Y no sólo escucharemos y agradeceremos sus sugerencias,
además estamos completamente comprometidos...
a dar el 110% de nuestros esfuerzos en la lucha contra esta guerra de drogas...
y devolverles sus calles.
Pero no lo podemos hacer solos.
Así que cuando vean actividad ilegal, necesitamos que cojan el teléfono...
- ...y llamen para que podamos... - ¡Tío, eso son chorradas!
Por favor aguarden, todas sus preguntas...
Casi he desgastado mi teléfono marcando el 685-DROGA, ¿y para qué?
¡Esos chicos han vuelto a la esquina al maldito día siguiente!
No es menos cierto que el Departamento de Policía no puede hacerlo sólo.
Necesitamos su cooperación.
Mi primo Willy Gant cooperó. Fue al centro y testificó.
Hoy está más muerto que 2 Pac.
Miren, sé que el problema parece insuperable...
pero estamos haciendo progresos.
Echen un vistazo a este gráfico.
Esta línea de aquí representa...
- Yo tengo el micrófono, señora. - Deje hablar a la mujer.
Mis chicos, ya no pueden jugar fuera.
Algunas noches, cuando oímos esos disparos...
- ...tenemos que dormir bajo las camas. - Eso es.
Vuelvo a casa del trabajo...
y ni siquiera puedo subir mis escaleras...
porque están ocupadas por los traficantes.
¡Es cierto, díselo!
¿Está eso en ese dibujo que tiene ahí?
Soy el Comandante Colvin.
Les pido disculpas por darles la impresión equivocada esta noche.
No pretendíamos faltarles al respeto.
Sé lo que está pasando en sus barrios.
Lo veo todos los días.
Señora, me duele que no pueda entrar por la puerta de su casa con seguridad...
y con dignidad.
La verdad es...
que no puedo prometerles que esto vaya a mejorar.
No podemos encerrar a los miles que están por las esquinas.
No habría sitio para meterlos incluso aunque pudiéramos.
Les mostramos gráficas y estadísticas como si significaran algo.
Pero van a volver esta noche a sus casas...
nosotros estaremos en nuestros coches patrulla...
y esos chicos todavía van a estar ahí afuera en las esquinas...
metidos en la droga.
Este de aquí es el mundo que tenemos, gente.
Y es el momento de que todos nosotros tengamos el buen sentido...
de admitir al menos todo eso.
Entonces, ¿cuál es la solución?
No estoy seguro.
Pero sea cual sea, no puede ser una mentira.
Es la primera vez que oigo a un poli decir algo así.
Es todo suyo, Sargento.
Como estaba apuntando...
¿Quién le ha dado una lata de gasolina y le ha dicho que apague el fuego?
- Estamos haciendo progresos... - Tommy Carcetti.
- Marla Daniels. Soy candidata para... - Va a echar a Eunetta Perkins.
Sé quien es.
Ya la he visto un par de veces con el Delegado Watkins.
Bueno, Concejal, este no es su distrito.
¿Qué le trae al lado Oeste?
Tengo el Subcomité de Seguridad Pública...
así que aquí estoy.
De todas formas, buena suerte con Eunetta.
Y bienvenida, Señora Daniels, a la noble llamada del servicio público.
Más al oeste en sus barrios...
el número de crímenes contra comerciantes está bajando.
Creemos que estamos haciendo significativos...
- ¿Qué coño ha sido eso? - Estoy cansado de chorradas.
¿El cansancio hace que pierdas la cabeza?
Entonces, ¿qué necesitas de Bubs? Es decir, exactamente.
La topografía del terreno.
Quién tiene cada esquina, ahora que las Torres han caído.
Sobre todo queremos saber qué ha pasado con la gente de Barksdale.
¿Y cuánto es el pago?
Tratémoslo como un trabajo de verdad. Digamos 5 dólares a la hora.
30 dólares al día máximo.
Eso es menos del salario mínimo.
Pero no hay retenciones, Bubs. Es libre de impuestos.
De acuerdo. Suena bien para estar ahí fuera, ¿sabes?
Es decir, con trabajo remunerado.
- Pensaba que tu chico iba a venir también. - ¿Johnny?
No cree demasiado en esto vuestro.
Además, resulta que es...
uno de los chicos blancos más gandules que he visto en mi vida.
Yo, he estado trabajando desde que era un niño.
¿Sí? ¿Qué pone en tu currículum, Bubs?
Por curiosidad.
Bueno, no he pretendido trabajos sin nómina, Kima.
Pero ha pasado un tiempo desde que picaba mi ficha.
¿Cuándo fue eso?
Hace mucho tiempo.
Antes de estar fichado.
Mierda, estaba...estaba todavía limpio.
Tenía uno de esos trabajos de reponedor...
en una de esas tiendas "los más baratos de la ciudad".
Descargando electrodomésticos...
poniendo aires acondicionados y esas cosas en los coches de los clientes.
Cosas así.
"¿Cuántos quiere?"
¿Qué pasó?
Un día puse un radio-reloj en el cubo de la basura, haciéndome el listo y me pillaron.
Ni siquiera necesitaba un radio-reloj.
Sin embargo, así soy yo. Nací jodido.
De acuerdo, ¿sabéis qué?
5 dólares la hora, 30 al día.
Funcionará.
Y esta de aquí es vuestra tarjeta de "queda libre de la cárcel".
En esta tarjeta está mi nombre completo y mi número de teléfono.
Se disparó a un oficial de policía en este vecindario hace un par de semanas.
Todos conocéis el incidente del que estoy hablando, ¿verdad?
Estoy buscando la pistola del oficial.
Una Glock 9...
que casualmente se extravió sola durante ese incidente.
Ahora bien, no me importa...
no me importa quién la tiene ahora.
Sólo necesito que encuentre el camino a casa.
¿Vosotros por casualidad no conoceréis a un tipo que se llama Peanut, verdad?
Ya creía yo que no. Bueno, de todas formas, caballeros, una mano lava la otra.
Me dan algo bueno sobre esa pistola y puedo hacer que al menos algún cargo desaparezca.
¿Alguna pregunta?
¿Eh?
Llévatelos.
Mierda, tenía que intentar algo.
De uno en uno. De uno en uno.
No os paréis, chiquitos. Tapas amarilla todo el día, justo aquí.
Muy bien, muy bien. Vienes, lo ves, y consigues esa mierda estupenda, ¿vale?
Muy agradecido, buen mozo.
- Oye, ¿baja por todo Fremont? - Sí.
Ahora estamos en este lado.
Oh, y Barksdale está más abajo.
¡Tenéis tapas rojas, vosotros, tapas rojas!
¡Aquí bolsas de araña!
Mi negro.
¡Bolsas de araña!
¡Ven a por las tapas rojas, tapas rojas!
- Unidad de crímenes especiales. - Mira eso.
- Está lentamente... - No está ahora mismo.
- De acuerdo. - ¿A qué debemos el honor?
Sólo hago acto de presencia.
¿Por qué? ¿Tienes algo en marcha?
Nada demasiado sexy. Empujando un caso hacia arriba...
metro a metro hasta Kintel Williamson...
nuestro objetivo inicial.
Nosotros también estamos trabajando, Lester.
Sí, en vuestro asunto.
¿Alguna vez me escuchas, McNulty?
Tengo un caso real para traer.
El nombre de un colega de Stringer Bell. Puedes haber oído algo de él. No lo sé.
Tienes un problema con esto, chico.
Todavía está ahí fuera, Lester.
Tiene sus esquinas, su dinero.
Que lo jodan. Por ahora, por lo que sabes, tiene todos los bienes inmuebles del centro.
El hijoputa probablemente es el dueño de la mitad de Baltimore...
- ...sin que ni siquiera lo sepamos. - Esa no es la cuestión.
¿Sabes al menos lo que está pasando en todos esos inmuebles, Lester?
¿Todas esas propiedades en el centro que Bell ha escriturado?
Joder, no.
Probablemente se está partiendo el culo de risa. De tí, de mí, de Daniels, de todos.
¿Pretendes hablar con alguien más que con tí mismo, McNulty?
Estoy hablando del trabajo.
¿Quieres hablar de trabajo policial?
Yo estaba haciendo el trabajo cuando tú estabas soñando con él.
Daniels también estaba fuera.
Ahora, ¿vas a joderle cuando te ha sacado del maldito barco?
Es un jefe. Que jodan a los jefes.
Quizá Daniels juega un poco para subsistir...
¡pero está poniendo mucho de sí mismo por el bien del trabajo!
Ha aprendido algo de lealtad.
Que jodan a la lealtad y que te jodan a tí, Lester. Nunca pensaba que oiría...
salir de tu boca esa chorrada de la cadena de mando.
Hijo de puta, he pasado mucho tiempo en muchas unidades débiles.
Más que tú.
Ahora, esta puede no ser perfecta, pero es una oportunidad para ser policía.
Bueno, entonces sé uno.
Ni siquiera vales la piel de mis nudillos, niñato.
Jimmy, no.
Le prendes fuego a todo lo que tocas, McNulty...
y entonces te alejas mientras se quema.
No tengo nada más que decirte.
Nada.
Y tú...
me has sorprendido, chica.
Daniels te protegió desde el principio.
Tengo que reunirme con Bubs.
Verifica esas putas propiedades.
Bueno, Comandante Colvin, ¿qué le parece?
Bueno, todo esto suena bien.
Pero antes de darle una respuesta final, necesito hablar con mi mujer.
No estoy hablando sobre la plaza.
Su tarta de queso.
La tarta de queso está bien.
La traen de Michael's en York Road.
Tiene un poco de canela en la corteza. No hay nada mejor.
Por supuesto, me gustaría creer que nuestra oferta también es jodidamente buena.
Perdónenme mientras voy al baño, caballeros.
Necesito hacer un pipí.
¿Pipí?
Nunca he entendido porqué un hombre adulto tiene que hablar así.
Necesita ir a mear, tanto si lo sabe como si no.
Te acostumbrarás a esa forma de hablar académica, Bunny.
Sobre todo cuando recibas el primer sueldo.
Es decir, 80.000$ no es nada despreciable para un segundo trabajo en seguridad.
Todos los beneficios posibles para tu pensión.
Sí, es generoso.
Y torpe. En el buen sentido.
Es decir...
lo peor que has visto nunca es una violación. Una violación en una cita, quizá.
Estás preparado para anotarte una muesca, ¿no?
Dios, sí.
Sí, así es como me sentía.
De lo único que me arrepiento es de no haberle dicho al Jefe de Operaciones...
que se lo meta por el culo mientras salía por la puta puerta.
Hey, Johns Hopkins te quiere, Bunny.
Y quieren pagar dinero de Johns Hopkins.
¿Pero qué? ¿Le tienes que preguntar a tu mujer?
Oh, hombre, no tengo que preguntarle nada.
Sólo estoy haciéndome de rogar un poco con el señor Jenkins, es todo.
Me pregunto que lo está reteniendo.
Todo lo que tenía que hacer era pipí.
Supongo que también ha sentido la necesidad de hacer caca.
Tienen esquinas arriba en Argyle...
y a lo largo de Fremont hasta arriba.
Las esquinas de la avenida pertenecen a todo el mundo.
Algunos que están con Barksdale, y algunos parecen independientes.
La calle McHenry también tiene alguna gente de Barksdale.
Pero la gente de Gangster Webster está justo detrás de ellos.
¿Qué pasa con la esquinas de Lower Avenue y las Casas Poe?
Pertenecen a un joven que se llama Marlo.
- También llamado Black. - ¿Marlo?
Un chico joven.
Tiene todas las buenas propiedades cerca del centro.
Tiene el mercado de la hora de comer.
Si Bell y Barksdale van a mantener algo...
tendrían que aguantar en las esquinas de las Casas y la avenida.
¿Marlo es uno de los de Barksdale?
¿Marlo qué?
Vamos, ¿no tienes nada más de este tío?
¿Quizá tienes otra propina?
Tanto como el salario de una hora.
107M703. Sí.
Esa es la matrícula del coche que lleva.
107M703.
¿La has cebado?
Esa bolita de goma de ahí, al lado de la bujía.
Tienes que apretarla tres veces antes de intentar arrancarla.
Hace que la gasolina entre en el carburador.
¿Quieres saber la verdad? Nunca he usado una de estas.
Nunca he tenido que hacerlo.
Sí, bueno, no te escogí por tus habilidades para la jardinería.
¿Todos estos hispanos? También tienen papeles.
Sólo utilizo gente como vosotros.
A veces se vuelve en mi contra, a veces funciona bien.
- ¿Cuánto tiempo llevas en las afueras? - Diez años.
Hace un calor de la leche aquí fuera.
Sí, hace calor. Todos los días.
Vas a estar montado en la parte de atrás de esa furgoneta, dando bandazos...
todos los días.
Y tu espalda va a estar gritándote todos los días.
Yo solía conducir un SL.
Un bonito descapotable dorado. Bonitas llantas.
Ni siquiera pienso ya en ese coche.
Lo dejaste atrás, ¿eh?
Algunos podemos.
Sólo te estoy diciendo, que si quieres mantenerte en el buen camino...
no va a haber una gran recompensa.
Esto es así, justo aquí.
Ceba a esa puta tres veces. Arrancará al momento.
- ¿Señora Pearlman? - Cedric.
¿Cómo va lo de Kintel Williamson?
- ¿Todavía no hay nada para mí? - No, todavía no.
Nos encontraremos allí.
¿Eso es todo lo que has venido a decirme?
Sólo estoy manteniendo las líneas de diálogo abiertas.
Así que, ¿en qué estás trabajando?
Oh, hay bastantes sorpresas por aquí.
Audiencia de excarcelación. ¿Tan pronto?
Al parecer delató a un guarda corrupto en Jessup.
Tiene una gran estrella dorada al lado de su nombre.
Eso son chorradas.
Sí, bueno, no te preocupes.
Me han enviado las notificaciones de la audiencia por una razón.
"El señor Barksdale tuvo un continuo negocio violento y criminal...
y era un importante traficante de drogas."
"Durante los años del 1999 al 2002...
estuvo bajo una fuerte sospecha de hacer ordenado o causado...
las muertes de al menos una docena de personas."
La comisión de la condicional no lo va a soltar en su primera visita al estrado.
No después de una carta como esta.
- Buen trabajo. - Tengo mis momentos.
Por cierto, bonito traje.
Gracias.
Veo que la llevas hacia la izquierda.
Todos los días.
El número al que ha llamado está fuera de servicio.
Si cree que está escuchando esta grabación por error...
por favor compruebe el número y marque...
¿Nada?
Esta es una dirección fuera de Reisterstown, la misma que mostraba hace dos años...
cuando rastreé el coche que estaba usando.
- Stringer es un tío establecido. - No ahí, no lo es.
Una mujer vivía ahí, la última vez que lo comprobé. Es sólo una tapadera.
Su chica, quizá.
No a menos que le gusten cincuentonas y más feas que el culo.
Sin embargo, estoy seguro de que es un encanto.
Buen espíritu escolar. Siempre te dice hola en los pasillos.
¿Crees que la conoció en la universidad?
¿Qué? ¿Qué he dicho?
¿Qué tienes?
El terminal te devuelve a una dirección en Dukeland.
Mujer, 53 años.
¿Ves? Así es como lo hacen.
Sí, pero tengo un resultado con respecto a Marlo, con apodo Black.
Marlo Stanfield. 22 años.
Número de CIF y un historial muy bueno.
¿Qué, pensabas que sería virgen?
Oh, sabía que éste lo había catado, pero no así.
Compruébalo.
Creo que voy a darme una vuelta por el centro a Homicidios. ¿Quieres venir?
No, tengo otro sitio donde ir.
El tema de Lester...
Me siento como la mierda por eso.
Bueno, tendrás que acostumbrarte.
Llegamos y salimos del coche.
La gente se dividió como el Mar Rojo, la víctima en el suelo, todo lleno de sangre,
gritando, "voy a matar a esa jodida puta".
Pero es como si realmente no le hubiera pasado nada...
Oh, mierda.
Tratabas de escabullirte de mí, ¿no?
Sólo estaba entrando en silencio y respetuoso.
Bueno, para ser un tío grande, tienes la gracia de un bailarín.
Pero yo, señor, tengo los ojos de un águila.
Y el hecho de que hayas intentado deslizarte a tu espacio de trabajo sin ser detectado...
no presagia nada bueno para la perspectiva de recuperación...
de nuestra arma perdida, ¿verdad?
La recuperaré.
¿Qué hay, señor Bunk?
Hey, novia.
¿Vernon Holley trabaja esta noche?
Sí, está de las cuatro a las doce. Inténtalo en la sala del café.
Muy bien.
Tío, me divertiría...
- ...si no fuera... - ¿Peculiar?
Hey, Crossfield, esa línea que está parpadeando es para tí.
- Encuentra esa pistola. - Sí, vale.
- Hijoputa por si acaso.
Marlo Stanfield, apodo Black.
- Ese chico es el engendro del diablo, Kima. - Ya veo.
Y estuvisteis jodidamente cerca de pillarlo por asesinato.
- ¿Qué pasó? - Teníamos un testigo.
Un chico que llamaban Pooh Bear, un tipo gordo con trenzas.
Escondimos a Pooh en Baltimore Este...
incluso le pusimos uno de esos brazaletes electrónicos...
para poder encontrarlo rápidamente.
- ¿Lo perdisteis? - No exactamente.
Pooh volvió al lado Oeste para pillar algo de maría.
No podía haber comprado la misma hierba donde estaba, ¿verdad?
Lo encontramos con dos en el pecho y uno en la boca.
El brazalete nos llevó justo al lugar donde cayó.
Esas cosas funcionan.
Sí. Marlo es serio.
Ese hijoputa es de verdad.
No lo sé, creo que un volcán es mucho mejor que un ordenador.
Ves ordenadores todos los días. ¿Con qué frecuencia ves un volcán?
Sí, pero ese chico ha construido el ordenador.
Hey, tú has construido el volcán.
¡Yupi!
¿Puedo quedármelo?
Sí, si quieres.
- Buenas noches, Mikey. - Buenas noches.
- Que duermas bien. - Vale.
Es bueno que vinieras.
- Estaba muy orgulloso. - También me alegro.
Jimmy, hay un problema con la pensión alimenticia.
¿Cuál es el problema?
Te has retrasado al menos cuatro meses.
¿Qué te puedo decir? Estoy pagando 2.000 al mes en manutención.
- Después de eso, no queda nada. - Cierto.
Pero firmaste un acuerdo de separación que me daba otros 1.000 en pensión alimenticia.
Elena, sólo firmé ese puto acuerdo porque pensaba que estaríamos juntos.
Mira todo lo que hago. Ni siquiera estoy cerca...
de poder pagar todo eso cada mes.
Mi abogado dice que tenemos que denunciarte.
¿Qué, ese novio trajeado no suelta ni un chavo?
Antes sacarás sangre de una piedra, querida.
A partir de hoy...
podéis vender drogas en Baltimore Oeste...
pero sólo donde digamos que podéis.
Empujadles fuerte.
Poneos a ello, gente, y no os dejeis coger.
¡Eh! Quédate donde estás.
Ponlo contra la pared.
Oye, escucha lo que tengo que decirte.
Sabéis, chicos...
lo que estamos diciendo es algo simple.
Si os quedáis en esa esquina, vais a entrar en un furgón.
Si os trasladáis a la zona libre...
a las vacantes a lo largo de la calle Vincent...
¡entonces podéis hacer lo que os dé la puta gana!
¿Cómo de honrados podemos ser?
Eh, he visto eso, cabrón. ¿Cuál es tu nombre?
¿Tienes nombre?
Peanut Butter y Jelly.
¿Dirección?
¿Cuál es tu dirección?
Paso la noche en la calle Dolphin.
Tu dirección, tonto del culo.
¿Hay algún número en la fachada de tu puta casa?
Escuchad.
Esta esquina está confiscada.
Volveremos mañana, y cuando lo hagamos, todo el mundo llevará brazaletes...
a menos que mováis vuestra mierda a la calle Vincent...
donde las casas están todas vacías.
¡Si hacéis eso, no nos importa una mierda!
La calle Vincent es como Suiza o Ámsterdam.
¿Qué coño es eso?
Es uno de esos países donde las drogas son legales.
La calle Vincent es vuestra Ámsterdam en Baltimore.
Si vais allí abajo, no nos importa una mierda.
Si os quedáis aquí, vais a la cárcel.
Yo no voy a ir a Hamsterdam.
Mató un testigo, ¿eh?
Por la manera que lo dijo Vernon Holley, sí.
Así que Marlo es un asesino.
Quizá trabaja para Stringer.
Tiene sentido.
Si me necesitas, voy a estar en el lado Oeste. ¿Qué vas a hacer tú?
Tengo que seguir la pista de mi chico, Stringer.
Hemos estado desconectados de él demasiado tiempo.
¿Cuál es tu primer movimiento?
Algo que ha dicho Prez.
¿"P y P"?
B&B. Como el aguardiente.
Querrás decir, licor, Plauzinsky...
- Pryzbylewski. - Benedictine y Brandy.
Eso lo inventó un barman en el Club 21.
Toda esa mierda buena proviene de Nueva York.
Necesito todas los traspasos de propiedad relacionados con esa compañía, Harry.
Hoy.
Estoy preguntando a los chicos de las esquinas si saben...
donde está el paquete de Barksdale.
Y me miran como si no hubiera hablado.
En esta calle, Marlo es el nombre que suena.
Ahí está. ¿Lo ves?
No se ha quedado mucho rato.
Sí, Marlo es un fantasma.
Somos algo susceptibles sobre dar datos personales de los estudiantes matriculados.
Bueno, podría volver con una orden judicial.
- Entonces tendría que dárselo. - Mira.
Mi hombre tiene serios problemas con las mujeres.
Violencia doméstica, realmente feo.
No te puedo enseñar ningún papel.
Pero déjame que te muestre la pantalla.
¿Qué os dije? ¿Qué coño os dije, tío?
Os dijimos que os fuerais a la zona libre, ¿no es así?
Estamos intentado daros un descanso.
Os estamos ofreciendo...¿el qué?
Amnistía.
Os lleváis a vuestra gente a la calle Vincent.
Hacéis vuestras cosas, nadie va a molestaros.
¿Qué decís?
¿Es que estáis tontos? ¿Qué decís?
Oye, jefe, ¿cómo vienes aquí e intentas jugar con nosotros?
¿Qué dices?
Digo que estáis actuando como si fuéramos retrasados o algo así...
- ¿Mejor si ponemos un pie en vuestro culo? - Al menos lo entenderíamos.
- Esto no es truco, mierdecilla. - Mira, traficamos e intentáis pararnos.
Así es como lo hacemos.
¿Por qué tenéis que ir y joder el programa?
Con el debido respecto.
Nada excepto hierbajos.
Consígueme unos autobuses.
Mañana limpiamos las esquinas.
Ponlos todos en un sitio y dales las noticias.
Y no lo pido más.
De aquí a Fremont...
tienes gente de Barksdale, del Este y también independientes.
- ¿En las mismas esquinas? - Sí.
Esa mierda no tiene sentido.
Oye, ¿podemos decir que es un día, Kima?
- Vaya mierda, tío. - ¿Tú también?
¿Qué coño pasa con esos teléfonos?
He estado viendo chicos lanzándolos todo el día.
¿Tienen dinero como para tirarlo?
Estas mierdas te las encuentras por todos lados, tío. A veces tienes suerte.
Les sacas algunos minutos, y los vendes por dinero para contingencias.
- Son desechables, Kima. - ¿Desechables?
Marron, otra muerte. Igual en Waverly. ¿Puedes creerlo?
Estaría conmocionado si fuera un afroamericano el que ha perpetrado el crimen.
Eso no ha sido gracioso, Ash.
Esto es por lo que todo el mundo se va de la ciudad, blancos y negros.
Tuvimos un encuentro de la comunidad el domingo, en Baltimore Oeste.
La gente estaba muy cabreada, y no puedo culparlos.
Bueno, podrían mudarse a un barrio mejor. Esto es...
si estuvieran dispuestos a trabajárselo.
Vamos, llevo oyendo esa chorrada de "mi pobre padre inmigrante hizo eso...
...entonces por qué no pueden los negros", toda mi vida.
Creo que no hay gente buena en el lado Oeste...
- ...que quiera lo mismo que tú... - Vale, señora Roosvelt.
Todo lo que estoy diciendo, es que no es por el color.
Entonces, ¿cuál es tu siguiente movimiento, Tommy?
"The Sun" dice que el sillón del senador Anderson está listo para pillarlo.
Que le den, podrías ir detrás de Ruppersberger de segundo.
Sólo le queda un mandato.
Voy a presentarme a alcalde.
Esa es buena. Alcalde Tommy.
¿Está en el sitio correcto?
Me deja sentarme a su lado, le pido una copa...
- Te damos $10 cada uno. - $20 si te la follas.
Oh, por favor, Ash. Muestra algo más de clase.
Además, yo ya tuve mi día en el sol.
Chorradas, Tommy. El que es un caza-tías...
La apuesta es la apuesta. Has dicho que fallo en un paso. Te probaré que nunca lo he hecho.
- ¿Estás dentro, Pete? - Paso.
¿Me pone dos Glenlivets?
¿Cómo estás?
- El hijo de puta lo ha hecho. - Os la ha hecho.
Esa es Theresa D'Agostino. ¿La hija de Mario D.?
Sí, ha crecido muy bien. Ahora está en DC...
...con el partido nacional. Promotora de campañas.
No jodas.
Tommy la conoce desde la facultad de derecho.
Escúchame hasta el final, ¿vale? Un trago.
Adelante. Tú pagas.
- En realidad, lo hacen ellos. - Has hecho una apuesta.
No me digas que tenemos que besarnos o algo así. No va a pasar.
Esto no va de tiras en los tobillos en un hotel de dos estrellas y media, ¿verdad?
Porque la cena de alumnos acabó hace una hora y podría estar de vuelta en DC ahora mismo...
Ese era el viejo yo, Terri.
Todo lo que tengo ahora, mi mujer, mis hijos...
no me arriesgaría a perderlos. De ninguna manera.
Verte con tu vieja banda me hace tener malos pensamientos.
Tus amigos te degradan, Tommy.
Estás cabreada de que no te hayan reconocido cuando has entrado.
¿Y por qué habrían de hacerlo?
Es decir, ahora eres una washingtoniana.
Ese de ahí es Pete Sinopoli, ¿no?
- He oído que ha vuelto a ejercer. - Sí.
Él no tenía lo que hay que tener, ¿no?
Yo lo tengo, Terri.
Voy a presentarme a la alcaldía.
Y vas a dirigir mi campaña.
Dime una sóla razón para no hacerlo.
Podría darte diez, pero aquí tienes la buena.
Eres del color equivocado. Aquí no eres elegible.
- Y nunca me la juego. - Te gusta ganar.
No me gusta perder. No es lo mismo.
¿Dónde está la diversión si sabes quien va a ganar?
Es decir, llevaste a ese demócrata del Este de LA, ¿cuál era su nombre...
- García... - Valdez.
Valdez. ¿Tan duro fue eso?
Necesito a alguien como tú a mi lado.
Te necesito.
¿Cómo de grande sería el bonus por ganar?
Consigue un alcalde electo blanco en Baltimore, cariño, y pones el precio.
Un trago fue el trato.
Vete a casa, duerme la mona.
Te levantarás y te darás cuenta de que estás cometiendo un error.
Puedo hacerlo.
La pregunta es, ¿vas a hacerlo conmigo?
B&B.
¿Hola?
¿Cómo no vamos a pegarles unos tiros a los hijoputas?
Un pateo de culos y retrocedemos como putas.
Entonces venimos a esta calle de mierda.
Ni siquiera hay suficiente comercio para Poot y su gente. ¡Esto es una mierda, tío!
Mira, tío, Stringer va a arreglarlo, tío, ya lo verás.
¿Cuál de vosotros es Slim Charles?
- ¿Quién pregunta? - Eso sería Cutty.
Vuestro chico me dió un número, dijo que te llamara...
cuando estuviera listo para trabajar. Pero no contesta.
Te tomaste tu tiempo para llamar, ¿verdad?
Los números no funcionan después de unos días, tío.
- Los cambiamos. - Sí, ¿es que no sabes nada?
Respeto, colega, respeto. No sabéis con quién estáis hablando, tío.
- Todavía no has dicho tu negocio, tío. - Estoy intentando organizarme.
- ¿Qué tienes en mente? - Lo que sea que tengas que pague.
Oye, Poot. Ven aquí, tío.
Hey, mira, tío, llama a Shamrock, tío...
y dile que el soldado finalmente ha entrado en el campamento.
Eres un soldado, ¿eh?
Tranquilo, Bodie, tío, tranquilo, tío.
- Oh, ¿Bodie Broadus? - Sí, así es.
Mierda, recuerdo tu culo pequeño cuando todavía ibas en pañales.
Solía entrenar con tu hermano mayor, James.
Ese chico tenía una izquierda asesina.
Sí, cuando no estaba en el suelo.
Oye, ¿todavía está por aquí?
James está muerto.
¿Qué coño pasa con esa lata amarilla?
¿Qué, nunca te has montado en autobús escolar?
Lo que digo es, ¿qué están haciendo con los negros de esa esquina?
Mira, colega, lo primero que vamos a necesitar hacer es conseguirte una pipa.
Mira, vamos, tío.
¿Qué le pasa a mi puto teléfono? Mierda.
Oye, T.J, ¿tienes uno que le queden algunos minutos?
No quiere decir que no podrías hacer algunos multiusos...
también con las propiedades de Howard Street.
- Lo residencial-comercial podría funcionar. - ¿En Howard Street?
Todo el asunto de la subvención en bloque es...
...traer el lado Oeste de vuelta para hacerlo de más prestigio.
El proyecto del hipódromo sería solo el comienzo, ¿ves?
¿Pero residencial?
Con el estadio y el teatro de vuelta...
toda esa área es como Inner Harbor East hace 10 años.
Y el tema es, estás en la planta baja con lo que tengas en propiedad.
- Sí, lo estás, String. - Todavía estamos hablando de más renta...
que sólo especular con las propiedades para el dinero de la expropiación.
Mucho más.
Perdonad.
Dime. No. Ahora no.
Media hora.
No, así que continua y llénalo. Tienes el número de pedido, ¿no?
- Tío, mueve el culo. - Tío, esto es una chorrada.
Mi madre va a estar preocupada. Estáis secuestrando negros.
Soy el Mayor Colvin.
Mi nombre es Comandante Colvin.
- ¿Comandante qué? - Comandante estos, hijoputa.
Y hemos tenido que traeros aquí esta tarde...
porque no estáis obedeciendo nuestras órdenes.
¿Qué ha dicho?
No habéis estado haciendo lo que os pedimos que hicierais.
Oye.
Cuando acabe.
Tengo que ir a mear.
No está jugando. Huele como si ya se hubiera meado en los calzones.
De acuerdo, adelante.
Oye, yo también tengo que ir.
Bueno, vas a tener que esperar.
Déjalo ir, ¿cómo vas a discriminarle?
Eh, marica, ¿por qué me tocas el culo?
¡Es suficiente!
Se acabó la diversión.
Tyrell, ¿por qué no estabas hoy en el instituto?
Me dolía el estómago. No podía salir del baño.
Levántate cuando hable contigo, jovencito.
Conozco a tu madre, Tyrell.
No ha criado ningún payaso, ¿verdad?
No, señora.
Son suyos, Comandante.
Ahora, damas y caballeros, os hemos traído aquí porque...
estáis aquí para aprender la nueva manera...
la nueva manera en que vamos a hacer las cosas en las esquinas.
- Esto es el centro. - Sí.
- Bueno, esto no tiene sentido. - Los cuatro.
Adelante, dadme por el culo. Preguntarme dónde he estado durante dos días.
Dínoslo, fanfarrón.
La encargada de admisiones de la universidad me ha dado el horario de Stringer.
Lo seguí hasta donde duerme. Bloque de pisos en el centro.
El nombre está en el contrato de alquiler. No intenta ocultarlo.
Me levanté temprano por la mañana, lo seguí desde su puerta hasta una reunión...
con el senador del estado.
El mismo que tenía el chofer con la bolsa que pillamos la última vez.
También un par de tíos blancos en la mesa, nadie que conozca.
Y al mismo tiempo, Stringer usando su móvil...
haciendo llamadas delante de esos tíos como si nada.
Joder, incluso podría haberle llamado yo.
Tengo su número de un formulario de admisión.
¿El número no será el 844-7393?
Tuve a Prez investigando a los tasadores de la propiedad B&B...
y las transferencias inmobiliarias del Tribunal Superior.
Algunos trámites tienen un teléfono de contacto.
Así que no me sorprende que nuestro chico esté usando su móvil tan libremente.
Esos de ahí son los números entrantes y salientes en ese teléfono.
Y jodidamente cerca de ellos están las centralitas del centro.
Firmas de arquitectura, concesión de licencias de la ciudad...
abogados, oficinas de planificación urbana.
Incluso las centralitas del campus de la BCCC.
- ¿Estás diciendo que está limpio? - Digo que el teléfono está limpio.
La información de la cuenta confirma que ha tenido ese número registrado...
durante mucho tiempo.
Buen trabajo.
Quizá el móvil está limpio porque lo está reservando.
Si estuviera sucio, probablemente sería desechable.
De usar y tirar.
Lo último en trafi-tecnología.
Hacen un par de llamadas con un desechable, y lo tiran.
Continúan con el siguiente teléfono, hacen lo mismo.
Hay más de estos cacharros por ahí tirados en las calles de Baltimore Oeste...
que viales vacíos.
Bueno, ¿cómo se supone que se consigue una escucha en esto?
Sí, bueno, primero fueron las cabinas y los buscas.
Después fueron móviles y encuentros cara a cara. Ahora esto.
Los hijoputas aprenden.
Cada vez que nos abalanzamos sobre ellos, aprenden y se ajustan.
Entonces...
Stringer está fuera de alcance.
Sabes, hace un par de años...
cuando estaban comprando todas esas propiedades del centro...
pensaba que las estaban comprando para especular...
y coger el dinero cuando la comisión federal haga efectivo el dinero de los terrenos...
y las propiedades estén condenadas.
Bell y Barksdale no han vendido nada de eso. De hecho, están comprando más...
y solicitando permisos de construcción.
Parece que Stringer Bell es peor que un traficante de drogas.
Es un promotor inmobiliario.
Jesús, joder, ¿es legal de verdad?
Bueno, tú eres policía de verdad.
Ahora que está claro, ¿por qué no te acercas a él y le preguntas?
Si necesitas unos días, distraeré a Daniels. Pero después de eso...
vuelves a casa con un caso que podamos usar...
o te tragas tu maldito orgullo y te vuelves a unir a esta unidad.
¿Cómo lo llevas, Donette?
"Estoy bien, String. Te he echado de menos, cariño."
Mira, siento no haberte devuelto las llamadas.
"Lo siento" no mantiene mi cama caliente por la noche.
Chiquitina, he estado corriendo.
No he estado intentando esquivarte. Es que tengo negocios que atender, ¿sabes?
¿Sabes qué se siente estando aquí sola?
La policía acude a mi puerta, y no tengo a nadie de pie junto a mí.
¿Dijiste que el detective te dejó una tarjeta?
Ese tío dice que D'Angelo no se suicidó.
Algo sobre cómo estaban las marcas en su cuello.
Dijo que D pudo haber sido asesinado.
Siéntate.
Ahora escúchame.
Todo el mundo dentro de esas paredes sabe quién es Avon.
Y nadie va a hacerle nada a su sobrino.
¿De acuerdo?
Ahora, hasta el punto que llegamos tu y yo...
lo he hecho mal contigo manteniéndote a distancia...
pero esto no va a ser así más.
Oh, sí.
Lo hizo Dios.
No podría ser un accidente.
¿Por qué pagas tú esta noche? Dime la verdad.
Quizá quieras volver conmigo. Ella mejor que no.
¿Por qué me invitas, Bunk?
Tengo dos muertos...
en lo que parece una trifulca de drogas en Pimlico.
Y unos jóvenes parecieron reconocer de vista al colega Omar en la escena.
Necesito a Omar, Jimmy.
¿Otra vez? Jesús, Bunk.
Sí.
Entonces que le den.
¿Número tres?
No, ese funcionó para tí la última vez. La rubia en la máquina de discos.
Oh, me gustaba de verdad.
A todos les gustan todas cuando se están besando.
Pero no, mi amiga de aquí abajo...
dice que es una número dos, creo.
Y cuando surge, mi madre se muere. Hace una semana.
Y estoy teniendo problemas para superarlo.
Es por lo que me siento tan melancólico esta noche.
- Vale, tu madre está muerta y tú triste. - Sí.
Eres mi chico.
Lo mismo.
Mi madre murió hace una semana, y...
- Oye. -¿Qué hay, jefe?
¿Tienes los recibos de teléfono del viaje a Virginia?
De acuerdo.
De ahora en adelante, quiero que tú negocies con estos.
Muy bien.
Y si mi hombre, Bernard hace lo que le digamos y hace sus viajes...
entonces no tendré que tratar con esto más.
Sin falta.
- Y si Donette me llama... - Lo sé.
- Le digo a esa puta que estás ocupado. - No.
Voy a coger la llamada.
¿Ronnie?
Ronnie, Ronnie.
¡Rhonda!
Era altamente sospechoso de haber ordenado o causado las muertes...
...de al menos una docena de personas. Sospechoso.
Es rumor e insinuación.
No ha ninguna alegación nueva en esta carta que ya no fuera planteada...
por la Ayudante del Fiscal del Distrito en el momento del juicio.
Y dado el historial inmejorable durante su encarcelación...
y dado su notable papel en la identificación de la fuente de las muertes por sobredosis...
en esta instalación el año pasado...
les pido respetuosamente que hagan honor a nuestro acuerdo existente...
y aprueben la liberación anticipada del señor Barksdale.
¡Esos son chorradas!
Guárdese sus comentarios, Trooper.
Teníamos un compromiso, consejero.
Y dado con lo que tuvo que lidiar esta institución hace un año...
este es el mal menor.
¡Rockefeller! ¡Rockefeller en el acto!
Tío, es justo ese de ahí. En ese G35, tío.
- ¿El de la camiseta antigua? - Ese mierda es fuerte.
430$, como poco.
Joder, sí. Voy a conseguirme una de esas hijoputas.
Entonces debes de ir a conseguirte la de Muggsy Bogues.
Tu culo mini-yo va a estar nadando en esa de Unseld.
Como siempre, tío, no comprendéis nada chalados.
Ese chico apareció sin blanca la semana pasada...
y podéis ver cómo está ahí currando.
¿Así que dónde está el dinero?
Necesitas mirar más allá de lo que conduce o lleva en la espalda.
¿Ese chico tiene novia?
Se lió con una putita del instituto.
¿Ella lleva diamantes?
Lleva un culo imponente, es todo lo que puedo recordar.
Joder, sí.
Oye, échale un vistazo a la chica.
Una chica de instituto con platino alrededor del cuello, sólo proviene de un sitio.
Dale lo suyo a mi hombre.
SIG Sauer. Esta no es una Lorcin, colega.
Estoy acostumbrado a los revólveres, tío. Los 38 no se encasquillan.
Tampoco cargan 15 balas.
El juego ha cambiado.
El juego es el mismo. Sólo es más feroz.
- No estoy listo para vacaciones. - Sí, ¿quién tiene tiempo?
¿Qué te parece llevarnos a los chicos a Ocean City un fin de semana o algo así?
¿Has estado alguna vez en el Ocean?
Escucha.
No fue como si estuviera esperando una oportunidad con Rhonda.
Simplemente pasó.
Te lo debería haber dicho antes.
Tengo que saber que no va a ser un problema entre tú y yo.
No, os deseo lo mejor.
¿Chillé mucho anoche?
Gracias por hacérmelo fácil.
¿Vienes?
No, creo que me quedaré aquí un rato, bebiéndome esto.
Entonces me largaré.
Una más, y pon una cerveza al lado.
Negro, ¿qué pasa? ¿Estás bien?
La fiesta está en marcha.
De esto es de lo que te hablo.
Bebe esa mierda.
Me sorprende que Avon os permita colocaros.
A veces tienes que hacerlo.
Besa el cielo, negro.
- ¿Estás lista para irnos? - Sí. ¿Estás bien para conducir?
Pensaba que eras la conductora designada esta noche.
No, estoy bien, de verdad. Listo para marcharnos.
Buenas noches.
Una puta con una pierna que se llama Aaliyah.
¿Qué clase de mierda es esa?
Oh, mierda.
- Todavía te gustan las mujeres, ¿no? - Mierda.
Ahora está en casa.