Sí, estábamos fuera en Carlton.
Se presentan un viejo hijoputa blanco y su mujer.
Me dice, "Joven, ¿sabe dónde está la Casa De Poe?
Le digo, "Tío, estás bromeando? Mira a tu alrededor, elige la que quieras.
Entonces el viejo me dice...
"La Casa de Poe. La Casa de Edgar Allan Poe"
Mierda, ¿ya has vuelto?
Primero de mes.
Le digo, "no conozco a Edgar Allan Poe".
El hombre me mira todo triste como se le hubiera defraudado.
- Sé que sabes que no vas a entrar aquí. - ¿Qué?
Bombón, no te conozco.
¿Conoces a la señorita Elaine de la habitación de atrás, ¿verdad?
Este es su hermano Earl, del hospital VA. Se supone que se queda con ella.
¿Puedes ayudarme a meterlo? Soy Chantal.
¿Qué hay de nuevo?
Gracias, joven.
Oh, mierda.
No, no, no.
Hey, oye, Omar.
Oye, con el debido respeto, pero esto de aquí...
pertenece a Barksdale, tío.
No me digas.
¿Creéis que este chico despertó ayer por la mañana...
se sentó en el borde de la cama y dijo, "Hoy es el día que voy a morir"?
¿Creéis que esto no puede pasaros a vosotros?
Doc, levante eso.
Mirad lo que esa bala hizo a ese corazón.
Este es su corazón.
- ¿Que era eso, "Scared Straight"? - Más bien fiambre aburrido.
¿Qué sucede con esto?
Voy a la MCI Jessup, espero sacarle algo a un tipo que le quedan algunos años.
Ver si está preparado para compartir sus sentimientos.
Sale que "Barksdale, D'Angelo" se registró como suicidio.
- Fecha de la muerte 21 del 7 del 03. - ¿Quién lo investigó?
Policía del Estado.
¿Quieres que tire del postmortem en esto?
Sí, es de una mafia de la ciudad.
Sólo quiero estar seguro de que nadie lo suicidó.
Ahora no hay nada allí excepto polvo y ladrillos.
Mierda, todo lo que luchamos para conseguir las Torres, tío.
¿Estás intentando decirme que hemos vuelto a las calles como el resto?
Cualquier cosa para mantener el control.
Ahora que las Torres no están, todos saben que hacer para seguir.
Digo que enviemos pronto a nuestra gente. Jefes de esquina que digan, "Estamos aquí...
...ya sabes lo que significa, pero traemos algo para negociar.
Ofrecerlo como si fuera su día de suerte. Sin chulería, sin amenazas.
Como si fuera, "esto es algo bueno".
Sí, pero ya sabes, vamos a necesitar buenas esquinas...
eso es lo que vamos a necesitar. Cerca del centro.
Conseguir el comercio diario.
- Hablo de Fremont. - Fayette.
Sí, eso nos da unos 40.000 o 50.000 al día, fácil.
Sí, estoy en ello.
Y, sabes, todo el mundo nos está observando en esto, tío.
Quieren ver si vamos a joderlo ahora que las Torres han caído.
¿Sabes a lo que me refiero? Nos están valorando.
Quieren ver si vamos a ser débiles o auténticos.
Si algún tonto nos causa problemas, vamos a hacer lo que tenemos que hacer.
Pero fueron los cadáveres los que te metieron aquí.
Si podemos hacer esto sin muertos, estupendo.
¿Sabes a lo que me refiero? Especialmente ahora que estamos faltos de músculo.
Hablando de músculos, ¿has oído algo del tío que te envié?
Sí, Cutty del barrio. Sí, llamó, nos ocupamos de él.
Bien, bien.
- ¿Cómo arreglaste lo de la audiencia? - Está todo bien, tío.
Mierda.
Levy lo tiene todo bien arreglado, tío.
Estaré en casa antes de que haga frío.
Terrace ha caído.
¿Y?
Vamos a venir.
¿A mis esquinas? No lo creo.
Hey, espera. Esto también va a ser bueno para ti.
¿Sí? ¿Cómo ves tú eso?
¿Cuánto pagas ahora, 37.000, 38.000?
Podemos dártelo por 31.000 ó 32.000, tío.
La mierda es tan buena que puedes cortarla siete, ocho veces...
y todavía le ganas.
Bolsas de araña. Consigue bolsas de araña.
Joder.
Oye, ¿habéis visto a Marlo?
¿No lo habéis visto?
¿Lo conocéis?
¿Marlo?
Sí, sí, estuvo aquí.
Ahora no está.
¡Consigue bolsas de araña!
¡Bolsas de araña!
Jesús, Tommy. Me encantó.
Cuando mire hacia arriba, y te vi en las noticias dándole a Erv.
- Cabrón, vas detrás de algo. - No voy detrás de nada, te lo digo.
Puedo ayudarle, puede ayudarme.
Nos rascamos los picores el uno al otro.
Esto es una victoria para ti pase lo que pase, ¿no?
¿No quiere jugar? Le jodes bien porque el crimen está subiendo.
La prensa te adora y te marcas un tanto.
La otra opción es que si cede...
consigues un soplón en el círculo más próximo del Alcalde.
Entonces, ¿cuál es mi papel en tu pequeño drama?
He pensado que podrías montar una reunión.
Sabes...
ayudar a tu intrépido líder a ver la luz con respecto a su nuevo amigo en la Junta.
¿Y qué debería decirle?
¿Hazlo bien o haz una buena inversión en vaselina?
Hey, es su culo, es su elección.
- ¿No has hablado con él? - No he podido encontrar a ese hijoputa.
Tío, tenemos que acercarnos, vamos a chocar.
Ahí. En medio del bloque, justo ahí.
¿Dónde están esas pistolas?
Aguarda.
Espera a Marlo.
Hey, Cheese. ¿Dónde has estado, tío?
Negro, eso sólo es carnada.
Enjabona a tu puta.
¿Quién es mi colega? ¿Eres mi colega?
¿Quién es mi colega? ¿Quién es mi chica?
- Haz que papi gane dinero, ¿vale? - Sí.
¡25 de los grandes por Colega!
¡Cheese!
Sí.
¿La que yo quiera?
Sí.
Quiero más de una. Quiero a las gemelas Olsen.
Las tienes.
Esclavas.
Viven para satisfacerte.
Pero, ¿con quién vas a hacerlo para tenerlas?
Un tío, un acto, una vez.
Claro. Y en el momento que nombre a un tío, vas a estar...
"sabía que eras un chupapollas desde la primera vez que puse los ojos sobre ti."
"Steve McQueen, ¿eh? ¿Esa es tu fantasía?"
"Eres un puto marica encubierto hijoputa".
- ¿Steve McQueen? - Que te jodan. Es un equipo.
Ambas gemelas Olsen.
Ashley.
- Kate. - Mary-Kate.
Y, sí, admiro su trabajo.
Son tuyas.
Todo lo que tienes que hacer es nombrar un tío.
- No estoy recibiendo, estoy lanzando. - Sin problemas.
Hombres de las esquinas, fuera del foso.
Soltad vuestros perros.
¡Sí! ¡Lo tengo!
¡Separad vuestros perros!
Carnaza.
Oh, mierda, ahí está.
¿No puede ser como esa mujer insoportable?
Ya sabes, ¿como esa vieja de "Las Chicas de Oro"?
La bajita con las gafas de culo de botella.
Un tío.
- Hey, tú. - ¿Eh?
Déjame hacerte una pregunta.
¿Dónde conseguís esas gorras con el cartel sobre las orejas como esa?
He entrado en todas las tiendas de la ciudad y las únicas que puedo encontrar...
son las que llevan el cartel en la frente.
No, es la misma. Sólo gírala en tu cabeza.
Gracias. Gracias.
Ese es un cabezahueca de los bajos, justo ahí.
Los de Terrace están desplegándose.
Tienen que ir a otros sitios, supongo.
No creas que necesitabas hacer eso.
Se ha vuelto de mala raza, tío.
No.
Creo que te la han jugado.
Supongo que los de Terrace...
están presumiendo de línea fronteriza.
Sólo quería esperar y ver qué querías que hiciéramos al respecto.
Entonces, ¿qué quieres que hagamos?
Volved al trabajo.
De acuerdo.
Tu chico me puso en un aprieto, ese gilipollas.
Salió en todas las noticias.
Tu apariencia no era especialmente la de Jefe.
El Alcalde me ha dicho lo mismo.
No puedes tener esa mierda cada semana.
No si quieres que Su Señoría te dé el trabajo permanente.
Normalmente, Tommy es un buen chico. Es un dolor de cabeza cuando quiere algo.
- Pero en general es buena gente. - No me importa una mierda lo que es.
Bueno, no puedes tenerlo machacándote, Erv.
Lánzale un hueso.
Se ocupará de ti.
De acuerdo.
Pero he dibujado la línea de hasta donde este chico actúa a espaldas del Alcalde.
No puedes sentarte donde yo me siento y dar por culo al puto Alcalde.
Siento llegar tarde, chicos.
El chico tenía un partido de la Pequeña Liga. Empezó tarde.
Bueno, os dejo chicos.
Y lo que he reunido, que no lo separe el hombre.
- ¿Ha ganado? - ¿Quién?
Tu hijo, su equipo.
Mierda, ¿quién se fija en el tanteo?
Es decir, sí. Es un poco frenético, pero todos se contuvieron en el momento justo.
Esos chicos con los que estamos tratando...
no creo que ni siquiera escuchen a su propia gente.
Sí, voy a hablar con esa gente.
- ¿Dónde estás? - Marlo.
No puedo encontrarlo.
Nos dijiste que no empezáramos nada. Así que me coloqué en medio del bloque.
Sabes, incluso por eso nos miran mal. No...
No va a aguantar, no creo.
Ese Marlo...
¿cuánto empeño has puesto en buscarlo?
¿Por qué no sales de aquí a buscar a ese hijoputa ahora mismo?
Porque nos llamaste para esta reunión.
Cierra la puerta.
- ¿Cuáles son tus buenas noticias, tío? - Omar asaltó el escondite.
Un par de onzas de puro, unos 600 ya en viales.
Los chupapollas incluso se llevaron mi reloj.
Es el segundo escondite que se llevan este mes.
Es decir, te llamó por tu nombre, String.
O sea, con el debido respeto...
pero colega, a no ser que vayas a por él, esto va a ser así.
De acuerdo, tío. Duplica el músculo en cada escondite.
Y si el tío va, estad listos para recibirlo.
No es personal.
Te juro por Dios que nunca es personal conmigo.
La verdad es que soy concejal desde hace tres años.
Y ese es mucho tiempo para ser ignorado.
Y estando en Baltimore...
un chico blanco no tiene muchas oportunidades recorriendo toda la ciudad.
Quizá en el congreso, si el asiento adecuado queda libre.
Pero hasta entonces, estoy anclado en un trabajo sin poder...
excepto hacer que tapen los baches.
Con el debido respeto, Concejal...
¿me está jodiendo porque, qué, está aburrido?
Un poco, sí.
¿Y qué coño? Es decir, cuando se trata del crimen...
esta ciudad tiene que usar toda la ayuda que pueda conseguir.
- Si está buscando porquería, no la hay. - Siempre hay porquería.
Pero ahora mismo, sólo estoy buscando saber cómo lo podemos hacer mejor.
Y dándome todo eso...
puedo intentar conseguirle lo que necesite de forma privada.
Sin audiencias , sin prensa, sin tribuna.
Y si no juego a eso...
va a joderme cada vez que me ponga delante de su comité, ¿verdad?
- Se me viene una cosa a la cabeza. - Dispare.
No puedo conseguir que las unidades asignadas a mi protección vuelvan de la calle Dickman.
Los coches que están en mantenimiento no vuelven en semanas.
¿Se lo ha dicho al Alcalde?
- No es que lo haya oído de mí. - Por supuesto que no.
- ¿Cuánto éstas? - 10.000 el juego.
Si un negro las pone en un coche, se está colgando un cartel...
"Encierra mi culo".
Ya te digo.
¿Cómo vas a hacerlo?
Sin son de Terrace, es Avon.
- Lo sé. - Además, Avon vuelve a casa.
Bueno, si estás dispuesto a resolverlo, eso es algo.
Si no, Avon puede hacerse cargo en serio.
Lo sé.
Así que si quieres mantener lo que es tuyo, será mejor que estés preparado.
¿Recuerdas al chico Barksdale? ¿El que se llevó toda la culpa?
Ató su cuello al pomo de la puerta de la biblioteca de la prisión y se sentó.
No sé.
Los hombres de color normalmente no se lo hacen a sí mismos.
Es decir, mírame a mí, por ejemplo.
Sí, claro, tienes todas las razones del mundo.
Y aquí estoy, todavía aguantando.
Tómalo o déjalo.
- ¿Has mirado las fotos de la escena? - No, no hay ninguna.
La policía del Estado la cagó.
Es mi turno, Bunk.
Vamos. Ve con la número tres.
¿Vas a poner mi canción, querida?
- Si pones la canción correcta... - Hey, Bunk.
- te puedo hacer tocar las notas altas, nena. - Hey Bunk.
- Hey, mira, la he visto primero, Jimmy. - Vamos, tío.
Vamos, nena. Tengo una casa justo aquí en Camden.
Vamos, sé un caballero, vamos.
- Estoy siendo un caballero, tío. - En realidad no estoy interesada, ¿vale?
- Vamos, vayamos. - Es todo rosa, nena.
Lo siento de verdad, ha bebido un poco de más, ¿sabes?
Está bien. Gracias. Gracias.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Puedes llegar a casa? - Sí.
Toda tuya.
- No, ¿el negro más malo de todos? - ¿Quién?
Ese negro de Nueva York, de los viejos tiempos, Bumpy no se qué.
- ¿Bumpy? - Oye.
Hacía cosas como ir a una comisaría él mismo.
- No. - Ya sabes lo que te digo, cosas así.
Los polis estaban cagados, como, "oye, Bumpy, lo sentimos, tío, lo sentimos".
"Por favor márchate. Por favor, por favor."
Buff.
Y conseguir empleo remunerado y abstenerte de asociarte con criminales conocidos...
y mantener a esta oficina informada de tu residencia...
y de algún cambio en esa residencia.
Entonces asumo que no estás trabajando en este momento en particular.
¿Todavía juntan gente por la mañana en el mercado?
Ni lo sé ni me importa. Consigue un trabajo, el que sea.
- ¿"Buff"? - "Buff", como un perro.
- Oh mierda, fue como... - Fue el chico de Cheese, Tri.
¿Se la vas a devolver o qué?
- ¿Tienes una foto mejor de la atadura? - Sí. Dentro.
¿Qué hizo, colgarse a sí mismo dos veces?
Pudo haberse inclinado hacia delante hasta perder el conocimiento...
entonces se deslizó hacia abajo lo cual podría darte la vertical.
¿O qué hay si le aparezco por detrás y...
y entonces lo pongo en el suelo, haciendo que parezca "Adiós mundo cruel".
- ¿Qué muestran las fotos de la escena? - No se tomaron.
La jodieron de verdad con esto.
Todo lo que tengo es un informe a medio hacer.
Parece como si el investigador hubiera perdido su Ritalin.
- ¿Qué es una "gran equi"... - Gran área equimótica, torácica.
Morados.
Qué, torácica es en...
O se golpeó unos pocos días antes en la ducha. Pero sí, quizá.
Nada como un quizá definitivo.
Tri encontró a ese M. Además lo hizo a pie.
¿Caroline?
El negro la ha palmado, pero mi chico, Tri, se ha moteado toda la manga.
Parecía las Polka Dots. Pero eso es algo que tienes que saber por experiencia.
¿Sabes a lo que me refiero?
Incluso tuve que enseñarle lo de la pistola, todavía se paseaba con ella.
"Oye, Tri, esconde esa mierda en casa de Neesey. ¿Qué pasa contigo?"
Sabes que esos negros van a volverse locos ocupándose de esto.
- También nos vamos a ocupar. - Entonces, ¿a qué hora te vas a pasar?
Joder, puta, ¿es que no has estado escuchando?
¿Estás todavía ahí?
¡Reunión!
Tiempo muerto.
- Hazlo otra vez. - ¿Que haga otra vez qué?
Haz eso con tu mano. Delante de mí.
¿De qué coño estás hablando...
Uau, tío.
¡Tengo muchas habitaciones aquí!
La poli cree que pueden hacer lo que quieran.
No he hecho nada.
¡Que jodan a la policía!
- No, tío, sólo estábamos pasando el rato. - Sólo trapicheando.
- ¿Cómo lo resolvisteis con el personal de la esquina,...
chicos de Terrace, viniendo así?
- No sé de qué estás hablando. - Bueno, es mejor que vigiles tu culo.
Porque los traficantes de ahí , son como los bebés del crack.
Tío, todos los años todos son como...
"sí, esos chicos de ahí, son una nueva raza".
"Nunca he visto nada como eso antes. Esto es el fin del mundo."
Mira a tu alrededor, caracapullo. ¿Esto te parece el amanecer de un nuevo día?
¿Me puedo ir ya? ¿O queréis primero zurrarme algo más?
Lárgate de aquí.
¿Qué hay de una paja?
Tío, ni siquiera consigues a Weezy Jefferson para una paja.
Vamos.
- Dozerman. - ¿Queréis suspenderlo?
Vinieron hacia nosotros en ese momento. Daz y los otros. Le dieron a Peanut.
- Oh, mierda, ¿está muerto Peanut? - No, está bien.
Sus sesos están por toda la acera. Pero está bien.
¿En qué coño estás pensando?
Mierda, tengo que llamar a Tony. Volveré a llamarte.
De acuerdo.
- Bueno, estos son los dos que hemos oído. - ¿Qué coño está pasando?
¿Quizá guerra de drogas?
- ¿Qué pasa? - Nada bueno, tío.
No he dormido desde que le disparé.
Cierro los ojos y lo veo ahí tirado con toda esa sangre.
Cheese, tío, hiciste lo que tenías que hacer.
Lo que pensaba que tenía que hacer.
¿Ese es Cheese?
Era mi colega. Me quería mucho, incluso entonces.
Y no voy a encontrar otro colega como ese.
Bueno, ahora están pagando por eso. - Por supuesto.
Durante meses, estos gilipollas han mostrado una perfecta disciplina telefónica.
Y ahora, ¿están hablando de asesinatos?
Cheese sólo está un nivel por debajo de Proposition Joe.
De repente, este caso tiene piernas.
- Homicidios. - Soy Freamon de Casos Especiales.
- ¿Quién es el oficial a cargo esta noche? - Espera a Norris.
Oye, T. T, tío.
¡Me han disparado! ¡Me han disparado!
¡Oh, mierda. Mierda!
¡Han vuelto!
¡Hijoputa!
¿Quién es este?
Joder.
Detective Norris.
Ed, soy Lester.
He oído que estás recogiendo cuerpos en el lado este.
¿Lo has oído? ¿Lo has oído como "causa probable"?
Como, ¿"tengo algo concreto" lo has oído? O como, ¿"llena mi cabeza de tonterías"?
O como ¿"tengo todo el puto tiempo del mundo para charlar contigo"?
- ¿Cuántos cuerpos tienes, Eddie? - "¿Cuántos tienes Eddie?"
Gilipollas.
- ¿Quieres que suba a Homicidios? - No, lo tengo, lo tengo.
Eres la que más temprano viene mañana. Así que vete a casa. Ve a ver a tu hijo.
Te lo digo, ese chico Berman es un puto mago.
Es decir, comprobémoslo, ¿no?
Seis informes de coches robados, en dos de ellos dice:
"No es imposible que el coche se prestara".
Ha hecho cuatro robos de coches, con dos sin fundamento.
¿Y el ganador? Cuatro robos a mano armada...
en dos de los cuales el demandante dice, "demasiado oscuro para identificar arma."
"No es imposible que el cuchillo fuera un peine".
- Podría haberlo peinado hasta matarlo. - Sí.
Vino en el agua.
Ahí está.
- Abbadabba Berman. - El doctor Atkins del crimen.
Sólo estoy haciendo lo que me dicen.
- Dios, qué película más bonita. - No he podido entender ni una palabra.
Cariño, tienes que leer los subtítulos.
Oh, mierda.
¿Vosotros vais al cine?
Y tu debes ser la adorable señora Herc. ¿Cómo ha estado la película?
Bien.
Aquí Herc y Carver, intentan pillarnos todos los días...
como, "¿dónde está la mierda? ¿quién tiene la mierda?"
Pero nunca consiguen nada.
Entonces vais al cine.
Joder.
Muy bien, entonces. Nos vemos mañana.
¿Todo va bien?
En la dos.
Descuelga, descuelga.
- Ed, tienes que ayudarme. - No puedo, no ahora.
Y un cubo lleno de lombrices.
¡Oh, Dios mío!
Entonces.
¿Todo va bien?
¿Cómo está la fontaneta?
Fontanela.
¿Está cerrándose?
No se cerrará en un tiempo.
Bien.
- ¿Bien? - ¡No puedo aguantarlo más!
Vamos, cariño, sólo unos pocos segundos más.
Bueno, era por decir algo.
No he dormido desde que le disparé.
Cierro los ojos y lo veo ahí tirado con toda esa sangre.
- Cheese. - Cheese en bandeja. (Cheese=Queso)
Nunca habla así.
Ahora, ¿por qué...
Porque las cosas buenas vienen a quienes saben esperar.
- ¿Lo sabe McNulty? - Levantaré su culo.
Mantendremos nuestros oídos en la escucha, seguiremos recogiendo cuerda, sin problemas.
Pero si siguen apareciendo cuerpos en el Distrito Este...
tendríamos que dejar esta escucha.
¿Ahora vienen por aquí?
Fue hace más de un año.
Se parece a su padre, ¿eh?
Déjame preguntarte.
¿Cuando oíste que D se había suicidado, qué pensaste?
Hey, coleguita. Ven aquí.
Sí.
Este es el tema, tenemos un soplo.
Y el informe de la autopsia, nos respalda.
¿Puedes bajarlo, por favor?
Claro.
Sabes, siento mucho tu pérdida.
Parecía un chico muy decente, considerándolo todo.
Así que cuando averigüé esto, sentí que se lo debía.
Lo último que querría hacer es molestarte si no hubiera razón.
Así que...
Si hay algo en lo que pueda ayudar o alguna pregunta que necesites hacer...
o lo que sea.
Comandante, ¿cuánta gente está bajo su mando?
278, señor.
278.
¿Y cuántos arrestos por delito grave hicieron el mes pasado?
No se moleste.
Hicieron dieciséis.
Dieciséis en un mes.
Mismo periodo de tiempo. ¿Cuántas armas de mano recogió?
Todos los turnos, todos los sectores.
Una vez más, no importa. La respuesta es "ninguna".
Ninguna.
Tuvo cuatro muertos anoche, ¿en cuántas horas?
- Cierra el puto libro, ¿cuántas horas? - Siete.
Más bien cinco.
Háblame de este chico.
- Creo que su nombre es James... - James Toney.
¿Cuándo fue la última vez que fue arrestado?
¿Con quién?
¿Dónde trapichea?
¿Qué hay de este chico?
¿O este? ¿O este?
¿Sabes qué? Tienes cuatro muertos, todos con una diferencia de dos bloque del otro...
y ni siquiera has empezado a unir los putos puntos.
Tienes ocho horas para solucionar este lío o estás acabado. ¿Me has oído?
Acabado.
¿Marlo?
Sabes, estoy con Avon, ¿vale?
¿Stringer Bell?
¿Podemos hablar?
Necesito que vuelvas allí y te largues con tu gente.
Estoy siendo un caballero por el momento.
Presentad lo que tenéis de esto, el reloj empieza a correr para vosotros.
La escucha tiene que salir a la superficie en el tribunal.
- No hay vuelta atrás. - Tiene razón.
¿Al final conseguimos algo valioso escuchando...
y estáis hablando de dejar la escucha?
No tiene sentido.
Está empezando una guerra.
Podríamos tener otros cuatro muertos esta noche.
Esto es Baltimore, podríamos tener seis.
He visto como han jodido hoy a Marvin Taylor del Este...
porque no tiene ni una puta pista.
No me creo eso.
Tenemos a los lugartenientes hablando de asesinatos...
y no podemos resolverlo sólo callando y tomando notas.
Tenemos cadáveres en el suelo, Jimmy. Eso tiene que importar algo.
No, si tenemos a Cheese, estaremos cerca de Prop Joe...
y si estamos cerca de Joe, estaremos cerca de Stringer.
Eso tiene importancia.
Mira, estaba contigo cuando dejamos a Stringer en la calle.
Y también me machacó.
Pero el hecho es que no hemos creado esta unidad sólo para encerrar traficantes.
Hay una unidad de narcóticos en el centro para eso.
Nosotros estamos por la violencia. Lo hemos estado desde el principio.
Barksdale era violento.
Pero ahora, Stringer está tranquilo y en el lado Este, tenemos cadáveres.
Tenemos suficiente en la cinta...
para darle un buen palo a Cheese.
Si relacionamos uno o dos asesinatos...
podríais ser capaz de relacionar a alguien con Proposition Joe o Stringer.
A tantos como lleguen los muertos, cuatro es un gran número.
Vale, entonces. Desde ahora, usaremos los teléfonos para investigar esos asesinatos.
- Nos estamos reforzando, hijo. - ¿Eh?
Ve preparándote, negro.
Tenemos que apuntar a Daz. Ve a casa de Neesey en una hora.
¿Daz está con Neesey? Pensaba que era tu chica.
¿Neesey, eh? Entendido.
Nos juntamos allí, y vamos a la batalla.
Trae tu pistola, en una hora. Una.
Vámonos.
Caroline, llama a los de Respuesta Rápida con esa posición y quédate con la escucha.
- Estamos en el canal dos. - De acuerdo.
Oye, Tri, ¿qué tamaño de patatas quieres?
¿Qué?
¡Vamos!
- ¡Policía! ¡Orden de registro! - ¡Quietos!
¡Manos arriba!
¡Arriba las manos! ¡Tírate al suelo!
- ¡Quietos! - ¡Vamos! ¡Venga, vamos!
¡Arriba las manos! ¡Arriba las manos! ¡Manos a la cabeza!
Vale, Mary Tyler Moore, en pelotas. (Vieja presentadora T.V)
Abre la puerta, entonces entro...
dejo caer mi maletín, se inclina...
me la tiro en el sofá, y dice:
"Oh, Rob. Oh, Rob."
- ¿Quién es Rob? - Es del programa.
Hecho.
Mary Kate y Ashley. No lo quiero decir.
Sólo acepto las fotografías que están en mi cabeza ahora mismo.
¿Alguien más?
Sí, la chica de Dozerman, ¿cuál es su nombre?
Está cocinando un pastel, desnuda.
Harina blanca esparcida por toda su bonita piel marrón.
Entro, con un sombrero de chef, nada más puesto...
Johnson sale de aquí y dice:
"Esa no es manera de amasar. Déjame intentar..."
- ¡Bobby! ¡Hey! - Hey, Doze.
- ¿Qué pasa? - Hecho, ahora el tío.
Esto es difícil para que alguien lo entienda.
Es decir, no tiene nada que ver con el sexo.
Tiene que ver con la compasión.
- Va de darle una oportunidad a un tío. - Sí, vale, vale.
Gus Triandos.
¿Quién es Gus Triandos?
Un catcher de los Orioles de antes.
Mi hermano y yo teníamos su cromo. Lastimoso hijoputa, tío.
Es decir, parecía como ese niño a quien dejan sus padres en una estación de autobús.
¿Sabes por qué?
Porque tenía que recibir el lanzamiento de nudillos de Hoyt Wilhelm.
Cinco putos años.
El peor trabajo en béisbol.
Era como intentar coger un cerdo engrasado con alas.
Es decir, incluso le dijo una vez a un periodista, "Wilhelm casi me arruina".
Gus Triandos. Tío grande y lento.
- Buena elección. - Adelante, dilo.
- Sé que quieres decirlo. - ¿Decir qué? No hay nada que decir.
- ¿Nada? - Has pensado en ello mucho.
- Está genial. - Bien.
Vale. Esta noche, tres cosas.
Primera.
Que los números de los incidentes sean consecutivos o mañana va a ser un lío.
Segunda.
Fotografiaremos cada evidencia en la escena.
Eso significa que no embolsareis nada hasta que tengáis la foto.
Y la tercera, no os avergoncéis.
Aseguraos que vuestra cámara tiene película.
Vale, vamos.
Así que Cheese, ¿quién es tu colega?
Tú eres mi colega.
Sólo quiero sabes quién es tu colega.
Colega.
¿Qué es esto, algo de psicología?
Sí, vale. Tío, por favor para, para.
Te he dicho todo lo que sé.
Vamos, Cheese.
¿Quién es tu colega?
Joder, no.
Joder, no me vais a cargar muertos a mí, tío.
Momento abogado.
"Era mi colega, tío."
"No he dormido desde que le disparé."
"Mirándome con toda esa sangre".
"Me quería mucho...
"...incluso entonces. No voy a encontrar otro."
Tío, sois unos fríos hijoputas, tío.
Te tenemos grabado.
¿Qué pasó, Cheese?
Pensé me había engañado, ¿vale? Así que hice lo que tenía que hacer.
¿Que fué?
Le disparé.
Bueno, está hablando de todas formas.
Bueno, lo hecho hecho está.
Pero, quizá podemos ayudarte en esto.
¿Cómo? ¿Me lo van a traer de vuelta?
No, en las consecuencias.
Si nos ayudas te ayudamos.
- ¿Qué? - Quizá podemos negociar.
¿Negociar por qué, tío? ¿Por esto?
- ¿Qué coño... - Proposition Joe.
Nos das a Prop Joe y quizá veamos todo esto de Colega de forma diferente.
¿Por qué tendría que hablar de Prop Joe a sus espaldas...
¿Sabes qué, tío? Ni siquiera conozco a Prop Joe.
Vale. ¿Colega?
¿Cuál de estos es? ¿Dónde está su cuerpo?
Donde lo dejé, casi seguro.
- Warehouse en el lado Este. - ¿Todavía está allí?
Hasta donde yo sé. A menos que los de la Protectora de Animales se pasaran.
¿Qué?
Parece que lo han quebrado.
Tengo que decir, que realmente me habéis mostrado algo con esto.
¿Qué puedo añadir a eso? Excepto, le debo una Cedric.
¿Has tenido alguna vez uno de esos días de "toma tu tarta y cómetela"?
Creo que este podría ser el primero.
Dime algo bueno.
Vamos a acusarlo.
Deshecho inadecuado de un animal. Disparar un arma de fuego en la ciudad.
Crueldad con los animales, si quieres apretarle con esto.
Adelante, llámame chupapollas.
- Sabes que quieres. - ¿Disculpa?
Sabes, en realidad he buscado las estadísticas de Gus Triandos.
Potente lanzador, ¿no?
Que os follen a los dos.
Nos vemos, "colega".
Bésame el culo.
- Buenas noches, Bunk. - Buenas noches.
Un día divertido.
Soy la nueva mascota del departamento por sofocar una guerra de drogas.
Pero he jodido mi escucha por un terrier muerto.
¿Recuerdas cuando dijiste...
que esperabas que fuera tu primer día de "toma tu tarta y cómetela"?
¿Qué pasa con eso?
Vale, caballeros.
Si veis las luces de freno dos veces, es que tenemos una entrega en mano clara.
Entonces entro esta mañana y veo tres mensajes telefónicos...
de Buddy Ferraro del Departamento de Obras Públicas.
Garantizándome que tendré veinte coches patrulla de vuelta al servicio...
al final de la semana.
Buddy y mi viejo son viejos amigos.
Hicieron la Primera Comunión juntos en St. Leo.
Bueno, ¿qué más necesitas?
¿Y no fuiste al Alcalde con esto?
¿Conseguiste tus coches?
¿Alguien ha resultado jodido? ¿O ha hecho tu trabajo un poco más fácil?
Tengo 70 policías que se retiran a fin de año, que yo sepa...
y no tengo dinero para clases de la academia.
Bueno, el Alcalde te jodió, porque sé que ese dinero estaba en el presupuesto.
El Alcalde lo retrasó hasta el próximo verano.
O sea menos agentes, menos salarios, menos gastos.
Es decir, incluso con un retraso de seis meses, le ahorras a la ciudad 2 ó 3 millones.
Déjame hablar con algunas personas.
¿Sí?
- ¿Comandante Colvin? - Sí
Centro de Comunicaciones.
Siento informarle de esto señor, pero ha caído un oficial en su distrito.
¿En qué hospital?
Acabo de alquilarlo, así que...
Putos coches solitarios. Debería haberlo puesto en un equipo. La he cagado.
Ese hijoputa está muerto.
Si lo pillamos, no va a seguir con vida.
¿Verdad?
Yugular seccionada, mandíbula destrozada.
Vivirá.
Dame una de esas.
Acabo de volver de Urgencias de Traumatología.
Salvasteis su culo llevándolo tan rápido como lo hicisteis.
¿Entonces a quién tenemos de sospechoso?
Un único hombre, camiseta blanca, vaqueros holgados, deportivas.
Se dió a la fuga, pero lo estamos cercando.
¿Qué es eso que he oído de la pistola?
Doze intentó devolver el disparo y se le cayó la pistola.
Algún cabrón la recogió y se fue corriendo.
No me puedo creer esta mierda.
- Me ocuparé. - No.
No, no, no.
Estará mejor cuando lo arregle.
Cedric, no me importa.
No, dile que estoy exhausto. Acabo de salir del hospital, he acabado.
Bueno, preguntó si quizá podría hablar con los periodistas.
No creo que quiera que le hable a los periodistas ahora mismo.
- De acuerdo. - Eso sería verdaderamente imprudente.
- Vale, vale, se lo diré. - De acuerdo.
Bunny, estás hecho un asco.
¿Tienes café ahí dentro?
¿Sabes en que estaba pensado?
Que esta noche ha sido una buena noche.
¿Por qué?
Porque mi policía abatido no ha muerto.
Y me afecta.
Esto es lo que hace de mi guardia una buena noche.
Ausencia de lo negativo.
Fue una buena noche.
Esa es la cuestión.
Dentro de seis meses, me jubilo.
He dedicado 30 años y lo único que dejaré de mí en este trabajo...
es una foto enmarcada de 20x28 en el vestíbulo de la Oeste.
¿Pero sabes qué?
La mierda de ahí fuera.
La ciudad está peor que cuando empecé.
¿Qué es lo que eso dice de mí?
De mi vida.
Vamos, hombre. Estás hablando de drogas.
Eso es una fuerza de la naturaleza.
Eso es como barrer las hojas en un día ventoso, quien quieras que seas.
Has peleado en el bando correcto.
Ni una llamada desde que soltamos a Cheese.
¿Qué esperabas?
Atención.
Siéntense.
Con respecto al Oficial Dozerman...
su condición ha sido actualizada a "estable".
Me han dicho que puede recibir visitas, y lo trasladan a la Unidad de Recuperación.
En cuanto a esta operación...
todas las transacciones en mano encubiertas de sustancias controladas...
están suspendidas en el Distrito Oeste.
Me tomas el pelo.
En algún punto...
en el principio de los tiempos...
este distrito tuvo un dilema civil de proporciones épicas.
El consejo de la ciudad había aprobado una ley que prohibía el consumo de alcohol...
en lugares públicos, en las calles...
y en las esquinas.
Pero la esquina es, era, y siempre será...
la sala de estar del hombre pobre.
Es donde un hombre quiere estar en una calurosa noche de verano.
Es más barato que un bar, pillas una buena brisa, ves a las chicas pasar.
Pero la ley es la ley.
Y si los policías del Oeste pasan, ¿qué van a hacer ellos?
Si arrestaban a cada tío ahí afuera por beberse una High Life...
no habría tiempo para otro tipo de trabajo policial.
¿Y si miraban para otro lado?
Ellos mismos se prestarían a todo tipo de ostentaciones.
A todo tipo de faltas de respeto.
Bueno, esto sucedió antes de mi época, pero...
en algún momento en los 50's o los 60's...
hubo un pequeño momento de maldita genialidad...
por algún fumeta sin nombre que salió del Cut Rate un día...
y de camino a la esquina...
deslizó la botella de licor de bayas recién comprada...
en una bolsa de papel.
Un gran momento de compromiso cívico.
Esa pequeña bolsa de papel arrugado...
permitió a los chicos de las esquinas beber en paz...
y nos dió permiso...
para ir y hacer trabajo policial.
La clase de trabajo policial que en realidad vale el esfuerzo.
Es por el que realmente merece la pena recibir una bala.
A Dozerman...
le dispararon anoche por intentar comprar...
tres viales.
¡Tres!
Nunca ha habido una bolsa de papel...
para las drogas.
Hasta ahora.
Si no hacemos las entregas en mano, entonces ¿qué coño hacemos?
¿Y la mierda con la bolsa?
¿Qué coño es eso?
Traducido por Torrito para Tusseries.com Originales en forom.com