:52:14,286 ...que estos barrios y la ciudad vuelvan a ser seguros. 985 00:52:14,331 --> 00:52:16,891 El Sr. Carcetti puede creer que sea en su interés... 986 00:52:16,933 --> 00:52:18,400 ...explotar los temores de la gente. 987 00:52:18,435 --> 00:52:22,235 Lo ha estado haciendo durante toda esta campaña. 988 00:52:22,272 --> 00:52:23,739 Personalmente me ofende. 989 00:52:23,773 --> 00:52:25,468 Pero el hecho es... 990 00:52:25,509 --> 00:52:28,945 ...que los delitos violentos han bajado por toda la ciudad... 991 00:52:28,979 --> 00:52:31,812 ...y nuestro departamento de policía trabaja duro... 992 00:52:31,848 --> 00:52:33,076 ...para mantenerlo de ese modo... 993 00:52:33,116 --> 00:52:36,085 ...y continuará haciéndolo durante mi gobierno. 994 00:52:36,119 --> 00:52:39,247 Concejal Carcetti, tiene dos minutos para responder. 995 00:52:39,289 --> 00:52:42,918 ¿Alguien en esta sala cree realmente que el delito ha bajado en Baltimore? 996 00:52:42,959 --> 00:52:44,586 ¿Me llamas mentiroso, Tommy? 997 00:52:44,628 --> 00:52:46,823 Caballeros, por favor. Nada de interacciones personales. 998 00:52:46,863 --> 00:52:47,964 Concejal Carcetti. 999 00:52:47,965 --> 00:52:49,502 ¿Puede el alcalde decir honestamente... 1000 00:52:49,699 --> 00:52:52,133 ...que la gente de Rosemont, de Belair Edison... 1001 00:52:52,169 --> 00:52:53,602 ...de Highlandtown o Cherry Hill... 1002 00:52:53,637 --> 00:52:56,470 ...tienen menos ventas de drogas, menos violencia? 1003 00:52:56,506 --> 00:53:00,244 Ninguna estadística del departamento de policía es de confiar... 1004 00:53:00,279 --> 00:53:02,410 ...porque, bajo este alcalde, la policía está más preocupada... 1005 00:53:02,445 --> 00:53:06,142 ...por proteger políticamente a Clarence Royce que con luchar contra el delito. 1006 00:53:06,183 --> 00:53:08,708 No hay liderazgo, y la moral nunca ha estado más baja. 1007 00:53:08,752 --> 00:53:10,083 Yo lo cambiaré. 1008 00:53:10,120 --> 00:53:12,384 Las cosas están como siempre en el ayuntamiento... 1009 00:53:12,422 --> 00:53:14,890 ...y, como resultado, nuestra respuesta al delito... 1010 00:53:14,925 --> 00:53:17,223 ...ha sido caracterizada una y otra vez... 1011 00:53:17,260 --> 00:53:19,888 ...por la indiferencia absoluta. 1012 00:53:19,930 --> 00:53:21,420 ...32 yardas. 1013 00:53:21,464 --> 00:53:24,729 ¿A qué me refiero con "como de costumbre"? 1014 00:53:24,768 --> 00:53:26,963 ¿A qué me refiero con "indiferencia absoluta"? 1015 00:53:27,003 --> 00:53:29,563 Pues anoche, en el oeste de Baltimore... 1016 00:53:29,606 --> 00:53:33,633 ...en la calle Lanvale, otro ciudadano fue asesinado a tiros. 1017 00:53:33,677 --> 00:53:35,736 Esta vez, la víctima era un testigo clave... 1018 00:53:35,779 --> 00:53:38,077 ...en un caso de drogas que aún no llegaba a juicio. 1019 00:53:38,114 --> 00:53:40,810 Valientemente, este hombre había acordado testificar... 1020 00:53:40,850 --> 00:53:42,784 ...en ese caso en dos semanas. 1021 00:53:42,819 --> 00:53:44,844 La policía debió haber estado protegiéndolo. 1022 00:53:44,888 --> 00:53:47,914 No lo hicieron, y lo asesinaron. 1023 00:53:47,958 --> 00:53:50,085 - Ay, mierda. - ¿Por qué? Porque este alcalde... 1024 00:53:50,126 --> 00:53:51,423 Eres de horario central, Eddie. 1025 00:53:51,461 --> 00:53:53,793 ...no quiso gastar el dinero para protegerlo. 1026 00:53:53,830 --> 00:53:55,764 Ahora, no tengo dudas de que en uno o dos momentos... 1027 00:53:55,799 --> 00:53:57,596 ...Clarence Royce me acusará de explotar... 1028 00:53:57,634 --> 00:53:59,932 ...la muerte de este hombre para mis propósitos políticos. 1029 00:54:00,036 --> 00:54:02,037 Pero la verdad es... 1030 00:54:02,072 --> 00:54:04,973 ...que un año atrás le escribí una carta al alcalde. 1031 00:54:05,008 --> 00:54:06,566 Yo tengo copias para quien quiera una. 1032 00:54:06,610 --> 00:54:08,942 Le rogué que gastara el dinero... 1033 00:54:08,979 --> 00:54:12,346 ...y volviera una prioridad la protección de testigos. Me ignoró. 1034 00:54:12,382 --> 00:54:14,247 Hasta me uní con nuestros líderes legislativos... 1035 00:54:14,284 --> 00:54:15,751 ...el delegado Watkins y otros... 1036 00:54:15,785 --> 00:54:17,446 ...para conseguir que aprobaran fondos... 1037 00:54:17,487 --> 00:54:19,182 ...para protección de testigo en Annapolis. 1038 00:54:19,222 --> 00:54:20,655 E increíblemente, esos fondos... 1039 00:54:20,690 --> 00:54:22,920 ...nunca fueron reclamados por este gobierno. 1040 00:54:22,959 --> 00:54:25,393 Mencionarlo ahora puede ser explotación... 1041 00:54:25,428 --> 00:54:27,919 No lo sé. Sólo sé que es verdad... 1042 00:54:27,964 --> 00:54:30,228 ...y ante tales verdades, les pido a los votantes... 1043 00:54:30,267 --> 00:54:32,735 ...de nuestra ciudad que consideren un cambio. 1044 00:54:37,107 --> 00:54:39,268 Amigos, por favor, por favor, no aplaudan... 1045 00:54:39,309 --> 00:54:41,743 ...hasta que acabe la ronda de preguntas. 1046 00:54:41,778 --> 00:54:42,802 ¿Alcalde Royce? 1047 00:54:42,846 --> 00:54:46,077 No más sorpresas, ¿eh? 1048 00:54:46,116 --> 00:54:49,847 No estoy al tanto de los detalles del incidente... 1049 00:54:49,886 --> 00:54:52,116 ...al que se refiere el concejal Carcetti... 1050 00:54:52,155 --> 00:54:55,454 ...así que no puedo responderlo directamente... 1051 00:54:55,492 --> 00:54:58,950 ...pero sin embargo puedo decir que esta ciudad le da... 1052 00:54:59,062 --> 00:55:02,862 ...la más alta prioridad a la protección de esos ciudadanos... 1053 00:55:02,897 --> 00:55:04,390 ...que deciden testificar... 1054 00:55:04,434 --> 00:55:07,335 ...y continuaremos haciéndolo. 1055 00:55:07,370 --> 00:55:11,329 El Sr. Carcetti declara que escribió una carta... 1056 00:55:11,374 --> 00:55:14,366 ...expresando sus preocupaciones, y estoy seguro de que lo hizo. 1057 00:55:14,411 --> 00:55:15,844 Digo, es... es... 1058 00:55:15,879 --> 00:55:17,369 ...es suficientemente fácil escribir cartas... 1059 00:55:17,414 --> 00:55:20,008 ...cuando todo lo que se tiene que hacer es escribir cartas. 1060 00:55:20,050 --> 00:55:23,383 Pero cuando se requiere... 1061 00:55:23,420 --> 00:55:25,888 ...gobernar una ciudad... 1062 00:55:25,922 --> 00:55:28,891 ...con recursos limitados... 1063 00:55:28,925 --> 00:55:31,052 ...y equilibrar las prioridades... 1064 00:55:31,094 --> 00:55:33,892 ...bueno, entonces... entonces se entiende... 1065 00:55:33,930 --> 00:55:36,899 ...que escribir cartas no resolverá el problema. 1066 00:55:40,103 --> 00:55:42,401 Mierda, amiga. 1067 00:55:42,439 --> 00:55:45,567 Sabes que iré contigo. 1068 00:55:45,608 --> 00:55:49,738 Necesito un descanso. 1069 00:56:06,496 --> 00:56:08,896 Ay, carajo. 1070 00:56:21,678 --> 00:56:23,543 No hay nada peor que las perras... 1071 00:56:23,580 --> 00:56:27,710 ...con uñas arruinadas en la mesa de blackjack. 1072 00:56:27,751 --> 00:56:30,686 Ya sabes. 1073 00:56:30,720 --> 00:56:33,154 Espera. 1074 00:56:33,189 --> 00:56:34,884 ¿Crees que mi hijo... 1075 00:56:34,924 --> 00:56:37,256 ...irá a esa escuela pareciéndose a sí mismo? 1076 00:56:42,766 --> 00:56:44,734 Y no creo que podamos controlar el delito... 1077 00:56:44,768 --> 00:56:46,668 ...hasta que controlemos las escuelas. 1078 00:56:46,703 --> 00:56:49,297 Porque debemos pensar en estos chicos... 1079 00:56:49,339 --> 00:56:51,239 ...antes de que se los lleven las esquinas. 1080 00:56:51,274 --> 00:56:54,903 Y esto significa concentrarnos nuevamente en nuestras escuelas... 1081 00:57:09,334 --> 00:57:14,334 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net