Personal de plomería, a góndola cuatro.
Maldita sea.
Ah, veo que tienes el DeWalt inalámbrico.
Su pistola de clavos... la DeWalt 410.
Sí. El problema es...
...que si la dejas en un camión durante un tiempo...
...y tienes que ponerte a usarla, la batería no aguanta, ¿sabes?
Sí, los inalámbricos hacen eso.
Quizá quieras considerar la herramienta activada a pólvora.
El Hilti DX 460 MX o el Simpson PTP...
...son mis dos Cadillacs.
Todo lo demás en este tablero es de segunda, lamento decirte.
¿Eres contratista o haces trabajo en tu casa?
- No, trabajamos por todos lados. - ¿Tiempo completo?
No, tuvimos cinco trabajos el mes pasado.
Ah. Con esa proporción...
...el costo de las pistolas a pólvora se justifica.
- ¿Dice "pomona"? - Pólvora.
- ¿Para pistolas? - Sí.
La DX 460 es totalmente automática, con carga calibre.27.
Madera, concreto, acero a acero...
...le meterá un clavo a lo que sea. Y por mi dinero...
...maneja el coletazo mejor que la Simpson o la P3500.
¿Entiendes de qué hablo con coletazo?
Sí, la patada. Te sigo.
- Así es. - Calibre.27, ¿eh?
Sí, balísticamente no es grande...
...pero para clavar clavos, es suficiente.
Más que eso, el coletazo sería más grande.
Mierda. He visto una.22 pequeñita de nariz redondeada...
...matar gente muchos días.
Las balas rebotan por dentro de la persona...
...y te destrozan.
Pero las grandes...
...las balas grandes sólo te rompen los huesos...
...y tú dices "Al carajo".
Voy a comprar esto. ¿Cuánto es?
$669 más impuesto.
No, no, pagas en caja.
No, viejo, hazlo por mí.
Y quédate con el resto por tu tiempo.
- Aquí hay $800. - ¿Y qué, viejo?
Te ganaste ese dinero como un hijo de perra. Guárdatelo.
Entrada Liquidación
GRANDES FERRETERÍAS
- ¿Todo bien? - Sí.
El hombre dijo que si querías disparar clavos...
...ésta es la Cadillac.
Quiso decir Lexus, pero no lo sabe.
- ¿Aguanta mejor la carga? - Al carajo con la carga.
Esto es un demonio arrojaclavos activada a pólvora...
...calibre .27, totalmente automática sin coletazo, viejo.
Es la mejor.
Al carajo con sólo clavar tablones.
Podríamos matar a un par de cretinos con ella.
Te ríes, pero me educaron. Trato de compartirlo.
- Bueno, bueno. - De verdad.
LOS VIGILANTES
"Como chanchos al matadero".
Siete y contando.
Todos ellos atrapados por vigilancia.
Aún no estamos sobre las esquinas, pero pronto lo estaremos.
- ¿No tiran los teléfonos? - Cada mes, más o menos.
Lo suficientemente descuidados como para que podamos rastrear uno o dos...
...hasta llegar a Marlo o a sus allegados.
La verdad es que si siguen usando celulares...
...en este momento, son míos.
Y si Marlo Stanfield usa un celular...
- ...también lo atraparé. - El genial Lester es excelente.
No es hablar por hablar, cariño. Es un hecho simple.
Marlo Stanfield puede tener mucho corazón y muchas esquinas...
...pero es una criatura perdida cuando se trata de esto.
Me enorgulleció perseguir a los Barksdale, pero el tal Stanfield...
No es tan fiero como pensábamos.
No hemos podido achacarle un cuerpo durante meses.
Suenan decepcionados.
Esta unidad necesita blancos buenos, difíciles, o se ablandará.
Entonces asumiré que quieren otros 30 días en la intervención de teléfonos.
Como mínimo. Y tenemos citatorios para enviar esta semana también.
- ¿Citatorios? - Investigaciones de activos.
- ¿Sobre Marlo Stanfield? - Ven aquí.
Todo esto es del rastro del dinero de Barksdale.
Hemos estado revisando todo el papeleo que sacamos...
...del apartamento de Stringer y de la oficina de B&B en el centro.
- Extraño a Prez, viejo. Sí. - Te entiendo.
La verdad es que esos tipos tenían dinero en todos lados...
...inversiones, donaciones políticas, honorarios por consultoría...
¿Quieres hacer esto ahora?
Quise hacerlo un año atrás...
...pero los casos nuevos interfirieron.
¿Y tu teniente autorizará este tipo de papeleo?
Nuestro teniente tiene corazón temerario.
Esto te servirá para empezar.
Espera, espera, espera aquí.
Mis cupones.
Ibas a darle mis cupones a esta chica.
Llevo dos días recortándolos...
...y casi los enviaste con tus cosas.
¿Y por qué están en mi pila?
¿Por qué está tu pila en mi espacio?
Porque trabajo de verdad.
Trabajas para irritarme, claro.
Cuatro semanas antes de la elección primaria en Baltimore...
...me entregas una pila de citatorios por narcodinero...
...que afecta a una docena de figuras políticas importantes.
¿Hay una elección?
¿Quién se postuló?
...y creen que no puedo.
Mierda, yo no creo que podamos aguantar cuatro años más de él.
Esta ciudad está en el retrete.
Eso dijeron también durante mi administración.
Sí, bueno, a ti te tocó una mala mano...
- ...con las revueltas y todo eso. - Sí, claro.
Como sea, creo que entraré...
...si Tony Gray saca 25-26% de los votos...
...porque la mayoría de eso sale de la base de Royce.
25% es un número grande para Gray, ¿no te parece?
No sé. Los negativos de Royce han subido...
...aun entre votantes negros.
Sí. En un minuto, Norman.
¿Sabes lo que creo, Tommy?
No importa lo que pase, tu nombre es conocido...
...y te ayudará en el futuro...
...si alguna vez quieres entrar a la legislatura.
Pero de un paisano a otro...
...el día del alcalde blanco en esta ciudad ya pasó.
Con permiso, Eminencia.
Lo esperan en el Centro de Ancianos Baylor-Edison...
...y no quiero mentirle a un grupo de votantes arrugados...
...porque quiso hablar de negocios toda la maldita mañana.
Ancianos, ¿eh? Ellos votan, Tommy.
Debo irme. Lo siento.
El candidato trabaja para ti. Nunca lo dejes olvidarlo.
Ya lo creo.
Necesito tu firma en los registros de vehículos...
...un informe de la corte corregido...
...pedidos de citatorios de memorandos de oficina...
...y una requisición que debemos...
...a Compras de la Ciudad por un ventilador grande.
Un ventilador, ¿eh?
Caroline dice que hace calor...
...en la sala de grabación con la puerta cerrada.
Es hermosa, Teniente.
Nunca había visto una casa en la playa tan bonita.
¿Te parece?
Mierda, me hace pensar en retirarme...
...y sólo llevo nueve años de policía.
¿Cuándo empieza a construir?
El próximo marzo, si tengo los permisos...
...lo que me recuerda, el martes debo ir a Delaware a ver a mi contratista.
Ningún problema.
Lester y yo lo cubriremos. Ningún problema.
PEDIDO DE CITATORIO
Facilísimo.
¿Me entiendes? Hablamos de la madre de mi hijo.
Pero habían estado separados, ¿no?
Yo no vivo con ella ni nada...
...pero aún le paso dinero cada tanto...
...paso y se lo dejo.
Merca. Merca.
Mira esto.
Oye, Nay.
Namond.
¿Para qué carajo te pago, negro?
Disculpa, B.
Diablos.
Y haz algo con esa cola de caballo.
Los policías pueden distinguirlo a un km. de distancia.
Hazte una trenza o algo así.
Sí, sabes, Patrice y yo llevamos juntos mucho tiempo.
Sí, pero dices que ahora ella anda con tu amigo Fruit, ¿no?
Sí. Si él no se retira...
...lo voy a llenar de balas.
Mierda. ¿No crees que lo haga?
Tengo esa merca.
Viejo...
...haz lo que tengas que hacer.
- Bodie. - ¿Qué pasó, grandote?
No fuiste serio con nosotros en toda la semana.
¿Estás usando o qué?
Oye, todo está lento.
Ha estado lento desde que nos mudamos de la calle Fayette a aquí.
Sí, bueno, Marlo quería Fayette.
Yo no me achico ante nadie.
Me siento un cretino. Tengo ganas de hacer algo.
No es como en los viejos tiempos, amigo.
El alcalde Barksdale se fue.
Estás solito aquí.
Chócala.
B, vámonos.
Lex, viejo...
...te diré la verdad porque necesitas la verdad.
Ese muchacho, Marlo, tiene al mundo por el trasero.
Y Fruit trabaja para Marlo.
Entonces lo que digo es que se muera esa perra.
Y sigue adelante.
- Así es como es. - Sí.
- Así es como es. - Merca.
NO PASAR
Gracias, señor.
Sólo un momento, señora.
¿Has visto a Hoskins?
El teniente ya subió.
Pase, por favor.
Señora Presidente.
La presidente del concejo está buenísima.
- Te cogería a ti para cogérmela. - ¿Sí?
¿Te cogerías a un tipo por la oportunidad de cogerte a una belleza?
¿No crees que eso te haga puto?
Sólo es una expresión.
¿Cuánto llevas en esta tarea?
Ocho meses.
Ocho meses con Clarence Royce.
Entonces déjame preguntarte...
...¿estás listo para parar una bala por el alcalde de Baltimore?
Teniente, señor.
¿La camioneta está bien, o queremos llamar uno?
No, la camioneta funciona.
Dijo que necesitaba sólo 10 minutos.
No, ahora no.
Quizá mañana.
¿Era Krawczyk de nuevo?
Cada vez que hace otro cheque...
...se da vuelta y llama pidiendo algo...
...sólo para ver que puede hacerlo.
También recibo llamados de la gente de Carcetti.
Quiere un debate sobre el delito y la seguridad...
...y otro por cosas de economía y las escuelas...
...y Tony Gray llora la misma carta.
Como si fueran a conseguir toda la noche...
...para pegarme con la tasa de delitos.
Le dije al "The Sun" que estamos abiertos a cualquier formato...
...y lo estaremos otro par de días o algo así...
...y en su momento diremos: "Muéranse. Un debate".
Dos debates. Mierda.
Ese hijo de perra de bola perdida en los pastos altos de Carcetti.
Necesita acostumbrarse a la vida en la selva.
...y no sólo en las áreas del centro...
...sino en sus comunidades de aquí, en el lado este.
Nos paramos o caemos juntos...
...y estoy aquí hoy para pedir la oportunidad de pararme con Uds.
Gracias por su tiempo.
¿Preguntas?
¿Sí, señora?
¿Hoy tenemos carne a la Salisbury para almorzar...
...o nos darán tacos?
Porque son los emprendimientos como éste...
...las planeadas torres residenciales...
...con locales para venta junto al agua y restaurantes...
...que hacen crecer la base impositiva de Baltimore...
...y ayudan a reconstruir nuestra ciudad.
Quiero agradecerle a Ed Bowers por su visión...
...pero, lo que es más importante, por su compromiso...
...por su compromiso para con la ciudad de Baltimore.
Ed.
Sr. Alcalde...
...quiero agradecerle a Ud. y a su gobierno...
...por hacer de esta nueva etapa de reconstrucción...
...del puerto de Baltimore una realidad.
Si hablan de visión y compromiso...
...el alcalde Clarence Royce.
Merca. Merca.
¿Qué tal, Nay?
Hola, ¿qué tal?
- ¿Qué tienes? - Nada.
Sólo es una historia sobre A. J. de North & Woods.
¿Sabes que le dieron 700 años?
Léela, hijo.
Esta esquina está muerta, viejo.
¿Sigues trabajando?
Sí, porque íbamos a ir bajo el puente...
- ...a atrapar aves. - No lo sé.
Déjame ver si puedo irme. Espera.
- Oye, B. - ¿Qué pasa?
Quería saber si podía irme temprano...
...porque los chicos y yo queríamos ir a Mondawmin...
...para cosas de regreso a la escuela.
¿Para qué necesitas cosas de regreso a la escuela?
Tú sigues suspendido.
Vamos, deja de jugar, B.
Si no fuera por la promoción social...
...aún seguirías en la guardería, hijo de puta.
Probablemente en jardín de infantes.
Aquí hay merca.
Al carajo. Oye, viejo.
Págale cinco horas a este tarde-para- trabajar, pronto-para-divertirse.
Pero mañana me debes el tiempo extra.
Lex. ¿Me oíste?
Diablos, chicos.
Los jóvenes no tienen una hebra de ética laboral hoy en día.
Si no fuera por su papá, ni siquiera me molestaría.
Asegúrate mañana de venir temprano...
...porque no siempre estará así de lento.
Merca.
Al menos eso espero.
Sr. Alcalde.
Sr. Alcalde, discúlpeme.
Sólo quiero asegurarme de que estemos bien...
...para ese corte en el medio de la calle Boston.
Realmente necesito ese acceso para hacer viable la obra.
Bien. Haré que mi gente se ocupe.
Gracias, señor.
¿Ocurre algo con su línea media?
No una vez que pague.
Creo que podría pagar mucho más que $4.000...
...¿no crees?
Ni siquiera quiero saberlo.
No, Chris, por favor.
No tenemos mucha cal viva.
No importa.
Tenemos casas desocupadas de ambos lados. Sólo apestará.
Chris, por favor.
No sufras, jefe. Yo me ocupo.
Rápido y limpio, lo prometo.
La mierda así ni siquiera funciona en las caricaturas.
El correcaminos sólo agarra las semillas y se escapa.
- No estamos en una caricatura. - Tú sí.
Silencio.
Sí, espantas las aves.
Les hablo a los dos.
¿Me sacaste del trabajo para esta locura?
- ¿Qué carajo piensan? - Es en serio, Nay.
- Esta ave podría valer $300 ó $400. - Viejo, por favor.
¿Conoces a Nemo, que trabajaba en el palomar de Marlo?
Dijo que le dieron 400 por una paloma mensajera blanca.
- ¿Y ésa es una paloma mensajera? - Es blanca.
- Eso la vuelve mensajera, ¿no? - Podría ser.
Diablos. Tienes que poner carne en esa trampa, viejo.
La habríamos atrapado.
Cierra la boca con haberla atrapado.
Voy a joderlo.
Oye, ¿qué carajo te pasa...
...al andar arrojando botellas y todo eso?
- Acabas de costarnos efectivo, ¿sabes? - No hice nada.
Eres un tipo seriamente equivocado. Lo sabes, ¿no?
Juega con insectos como si aún estuviera en pañales.
Eso no fue necesario.
No, no quieres pañales.
Póntelos sobre esa boca, así atrapan toda la mierda que de ella sale.
Apestas como pedo de rata.
Eso es.
Agárrenlo.
Muy bien, muy bien.
Vamos, vamos, vamos.
Actúan como perras.
¿Has visto a mi amigo Duke?
Lo fajé y le di en la cabeza.
Sólo porque no quería acercarme mucho...
...y tocar al sucio hijo de perra.
Pude haber acabado con SIDA o algo así.
Dukie pelea como perra.
Lo habría fajado si no le tuviera pena.
Duke, asustaste a los pájaros.
Yo hice estallar una bomba fumigadora. ¿Quieres venir a ver los pedazos?
No, gracias. Debo irme.
Muy bien.
Oye, Randy.
Esa paloma no era mensajera.
Las mensajeras tienen anillos metálicos en la pata.
Así puedes distinguirlas de las otras.
- ¿Cómo lo sabes? - Nemo me deja limpiar su palomar.
Entonces... él me enseñó.
...lo que nos deja 54 en total.
No hay sorpresas en quién regresa... todos los regulares.
Perdimos al Sr. Parker y a la Sra. Bowles.
- ¿Gregory se va? - Lo contrató el condado.
Y Bowles, yo sabía que no regresaría...
...con el modo en que destrozaron su clase.
Entonces nos faltan dos en matemáticas y cuatro en ciencias.
Hay un hombre a la puerta.
No tiene identificación, pero dice que es nuevo aquí.
Pues hazlo pasar antes de que algo lo haga cambiar de idea.
Muévase bien a la izquierda.
Tire fuerte.
- Fuerte. - Está trabada.
Muy bien, ya bajo.
Ni una maldita cosa funciona aquí como debe.
Bueno, pasa a las tareas de cafetería...
...y verás que eso dejará a Ernest solo para el segundo período...
...y no puede hacerlo solo.
Dígaselo Ud., porque ni siquiera trataré de pronunciarlo.
Rolan Pryzbylewski.
Todos me llaman "Prez".
Claudell Withers, soy el director.
Es nuevo en matemáticas.
No tendré mi certificación hasta el año próximo...
...pero con el programa de maestros residentes...
...dijeron que me asignarían clases debido a escasez de personal.
Dios. Son como chanchos para el matadero.
¿Qué hizo antes de decidirse a enseñar, Sr. Pryzbylewski?
Fui policía... en la ciudad.
Marcia Donnelly, asistente del director.
Bienvenido a la primaria Edward Tilghman.
Eso deja a Tullman, según me parece, para el 12.
¿Crees que pueda encargarse de todo el turno?
¿Cuál era Tullman?
El pelirrojo tonto, que se parece a Opie de Mayberry...
...pero menos feroz.
Jimmy, el Comandante quiere verte.
Jimmy, adelante.
Sé que lo ofrecí cuando recién llegué...
...y sé tu respuesta de entonces, pero sigo preguntándolo.
¿Puedo sacarte de una patrulla?
No, gracias, Comandante.
McNulty, me faltan dos hombres en Operativos...
...y mi escuadrón de seguimiento no podría hacer un caso para salvarse.
Eres demasiado bueno para estar ocupándote de llamadas.
Pero gracias por la oferta.
¿No cree que se lo pregunté 10 veces cuando era comandante interino?
Está en el maldito lugar equivocado.
Para nosotros, sí.
Para él...
Oye, la poli, viejo. La poli. Termínala.
¿Dónde está el cariño, Bodie?
¿Dónde está el maldito cariño?
Llegué tan lejos con este chico que lo perseguí por la corte juvenil.
¿Pero importa algo de eso cuando llegamos?
¿Me saluda con la mano, con la cabeza, o me sonríe?
Nada.
- ¿Qué tal sólo un hola? - Hola.
¿Ves? Eso no fue tan difícil, ¿no?
Lex, mi viejo, ¿cómo va tu día?
No para criticarte ni nada...
...pero creo que te falta un lugar allí.
Chiquito Kevin, ¿cómo te baila?
Reesey, te ves como si acabaran de matar a tu perro.
¿Estás bien, viejo? ¿Bien?
¿Reesey sigue arruinando la cuenta?
¿Oíste lo que dijo?
Oye, envíalo con Lamelle el mes próximo.
Me aseguraré de que la Sra. Davis...
...lo ponga en clases de matemáticas, y habremos hecho un bien.
Maldito policía, viejo.
POLICIA DE BALTIMORE
¿Todo bien?
Sí, sólo palabras.
Sr. Trampa, ¿cómo estás?
No parece eso. Aún sigo comiendo gratis con esa historia.
¿Sabes cómo derrotó esa vigilancia un año atrás?
Dijo que era una trampa cuando trabajaba en Hamsterdam con Bunny Colvin.
No te engaño.
Un chico inteligente. Me encantó.
Cuando vuelva a pasar en una hora, esta esquina está desierta.
Uds. terminaron por hoy.
Muy bien. Probemos de nuevo.
Yo digo: "Que tenga buenas noches, Sr. Broadus".
Igualmente para Ud., Sgto. Carver.
¿Ves? Estamos aquí.
Que tenga muy buenas noches, Of. Colicchio.
Jódete con un botellón, aliento de mierda.
¿Qué carajo fue todo eso?
- No puedes romper todas las cabezas. - ¿No puedo?
Si rompes todas las cabezas, ¿con quién hablarás cuando pase algo?
CARCETTI PARA ALCALDE
Hola, Rachel.
- Tim, gracias por hacer eso ayer. - Sí, ningún problema.
Llegaste tarde toda la mañana...
Tarde para los jubilados, tarde a la junta Stonewall con Della.
Tarde para la Alianza Gay-Lesbiana.
Esos jubilados hablan despacio.
Mentira. Fue el desayuno con el Joven Tony...
...cuando se sentaron a intercambiar historias con café frío.
- El Joven Tony, ¿eh? - Me daba sabios consejos...
- ¿Un alcalde de término único? - No fue su culpa.
Se hizo cargo en el '67, vio arder la ciudad.
Eso fue una oportunidad.
Spiro Agnew hizo toda su carrera en los disturbios del '68.
¿Agnew?
El imbécil de uno es vicepresidente de otro.
- Es tan cierto hoy como entonces. - ¿Son datos de encuestas?
Números sin procesar. Está incompleta.
Ahora necesitas estar en la sala de llamadas pidiendo dólares.
Carajo. Ya no puedo hacerlo.
Lo odio. Lo odio más que nada.
- Lo odio, carajo. - Si no lo haces...
...no tienes el dinero para pagar los malditos comerciales de TV...
- ...en las últimas dos semanas. - Malditos chupavergas.
Ay, Dios. Lo odio.
Hola, Jim.
Habla Tom Carcetti, ¿me recuerdas?
Nos conocimos en casa de tu hermana...
...ya sabes, la que está casada con ese puto republicano.
Sé que no me recuerdas.
Sé que no te gustan los malditos políticos...
...y, francamente, me importa un carajo lo que pienses...
...o cuáles sean tus preocupaciones.
Pero sí me importa lo que piensa esa bonita esposa rubia...
...sobre tantas cosas.
Pero, Jim, el motivo por el que llamo es...
...que quiero que me hagas un cheque por $4.000...
...el máximo permitido por la ley.
Como no confiamos en que envíes ese cheque por correo...
...enviaremos a un par de obreros de Agua y Energía suspendidos...
...para que te lo saquen a golpes.
¿Terminaste? Necesitas $30.000...
...en las próximas tres horas. No juego, Tommy.
O llegas a esa cifra, o mueres en este cuarto.
Sí, lo que sea.
VOTE A DEMPER PARA PROCURADOR ESTATAL
¿Entonces qué miras?
¿Hay algo en la TV?
De ningún modo.
Tienen suficiente poder en el medio de la alineación.
Lo que necesitan es lanzadores.
¿Qué miras?
Maldito loco.
Como si realmente fuera a llevar a ese hijo de puta a Woodlawn.
Mierda.
Socorro. Que alguien me ayude.
¿Qué tal, Patrice?
Lo dejas sonar, ¿no?
¿No cuelgas tras una o dos veces?
Yo hago las llamadas, Terri.
No sé qué decir. No hay nadie en casa.
30.000, Tommy.
¿Hablas de Lex, el que solía salir con Patrice?
Lester.
- Es el padre del hijo de ella. - No es el primero en hacerlo.
No tienes que hablar así.
El tipo se le acercó afuera del Paragon y lo sirvió.
Uno en la cara.
Rayos. Era realmente bonito.
Lex y su.9 mm. le sacaron todo lo bonito a ese puto bizco.
¿Algo en el teléfono de Fruit?
Nada. He revisado dos horas.
- Claro. - Pero no es problema.
Claro. Realmente necesito tu ayuda.
- Anótame con cuatro. - Sí.
¿Y tu esposa?
¿Crees que pueda conseguir cuatro?
- No creo que podamos hacer ocho. - ¿Los niños?
Están en cochecito.
Sé que están en cochecitos. Bromeaba.
Qué divertido.
Sí, no importa. 4.000 está bien.
- Gracias. - Ningún problema.
Una a la sien izquierda.
A quemarropa, en un estacionamiento lleno de basura del club...
...pero, claro, nadie vio nada.
- Dicen que el asesino se llama "Lex". - ¿Lex?
También estábamos en el celular de tu víctima.
Repasaremos las llamadas, te enviaremos lo que hallemos.
Se lo saqué de su bolsillo.
Puedes sacar los números como premio consuelo.
Esto los jode, ¿no? ¿Perder a alguien que tenían vigilado?
No. Tenemos varios teléfonos en la calle.
Con o sin el Sr. Fruit, estamos en camino.
Sabes, es raro.
No vemos cuerpos.
Este es el primer golpe de drogas en meses...
...y quien cae es el amigo de Marlo.
- Creí que Marlo era el nuevo poder. - Así es.
Mierda, tiene todo desde MLK a Fulton en este momento.
¿Cómo tienes tantas propiedades...
...sin tener cuerpos?
Si oyes algo más sobre este asesinato en tu vigilancia, Lester...
...Bunk espera un llamado.
Sí, lo sé.
Al diablos con Norris.
Tú eres mi verdadero compañero, Lester. Mi compañero de la vida.
No juegues conmigo, perra.
Mira a ese hijo de puta chueco.
Yo lo hice caminar así.
Entonces, ¿quién carajo es Lex?
El primo de Dontrelle.
Solía estar con la gente de Cantel.
Ahora trabaja en una esquina pasando Hilltop.
¿No está más conectado que eso?
¿Y se acerca a uno de los míos?
No fue por negocios.
Mujeres, viejo.
Fruit se metió con algo que Lex consideraba propio.
Si das la orden, eliminamos a toda la esquina...
...hasta a la última de esas perras.
¿De qué esquina hablábamos?
De los rejuntados en Pacer.
Consiguen su mercancía de Joe...
...pero son más que nada independiente.
Se fueron, Marlo. Sólo ordénamelo.
¿Eso crees? ¿Matarlos a todos?
Y robarles su maldita esquina también.
¿Qué quiero con una esquina sin importancia en Hilltop?
¿Y por qué necesito estar apilando cuerpos...
...cuando no hay nadie que trate de pelear con nosotros?
Sólo Lex.
El mató a uno de los nuestros, así que tiene que caer.
Sal, Tommy. Terminaste.
Levántate, Tommy.
Vamos, carilindo. Vamos.
No tienes que irte a casa, pero no puedes quedarte aquí.
- Vamos. Andando. - ¿Llegué a casa?
Sí. Así es.
Eso es, soldadito.
Mañana en la mañana a las 6:30.
No me hagas sacarte a rastras de la cama como hiciste ayer.
Diablos, muchacho, ¿qué te pasó?
Los muchachos de Terrace me fajaron...
...al cruzar las vías cerca de la calle Ramsey.
Teron, Manny, Herbie.
Todos ellos son de Terrace.
No pueden fajar así a Dukie.
Sí, lo sé. Sólo nosotros podemos pegarle así a Dukie.
Tenemos que ir para allá, emparejar las cosas.
No. Al carajo con emparejar.
Los vamos a lastimar el doble de feo.
Les daremos una paliza que nunca olvidarán.
Si peleamos con ellos directamente...
...son tantos como nosotros... quizá más.
¿Entonces qué dices? ¿Tienes miedo?
No, sólo digo que si queremos lastimar, tenemos que pensarlo.
Hacer algo más allá de golpearnos mutuamente.
Hablas de armas.
No, no hablo de armas.
¿Qué?
Ay, carajo.
Randy tuvo una idea.
Oye, Norman.
¿Sabes qué cené anoche?
Un sándwich de atún. Comí en el auto.
Cuando acabe de escribir mis memorias...
...esa mierda estará allí, sin duda.
¿Viste lo que acabo de comer? ¿En el auto?
Un maldito sándwich de atún.
A fin de evitar el mal humor, Norman...
...debes variar el menú del candidato.
Si acabaste de masticar...
...vamos a escuchar estas promociones radiales nuevas.
Hemos visto lo que Tommy Carcetti puede hacer en el ayuntamiento...
...como concejal.
Mientras el gobierno actual se inclinó ante intereses especiales...
- Tommy Carcetti apoyó legislación... - ¿Qué?
...que protege trabajos en el fuerte...
...al evitar el sobredesarrollo de nuestras costas.
300.000. Genial.
Gracias por decírmelo.
...que evitaron cortes de presupuesto a servicios vitales de la ciudad...
Tres y cinco ceros... la última compra del alcalde en TV a cuatro semanas.
- Apaga esa mierda. - ¿No te gustan los comerciales?
Leí el guión antes de la grabación. Creo que son fuertes.
Son mierda. Mierda débil.
Yo no votaría por mí.
Carajo.
Que se muera Royce. Que se muera Tony Gray.
A la mierda conmigo.
¿Adónde voy de nuevo?
Uno de esos barrios entre Oliver y Medio Oriente.
Medio Oriente. Qué buen nombre... maldita Fallujah.
Una actuación impresionante. La Sra. Victorina Simmons.
Tiene influencia sobre dos importantes precintos electorales...
...sin importar con quién se acueste el EDC...
Maldito Royce. 300.000 como si fuera agua.
Luego está también el Rev. Garnett.
¿De qué se quejan hoy?
Maldita letrina de ciudad. Bastardos quejosos...
...que se quejan de la basura o el delito, o esto o aquello.
Es mi maldita culpa que se fuera a la mierda.
Estos hijos de puta.
- Jefe. - Pueden irse a la mierda.
Sra. Simmons.
Rev. Garnett, es bueno volver a verlos.
Tuve una junta...
...pero ya llegué y sé que hay cosas para ver.
Llamamos y llamamos al centro, y no hacen nada.
Bien. Muéstrenme.
Por aquí, concejal.
Lo primero que quiero que vea...
Ves, tienes que beber mucho.
Piensa en el agua corriente.
Y así, ya saben...
¿Cómo carajo sabes del agua corriente, Duke?
No tienes agua en tu casa desde el año pasado.
- Vaya, qué terrible. - Sí, es terrible, Nay.
Mierda. Estoy listo.
No puedo hacer si me miran.
Cuando llamemos, NO PASAR NI HOLGAZANEAR
...la mayor parte de las veces nos envía a alguien...
...y lo anota todo como lo hace él ahora.
Pero nunca se hace nada.
Venga aquí, concejal, quiero que vea esto.
Ahora, ¿ve a los chicos de las drogas?
Bloquean los callejones así para que la policía no los persiga por ellos.
Toda esta basura.
Hay ratas por todos lados, casas desocupadas.
Seguimos tratando de hacerlos venir a limpiar.
Supongo que eso es demasiado lo correcto.
Pues la verdad es que Royce no deja que las secretarías de la ciudad...
...reciban llamados de mis constituyentes.
Pero déjeme ver qué puedo hacer.
Vamos, déjeme mostrarle esto. Vamos.
Hola.
¿Uds., los de Terrace, conocen al chico al que le dicen "Dea"?
- ¿Dea? - Sí, "De acá".
- Ay, carajo. - Mierda.
Carajo.
Vamos, vamos, vamos.
Sí, vamos. Agárrenlo.
Maldita sea. Sabía que esas perras nos tenderían una trampa.
Sí, díganlo, perras.
Nunca le falten el respeto a Terrace.
Maldición.
- Me meé encima. - Carajo.
Por aquí.
Patéalo en el trasero.
Randy.
Por aquí.
Oye, entró allí.
Recuerden que el fraseo es fundamental...
...para comunicarse con sus estudiantes.
Esto se aplica no sólo a las preguntas que haga...
...o a su comprensión de la lección...
...sino a cómo los perciben como educadores.
¿Y dónde empieza eso?
En voz alta y con entusiasmo.
Y. S. S. Y. C.
Vamos de nuevo.
Y. S. S. Y. C.
¿Y qué nos decimos?
Yo soy simpático y capaz.
Ahora veo esas caras sonrientes.
...donde la lista en la mitad inferior de la página...
...indica lugares típicos de blanco fácil.
Un oficial alerta a la amenaza terrorista debe preguntarse...
..."¿Sé la ubicación de mis blancos fáciles...
...donde se congregan largas cantidades de ciudadanos?"...
...terminales de trenes, edificios de oficinas, estadios.
Otra zona caliente en la clase es el sacapuntas...
...donde los chicos tienden a congregarse y...
Yo una vez tuve un sacapuntas en mi aula.
Antoine Granderson lo arrancó de la pared y me lo arrojó.
Me gustaría saber qué sugiere su plan de lecciones...
...cuando Harold Hounchell arroja todo un juego de libros de texto...
...por una ventana cerrada. Gracias.
Cálmense todos.
Y para procedimientos de emergencia...
...en caso de agentes bioquímicos...
...pueden referirse al Apéndice B.
Sin faltarle el respeto a su apéndice...
...pero si esos terroristas realmente joden a los occidentales...
...¿alguien podría notarlo?
Algunos Al-Qaedas estaban en la calle Baltimore...
...planeando volar el puesto de pollo.
Pero la gente de Apex los asaltó, les robó sus camellos y atuendos...
...y los enterraron en Leakin Park. Al menos eso me dijeron.
¿Quieren verdaderos terroristas? Vayan a Pencey y Gold.
Amigos, mantengamos nuestra...
Haces un trabajo increíble.
Ni una maldita palabra más.
Gracias.
Entonces...
Bestia.
No puedo evitarlo. Me conmoviste mi virilidad.
El pequeñito está triste.
¿Qué carajo haces aquí?
Atrapé a uno.
Tengo a un vendedor callejero llamado Lex.
Lester lo oyó en vigilancia.
¿Lester está en vigilancia?
Vaya que no te dicen nada.
¿Lo conoces? ¿Le dicen Lex?
Es conocido.
¿Sabes a quién deberías preguntarle? A Carver.
- No... - Le encantaría el trabajo.
Muy bien. Carver, entonces.
Sigo sintiendo la necesidad de tirarte del abrigo.
- ¿Por qué? - El gusto, Jimmy. El gusto.
¿Qué tal si tú y yo visitamos varios de nuestros lugares favoritos?
¿Ya sabes, yo con Glenlivet, y tú con Jamey?
Ve a ver si ese tren sigue en la vía.
¿Por qué no vienes a cenar alguna noche?
Saludas a Beadie y a los chiquitos.
¿A cenar?
...ubicados en estructuras altas...
...como así también las residencias...
...se detallan junto a...
Gracias, Santy.
¿Esta mierda? ¿En serio?
Para los chicos que vuelven a la escuela.
Oye, Namond, te lo devolveré.
Nunca tendrás dinero.
Michael, ¿te pegaron?
No fue más que una peleíta.
Pero todos regresaron, ¿no?
No, él tuvo que ir a que le dieran unas puntadas.
Le dieron con un ladrillo.
Veo que ya te cambiaste de ropa.
Tuvo que hacerlo. Apestaba.
Randy, eso fue lo más estúpido que se te haya ocurrido.
Pero fue divertido cuando ocurrió.
¿Me entiendes?
¿Quieres algo antes de que se vaya?
Yo invito.
Uno por cada soldado que se impuso.
- Yo estaba allí. - Sí, muérete, Duke.
¿Entonces saliste bien?
Sí. Me lastimé el tobillo dando la vuelta a la esquina, pero...
¿Pero te escapaste entonces?
El vicegobernador está indignado...
...porque dos comisiones demócratas nacionales...
Sé que llegamos muy tarde...
No importa. Hiciste algo bueno aquí.
Apaga esa mierda.
¿Realmente crees que van a votar por el blanco?
Los negros llevan mucho tiempo votando por los blancos.
Si lo haces correctamente, te escuchamos.
Son Uds. los que nunca votan negros.
Mierda, tú tienes mi voto de todos modos.
¿Yo no tengo tu voto, Norman?
¿Eres mi subjefe de campaña...
...y no tengo tu voto?
El último blanco por quien pude votar fue Bobby Kennedy...
...y tú no eres Bobby K.
Creí que acababas de decir...
Hablaba en general de la naturaleza buena de los negros.
En particular, yo no soy tan bueno.
¿Entonces vas a tomar mi maldito cheque...
...y dirigir mi maldita campaña...?
Bueno, yo sé quién me paga.
Sí, señor. Ah, sí, señor jefe.
¿Por quién vas a votar? ¿Por Royce? ¿Por Tony Gray?
Uno de los hermanos.
Sí, sí, sí.
No me hagas repetírtelo.
Son las 9:00 en punto, muchacho.
Y huelo lo que tiene que ser orina.
¿En qué anduviste, muchacho?
Hoy estuvimos jugando con Dukie.
Ya sabes cómo es él con su ropa y todo.
Pues es bueno que ese chico tenga amigos, supongo.
- Sí, señora. - Entra.
Vamos, por favor...
Vamos, Dougie. Sé que es tarde, pero tengo que venir por atrás así...
...o las secretarías no harán nada. Tú lo sabes tan bien como yo.
Vamos, Tommy, apúrate.
Esto es ridículo. Vamos, por favor...
Mira, Dougie. Sí.
Lamento molestarte en casa, pero este imbécil de Royce...
...no maneja nada desde mi oficina...
...y necesito que limpien un par de callejones.
Sí. La cuadra del 1200 de la calle Federal, de ambos lados...
...y luego Chester y Collington...
...corren en cualquier dirección de allí.
Dios, Tommy.
Lo sé, volverás en un par de días.
¿Puedes llamar a Frankie en Servicios Especiales...
...y hacerlo enviar un camión especial?
La calle Federal es una maldita trampa para tanques.
Sí, sí, sí.
Estupendo. Gracias. Cariños a Denise.
Apúrate, Tom.
¿Cómo están? Buenas noches.
Hola.
Llegas más de dos horas tarde, Tommy.
No vas a ganar faltándole el respeto a tu base.
Espera, Tony.
Mira, tenemos que hablar.
Me siento mal por el modo en que salieron las cosas...
...pero para bien o para mal, si te eligen...
...entonces haré lo que pueda para ayudarte...
...y si gano yo, necesitaré tu ayuda.
No es personal, Tony.
Muérete, Tommy.
¿Entonces ésta es mi clase?
Esta es su clase.
Merca.
Merca. Tengo esa merca aquí.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué pasó, viejo?
Conseguí todo esto de los coreanos con descuento.
Cuando empiecen las clases, lo venderé al triple.
Hagamos algo,
dame unos dulces.
No. Hazme un favor por el resto.
Ve a la esquina y dile a Lex...
...que hay una chica que quiere verlo...
- ...en la placita tras Fort. - ¿Una chica?
Dile que Patrice dijo que debe venir a la placita después de las 8:00.
¿Por qué no se lo dices tú?
Mira, viejo, no quiero aguantarme...
...nada de la basura de Bodie hoy sobre faltar al trabajo.
¿De acuerdo? Sólo hazme ese favor.
Merca.
Merca aquí.
Para un hijo de puta delgadito, suda mucho.
Tenemos que guardar ropa extra en el auto...
...para que no tenga que volver a casa en medio del día.
Ya estamos más que tarde, así que...
- Maldición. - Permíteme.
Hola, Norman.
Quizá use corbatines por un tiempo.
Terri recibió los nuevos números de la encuesta.
¿Subiste?
No me mostrará nada hasta tener todo clasificado...
...pero sí, me merezco subir, ¿no?
Cuatro semanas más, Jen.
Tiempo de calidad con la esposa y los niños.
¿Cuánto es eso, cuatro minutos?
Más bien seis.
¿Seis? Mierda, podría haberme echado uno.
Oye, Chris, yo... yo no...
Sí. Está bien.
Merca.
Merca aquí.
No está Lex. ¿Dónde está ese idiota flacucho?
Estuvo aquí hace rato.
Bueno, al carajo. Volveremos.
Lo atraparemos mañana, ningún problema.
Muy bien.
Comparte las sodas también.
- ¿Qué tal? ¿Qué tal? - Hola.
¿Qué tal?
Déjame hablarte rápido.
¿Qué fue?
¿Hiciste lo que te dije?
Sí.
Sí, debes haberlo hecho...
...porque el tipo fue calle arriba.
Nunca volverá a bajar.
Chris y Snoop...
¿Qué?
Mira. Sólo mantente en silencio, ¿sí?
Nuestros héroes vuelven de las guerras.
¿Ya calculaste los números de las encuestas?
Nada mal.
Royce 35, tú 26, Gray 20.
19% indecisos.
Estamos jodidos si no me moví más que eso. Necesito estar en 30...
...y necesito que Tony tome 25 de sus puntos.
Los negativos de Royce han subido mucho.
¿Cuánto, 34% desfavorable contra 43% favorable?
Es vulnerable.
Geri, entiende esto.
A fin de ganar, necesito que Tony Gray...
...le quite una enorme porción a la ventaja de Royce... enorme.
¿Cuánto se movió Tony?
¿Dos puntos el último mes?
Esa encuesta muestra que uno de cada cinco votantes aún no se decide.
Sí. La primera camada de comerciales radiales hizo magia, ¿no?
¿Cuánto dinero desperdiciamos en ellos?
Mira estas cifras del Primer Distrito. Esa es mi base...
...¿y encuesto 37% con 24% indecisos?
Al carajo conmigo. Terminé.
Tommy, nadie se concentra aún en esta elección.
El Primero será nuestro.
Mira lo que consigue Royce en el Cuarto.
Sin duda, Tony va a tener tracción en el oeste de Baltimore.
Sí, necesita redondear el 25%...
...y moverse hacia el 30. Y, a propósito...
...¿quién puede decirme cuándo carajo se volvió 64% negro el Sexto Distrito?
Hará cinco años en la última redivisión...
...más que nada, según recuerdo, para darte más votos blancos...
...en el Primero.
¿En qué carajo pensaba?
Muchísimo puede pasar entre ahora y el día de las elecciones.
He estado adelante mucho más que Royce y perdí.
No puedo ganar.
Tommy, ¿adónde carajo vas?
Yo soy tu aventón de regreso, viejo.
El hombre sabe leer una encuesta.
SI HAY UN ANIMAL ATRAPADO, LLAMEN AL
¿Ha estado bebiendo?
Estoy bien.
Necesita estar bien en otro lado.
La hora límite en el parque es medianoche.
¿La ciudad tiene en promedio un homicidio al día...
...y aquí está Ud. con las reglas de Parques y Recreaciones?
¿Qué es, un sabelotodo?
Lo siento. No significó nada.
¿No lo conozco?
Me postulo para alcalde.
Tommy Carcetti, Primer Distrito.
Volveré a pasar en unos 20 minutos, concejal.
Hágame un favor y váyase.
¿Randy?
Sí, señora.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net