...¿todo eso de un día para otro?
Todos esos de Freamon. Hoy salió temprano...
...a revisar casas vacías.
¿Sabes lo que es?
Es un vándalo.
Está vandalizando la pizarra.
Vandaliza la unidad.
Es un huno...
...un visigodo, un bárbaro en la entrada...
...pidiendo a gritos sangre de nobles romanos...
...y lo que queda de nuestra tasa de resolución.
¿Y tú te sientas aquí a hacer qué, exactamente?
Un caso, quizá. Tengo un fulano en la sala...
...dice que mató a uno un par de días atrás, en el callejón White Coat.
¿Qué carajo les pasa?
¿Todos están de cruzada...
...para crear más asesinatos de la nada?
El tipo vino a confesar, Jay.
Se acercó a hacerlo a la estación del oeste.
Al menos cuando vayas a inventar un asesinato, Eddie...
...ya tienes un sospechoso a mano.
Respeto esa parte de tu juego.
Ojalá otros aprendieran.
Necesito un testigo para la declaración en el casillero número uno.
Sí. Déjame dejar mis cosas.
Allí estaré.
Cianuro de sodio.
Me dices que si le hacemos un análisis toxicológico completo al chico...
...va a dar positivo por cianuro.
Sí. Eso es lo que digo, ¿sí?
Tienen que encerrarme...
...porque maté a ese chico, de verdad.
Lo hice. Lo hice.
Así que sólo... enciérrenme...
...y acabemos con esto, ¿sí?
¿De dónde sacaste el cianuro?
¿Te sientes mal, amiguito?
¿Cuándo fue la última vez que tomaste tu medicina?
No, ya no me drogo, ¿sí?
Déjame volver a preguntarte:
¿De dónde sacaste el cianuro?
Si dices...
- Carajo. - Lo siento.
- Mierda. Me dio en la manga. - Sólo cálmate.
Conseguiremos algo para limpiar esto, y quizá una soda o algo.
- Al menos te daremos azúcar. - Lo siento.
Cuando se calme, le daré sus derechos.
Sí.
Carajo.
RAWLS CHUPA VERGA
Roba como el abogado de mi ex esposa.
Dios.
Sube allí.
- Vamos, vamos, vamos. - Dame un segundo.
Llama a emergencias. El fulano en interrogatorio uno trató de ahorcarse.
LOS VIGILANTES
"Si un animal está atrapado, llame al 410-844-6286" Baltimore, tradicional...
...este no tiene identificación.
Dos en esta cuadra, y tres en Lanvale.
Se amontonan.
Y cuando hallaban una cuadra que les gustaba, volvían a ella.
Uno en la calle siguiente, cruzando Gilmore.
Eso suma nueve.
Lo que asusta es que sólo miramos un distrito.
Carajo. Un sector.
¿Cuán lejos crees que pueden haberse movido?
Sólo hay un modo de averiguarlo.
Disculpen. Daniels.
¿Cómo vamos con el forense?
Eso es dominio del Coronel, pero según entiendo...
...enviaremos un equipo de laboratorio a cada casa.
Hasta ahora hallamos casquillos de 9 mm.
Una vez que empiecen a llegar a las morgues...
...probablemente tendremos las balas que vayan con ellos.
En cuanto a rastros, sacamos impresiones láser rodeando cada cuerpo...
...y aspirando todas las escenas del crimen buscando cabello y fibras...
...pero, claro, éstas son casas vacías.
Le tomará un año al laboratorio revisar todas esas bolsas de polvo.
- ¿Esto es todo de una pandilla? - Probablemente.
- El grupo de Marlo Stanfield. - ¿Dónde estamos con ellos?
Crímenes Especiales trabajaba en vigilancias hasta tres meses atrás...
- ...pero las retiramos. - ¿Podemos volver a ponerlas?
Lo intentamos...
...pero la gente de Stanfield puede haber cambiado el patrón.
Bueno, Coronel, lo que necesite.
En realidad, lo que necesito es Patrulleros.
¿La División Patrullas?
Era el Det. Freamon por teléfono.
Hallamos dos más en Lafayette y otro en Lanvale.
Dios santo.
Empezando con la primera escena, hemos ido de puerta a puerta...
...pero no se sabe cuán lejos se movió el asesino.
Y con 15.000 casas desocupadas en la ciudad...
...le tomará a mi gente semanas cubrir ese territorio.
Si trae el caso, estará más cerca del trono.
Mira, no me preocuparía por Daniels.
Está muy lejos de mi sillón...
...como lo estás tú.
Hiciste tu jugada demasiado pronto.
- Así fue. - La política no te sienta.
Sigue haciendo operaciones.
Y jamás vuelvas a traicionarme así.
Envíalo a todos los boletines.
Leander, ve al centro.
Deja un volante para cada pasado de lista.
Muéstrales los clavos y los tornillos en detalle, ¿de acuerdo?
Agarra un par de esos clavos y ve a todas las ferreterías.
Halla exactamente qué modelo buscamos.
- ¿Qué necesitas de mí? - A Herc.
En serio. Búscalo.
- ¿Cómo se ve? - Bastante bien, considerándolo todo.
No peor que antes de que se colgara.
¿Adónde carajo vas?
Al lado oeste. Freamon halló otro.
Maldito Freamon.
¿Es un transporte?
Casi.
Presión y pulso están normales.
Le dimos Ativan para la desintoxicación.
¿Quieres ir a un hospital?
Déjame preguntarte algo:
¿Qué tipo de persona arregla una dosis envenenada...
...y luego entra a una comisaría para hablar de ello?
¿Quién hace eso?
- ¿Quiere que esperemos? - No.
¿Qué tienes en la cabeza, amigo?
La dosis era para este hijo de puta...
...que me ha estado golpeando.
¿Y el muchacho?
Usaba un poco.
Sabía que lo hacía. Yo...
Simplemente no... no pensé...
El chico no tenía nadie en la vida...
...ni madre, ni familia.
Está en la calle como lo estoy yo.
Así que traté de...
Como si no supiera quién soy yo, ¿no?
Como si fingiera que no he sido un adicto toda mi maldita vida.
Sólo enciérrenme.
Porque yo maté a ese chico.
La dosis no era para el chico.
Dejémoslo irse.
Este infeliz lleva más peso del que jamás podamos darle.
¿Y la autorización?
Al carajo con ella.
¿Lo soltamos?
Se arrojará de un techo o algo así.
Con mi suerte, yo también recibiré esa llamada.
Quizá el Pabellón D en Bayview...
...algo con paredes suaves.
¿Estás chiflado, negro?
¿Crees que te pagaré dos veces por el mismo maldito paquete?
Yo estoy en la misma situación.
El puto se llevó lo mío al igual que se llevó lo de Uds.
Pero eso va por su cuenta.
Uds. eran los que hacían seguridad para esto.
Lo hicieron del mismo modo que nosotros...
...conseguimos los últimos embarques.
Uds. estuvieron de acuerdo hasta esto, ¿no?
Nadie tiene problema con ello...
...hasta que el hijo de puta nos causó uno.
El tema es, Joe, que hicimos quórum al respecto...
...y votamos que tu gente es quien debe resarcirnos.
No, no, una cooperativa significa compartir por partes iguales.
Comparten lo bueno y lo malo.
De acuerdo.
Me esforzaré y traeré todo el embarque, si es lo que necesitan...
...pero no piensen en volver a mí para reabastecerse después de esto...
...porque cuando se trate de la buena merca que sale del barco...
...será sólo mía, viendo cómo Uds. no tienen el corazón...
...de apoyarme ahora.
¿Quieren volver a reunirse, pensarlo un poco?
Sí, ya me pareció.
Avisaré que necesitamos un embarque nuevo, y rápido...
...y Uds. pueden pensar qué necesitamos hacer para mejorar la seguridad...
...para ver que sólo ocurra esta vez.
¿Qué tal, viejo?
¿Cuál de Uds. estaba a cargo de la merca?
Quiero hablar con él.
Mi sobrino.
El hijo de mi hermana.
No puedo entregarlo así.
No puedo hacerlo.
Mi conexión tenía gente cuando esto ocurrió.
Si es lo que necesitas para hacerte creer...
...puede contártelo él directamente.
Somos ricos.
De eso hablo.
Butch.
Mi viejo.
Ahora, amiga, véndelo lentamente, ¿me entiendes?
Porque se correrá la voz, y vendrán por ti.
No. No ocurrirá.
Si alguien pregunta por mí para otro trabajo...
...diles: "Kimmy se retiró".
¿De acuerdo?
Pórtense bien.
¿Cuánto te queda tras dividirla con los mexicanos?
26 crudos.
Bendito.
El único problema es que pasaré el resto de mi vida...
...tratando de ubicarla en la calle.
No soy traficante, Butch. ¿Me entiendes?
Carajo, esta maldita vez robamos demasiado.
¿Qué haré entonces, Butch?
Bueno...
...podrías llamar a Joe.
Ofrecer venderle la merca de nuevo a él...
...a 20 centavos por dólar.
Joe habría hallado humor en ello.
Sé que tú sí.
Entiendo que hay lista de espera.
El asunto es que este chico ya ha estado en hogar sustituto.
Sí.
Y ahora su madre sustituta ha sido hospitalizada, así que...
Sí. No.
¿Hay un supervisor con quien pueda hablar?
Llegaré tarde al pase de lista. Tengo que ubicar a este chico.
¿Qué pasa con D. S. S.?
Estoy al teléfono con ellos ahora. Hablan de un hogar grupal.
¿Y? O hallas a un guardián...
...o va a Servicios Sociales. No hay otra opción.
¿Hola? ¿Hola?
Necesito tu ayuda. Vístete.
Estoy suspendido con paga, esperando un juicio completo.
No puedo hacer nada por nadie, Kima.
Al carajo con lo que dicen. Esto es trabajo policial...
...y pregunto si eres policía.
De acuerdo. Escuchen, tontos. Esto es complicado.
No es complicado si fueron a la universidad...
...o, no sé, si sus madres pararon de beber un momento...
...mientras estaban embarazadas.
Pero para la policía de la ciudad de Baltimore, esto es complicado.
Como sea, esto es para la investigación de homicidios de Crímenes Especiales...
...de los cuerpos hallados en las casas desocupadas en Western.
La comandancia ahora quiere que todos los distritos...
...revisen todas las casas vacías en la ciudad.
Eso significa que necesitarán ir de puerta a puerta...
...a todas las casas desocupadas en su área...
...y ver qué se usó para cerrarlas.
La mayoría tendrá tornillos con cabeza Phillips que usa D. C. H...
...como éste en el volante.
Pero si ven una casa que ha sido tapiada...
...con clavos de lanzaclavos como los que ven aquí...
...llamen de inmediato al sargento de su sector.
Pueden entrar a la casa, pero si hallan un cuerpo...
...no perturben la escena del crimen. Terminamos.
Pero lo que no entiendo es...
...por qué siguen rompiéndome las pelotas por esto.
Daniels me dio una penitencia leve por la cuestión con el ministro, ¿no?
Y Marimow fue despedido antes de que pudiera joderme con lo demás.
¿Seguro que estamos en la cuadra correcta?
Sí. Los puse en el cordón aquí, más o menos.
Y luego disparaste el lanzaclavos...
...en el asfalto, donde se sentaban.
Sí, junto a la pierna de la chica.
¿Quién les dice a los putos de I. I. D.
...que empiecen a revisar mi papeleo...
...buscando quién carajo sabe qué?
No es como si me hubieran pescado robando...
...o brutalizando gente, ¿no? ¿No?
Bunk.
Sí, parece que podría ser.
¿Te parece?
Sí.
Debe haberse salido.
Llevé los clavos a Balística.
El analista dijo que podría comparar cualquier cosa del lanzaclavos...
...y quizá el lanzaclavos mismo si pudiéramos conseguirlo.
Sé que me van a degradar...
...pero no creen que vayan a ir más allá de ello, ¿no?
Herc, ¿qué hiciste exactamente?
Perdí la cámara que saqué de I. S. D...
...sin aprobación de mi teniente.
Y las pruebas que conseguí de la cámara...
...se las adjudiqué a un informante inventado.
Hijo, te van a azotar ese trasero blanco...
...como si fuera mula alquilada.
Carajo.
Entonces haz que lo firme.
Ese chupavergas se lo buscó.
Odio al bastardo.
Lo llamó chupavergas.
Maldita sea.
Romperá el timbre.
Mire, lo siento.
No quiero molestarlos, pero sólo veo cuatro canales.
Es todo lo que recibe.
¿Y mi amigo de allí?
Tiene seguro.
Y el seguro paga su conexión de cable.
La única razón por la que lo admitieron es esa fractura.
Tan pronto podamos darle el alta, lo haremos.
Uds., los gángsters...
...acaban en nuestra sala de urgencias como si fuera su deber.
Podría pararse allí a vender drogas...
...hasta que le disparen o lo apuñalen...
...y nos hace volver a armarlo gratis...
...para poder volverlo a hacer.
- Gángster, ¿eh? - ¿Qué, no lo es?
Busqué sus admisiones.
Vino en el '90 por una herida de bala...
...y tres años antes de eso, vino a que lo operaran en el pecho por un tajo.
Hace mucho tiempo, sí.
Y veo que sigue haciéndolo.
Dennis Wise, soy Howard Colvin.
¿Es policía?
Yo... solía serlo...
...pero ahora soy maestro en Tilghman.
Tengo un problemita...
...y Ud. conoce a Carver en el lado oeste...
...dijo que quizá Ud. podría ayudarme.
Fui a su gimnasio.
Me dijeron lo que ocurrió.
¿Qué es lo que se supone que yo sepa?
Es Namond Brice.
Sí. ¿Qué problema hay?
Ay... carajo.
Sólo he llegado a preocuparme por el chico.
¿Te enteraste de que era Little Kevin?
Vi a uno de los policías salir de la casa con su collar.
Es Kevin allí dentro.
El hijo de puta mata tipos sólo por hacerlo.
¿Ves?
El negro mata a tipos sólo porque puede...
...no porque soplan...
...no por negocios...
...sino porque esta mierda sólo le resulta natural.
- Bodie, viejo... - Little Kevin se fue...
...y este tipo no siente nada.
Y todos esos hijos de puta en las casas...
- ...nadie significa nada para él. - Bodie, cálmate.
Que se muera Marlo, viejo. Que se muera él...
...y todos los que crean que está bien tratar así a la gente.
¿Me oyes?
Muéranse todos, hijos de puta.
Quítate de encima, viejo.
Su amigo está en la bolsa.
Es como si ese tipo no estuviera bien.
¿Ves eso?
Anda, enciérralo.
Attica. Attica. Attica.
...la cantidad de víctimas descubiertas...
...muertas a tiros en los edificios tapiados.
Qué halagador para nosotros.
Derriba al déficit escolar de las primeras planas.
Allí tienes el lado bueno.
Esos cuerpos son de Royce.
El déficit escolar también debería serlo.
Debería serlo, pero es un problema que ocurrirá el próximo año fiscal.
Para entonces, se te acabó el Teflón.
Así que me llevo el dinero del gobernador...
...y dentro de dos años, cuando estreche la mano de los votantes...
...en los suburbios de D. C., me dicen: "De acuerdo...
...Ud. es el tipo que necesitó mis dólares de los impuestos...
...para rescatar a su sistema escolar".
Si aceptas el cheque, pierdes votos en Prince George's y Montgomery...
...y no puedes derrotarlo en el estado sin los condados.
Pero dentro de dos años, si eres gobernador...
...puedes ayudar a la ciudad desde Annapolis.
Ahora es el alcalde.
Estoy de acuerdo en que no podemos arreglar las escuelas de la ciudad...
...pero no podemos dejar que empeoren tampoco.
Vuelve a Annapolis. Cómete su mierda.
Si perdemos el control local de las escuelas...
...Nerese y los maestros te destrozarán...
...pero el resto de la ciudad verá que lo hiciste por los chicos.
Los chicos no votan.
Te arriesgas con nuestros suministros, ¿verdad?
Digo, arreglas una junta con cualquiera aparte de nosotros.
Debo hacerlo.
El chico se muere porque le den confianza.
Jefe, si pone al tal Marlo en línea con nuestra conexión...
...podría tratar de ir por detrás de la cooperativa, de nosotros.
¿Me entiende?
Por cuidadosos que sean esos griegos, ¿en quién cree que van a confiar?
Nos conocen a nosotros. No lo conocen a él.
Maldición.
Mira a este tipo cómo vuelve.
Tranquilo, hijo. Tranquilo.
Sí. Sabía que los hallaría aquí, reunidos hasta tarde.
Viejo, te mataré dos veces.
¿Entonces no quieres tu embarque?
Di lo que piensas.
Resulta que tengo heroína para vender.
En el mercado, Uds. me parecen compradores. ¿Me entienden?
Esto es algo desvergonzado.
No tengo vergüenza en mi juego, viejo.
Vine por negocios. ¿No es así, Joe?
- ¿Cuánto? - 20 por dólar.
10, viejo.
No me hagas decir 25.
Son 400.000.
¿Qué tal si te llevo atrás, maricón...
...y nos metemos en brutalidad diabólica...
...y hallamos lo nuestro a la antigua?
- ¿Me entiendes? - Ah, te entiendo.
Me suena a plan.
Pero no sé, Joe. ¿Crees que Omar vaya a entregarla?
20 por dólar, entonces.
¿Ya arreglaste mi reloj, Joe?
Estaré en contacto.
Y él cree que ayudará a las escuelas...
...ayudará a la ciudad mucho más...
...si soy gobernador dentro de dos años.
Pienso que de ese modo no sería sólo por mí...
...si no acepto el dinero.
¿Me preguntas lo que creo?
Creo que harás lo correcto.
En serio, te digo la verdad.
Da cosquillas.
¿Seguro que quieres hacerlo?
No quiero lastimarte.
Det. Crutchfield, ¿tiene un momento?
Sí, señora.
¿Ocurre algo?
Tengo una pregunta sobre estos informes.
¿Los hallaron a todos en el sótano?
No, señora. Hemos hallado a la mayoría en el sótano...
...pero algunos también están en los pisos superiores.
¿Pueden ser específicos en los 24s...
...por mí, de todos modos?
- Ningún problema. - Gracias.
¿Cuántos hasta ahora?
- 17. - Cristo.
Son muchos nombres en rojo.
Es tu primera "Red Bull".
Sí, pensé en usar...
...uno o dos domésticos buenos como para empezar.
Ya tenemos prensa nacional respecto a esto.
Estarás bien, Rhonnie.
No dejes que te vean preocuparte.
Necesito que abandonen un caso.
Dile a Mello que lo autorice, necesito una liberación.
Patea la ventanilla de una patrulla, ¿y quieres dejarlo en libertad?
¿Cuál es el rango de fechas según la descomposición?
El de la calle Mount parecía una semana.
Algunos unos días...
...otros son esqueletos a esta altura.
¿Todos con tiros a la cabeza?
Múltiples, en su mayoría.
¿Negros, de 15 a 25 años?
No, algunos más viejos.
Tenemos a uno con uniforme de guardia de seguridad por aquí.
¿Tomaron impresiones láser?
¿Aspiraron los cuartos?
Sí.
¿Buscaron sangre? ¿Cuál es la geografía?
13 en el lado oeste, de Baltimore a Winchester, de Shroeder a Grove.
Los chicos del este hallaron cuatro más en las casas de la calle Monument.
- ¿Del lado este? - Sí, eso nos desconcertó.
Hemos arrojado una red más amplia, revisando las casas vacías de la ciudad.
En las apuestas de la oficina, mi cifra es 23.
Aún tengo esperanzas.
Tenemos un caso increíble.
Si yo fuera policía, no creo que pudiera perdérmelo. ¿Y tú?
No si fuera policía de verdad.
Sí.
Gracias, Detective.
Calvin, ¿ya terminaste?
Sí, terminé.
Atención, un recordatorio:
Las respuestas deben ser entregadas a la oficina por Uds. y sólo Uds...
...inmediatamente tras la terminación de los exámenes.
Gracias por su cooperación.
¿Dónde estamos con el lanzaclavos?
Un modelo Hilti DX.
De alta calidad, pero común entre los contratistas.
¿Es lo que vio del Sgto. Hauk...
...en la parte trasera del camión de Chris Partlow?
Le mostramos uno, y le pareció que sí.
Luego lo arrastramos a la cuadra donde paró el camión.
- ¿Algo? - Hallamos lo que podría ser un hoyo...
...donde dijo haber disparado a la calle...
...pero ningún clavo, aún después de revisar la cuadra...
...con detectores de metal.
Probablemente se fue a pasear en la goma de algún bastardo...
...pero ahora está metido en alguna pila de neumáticos.
Nuestra siguiente jugada es un registro de ese camión.
Junto a una orden judicial de cabello y sangre...
...para Chris y Snoop.
Con todo lo que sacamos de estas casas...
...podríamos tener suerte con trabajo de rastros.
- ¿Cuál es tu P. C.? - Herc vio el lanzaclavos.
Nada malo con ser dueño de una herramienta.
¿Qué se sabe de Chris y Snoop específicamente?
Un testigo...
...el chico al que le dijo un co-conspirador quién era el asesino.
El chico es una fuente, no un testigo.
Si es sólo una fuente, no tienes suficiente.
No, pero con los lazos que tenemos entre algunos cuerpos...
...y Stanfield y su organización, tenemos un patrón.
Débil. Muy débil.
Al carajo.
Dame una hora.
No me has dejado en paz en toda la semana.
Cada vez que salgo de la piscina, quieres secarme sin toalla.
- Dennis Wise. - Hola, viejo.
Sí. ¿Pudiste avisar?
Cuando lo diga, está dispuesto a sentarse y oírte.
Pero lo que le pides... no sé.
Buena suerte, de todos modos.
Si vuelves a ver a mi amigo Carver...
...dile que ahora me debe una.
- Bien, viejo. Te lo agradezco. - Seguro, hermano.
Muy bien.
¿Volverán con una orden de arresto?
El idiota en el cuarto 232.
Que yo sepa, tiene un programa de gimnasio para chicos.
Le dispararon cuando trataba de sacar a un chico de la esquina.
Mira, tienes que hablar ahora...
...o asumir el hecho de que nunca hablaste.
No me dejaron ver a mi hijo en Marches.
Dijeron que no quedaba mucho de él para cuando lo hallaron.
Hicimos todo lo posible con la información que teníamos.
Me dijeron que un hombre llamado Chris...
...y una chica llamada Loop o Snoop...
...o algo así se llevaron a mi hijo y lo mataron.
Me dijeron que nunca volvería a ver a mi hijo.
¿Por qué no pueden hacer una excepción en este caso...
...y pasar su nombre al tope de la lista...
...y ver que reciba otro padre sustituto?
La lista es la lista.
Algunos clientes han estado en hogares grupales durante años.
El estuvo en hogares grupales durante años.
- ¿Y ahora debe regresar porque...? - Por favor, no levante la voz.
- Si va a levantar la voz... - Por favor.
Tiene que haber algún modo por el que no tenga que ir...
Sí, lo hay.
Tiene que haberlo.
¿Qué tal...
...qué tal si me lo quedo como padre sustituto?
El proceso de calificación toma de tres a cuatro meses.
Este chico no puede estar en su custodia, Sargento.
Necesita volver a estar bajo nuestra supervisión según la orden juvenil.
¿Creen que son los mejores por acosar a negros y eso?
Sé que lo soy.
Pensaba en coño.
Sí. Yo también.
Se deshicieron de sus herramientas.
No hay nada debajo de los asientos. Nada en la guantera.
Está registrado a una viejita, sin duda.
Estos tipos saben la historia.
¿Puedes ver a estos dos andando desarmados?
Vamos.
Ay, carajo.
Allí está.
Ni siquiera es nuestra camioneta.
Pero necesito saberlo de tu parte.
¿De mi parte?
Esto no es asunto mío, ¿no?
Es lo que dice Joe. Sólo estoy aquí ahora por Joe...
...en quien confío, a quien respeto...
...con quien trabajé muchos años.
A ti no te conozco, ni necesito conocerte.
Pero como si esto va mal para Joe, entonces...
¿Cómo se supone que sepa que esto no es una trampa?
¿Cómo se supone que sepa que Uds. tampoco participan de ello?
Lo sabes porque lo dice Joe...
...y porque lo digo yo.
¿Y confías así en tu gente?
Hablé con mi conductor.
Le miré el alma.
Chris y Snoop acaban de ser arrestados...
...por un cargo de armas, hallada en el camión.
Llama al agente de fianzas.
Pero primero, síguelo a él.
¿Al blanco de gorra?
- ¿Es un problema? - No.
Sólo necesito saber más.
- De acuerdo. - De acuerdo.
¿Satisfecho?
$90.000 para ti en la mañana.
Vamos a cazar a Omar más tarde...
...cuando haya pasado la atención en las casas vacías.
CENTRO DE ARRESTO Y FICHADO DE BALTIMORE CENTRAL - LIBERACION
¿Qué carajo haces aquí?
¿Crees que ese cargo se retira...
...sin que alguien te demuestre atención especial?
¿Tienes hambre?
Vamos.
FIANZAS SHUMAN
De acuerdo.
Podría ser una fianza de seguridad para Chris Partlow...
...dados todos sus anteriores.
La mujer Pearson... no tanto. ¿De acuerdo?
¿Qué es esto?
Orden judicial. Nos dan sangre y cabello.
14 cabellos de la cabeza...
...14 vellos...
...dos muestras de sangre para cada uno.
Son muchas casas...
...muchas acciones.
¿Quién sabe qué dejaron atrás?
¿Aún estamos en la ciudad?
El botánico Cylburn.
Pimlico queda colina arriba.
Esto es bonito.
No soy soplón.
No dije que lo fueras.
Llevo haciéndolo mucho tiempo.
Nunca le dije nada a ningún policía.
Me siento viejo.
He estado allá afuera desde los 13 años.
Jamás jodí una cuenta, ni robé un paquete...
...ni hice nada que no me dijeran que hiciera.
He sido honesto.
¿Pero qué recibo?
¿Crees que si me meto en problemas...
...dirán: "Bueno, sí. Bodie estuvo allí.
Bodie aguantará. Tenemos su abogado pago...
...tenemos fianza"?
Quieren que los apoye, ¿no?
¿Pero dónde carajo están cuando se supone que nos apoyen?
Cuando las cosas salen mal y hay serias consecuencias...
...¿dónde están?
Este juego está arreglado.
Somos como las perritas en el tablero de ajedrez.
Los peones.
No hablaré de ninguno de mis amigos...
...ni de mi esquina, ni de la gente de Barksdale...
...o lo que queda de ellos.
Pero Marlo... este tipo y los suyos...
...tienen que caer. Deben hacerlo.
Para que eso ocurra, alguien debe dar un paso al frente.
Haré lo que deba.
Me importa un carajo.
Sólo no me pidas que viva de rodillas, ¿sabes?
Eres un soldado, Bodie.
Claro que sí.
Lo recuerdo.
Solía pasar por Pennsie y Fremont.
Sí, era mi viejo puesto.
- Yo inventé C. B. S. - Calhoun, Baker, Stricker.
Sí. Solía atacarlos todo el tiempo.
Yo también lo recuerdo.
Sí. Ahora no soy policía.
Digo, como le dije a Cutty...
...ahora soy una especie de maestro...
...y por eso llegué a conocer a Namond.
La única razón por la que estoy aquí es que Cutty habló por Ud.
¿Dijo lo que pedía?
Su hijo...
...es inteligente y gracioso...
...y sincero...
...y tiene cierta influencia.
Y no lo vi al principio, porque siempre andaba en líos...
...siempre lleno de ideas de la esquina...
...diciendo mierda para ocultarse.
Pero podría ir a muchos lugares...
...y hacer muchas cosas en su vida...
...y andar por el mundo de modo tal...
...como no ocurrió para Ud., y para mí.
Ya sabe, ¿nuestro tipo? Mierda.
Ambos sabemos que nos iremos a la tumba sabiendo para siempre...
...en qué cuadra acaba Bentalou...
...o quién tiene su licencia de licor en el Underground...
...o en qué esquina le dispararon a Tater...
...cuando salió del Salón Musical en el '88.
Es una visión en oro.
El lado oeste que conocimos...
...está muerto.
La gente en el juego en estos días...
...es una raza completamente distinta...
...sin código, ni familia...
...y con seguridad sin respeto.
Si envía a Namond a la esquina ahora...
...le doy quizá uno o dos años...
...antes de que acabe en la morgue.
Y quizá, si tiene suerte, aquí con Ud.
Quizá, quizá no. Así es el juego.
Hablo de Namond, Sr. Brice.
Es muchas cosas, muchas cosas buenas.
Antes de que lo sepa, podría sorprendernos a todos...
...con media oportunidad, pero no está hecho para las esquinas.
No como lo estuvimos nosotros.
Por eso vine aquí...
...porque tengo que creer que lo ve...
...al ser quien es Ud. y pasar por todo lo que pasó.
Ud. conoce a su hijo.
Está en sus manos.
Pide demasiado.
Sí, pero lo hago.
¿Seguro que fue el chico Bodie?
Lo vi salir de Fichado Central del lado de la calle Eager.
Y se subió a un auto con un blanco.
¿Policía? ¿Qué tipo de auto, un Caprice?
No, un hooptie, me parece.
Te están encima de modo increíble.
Te joden sacando todo tu trabajo de las casas, ¿no?
No podemos tener a nadie que hable de nosotros ahora.
No estamos seguros de que sea eso.
¿Qué, quieres dejarlo pasar?
¿Arriesgarnos?
No. Envía un mensaje.
Quizá dáselo a tu cachorro, hazlo empezar.
Tú y Snoop mantengan un perfil bajo...
...hasta que esta mierda pase.
El chico trabajaba para Bodie.
La primera vez es mejor si es alguien que no conoce.
¿Oíste lo que dijo Joe?
Joe dice que este chupavergas que robó nuestra mercadería...
...quiere volver a vendérnosla por 30 por dólar.
Joe dice que son otros 90 para recuperar nuestra parte.
Diablos.
Creí que te habías olvidado de mí.
¿Por qué no esperas afuera?
¿Hablaste con su padre?
Si va como yo creo...
...volverá a estar con su madre para mañana.
Mañana es un gran día en general.
El delegado Watkins nos consiguió 30 minutos en la oficina del alcalde.
Carámbanos.
Cómprenlos mientras los tengamos. Carámbanos.
Vamos.
Spider, ¿cuál es la cuenta?
No creo que hoy vayamos a venderlo todo.
Oye, Bodie.
Carámbanos. Carámbanos.
Bodie, mejor corres.
Esta es mi esquina. No correré a ningún lado.
Bodie, ¿estás loco?
Empezó el lío.
Corran, hijos de puta.
Me importa un carajo.
Aquí estoy.
No me pondrán tampoco en una de esas casas vacías.
Bodie, vamos.
No estoy seguro de esto.
Oficina del Alcalde.
Sí, en realidad quiere...
...el Departamento de Alojamientos y Desarrollo de la Comunidad.
Mira, no estoy seguro.
Sólo...
Señora...
...si...
Io siento.
Si el Alcalde prefiere no...
...si él se siente más cómodo con el Dr. Parenti a solas...
...dada la controversia por la legalización de drogas del año pasado...
No creo que el alcalde Carcetti esté en su junta.
Está en Annapolis.
De acuerdo. Gracias.
- ¿Qué tal? - ¿Qué tal?
¿Seguías durmiendo?
Al que madruga Dios lo ayuda.
¿Te gusta la casa?
Sí, gracias.
Debe sentirse bien estar solo.
¿De dónde sacaste ese anillo?
Se lo quité a un fulano.
¿Por qué? ¿Lo quieres?
No, no. Quédatelo, chiquito.
Iré a alistar a Bug para la escuela.
¿Listo para trabajar?
Dos cosas, entonces:
Primero, te daremos la esquina de Payson.
Solía ser la vieja esquina de Bodie. Ahora es tuya.
Ponle personal y manéjala.
Te llevas los porcentajes de esa tienda.
Luego tenemos otra cosa.
Si no me meto en nada serio...
...¿a quién eliminamos por ti?
- Al papá de Bug. - ¿En serio?
"Parafernalia" no se escribe así.
- ¿Cómo carajo lo escribes? - Hola, amigos.
No así. McNulty, hola.
Estás aquí de 4:00 a 12:00, ¿no?
- ¿Te enteraste de lo de Bodie? - ¿Qué cosa?
- Bodie, de Payson. - Sí, sí. ¿Qué?
Lo mataron a tiros en su esquina.
Lo pescó el turno de medianoche. Revisa los informes.
Sargento, venga aquí ya.
Maldita sea, Sargento, está al borde de la insubordinación.
Llame a D. S. S. ahora y sáquelo. Es una orden.
Teniente...
Tengo $235, si ayuda.
¿Cómo ayudaría?
Quizá podríamos conseguir un hogar sustituto así, pagándole a alguien.
Esto es segregación, simple y sencilla.
No, es un proceso de socialización.
Pero para cualquier padre que se queje, sigue segregándolos.
Pero... es para su beneficio...
...y para el beneficio de los maestros que tratan de enseñar.
¿Y proponen expandirlo a todas las escuelas?
Con suficiente dinero de subsidio y su apoyo, sí.
Para septiembre.
¿Pero no enseñarían el programa de examen allí?
Estos serían los chicos dejados atrás, por así decirlo.
Sí, pero en este caso...
...los dejamos atrás de todos modos.
Sólo que no queremos admitirlo.
- Lo que queremos decir es... - Caballeros...
...estaremos en contacto.
¿Y qué? ¿Eso es todo?
¿Nos clavan un tenedor tras una audiencia de dos minutos?
Soy un riesgo allí dentro.
Parece que cada vez que abro la boca en esta ciudad...
...le digo a la gente algo que no quiere saber.
- No eres tú, es el proceso. - ¿El proceso?
Cuando recibamos el subsidio, estudiamos el problema...
...ofrecemos soluciones. Si escuchan, escuchan.
Si no, igual es una gran investigación...
...Lo que publiquemos al respecto recibirá mucha atención.
¿De quién?
De otros investigadores, de catedráticos.
¿Catedráticos?
¿Qué, estudiarán tu estudio?
¿Cuándo cambia esta mierda?
Y lo sacaste, ¿eh?
Tiene que endurecerse.
Pues si está afuera, está afuera.
Ah, no, no.
No me vas a quitar a mi hijo...
- ...no por este... - Recuerda con quién carajo hablas.
Recuerda quién soy.
Mi palabra sigue siendo mi palabra.
Aquí, en Baltimore...
...y en cualquier lugar que puedas pensar en llamar casa...
...será mi palabra. Te hallarán.
Vino un hombre a decirme que mi hijo puede ser lo que le dé la gana.
Menos un soldado.
Sí, bueno, mírame a mí aquí.
¿Quién carajo querría serlo si pudiera ser otra cosa, De'Londa?
Entonces...
...¿me cortaste a mí?
No, aún me tienes. Nos arreglaremos.
Pero vas a dejar ir a ese muchacho.
Puedes apostarlo.
Es Omar, cariño.
¿Para tu banco?
Es por tu dolor, Butch.
Ahora soy mi propio banco.
¿No te siguieron?
No. Joe me pavimentó el camino.
Tuvo que admitir que mi palabra era mejor que la suya, ¿me entiendes?
Vayamos entonces.
Está en la camioneta, en el garaje...
...en la parte trasera de Polk 2249.
La llave estará en el ladrillo de cenizas.
Robas todo esto y no se acabó.
Esto no se acabó.
El asunto con ese asno republicano...
...es que no desciende de sus padres políticos.
Dios.
Lo dejaste en la mesa.
Hijo de perra engreído.
Iba a hacerme rogar...
...y luego llamar a una conferencia de prensa...
...para que el mundo pudiera verme de rodillas.
No te preocupes.
Dos años...
...y lo haremos pagar.
Carámbanos, carámbanos.
Compren esos carámbanos.
Redada.
Policía de Baltimore...
...la esquina está acusada.
Vayan. Fuera.
Menos tú, hijo de puta. Contra la pared.
Lamento lo de Bodie.
No te estoy arrestando.
Trato de hacer lo correcto por tu amigo.
- ¿Quién lo mató? - Fueron Uds.
Lo eliminaron porque habló con Uds.
Se dice que lo vieron con la policía en Fichado Central.
Así que espósame o échame de esta esquina...
...antes de que me causes lo mismo.
Hola, Duquan.
¿No tienes que estar en Douglass?
Voy en camino, sí.
¿Dónde está tu mochila?
Está... pasaré por la casa a buscarla.
Es un regalo por todo lo que Ud. hizo.
Es para su escritorio.
Es estupendo, Duquan.
Gracias.
Pasa cuando quieras...
...avísame cómo va todo.
De acuerdo.
- Pero no quiero volver. - El programa termina, Zenobia.
Sí, viejo. De regreso a población general.
Sí.
Empacaré mis cosas.
¿Y tú?
Esto estuvo bien...
...pero quizá llegó el momento.
¿Por qué estás despierto?
Trabajas de 4:00 a 12:00.
¿Qué ocurre?
Algo con estos cuerpos.
Lester y los demás están trabajando en ellos.
Lo supervisa Daniels.
Ahora tiene succión.
Puede cumplir.
Quieres participar.
Sólo siento como si ahora lo debiera.
¿A quién?
A un chico.
Uno de la esquina.
Me preparaba a darlo vuelta...
...a envolverlo y dárselo de regalo a Lester.
¿Es uno de los cuerpos en las casas?
No, lo mataron en la calle.
Quizá sería distinto, ¿sabes?
¿Distinto?
Sí, no más de la...
...bebida y las putas y todo eso.
Toda esa ira.
Porque ahora estoy mejor aquí, contigo.
No juego más a "Jimmy Rompebolas" con el mundo.
¿"Jimmy Rompebolas"?
Juro por Dios, Beadie, que el hijo de perra casi me mató.
Está bien.
- ¿Qué? - Lo intentó.
No tiene que sentirse mal.
Gracias.
Muy bien, Randy, por aquí.
Toma esa cucheta de arriba.
Policía.
¿Estás seguro?
No pregunto porque no pueda usarte.
Pregunto por tu bien.
Creo que puedo hacerlo...
...y mantenerme lejos de mí mismo...
...si es que eso tiene sentido.
Pero debo decirte...
...no vamos a atrapar a Marlo Stanfield...
...ni a nadie más en la calle, no con arrestos callejeros.
¿Qué sugieres?
O una A. C. amplia, o un Título III.
Eso hace este caso.
¿Seguro?
Quizá lo hagas rápido, limpio y simple.
Entonces no lo haces para nada.
Es la cadena de mando, Coronel.
¿Cómo diablos subimos los porcentajes...
...en matemáticas y lectura a la vez?
¿Crees en los números?
...38% competentes. 8% avanzados.
¿Qué?
"Competentes" significa que están al menos dos grados debajo del nivel.
"Avanzados" significa que están o a nivel de grado o un año por debajo.
Los califican así y...
...dicen que estamos progresando.
Bien. Todavía estoy aprendiendo.
No, vas a estar bien.
Albert, Zenobia, Namond...
...es bueno tenerlos de regreso.
Sí, su peor pesadilla ha regresado.
No, sólo estoy jugando.
Bien, todos vayan a la página 121.
¿Quién solucionó el primer problema?
- ¿Kareem? - 164.
Correcto. ¿Cómo lo hiciste?
- No lo sé. - Vamos. Muéstranos.
Justo cuando crees que terminaste.
- ¿Qué número es ése? ¿20? - 22.
¿Alguien sabe de Bunk?
Balística dice que las armas no encajan con nada. Abierto y cerrado.
Y limpiaron las huellas.
Quizá hallemos un testigo.
Quizá rastros nos dé un cabello o salpicaduras o algo así.
Pero fuera de eso, tendremos que ser proactivos.
¿Dónde están con el nuevo cuerpo?
Volvimos al principio.
Estaremos aquí mucho tiempo.
Coronel, ¿cómo fue que escogió este lugar como central?
¿Lemel?
La cerraron hace unos años...
...y sabía que estaba cerca de muchas escenas del crimen.
Yo vine a esta escuela...
...en otro tiempo.
Ahora que lo pienso, conseguí una educación decente.
¿Trataste de hablar con él?
No supe qué decir.
Sólo me enteré por el sargento esta mañana.
Supongo que me perdí el 24 en que lo escribieron.
¿Y realmente trató de matarse?
¿No fue por atención ni nada?
Bub tiene problemas, pero la insinceridad no es uno de ellos.
La vergüenza es algo complicado, ¿no?
Te hace sentir que quieres cambiar...
...y luego vuelve a derrotarte cuando crees que no puedes.
¿Cuándo fue la última vez que hablaron?
Hace más de un par de años...
...desde que trató de rehabilitarse, me parece.
Si está en el pabellón D...
...está más sobrio que nadie.
¿Vienes?
Quizá más tarde.
CRISIS DE PRESUPUESTO ESCOLAR
No puedo creer que dejara el dinero sobre la mesa.
- ¿Por qué no? - Las escuelas. Los niños.
Mierda.
Supongo que no has hecho suficiente aquí.
Siempre decepcionan.
Cuanto más te acercas, o más miras...
...todos ellos.
¿Con quién irás el año próximo?
Si trata de postularse al cargo de Elijah, quizá me quede con Royce.
Si no, hay un joven en Salisbury...
...que cree poder arrebatar una banca en el Primer Distrito.
Muérdago. Vengan a comprarlo.
Muérdago.
Ahora puedes mirarlo a los ojos.
No importa quién sea o lo que haya hecho...
...lo miras a los ojos.
Yo sigo siendo tu padre.
DESCONOCIDO
¿Qué quieres?
PERRA SOPLONA
Directo al cuerpo.
Así es. Sigue moviéndote. ¿Dónde están tus ojos?
¿Dónde mirabas? ¿Qué miras?
Oigan.
No pueden estar aquí afuera.
Tienen que hallar algo constructivo...
...que hacer con su tiempo. Váyanse.
Pandilla de la Mafia de Fayette Para Siempre...
Michael.
El arma.
Na', llegarás tarde.
Anda. Ve.
¿Dónde está tu plato?
Tyrell, espera.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net