1
00:00:40,540 --> 00:00:42,030
Cielos.

2
00:01:08,501 --> 00:01:10,628
Carajo.

3
00:01:26,586 --> 00:01:28,110
Carajo.

4
00:02:27,747 --> 00:02:30,181
- ¿Qué sigue?
- Una a la cabeza.

5
00:02:30,216 --> 00:02:32,810
Lo hago rápido.

6
00:02:32,852 --> 00:02:36,049
Aún no, hijo de puta.

7
00:02:36,089 --> 00:02:38,649
Si disparas balas reales
como las de pintura...

8
00:02:38,691 --> 00:02:41,023
...serás increíble, ¿me oyes?

9
00:02:41,060 --> 00:02:43,824
Pero éstas parecen Glocks verdaderas.

10
00:02:43,863 --> 00:02:45,888
Sí, los hacen parecer así.

11
00:02:45,932 --> 00:02:48,662
¿Por qué disparas abajo?

12
00:02:48,701 --> 00:02:52,159
Muy bien, si estás cerca,
apunta a la cabeza.

13
00:02:52,205 --> 00:02:54,105
Si no, piensa en chaleco.

14
00:02:54,140 --> 00:02:55,505
Así lo dijiste.

15
00:02:55,542 --> 00:02:58,568
De acuerdo.
El chico está aprendiendo.

16
00:02:59,579 --> 00:03:02,139
LOS VIGILANTES

17
00:04:33,439 --> 00:04:36,704
"¿Y eso es todo?"

18
00:05:05,838 --> 00:05:09,205
- ¿También entrarás a ésta?
- Haré toda la cuadra.

19
00:05:09,242 --> 00:05:11,710
Es suficientemente malo
que hayas abierto una casa...

20
00:05:11,744 --> 00:05:14,474
...y hallado un cuerpo.
¿Qué carajo crees que haces ahora?

21
00:05:14,514 --> 00:05:17,039
- Un experimento.
- ¿Un experimento?

22
00:05:17,083 --> 00:05:20,052
Ay, carajo.

23
00:05:20,086 --> 00:05:22,316
Estoy tratando con Madam Curie.

24
00:05:22,355 --> 00:05:25,586
Este clavo proviene
de un lanzaclavos...

25
00:05:25,625 --> 00:05:28,185
...y viene de la casa
con un muerto adentro.

26
00:05:28,227 --> 00:05:32,186
Casi todas las casas tienen tornillos
usados por HCD.

27
00:05:32,231 --> 00:05:35,359
Si hallamos estos en los tablones
en cualquier lugar de la ciudad...

28
00:05:35,401 --> 00:05:37,096
...y hay un cuerpo adentro.

29
00:05:37,136 --> 00:05:40,833
Vaya, qué buen trabajo.

30
00:05:40,873 --> 00:05:43,398
No, estoy muy impresionado.

31
00:05:45,478 --> 00:05:47,446
¿Me ves con cinturón de herramientas?

32
00:05:47,480 --> 00:05:49,345
¿Parezco uno de los malditos pajeros...

33
00:05:49,382 --> 00:05:51,612
...en la góndola cinco
de la ferretería?

34
00:05:51,651 --> 00:05:54,119
Quedan tres semanas en el año...

35
00:05:54,153 --> 00:05:57,987
...y el promedio de solución
de nuestra unidad es menos del 50%.

36
00:05:58,024 --> 00:05:59,753
No iremos a buscar cuerpos...

37
00:05:59,792 --> 00:06:03,250
...especialmente NN que se pudren.

38
00:06:03,296 --> 00:06:05,491
No ponemos rojo en el tablero
voluntariamente.

39
00:06:05,531 --> 00:06:08,261
Jay, los cuerpos están
en las casas...

40
00:06:08,301 --> 00:06:10,269
...los cuerpos de Marlo Stanfield.

41
00:06:10,303 --> 00:06:12,498
Entonces les pertenecen.

42
00:06:12,538 --> 00:06:14,768
Me doy cuenta de que ya no estás
en mi escuadrón...

43
00:06:14,807 --> 00:06:18,038
...Sr. Crímenes Especiales, pero sigues
siendo parte de C. I. D., ¿no?

44
00:06:18,077 --> 00:06:20,204
Y yo sigo siendo sargento, ¿no?

45
00:06:20,246 --> 00:06:22,840
Te estoy dando una orden
respecto a esto, Lester.

46
00:06:22,882 --> 00:06:25,578
Hasta que verifique
con la cadena del mando al respecto...

47
00:06:25,618 --> 00:06:29,247
...y hasta que te enteres
de lo contrario, tú no...

48
00:06:29,288 --> 00:06:31,688
...repito, no sacarás más...

49
00:06:31,724 --> 00:06:34,488
...maldita madera.

50
00:06:45,505 --> 00:06:47,132
Olvídate, viejo.

51
00:06:47,173 --> 00:06:49,232
Saben, espero un problema...

52
00:06:49,275 --> 00:06:51,573
...al mirar al presupuesto escolar.
Es natural.

53
00:06:51,611 --> 00:06:54,705
¿Pero cómo, en nombre de Cristo,
perdieron $54 millones?

54
00:06:54,747 --> 00:06:56,044
Un millón a la vez.

55
00:06:56,082 --> 00:06:57,674
Exactamente. No ocurrió
esta mañana.

56
00:06:57,717 --> 00:06:59,708
Esto fue durante el gobierno
de Royce.

57
00:06:59,752 --> 00:07:03,779
¿No lo olió durante la revisión
del concejo?

58
00:07:03,823 --> 00:07:06,656
No pueden culpar al concejo o a Royce
por el presupuesto escolar.

59
00:07:06,692 --> 00:07:09,320
La responsabilidad fiscal
es del concejo escolar mismo.

60
00:07:09,362 --> 00:07:11,125
Pero el concejo tiene supervisión.

61
00:07:11,164 --> 00:07:12,893
No pretendan achacarme esto.

62
00:07:12,932 --> 00:07:15,196
Sólo la parte de la ciudad aparece
en nuestra revisión de presupuestos.

63
00:07:15,234 --> 00:07:17,202
Nunca vemos el dinero estatal.

64
00:07:17,236 --> 00:07:18,999
Mejor le dice a su nuevo
bonito jefe...

65
00:07:19,038 --> 00:07:20,767
...que lo que ocurre
en la Av. Norte...

66
00:07:20,807 --> 00:07:22,502
...corresponde al sistema escolar.

67
00:07:22,542 --> 00:07:23,941
Me parece que es una visión simplista.

68
00:07:23,976 --> 00:07:26,103
¿Cómo lo complicaría?

69
00:07:26,145 --> 00:07:29,581
Como presidente del concejo escolar,
diría que es un problema contable.

70
00:07:29,615 --> 00:07:31,913
Simplemente hemos estado acumulando
la deuda del sistema desde el '99.

71
00:07:31,951 --> 00:07:35,409
La movieron y movieron
hasta que se quedó sin efectivo.

72
00:07:35,455 --> 00:07:37,116
Eso no es contabilidad,
es estupidez.

73
00:07:37,156 --> 00:07:39,920
¿De qué hablamos aquí, entonces?
¿Desperdicio?

74
00:07:39,959 --> 00:07:41,790
¿Fraude? ¿Enriquecimiento ilícito?

75
00:07:41,828 --> 00:07:46,128
Yo diría que aunque el sistema
tiene malas prácticas contables...

76
00:07:46,165 --> 00:07:49,134
...al final hallaremos
que la mayoría del dinero...

77
00:07:49,168 --> 00:07:51,659
...se gastó apropiadamente
en programación.

78
00:07:51,704 --> 00:07:53,797
Bueno, bueno, lo entendemos.

79
00:07:53,840 --> 00:07:56,832
Nadie es responsable,
ni el consejo escolar...

80
00:07:56,876 --> 00:07:58,969
...ni nadie en la Av. Norte,
ni Clarence Royce...

81
00:07:59,011 --> 00:08:01,036
...ni el concejo deliberante,
ni nadie en esta mesa.

82
00:08:01,080 --> 00:08:03,674
Bien. ¿Cuál es el siguiente paso?

83
00:08:05,518 --> 00:08:07,816
¿Subir los impuestos
a la propiedad?

84
00:08:07,854 --> 00:08:10,254
Reducir el presupuesto.

85
00:08:10,289 --> 00:08:12,689
Ni aumento de sueldos, ni nuevas
contrataciones, servicios reducidos...

86
00:08:12,725 --> 00:08:15,751
...avisarles a todos... escuelas,
policía, bomberos, obras públicas...

87
00:08:15,795 --> 00:08:17,922
...que tienen que aguantar
un año o dos.

88
00:08:17,964 --> 00:08:20,558
¿Cómo?

89
00:08:20,600 --> 00:08:23,262
Acabo de hacer una campaña
para limpiar las calles.

90
00:08:23,302 --> 00:08:26,897
Terminé de prometerle el mundo
a cada policía de la ciudad.

91
00:08:26,939 --> 00:08:28,770
Annapolis.

92
00:08:28,808 --> 00:08:31,072
Va a rogarle a su trasero
republicano.

93
00:08:45,591 --> 00:08:47,923
El Cheese está solo.

94
00:08:47,960 --> 00:08:49,689
¿Aquí van a entregar?

95
00:08:50,897 --> 00:08:54,094
Espero que no,
porque aún no llaman.

96
00:08:54,133 --> 00:08:58,092
Me hace sentirme mal
hacia el viejo Prop Joe.

97
00:09:01,941 --> 00:09:03,909
Sí, vayan adonde
no podamos verlos.

98
00:09:22,094 --> 00:09:25,063
Buen lugar. Privado.

99
00:09:29,902 --> 00:09:32,928
Diablos, son unos tipos
muy militantes, ¿no?

100
00:09:32,972 --> 00:09:35,304
¿Dónde va Cheese a alistarse?

101
00:09:44,650 --> 00:09:47,448
Son 25 para Joe
por lo que nos faltó antes...

102
00:09:47,486 --> 00:09:50,284
...y otros 150 para subir
nuestro pedido a seis.

103
00:09:50,323 --> 00:09:52,120
Los teníamos con cuatro.

104
00:09:52,158 --> 00:09:54,922
No sé si tenemos extras
en el próximo cargamento.

105
00:09:54,961 --> 00:09:57,156
Entonces hagan que le falte a otro.

106
00:09:57,196 --> 00:09:59,164
Veré qué dice Joe.

107
00:10:01,167 --> 00:10:02,998
Sí.

108
00:10:06,272 --> 00:10:09,036
Cuando preparemos el pedido nuevo,
se los pediremos.

109
00:10:09,075 --> 00:10:11,976
La mercadería estará donde
nos dijeron media hora después.

110
00:10:12,011 --> 00:10:14,502
- Ya no usamos más extras.
- Nosotros tampoco.

111
00:10:14,547 --> 00:10:18,711
Lo que hacemos es llamarlos del área
958, lado este, no tienen que contestar.

112
00:10:18,751 --> 00:10:21,743
Sólo desháganse de ellos,
vayan a la junta.

113
00:10:21,787 --> 00:10:24,153
Nos vemos cuando nos vemos.

114
00:10:25,858 --> 00:10:29,259
Dinero sobre la mesa,
"Hairon" le sigue.

115
00:10:29,295 --> 00:10:30,853
¿Nos quedamos aquí con Marlo?

116
00:10:30,896 --> 00:10:33,023
No, nos quedaremos con Cheese.

117
00:10:49,215 --> 00:10:52,707
Detective, ¿me abre la puerta?

118
00:11:10,036 --> 00:11:12,470
A veces la vida
te da un momento, ¿no?

119
00:11:12,505 --> 00:11:15,133
¿Iba a echarme, y en cambio
lo echan a él?

120
00:11:15,174 --> 00:11:16,766
Estoy en serios problemas.

121
00:11:16,809 --> 00:11:19,073
Soy el hijo de puta más afortunado
que conozcan.

122
00:11:19,111 --> 00:11:20,635
Caballeros...

123
00:11:20,680 --> 00:11:22,477
...el blanco sigue siendo
el Sr. Stanfield...

124
00:11:22,515 --> 00:11:24,176
...y por lo que parece...

125
00:11:24,216 --> 00:11:26,582
...no estamos más cerca de él
que cuando me fui dos meses atrás.

126
00:11:26,619 --> 00:11:29,486
Quizá no me dejen
investigar los asesinatos...

127
00:11:29,522 --> 00:11:32,650
...pero no pueden evitar
que persiga las drogas.

128
00:11:32,692 --> 00:11:34,751
Leander, quiero que vigilen
a su gente.

129
00:11:34,794 --> 00:11:36,728
A ver si siguen usando celulares.

130
00:11:36,762 --> 00:11:38,696
¿Cómo van con el rastro
de papeleo?

131
00:11:40,600 --> 00:11:41,645
Bien.

132
00:11:41,646 --> 00:11:43,129
Te quiero en la
oficina de tasaciones...

133
00:11:43,164 --> 00:11:44,739
...buscando el papeleo
de todas las compras...

134
00:11:44,774 --> 00:11:46,672
...del lado oeste de más de $100.000.

135
00:11:46,706 --> 00:11:49,300
Luego ve a D. M. V. y busca...

136
00:11:49,341 --> 00:11:51,309
...autos de lujo a su nombre,
¿de acuerdo?

137
00:11:51,343 --> 00:11:53,641
Este chico lleva tiempo
en el juego.

138
00:11:53,679 --> 00:11:55,909
Podría tratar de lavar dinero.

139
00:11:55,948 --> 00:11:57,882
Herc, te quiero en el papeleo...

140
00:11:57,917 --> 00:12:00,181
...re-solicitando el equipo
para vigilancias...

141
00:12:00,219 --> 00:12:02,414
...que Marimow devolvió a I. S. D.

142
00:12:02,455 --> 00:12:06,118
Lo necesitaremos todo
para volver a funcionar, ¿sí?

143
00:12:06,158 --> 00:12:07,955
Si alguien me necesita...

144
00:12:07,993 --> 00:12:11,224
...estoy en Personas Desaparecidas,
¿de acuerdo?

145
00:12:11,263 --> 00:12:12,821
Vamos.

146
00:12:13,999 --> 00:12:16,263
- ¿Lester?
- ¿Sí?

147
00:12:16,302 --> 00:12:18,099
Todo esto está bien...

148
00:12:18,137 --> 00:12:21,800
...¿pero crees que podamos hacerlo
para que la dirección surja de mí?

149
00:12:21,841 --> 00:12:25,333
Digo, yo soy el sargento aquí.

150
00:12:35,187 --> 00:12:38,213
Donut, ¿te parece que se ve bien?

151
00:12:39,625 --> 00:12:41,149
¿Por qué lo arreglaste?

152
00:12:41,193 --> 00:12:43,491
Para que la policía no me atrape
tan fácilmente.

153
00:12:43,529 --> 00:12:46,555
Pero ahora todo lo que tienen que
hacer es: "Sí, ve allá...

154
00:12:46,599 --> 00:12:49,124
...y agarren al negrito de trenzas".

155
00:12:50,369 --> 00:12:52,667
Diablos, llegas más tarde
que nunca.

156
00:12:52,705 --> 00:12:55,003
Estuve sentado aquí viendo
alejarse al dinero.

157
00:12:55,040 --> 00:12:57,600
Estás por tener el día libre.

158
00:13:05,117 --> 00:13:06,982
Robaron el paquete, Na'.

159
00:13:07,019 --> 00:13:08,714
¿Qué? ¿De tu sótano?

160
00:13:08,754 --> 00:13:11,154
Patearon la maldita puerta.
Así actúan.

161
00:13:13,192 --> 00:13:14,853
Mira, ¿cómo sabe la policía...

162
00:13:14,894 --> 00:13:17,226
...dónde estabas guardando
tus existencias?

163
00:13:17,263 --> 00:13:19,424
Por alguna perra soplona,
así lo saben.

164
00:13:19,465 --> 00:13:21,524
Y lo voy a hallar.

165
00:13:24,203 --> 00:13:26,194
Muy bien, me voy.

166
00:13:31,644 --> 00:13:34,875
Nunca entendí por qué dejaste
de comer cerdo.

167
00:13:34,914 --> 00:13:38,372
No había venido a un Johnny Polaco
desde 1974...

168
00:13:38,417 --> 00:13:40,408
...y si supieras lo que es bueno
para ti...

169
00:13:40,452 --> 00:13:43,012
Mira, yo sé lo que es bueno, y recuerdo
cuando tú también lo sabías.

170
00:13:43,055 --> 00:13:45,114
Nunca te vi predicarme el Islam.

171
00:13:45,157 --> 00:13:47,523
No es eso, pero sí creo
que las otras religiones...

172
00:13:47,560 --> 00:13:50,256
...tienen al cerdo mejor entendido
que nosotros en A. M. E.

173
00:13:50,296 --> 00:13:52,560
¿Ves eso? Si te fijas...

174
00:13:52,598 --> 00:13:54,395
...quizá sienta la necesidad
de decir unas palabras.

175
00:13:54,433 --> 00:13:56,401
No, no tiene nada que ver con eso.

176
00:13:56,435 --> 00:13:58,369
Me encantan las salchichas
pero las repito.

177
00:13:58,404 --> 00:14:01,066
Si la memoria me sirve,
tienes que ir con la salsa original...

178
00:14:01,106 --> 00:14:03,597
...no el chucrut y el chili
como lo haces tú.

179
00:14:05,444 --> 00:14:07,378
Mi dolor no viene del chucrut.

180
00:14:09,215 --> 00:14:12,446
"El Palacio de Rompecabezas" está
listo a recortar cualquier programa...

181
00:14:12,484 --> 00:14:14,452
...que no esté atado
a los exámenes estatales.

182
00:14:14,486 --> 00:14:17,887
El asunto es que sólo empezamos
a avanzar en lo que hacemos.

183
00:14:17,923 --> 00:14:21,051
- ¿Lo llevaste arriba?
- Sí, el profesor y yo llegamos...

184
00:14:21,093 --> 00:14:22,856
- ...a ver al superintendente escolar.
- ¿Y?

185
00:14:22,895 --> 00:14:24,590
¿Leíste los diarios?

186
00:14:24,630 --> 00:14:26,996
Están ocupados evitando
ese lío del presupuesto.

187
00:14:27,032 --> 00:14:29,091
$50 millones en el hoyo
y están asustados...

188
00:14:29,134 --> 00:14:31,227
...de llevarle más problemas
al nuevo alcalde.

189
00:14:31,270 --> 00:14:33,602
- ¿Lo tuyo es un problema?
- Depende de cómo lo veas.

190
00:14:33,639 --> 00:14:35,402
Una persona que quiere cubrirse
podría decir...

191
00:14:35,441 --> 00:14:38,410
...que rastreamos a los estudiantes
que no funcionan en clases regulares...

192
00:14:38,444 --> 00:14:41,174
...dándoles trabajos que no aparecen
en los exámenes estatales.

193
00:14:41,213 --> 00:14:43,943
Si el Ayuntamiento dice que está bien,
mantendrán nuestro programa.

194
00:14:43,983 --> 00:14:45,974
Si no, quedamos en la calle.

195
00:14:47,519 --> 00:14:49,350
Odell Watkins.

196
00:14:49,388 --> 00:14:52,824
Esperaba que dijeras
ese nombre.

197
00:14:52,858 --> 00:14:56,089
Sí, Carcetti lo escucha.

198
00:14:56,128 --> 00:14:58,722
Si lo convencemos, quizá
convenzamos al Ayuntamiento.

199
00:15:12,077 --> 00:15:14,102
Persíguelo si te robó lo tuyo.

200
00:15:14,146 --> 00:15:15,613
- Sí.
- Ni bien se duerma...

201
00:15:15,648 --> 00:15:17,707
...dale en la cabeza
con un ladrillo o algo así.

202
00:15:17,750 --> 00:15:20,651
No, no, no soy así.

203
00:15:20,686 --> 00:15:22,381
Siempre puedes darle
una dosis caliente.

204
00:15:22,421 --> 00:15:24,082
¿Recuerdan a Junior Bunk?

205
00:15:24,123 --> 00:15:26,387
¿Corta su mercadería con...
cómo se llama?

206
00:15:26,425 --> 00:15:27,790
Lo robaba de la funeraria.

207
00:15:27,826 --> 00:15:29,589
Ah, hablas de formol.

208
00:15:29,628 --> 00:15:31,118
Eso mismo.

209
00:15:31,163 --> 00:15:32,721
El tipo probó eso...

210
00:15:32,765 --> 00:15:35,199
...la universidad empezó un pabellón
"Junior Bunk".

211
00:15:35,234 --> 00:15:38,101
El ignorante de mi primo
acabó allá dos, tres veces.

212
00:15:38,137 --> 00:15:40,071
Pero eso no tiene garantías.

213
00:15:40,105 --> 00:15:41,629
Usa veneno para ratas entonces.

214
00:15:41,674 --> 00:15:43,699
No, eso no funciona bien.

215
00:15:43,742 --> 00:15:46,302
Lo que tienes que usar
es cianuro de sodio.

216
00:15:46,345 --> 00:15:50,577
- Eso se ve y funciona como lo real.
- ¿Dónde lo hallo?

217
00:15:50,616 --> 00:15:52,641
Prueba en Minter's, junto a las vías...

218
00:15:52,685 --> 00:15:55,483
...o uno de esos talleres metalúrgicos
donde hacen plateado.

219
00:15:55,521 --> 00:15:57,648
- ¿Cuánto necesito?
- No se necesitará mucho.

220
00:15:57,690 --> 00:16:00,853
Un tubo de eso mataría
a todos los caballos en este establo.

221
00:16:00,893 --> 00:16:03,862
- ¿Eso es todo?
- No es nada matar a un negro...

222
00:16:03,896 --> 00:16:06,990
...que ya está tratando
de matarse.

223
00:16:07,032 --> 00:16:09,967
Y la policía no le prestará atención.

224
00:16:10,002 --> 00:16:12,232
Tú eres quien debe vivir con ello.

225
00:16:19,478 --> 00:16:22,276
Más jóvenes de lo que habría creído.
RESUMEN DE CASO

226
00:16:22,314 --> 00:16:24,612
PERSONA DESAPARECIDA

227
00:16:24,650 --> 00:16:28,211
No supongo que se fueron todos
a buscar aventuras.

228
00:16:28,253 --> 00:16:30,778
¿Tuvieron oportunidad de investigar
estos casos?

229
00:16:30,823 --> 00:16:32,381
Claro que no, Lester.

230
00:16:32,424 --> 00:16:35,291
Redujeron Personas Desaparecidas
a un detective cinco años atrás.

231
00:16:35,327 --> 00:16:37,557
Apenas si puedo estar al día
con el papeleo.

232
00:16:39,565 --> 00:16:41,123
Adelante.

233
00:16:41,166 --> 00:16:45,626
Sólo haz copias y devuelve
los originales para los expedientes.

234
00:16:45,671 --> 00:16:48,663
Para los expedientes... sí.

235
00:16:51,010 --> 00:16:53,308
Diablos, hijo.

236
00:16:53,345 --> 00:16:55,313
¿Kenard dijo que se lo llevó
la policía?

237
00:16:55,347 --> 00:16:57,008
Dijo que habían pateado su puerta.

238
00:16:59,518 --> 00:17:02,112
¿Y no encerraron a nadie?

239
00:17:02,154 --> 00:17:04,213
¿Viste esa puerta?

240
00:17:06,658 --> 00:17:08,990
¿Se rompieron las bisagras?

241
00:17:09,028 --> 00:17:11,826
Si dijo que la patearon...

242
00:17:13,532 --> 00:17:15,500
...las bisagras deben
estar colgando solas.

243
00:17:15,534 --> 00:17:17,399
Lo interrogué, viejo.

244
00:17:17,436 --> 00:17:20,030
No trataba de estafarme.

245
00:17:21,440 --> 00:17:23,874
Ese hijo de puta se quedó con eso
para él mismo.

246
00:17:23,909 --> 00:17:25,433
Te lo apuesto.

247
00:17:25,477 --> 00:17:28,935
Y ahora tienes que imponértele...

248
00:17:28,981 --> 00:17:31,882
...darle verdad a las palabras.

249
00:17:33,619 --> 00:17:35,553
¿Dónde está tu hispano?

250
00:17:35,587 --> 00:17:38,385
Vigilando a Cheese mientras reúno
a los soldados.

251
00:17:38,424 --> 00:17:40,415
Tienes soldados aquí.

252
00:17:40,459 --> 00:17:42,950
Tu 2255 debe haber complacido
a algún juez, ¿no?

253
00:17:42,995 --> 00:17:45,987
Lo suficiente para traerme a casa, ¿no?

254
00:17:49,568 --> 00:17:51,627
Sólo digo, Butch,
que sé que son soldados...

255
00:17:51,670 --> 00:17:53,638
...pero pensaba en ser un poco más sutil
a este respecto.

256
00:17:53,672 --> 00:17:55,401
¿Me entiendes?
Para que no me vean venir.

257
00:17:55,441 --> 00:17:58,638
No es tu estilo trabajar
con desconocidos.

258
00:17:58,677 --> 00:18:00,440
Estoy celebrando la diversidad.

259
00:18:00,479 --> 00:18:02,413
Creo que es el momento
de empezar a hacer eso.

260
00:18:04,283 --> 00:18:06,615
¿Qué tal, chiquita?

261
00:18:06,652 --> 00:18:08,176
¿Qué pasó, cariño?

262
00:18:09,955 --> 00:18:12,423
- Diablos, nena, te ves bien.
- Me mantengo.

263
00:18:12,458 --> 00:18:14,426
- Eso lo sé.
- ¿Estás bien?

264
00:18:14,460 --> 00:18:15,757
Sí.

265
00:18:15,794 --> 00:18:19,252
Ha pasado mucho, mucho tiempo.

266
00:18:19,298 --> 00:18:22,392
Recibí tu aviso. Podemos hacer
verdadero dinero aquí, ¿no?

267
00:18:22,434 --> 00:18:24,459
¿Recuerdas cómo hacerlo?

268
00:18:24,503 --> 00:18:26,903
Creo que lo recordaré.

269
00:18:26,939 --> 00:18:29,100
A eso me refiero, Butch...

270
00:18:29,141 --> 00:18:31,609
...sutileza.

271
00:18:36,982 --> 00:18:39,109
Primero los vasos
para que no se manchen.

272
00:18:39,151 --> 00:18:41,119
Sí, señora.

273
00:18:48,327 --> 00:18:50,454
- Hola.
- Hola, Sr. Prezbo.

274
00:18:50,496 --> 00:18:52,657
- Adelante, por favor.
- No hace falta.

275
00:18:52,698 --> 00:18:54,723
Sólo quería pasar de camino a casa...

276
00:18:54,766 --> 00:18:57,394
...y traer el trabajo de Randy
para la semana próxima.

277
00:18:57,436 --> 00:19:01,167
Con suerte esto pasará pronto.

278
00:19:01,206 --> 00:19:03,834
Quizá así sea, pero examinamos
la posibilidad...

279
00:19:03,876 --> 00:19:06,572
...de pasarlo a Booker T. Washington
el próximo semestre.

280
00:19:06,612 --> 00:19:08,409
Espero que no sea necesario.

281
00:19:08,447 --> 00:19:11,416
Yo también lo espero.
Como sea, gracias por traer esto.

282
00:19:11,450 --> 00:19:13,179
Trataré de mantenerlo al día.

283
00:19:13,218 --> 00:19:16,278
- Aguanta, muchacho.
- Gracias.

284
00:19:47,853 --> 00:19:50,048
Una larga llamada de conferencia.

285
00:19:50,088 --> 00:19:53,785
Como una hora, según mi reloj.

286
00:19:53,825 --> 00:19:56,055
Me tiene aquí afuera,
montando el banco.

287
00:19:56,094 --> 00:19:58,153
Desafortunadamente, la llamada
del gobernador...

288
00:19:58,197 --> 00:20:00,358
...ha tomado más de lo anticipado.

289
00:20:00,399 --> 00:20:02,162
¿Puedo traerles algo?
¿Café?

290
00:20:02,201 --> 00:20:04,260
Mire, tengo otras citas.

291
00:20:04,303 --> 00:20:06,669
No debería tomar mucho más.

292
00:20:10,342 --> 00:20:13,709
Mira la columna de Fisher
en Metro.

293
00:20:13,745 --> 00:20:16,441
Dice que el gobernador cree, y cito:

294
00:20:16,481 --> 00:20:20,042
"Esta última emergencia fiscal
pone en duda...

295
00:20:20,085 --> 00:20:23,486
...la capacidad del sistema escolar
de Baltimore para administrarse...

296
00:20:23,522 --> 00:20:26,616
...al igual que el descuido local
del sistema"...

297
00:20:26,658 --> 00:20:28,216
...fin de cita.

298
00:20:29,228 --> 00:20:31,662
Hijo de puta.

299
00:20:31,697 --> 00:20:33,528
Está jugando para los suburbios de D. C.

300
00:20:33,565 --> 00:20:36,159
Te ve venir en su dirección
dentro de dos años.

301
00:20:36,201 --> 00:20:38,726
No es tonto.

302
00:20:41,373 --> 00:20:44,001
Allí están todas sus requisiciones
electrónicas.

303
00:20:47,379 --> 00:20:49,847
¿Cuál es ése, un policía?

304
00:20:49,881 --> 00:20:52,008
No, guardia de seguridad.

305
00:20:52,050 --> 00:20:54,041
No creo que sea uno
de Marlo.

306
00:20:55,654 --> 00:20:57,849
Teniente.

307
00:20:57,889 --> 00:21:00,687
¿Alguien me explica qué carajo
hace el comando superior?

308
00:21:00,726 --> 00:21:02,785
Primero me pasan
a denuncias telefónicas...

309
00:21:02,828 --> 00:21:04,386
...y luego me llaman esta mañana...

310
00:21:04,429 --> 00:21:06,260
¿Cómo viene la casa de la playa?

311
00:21:06,298 --> 00:21:08,562
Casi la termino. Sólo necesito
una carga de madera...

312
00:21:08,600 --> 00:21:10,158
Es genial, simplemente genial.

313
00:21:10,202 --> 00:21:12,329
Bienvenido.
Bienvenido nuevamente.

314
00:21:19,144 --> 00:21:21,977
¿Quién carajo es?

315
00:21:22,014 --> 00:21:24,642
Ese, Sgto. Hauk...

316
00:21:24,683 --> 00:21:27,151
...es uno de los supervisores
más efectivos...

317
00:21:27,185 --> 00:21:29,312
...en nuestro departamento de policía.

318
00:21:29,354 --> 00:21:33,120
OFICINA DEL GOBERNADOR

319
00:21:33,158 --> 00:21:36,821
Lo siento, sólo toma un poco más
de lo esperado.

320
00:21:36,862 --> 00:21:39,353
No debería ser mucho más.

321
00:21:41,133 --> 00:21:43,124
Entiendo lo que dice.

322
00:21:43,168 --> 00:21:45,830
Algunos de esos chicos
están listos para la secundaria...

323
00:21:45,871 --> 00:21:47,839
...pero Duquan no.

324
00:21:47,873 --> 00:21:49,841
- Yo lo he...
- ¿Adoptado?

325
00:21:49,875 --> 00:21:51,775
He notado a Duquan este semestre.

326
00:21:51,810 --> 00:21:54,904
Está mejor alimentado,
usa ropa más limpia.

327
00:21:54,946 --> 00:21:57,380
A veces hasta huele a jabón.

328
00:21:57,416 --> 00:21:59,509
Ud. y su esposa...

329
00:21:59,551 --> 00:22:01,610
...no tienen hijos, ¿no?

330
00:22:01,653 --> 00:22:03,883
- No todavía, no.
- Pues ténganlos.

331
00:22:03,922 --> 00:22:05,822
Para bien o para mal,
son suyos de por vida.

332
00:22:05,857 --> 00:22:08,121
Los chicos en esta escuela
no son suyos.

333
00:22:08,160 --> 00:22:11,220
Hace su parte con ellos
y los deja ir.

334
00:22:11,263 --> 00:22:15,131
Porque habrá muchos otros
que le sigan a Duquan...

335
00:22:15,167 --> 00:22:18,159
...y también necesitarán su ayuda.

336
00:22:20,339 --> 00:22:23,467
Tiene su tercer período
en cinco minutos, ¿no?

337
00:22:29,314 --> 00:22:31,339
Cálmense. Cálmense.

338
00:22:31,383 --> 00:22:33,544
Necesitamos concentrarnos
en estos exámenes.

339
00:22:33,585 --> 00:22:36,281
- Al carajo con esto.
- Hablando de "Si el padre de Jane...

340
00:22:36,321 --> 00:22:38,289
...le da a Jane el valor
de una semana de mesada"...

341
00:22:38,323 --> 00:22:40,518
Donde yo me quedo no dan mesada.

342
00:22:40,559 --> 00:22:42,254
Ni tampoco hay padre.

343
00:22:42,294 --> 00:22:45,525
¿Cuántos lados tiene un hexágono?
¿Por qué me importa?

344
00:22:45,564 --> 00:22:47,862
Tienen que tomar el examen
para poder pasar al siguiente nivel.

345
00:22:47,899 --> 00:22:49,867
No me iré a ningún lado
salvo fuera de aquí.

346
00:22:49,901 --> 00:22:51,095
Claro que sí.

347
00:22:51,136 --> 00:22:53,661
Muy bien, muy bien.
Cálmense.

348
00:22:53,705 --> 00:22:56,003
Empecemos con la primera pregunta.

349
00:22:56,041 --> 00:22:57,838
Cálmense.

350
00:23:00,746 --> 00:23:04,182
Muy bien, muy bien, escuchen.

351
00:23:04,216 --> 00:23:05,945
Este es el problema:

352
00:23:05,984 --> 00:23:07,576
Dos parejas van a un restaurante.

353
00:23:07,619 --> 00:23:09,814
- Les traen la cuenta...
- Cuando dice "parejas"...

354
00:23:09,855 --> 00:23:11,914
- ...¿significa que están casados?
- ¿Por qué tienen que estar casados?

355
00:23:11,957 --> 00:23:14,084
Sr. Prezbo, ¿para qué se casó?

356
00:23:14,126 --> 00:23:17,391
Para armar una vida juntos,
por empezar...

357
00:23:17,429 --> 00:23:19,897
...ya saben, una familia.

358
00:23:19,931 --> 00:23:22,661
- También para tener intimidad.
- ¿Qué significa eso?

359
00:23:22,701 --> 00:23:28,071
- Habla de hacerlo.
- No, no es sólo eso.

360
00:23:28,106 --> 00:23:32,099
La intimidad puede ser
una conversación tranquila.

361
00:23:32,144 --> 00:23:33,941
O puede ser diversión, ¿saben?

362
00:23:33,979 --> 00:23:36,345
Como cuando le hacen cosquillas
a su compañero.

363
00:23:36,381 --> 00:23:39,043
Oye, hazme cosquillas
en las pelotas.

364
00:23:42,521 --> 00:23:45,820
Bueno, bueno, suficiente de eso.

365
00:23:45,857 --> 00:23:49,293
Vamos, pasemos al material
de examen.

366
00:23:49,327 --> 00:23:51,227
El examen estatal
es la semana próxima.

367
00:23:51,263 --> 00:23:53,754
Y luego volveremos
a las lecciones regulares.

368
00:23:53,799 --> 00:23:55,460
¿Podemos hablar de intimidad?

369
00:23:55,500 --> 00:23:59,095
Si quieren, y no me avergüenzo
demasiado.

370
00:24:01,440 --> 00:24:03,874
Muy bien, entonces el gran total
de la cuenta...

371
00:24:03,909 --> 00:24:08,005
...es $67.40, pero si quieren
dejar una propina...

372
00:24:09,915 --> 00:24:12,475
Miren a su examen de muestra,
por favor.

373
00:24:12,517 --> 00:24:15,042
Debo decir, Srta. Duquette,
que siento que nos han engañado.

374
00:24:15,086 --> 00:24:17,111
Esta clase es la misma
que las de corredor abajo.

375
00:24:17,155 --> 00:24:18,850
Sí, es porque el examen
se aproxima.

376
00:24:18,890 --> 00:24:21,154
Bien, clase, veamos el examen
de matemáticas de muestra.

377
00:24:21,193 --> 00:24:22,717
En la muestra "A",
empezamos con...

378
00:24:22,761 --> 00:24:24,626
El chico tiene razón.
Esto es una estupidez.

379
00:24:24,663 --> 00:24:26,790
El material de examen no le habla
exactamente a su mundo.

380
00:24:26,832 --> 00:24:29,528
Sí, no le habla muy fuerte
tampoco al mío.

381
00:24:29,568 --> 00:24:31,968
Una estimación, Detective.

382
00:24:32,003 --> 00:24:33,561
Si empezamos a abrir esas casas...

383
00:24:33,605 --> 00:24:36,631
...podríamos hallar un par
de docenas de cuerpos...

384
00:24:36,675 --> 00:24:38,336
...pero es sólo una suposición
de mi parte.

385
00:24:38,376 --> 00:24:39,673
¿Todos esos homicidios?

386
00:24:39,711 --> 00:24:42,043
El muchacho se apoderó
de la mitad del lado oeste.

387
00:24:42,080 --> 00:24:44,378
Nunca vimos la violencia.

388
00:24:44,416 --> 00:24:46,941
Y es por esta razón.

389
00:24:46,985 --> 00:24:49,681
¿Nos pide que llamemos
a la mitad de obras públicas...

390
00:24:49,721 --> 00:24:52,315
...y saquemos los tablones
de miles de casas desocupadas...

391
00:24:52,357 --> 00:24:55,019
...para poder subir la tasa de
homicidios de la ciudad un 10%?

392
00:24:55,060 --> 00:24:57,153
¿Qué más hacemos
con respecto a Stanfield?

393
00:24:57,195 --> 00:24:59,322
Trato de conseguir apoyo
para los celulares de su gente...

394
00:24:59,364 --> 00:25:01,161
...lo más rápido posible.

395
00:25:01,199 --> 00:25:03,099
Y empecé a buscar su dinero.

396
00:25:03,134 --> 00:25:06,968
Pero si tengo razón al respecto,
hay que trabajarlos.

397
00:25:07,005 --> 00:25:10,202
¿Hay alguna prueba que relacione
estas denuncias de desaparecidos...

398
00:25:10,242 --> 00:25:12,005
...con la organización Stanfield?

399
00:25:12,043 --> 00:25:14,443
Sólo estoy empezando.

400
00:25:14,479 --> 00:25:17,414
El cuerpo que sacamos de la casa
de la Av. Fulton es Lex.

401
00:25:17,449 --> 00:25:19,474
Su caso es un lazo directo.

402
00:25:19,518 --> 00:25:22,214
Y hay otros dos nombres en
esas denuncias de desaparecidos...

403
00:25:22,254 --> 00:25:25,246
...que aparecen en nuestras vigilancias
de principios de este año.

404
00:25:25,290 --> 00:25:27,952
Así que sí, hay lazos, abogada.

405
00:25:27,993 --> 00:25:31,759
¿Por casualidad Landsman
se los pasó cadena arriba a Uds.?

406
00:25:35,267 --> 00:25:37,565
Es tu decisión.

407
00:25:37,602 --> 00:25:40,662
A mi oficina no le importará
hasta que vean expedientes del caso.

408
00:25:49,147 --> 00:25:52,708
Lo llevaré arriba y veremos
qué surge.

409
00:25:58,823 --> 00:26:00,688
- Bien, lo entiendo.
- Sigue ocupado...

410
00:26:00,725 --> 00:26:03,922
...pero realmente sólo debería ser
un ratito más.

411
00:26:03,962 --> 00:26:06,692
¿Puede decirle al gobernador
que debo volver a Baltimore?

412
00:26:06,731 --> 00:26:09,029
Tengo cosas que hacer hoy.

413
00:26:10,802 --> 00:26:13,270
Soy alcalde de una importante ciudad,
por amor de Dios.

414
00:26:13,305 --> 00:26:14,829
¿Cuánta mierda de su parte
tengo que tragarme?

415
00:26:14,873 --> 00:26:17,205
¿No jugarías a la política
si fueras él?

416
00:26:17,242 --> 00:26:19,233
No es como si el estado no tuviera
un papel en esto.

417
00:26:19,277 --> 00:26:21,802
El dinero estatal para esas escuelas
tampoco tuvo supervisión.

418
00:26:21,846 --> 00:26:23,643
Pero no hablo con el maldito
'Washington Post"

419
00:26:23,682 --> 00:26:26,947
...sobre cómo podría estar obligado
a rescatarme porque...

420
00:26:26,985 --> 00:26:29,852
...¿cuál era la cita?

421
00:26:29,888 --> 00:26:33,153
Porque "Esos chicos de Baltimore
también son mis chicos".

422
00:26:34,526 --> 00:26:36,824
Me hará sangrar por ese dinero.

423
00:26:36,861 --> 00:26:38,488
¿Alcalde Carcetti?

424
00:26:38,530 --> 00:26:42,125
La oficina del gobernador dice
que está listo para verlo.

425
00:26:42,167 --> 00:26:44,795
$54 millones es una cifra importante.

426
00:26:48,073 --> 00:26:51,167
No nos iremos hasta que nos den,
no nos iremos hasta que nos den...

427
00:27:28,647 --> 00:27:30,615
¿Hice algo malo?

428
00:27:30,649 --> 00:27:32,981
No reaccioné mal ni nada.

429
00:27:34,653 --> 00:27:37,622
Estás listo para esto.

430
00:27:37,656 --> 00:27:39,954
Puedes hacer el trabajo.

431
00:27:39,991 --> 00:27:42,789
Sé que puedes.

432
00:27:42,827 --> 00:27:45,955
Y si necesitas volver aquí...

433
00:27:45,997 --> 00:27:50,331
...y usar las duchas o darme ropa
para lavar...

434
00:27:50,368 --> 00:27:53,826
...o usar la computadora,
puedes hacerlo cuando quieras.

435
00:27:55,507 --> 00:27:57,634
Como sea, déjeme mostrarle.

436
00:27:57,676 --> 00:28:00,338
Por aquí se llega
al disco rígido.

437
00:28:02,947 --> 00:28:05,575
Esto no es necesario, Duquan.

438
00:28:05,617 --> 00:28:08,085
Por si yo llegara
a estar ocupado, Sr. P.

439
00:28:08,119 --> 00:28:10,952
Para que sepa cómo usarla.

440
00:28:40,819 --> 00:28:43,014
Hola, muchacho, ¿qué tal?

441
00:28:43,054 --> 00:28:46,285
Un gran día para ti.
¿Ves esto?

442
00:28:46,324 --> 00:28:48,019
Tengo el inventario dividido
entre los dos.

443
00:28:48,059 --> 00:28:51,460
Tú subirás hacia la Av. Norte...

444
00:28:51,496 --> 00:28:53,464
...y yo me quedaré junto a la ruta.

445
00:28:53,498 --> 00:28:55,557
¿Me dejarás manejar el dinero
a mí solo?

446
00:28:57,669 --> 00:28:59,967
- Estás listo, ¿no?
- Sí, estoy bien.

447
00:29:00,004 --> 00:29:03,735
De acuerdo. Empecemos.

448
00:29:03,775 --> 00:29:05,242
Nos vemos aquí esta noche.

449
00:29:05,276 --> 00:29:06,868
De acuerdo.

450
00:29:08,780 --> 00:29:11,715
Si ves a ese desgraciado,
déjalo quedarse con el dinero.

451
00:29:11,750 --> 00:29:13,377
No necesito que te metas con él.

452
00:29:13,418 --> 00:29:15,750
- De acuerdo.
- De acuerdo.

453
00:29:15,787 --> 00:29:18,278
Asegúrate de que la cuenta
esté correcta.

454
00:29:20,358 --> 00:29:23,418
Necesito hablar con ese hijo de puta.

455
00:29:23,461 --> 00:29:26,760
Quizá puedas hacerlo conmigo,
ver que no se pase de la raya.

456
00:29:26,798 --> 00:29:29,790
Oye, Mike.

457
00:29:29,834 --> 00:29:31,961
¿Qué tal, Duke?

458
00:29:34,139 --> 00:29:36,972
Oí que la madre sustituta de Randy
lo sacará de Tilghman...

459
00:29:37,008 --> 00:29:39,067
...y lo enviará a otro lado.

460
00:29:39,110 --> 00:29:40,668
Eso está mal, viejo.

461
00:29:41,946 --> 00:29:44,141
De acuerdo, nos vemos.

462
00:29:47,552 --> 00:29:49,076
¿Cuántos?

463
00:29:49,120 --> 00:29:50,610
Como teoría...

464
00:29:50,655 --> 00:29:52,452
...el Det. Freamon cree
que podría haber...

465
00:29:52,490 --> 00:29:55,482
...cuerpos adicionales en las casas
desocupadas, una docena o más.

466
00:29:55,527 --> 00:29:58,189
- ¿Cree?
- Lester Freamon no tiene el hábito...

467
00:29:58,229 --> 00:29:59,787
...de vender buzones.

468
00:29:59,831 --> 00:30:02,026
Yo, en lo personal,
no apostaría en su contra.

469
00:30:02,066 --> 00:30:05,297
¿Y qué sugiere que haga
con esta información?

470
00:30:05,336 --> 00:30:07,133
Mi sensación es...

471
00:30:07,172 --> 00:30:09,766
...que el Ayuntamiento debería
ser hecho partícipe.

472
00:30:09,808 --> 00:30:11,799
Si sacamos los cuerpos ahora,
antes de Año Nuevo...

473
00:30:11,843 --> 00:30:14,471
...las estadísticas van al último año
de Royce en su cargo.

474
00:30:14,512 --> 00:30:16,139
De hecho, le da a Carcetti
la ventaja...

475
00:30:16,181 --> 00:30:18,376
...con respecto a la tasa de crimen
del año próximo.

476
00:30:18,416 --> 00:30:20,816
- Dice...
- Dígale al alcalde que es el momento...

477
00:30:20,852 --> 00:30:23,650
...de vaciar esas casas, no el año
próximo, cuando sea bajo su cargo...

478
00:30:23,688 --> 00:30:25,417
...y tenga que comerse las estadísticas.

479
00:30:29,527 --> 00:30:32,121
Coronel, veo que lo ha pensado...

480
00:30:32,163 --> 00:30:34,097
...políticamente, claro.

481
00:30:34,132 --> 00:30:37,397
- Aprendo mientras trabajo.
- Apuesto a que sí.

482
00:30:39,370 --> 00:30:41,804
Coronel, no divulgue
esta conversación.

483
00:30:41,840 --> 00:30:44,707
Es una orden directa.

484
00:30:44,742 --> 00:30:48,178
¿Viste a las chicas en Douglass?

485
00:30:48,213 --> 00:30:50,181
Tienes razón, Duke.

486
00:30:50,215 --> 00:30:52,513
Ya no será la preparatoria.

487
00:30:52,550 --> 00:30:55,451
Sabes, estaba pensando.

488
00:30:56,955 --> 00:31:00,049
Ay, viejo, no de nuevo.

489
00:31:04,863 --> 00:31:06,660
¿Dónde está tu gente ahora?

490
00:31:12,103 --> 00:31:13,468
AVISO DE DESALOJO

491
00:31:14,839 --> 00:31:17,239
¿Necesitas tus cosas
de la pila?

492
00:31:17,275 --> 00:31:19,743
No hay nada allí.

493
00:31:22,513 --> 00:31:25,710
Escucha. Bug y yo tenemos
nuestro propio lugar ahora...

494
00:31:25,750 --> 00:31:28,412
...así que puedes venir a quedarte
con nosotros si quieres.

495
00:31:37,962 --> 00:31:41,659
¿Cómo que Kenard se llevó
la mercancía?

496
00:31:41,699 --> 00:31:43,667
¿Y sigue caminando?

497
00:31:43,701 --> 00:31:46,568
Hablaré con él, ma, me aseguraré
de que nunca vuelva a ocurrir.

498
00:31:46,604 --> 00:31:48,196
Mírame, muchacho.

499
00:31:48,239 --> 00:31:51,436
Kenard tiene que sentir dolor
por lo que hizo.

500
00:31:51,476 --> 00:31:53,740
- Es necesario.
- Yo no...

501
00:31:53,778 --> 00:31:55,507
¿Tú no qué, hijo de puta?

502
00:31:55,546 --> 00:31:58,606
¿Así me pagas todo el amor
que te demostré?

503
00:31:58,650 --> 00:32:02,586
Mierda, te he mantenido en Nikes
desde que estabas en pañales.

504
00:32:02,620 --> 00:32:04,713
- Lo intento.
- Lo intentas, ¿eh?

505
00:32:04,756 --> 00:32:06,485
¿Eso le dirás a tu padre...

506
00:32:06,524 --> 00:32:08,685
...la próxima vez que lo veas,
que lo intentas?

507
00:32:08,726 --> 00:32:11,422
¿O vas a decirle lo que has hecho?

508
00:32:11,462 --> 00:32:13,657
Lo que él hizo lo encerró...

509
00:32:15,166 --> 00:32:18,567
Así es. Wee-Bey entró
a Jessup como hombre...

510
00:32:18,603 --> 00:32:20,127
...y va a salir como uno.

511
00:32:20,171 --> 00:32:22,401
Pero tú estás aquí afuera,
con su nombre...

512
00:32:22,440 --> 00:32:25,102
...actuando como perra.

513
00:32:25,143 --> 00:32:28,010
Mírate, ahora lloras.

514
00:32:32,750 --> 00:32:34,945
¿Adónde carajo crees que vas?

515
00:32:34,986 --> 00:32:37,921
Regresa aquí.
No terminé de hablar contigo.

516
00:32:43,528 --> 00:32:45,155
Digo, soy la policía, ¿no?

517
00:32:45,196 --> 00:32:47,994
Policía de homicidio,
y tengo cuerpos.

518
00:32:48,032 --> 00:32:50,364
¿Se supone que los deje
descansar en paz?

519
00:32:50,401 --> 00:32:53,165
"No ponemos rojo
en el tablero voluntariamente".

520
00:32:53,204 --> 00:32:55,331
Ese hijo de puta parecido
a John Goodman...

521
00:32:55,373 --> 00:32:57,705
...tras abandonar la dieta
lo dijo claramente.

522
00:32:57,742 --> 00:33:01,200
- Pásale por encima a Landsman.
- Jimmy, ése eres tú...

523
00:33:01,245 --> 00:33:06,012
...envía un fax anónimo. Pero verás,
a Lester no le gustan los barcos.

524
00:33:06,050 --> 00:33:08,678
Y yo, me mareo con sólo llenar la tina.

525
00:33:08,720 --> 00:33:10,654
Está mal.

526
00:33:10,688 --> 00:33:13,782
Sí, al igual que cuando vi a J-Lo
con el chiquitito hispano.

527
00:33:13,825 --> 00:33:16,988
Genial. Escondió su mausoleo
en el mismo barrio.

528
00:33:17,028 --> 00:33:19,724
¿Cómo llenará esa gran cosa
el pequeño Pedro?

529
00:33:19,764 --> 00:33:23,131
Cielos, esa chica tiene un gran trasero.

530
00:33:23,167 --> 00:33:25,692
- Y buen corazón.
- Buen corazón invertido.

531
00:33:25,737 --> 00:33:27,637
Este clavo es como su firma.

532
00:33:27,672 --> 00:33:29,139
Si lo hallan en cualquier puerta
del Lado Oeste...

533
00:33:29,173 --> 00:33:31,641
...con seguridad hallarán un cuerpo.

534
00:33:31,676 --> 00:33:35,669
Sí, señor. Me enorgullece perseguir
al Sr. Marlo Stanfield.

535
00:33:37,081 --> 00:33:40,050
Actúas como si estuvieras
persiguiendo a Pol Pot o algo así.

536
00:33:40,084 --> 00:33:44,384
- ¿Quién?
- Hijo de puta, tengo $10 que dicen...

537
00:33:44,422 --> 00:33:46,151
...que podemos ir ya mismo...

538
00:33:46,190 --> 00:33:48,454
...a cualquier casa clausurada...

539
00:33:48,493 --> 00:33:50,017
...con un clavo así en la puerta...

540
00:33:50,061 --> 00:33:52,359
...y hallaremos un cuerpo.

541
00:33:52,397 --> 00:33:55,298
- Que sean $20.
- Eso es.

542
00:33:55,333 --> 00:33:57,824
Pero primero probemos más.
Jimmy, ¿quieres?

543
00:33:57,869 --> 00:33:59,666
- No, estoy bien.
- Vamos, viejo.

544
00:33:59,704 --> 00:34:02,264
Quítate la falda y toma un trago,
por amor al cielo.

545
00:34:02,306 --> 00:34:04,433
Bebe eso.

546
00:34:05,576 --> 00:34:08,374
No juegues así.

547
00:34:09,847 --> 00:34:13,647
Carámbanos, cómprenlos antes
de que se derritan. Carámbanos.

548
00:34:23,161 --> 00:34:24,628
Carámbanos, vengan por ellos.

549
00:34:24,662 --> 00:34:26,323
Carámbanos.

550
00:34:29,333 --> 00:34:31,961
Kenard, ¿por qué me mentiste?

551
00:34:32,003 --> 00:34:33,527
¿De qué carajo hablas?

552
00:34:33,571 --> 00:34:35,129
Dijiste que la policía
te había pateado la puerta.

553
00:34:35,173 --> 00:34:37,471
Yo la vi, no la patearon para nada.

554
00:34:37,508 --> 00:34:39,533
- ¿Cómo vas a mentir?
- Vete, viejo.

555
00:34:39,577 --> 00:34:42,808
- ¿Dónde está el paquete?
- Me lo guardé en el culo, idiota.

556
00:34:42,847 --> 00:34:44,542
- Estoy por...
- ¿Estás por qué?

557
00:34:44,582 --> 00:34:48,211
Anda, vete, hijo de puta imbécil.

558
00:34:52,423 --> 00:34:55,620
Mira al chiquito recibiendo
una paliza.

559
00:34:58,162 --> 00:35:01,757
Hablabas demasiado.
Adelante, Na'.

560
00:35:01,799 --> 00:35:05,360
Sácale el paquete a esta perra
para que podamos irnos.

561
00:35:06,571 --> 00:35:08,129
No lo quiero.

562
00:35:17,782 --> 00:35:21,343
Aceptaré ahora esos 20, Bunk.

563
00:35:21,385 --> 00:35:23,945
No puedo ver un carajo aquí.

564
00:35:23,988 --> 00:35:28,755
Cielos, quizá saque
mi cartera, la abra...

565
00:35:28,793 --> 00:35:30,454
...y te dé un de $25 por error.

566
00:35:30,495 --> 00:35:33,293
Necesito billetes con Braille,
algo así.

567
00:35:48,379 --> 00:35:50,244
¿Quieren llamar a Criminalística,
señoras?

568
00:35:50,281 --> 00:35:52,146
No, viejo.

569
00:35:52,183 --> 00:35:55,983
Estoy como Stevie: demasiado volado.
Sabes que no puedo trabajar la escena.

570
00:35:56,020 --> 00:35:59,012
Pues no habrá una,
ya que no hay cuerpo...

571
00:35:59,056 --> 00:36:02,253
...no hasta que los jefes digan que sí.
Y cuando eso ocurra...

572
00:36:02,293 --> 00:36:04,887
...te perderás toda la
diversión, junior.

573
00:36:04,929 --> 00:36:06,760
Sabes que Daniels lo mantendrá vivo.

574
00:36:06,797 --> 00:36:10,130
Los jefes lo joderán de algún modo.
Lo sabes, Lester.

575
00:36:10,168 --> 00:36:11,999
Quizá esta vez no.

576
00:36:12,036 --> 00:36:15,233
Daniels es C. I. D.
Es un nuevo día en el centro.

577
00:36:15,273 --> 00:36:16,968
Entendido.

578
00:36:17,008 --> 00:36:19,340
El mundo está en un hoyo...

579
00:36:19,377 --> 00:36:22,403
...cuando Jimmy McNulty
es el más calificado para conducir.

580
00:36:22,446 --> 00:36:26,815
Sí, arriba es abajo, negro es blanco...
la izquierda es la derecha.

581
00:36:45,670 --> 00:36:48,332
¿Qué tenemos aquí?

582
00:37:22,240 --> 00:37:24,606
- Noche tranquila.
- Genial.

583
00:37:24,642 --> 00:37:26,633
El relevo llegará
luego del pasado de lista.

584
00:37:42,760 --> 00:37:44,751
Soy el Sgto. Carver.

585
00:37:49,166 --> 00:37:51,930
¿Cómo estás, viejo?

586
00:37:54,639 --> 00:37:56,106
Noche callada.

587
00:37:56,140 --> 00:37:57,801
¿Vas a la escuela esta mañana?

588
00:37:57,842 --> 00:37:59,639
Esperaremos un poco más
para estar seguros...

589
00:37:59,677 --> 00:38:01,269
...pero no puedo decir
que esté cómoda...

590
00:38:01,312 --> 00:38:03,212
...al irme a trabajar a diario
dejándolo aquí.

591
00:38:03,247 --> 00:38:05,238
Pasará en una semana,
más o menos, ya verá.

592
00:38:05,283 --> 00:38:07,808
Hasta entonces tendremos
un auto vigilando la casa...

593
00:38:07,852 --> 00:38:09,843
...y tienen mi celular si ocurre algo.

594
00:38:09,887 --> 00:38:13,186
Vamos a cuidarte en esto.

595
00:38:13,224 --> 00:38:15,920
- ¿Ha desayunado, Sargento?
- No, pero debo...

596
00:38:15,960 --> 00:38:17,655
Tiene tiempo para un plato,
estoy segura.

597
00:38:19,330 --> 00:38:20,661
Claro.

598
00:38:26,304 --> 00:38:28,169
Oye...

599
00:38:28,205 --> 00:38:30,366
...acabo de soñar algo
que me dio una idea hoy.

600
00:38:32,877 --> 00:38:35,471
Oye, Sherrod.

601
00:38:36,814 --> 00:38:39,282
¿Recuerdas cuando pusimos...

602
00:38:39,317 --> 00:38:44,448
...el poste de luz derribado en
la balanza? ¿Sacamos $80?

603
00:38:44,488 --> 00:38:47,286
Estuve pensando que podemos
ir a derribar...

604
00:38:47,325 --> 00:38:50,123
...un par de ellos nosotros mismos...

605
00:38:50,161 --> 00:38:53,653
...y volvernos como Paul Bunyan
y eso, ¿sabes?

606
00:38:54,999 --> 00:38:58,457
Seríamos discretos y todo.

607
00:38:58,502 --> 00:39:00,970
No usaremos la sierra
en más que un par...

608
00:39:01,005 --> 00:39:04,907
...en algunas calles tranquilas
y dejaremos más que suficiente...

609
00:39:04,942 --> 00:39:07,604
...para que la gente tenga luz y todo.

610
00:39:09,780 --> 00:39:11,975
El asunto es que tengo
esta otra cosa...

611
00:39:12,016 --> 00:39:14,917
...que sigo teniendo que atender hoy.

612
00:39:16,120 --> 00:39:19,248
Vamos, Sherrod.
Despierta.

613
00:39:19,290 --> 00:39:22,748
Es tarde.

614
00:39:35,306 --> 00:39:38,139
No, no, no. ¿Qué hiciste?
¿Qué hiciste?

615
00:39:40,945 --> 00:39:44,346
Viejo, vamos, Sherrod.

616
00:39:44,382 --> 00:39:48,148
Vamos, viejo.
Vamos, vamos.

617
00:39:49,253 --> 00:39:52,620
No se suponía que hicieras esto.

618
00:40:00,831 --> 00:40:02,423
Cielos.

619
00:40:02,466 --> 00:40:04,957
- ¿No hay teléfonos?
- Ni uno.

620
00:40:05,002 --> 00:40:06,902
Y los jugadores
que los usaban antes...

621
00:40:06,937 --> 00:40:08,632
Chris, Monk, Ray-Ray...

622
00:40:08,672 --> 00:40:10,401
...estaban en las esquinas.

623
00:40:10,441 --> 00:40:12,636
Yo habría visto si alguien
fue a un quemador.

624
00:40:12,676 --> 00:40:14,473
Maldita sea.

625
00:40:14,512 --> 00:40:17,640
Si hubiéramos seguido la vigilancia
dos meses atrás...

626
00:40:17,681 --> 00:40:19,842
...no estaríamos pasando
por esta mi...

627
00:40:22,820 --> 00:40:24,720
¿Puedo ayudarlos?

628
00:40:24,755 --> 00:40:26,620
¿Cuál de Uds. es el Sgto. Hauk?

629
00:40:26,657 --> 00:40:28,284
Yo.

630
00:40:28,325 --> 00:40:30,054
Soy Shea, éste es Thomas,
de I. I. D.

631
00:40:30,094 --> 00:40:31,755
Déjeme preguntarle si recuerda...

632
00:40:31,796 --> 00:40:34,026
...sacar una cámara de vigilancia
de I. S. D...

633
00:40:34,064 --> 00:40:40,003
...número de serie AW466J9.
¿Lo recuerda?

634
00:40:40,037 --> 00:40:41,902
También necesitamos revisar
su papeleo...

635
00:40:41,939 --> 00:40:43,600
...sobre un par de informantes...

636
00:40:43,641 --> 00:40:46,405
...así que si no le molesta
volver al centro con nosotros...

637
00:40:46,444 --> 00:40:48,105
...Ud. y...

638
00:40:48,145 --> 00:40:52,343
...el Det. Sydnor y el tercer tipo...

639
00:40:52,383 --> 00:40:55,375
...¿cómo se llama? Dozerman.

640
00:40:57,054 --> 00:40:59,352
Tampoco necesita
a Sydnor o Doze.

641
00:40:59,390 --> 00:41:01,950
El papeleo todo es mío...
por la cámara...

642
00:41:01,992 --> 00:41:05,393
...los informantes, yo solo.

643
00:41:12,403 --> 00:41:15,133
¿Cuerpos? ¿Cuántos?

644
00:41:15,172 --> 00:41:18,300
Podrían ser varios. No sabremos
hasta que quitemos esas puertas.

645
00:41:18,342 --> 00:41:20,708
¿Y creen que lo hizo
una organización de drogas?

646
00:41:20,744 --> 00:41:22,974
Es la teoría, pero a esta altura
nada es seguro.

647
00:41:23,013 --> 00:41:25,038
Lo que es seguro es que,
si vamos a hacer esto...

648
00:41:25,082 --> 00:41:28,813
...probablemente quiere que lo hagamos
ahora, antes de Año Nuevo...

649
00:41:28,853 --> 00:41:30,320
...mientras que la suba
en la tasa de homicidios...

650
00:41:30,354 --> 00:41:32,322
...siga siendo atribuible
al alcalde Royce.

651
00:41:32,356 --> 00:41:35,154
Considerado, Subcomisario,
muy considerado.

652
00:41:35,192 --> 00:41:37,786
No quiero más juegos de estadísticas
de su departamento.

653
00:41:37,828 --> 00:41:41,195
Necesitan llevar a su gente a esas
casas, porque si hay cuerpos en ellas...

654
00:41:41,232 --> 00:41:42,893
...tienen que salir.

655
00:41:42,933 --> 00:41:45,561
Pero háganlo ahora.

656
00:41:45,603 --> 00:41:48,163
No quiero hallar más cuerpos
llegado enero.

657
00:41:48,205 --> 00:41:52,039
Sí, Sr. Alcalde, señor.

658
00:42:33,684 --> 00:42:36,346
Las opciones se reducen a esto:
Aceptamos el dinero del estado...

659
00:42:36,387 --> 00:42:37,911
...y en vez de estar jodidas
y quebradas...

660
00:42:37,955 --> 00:42:40,423
...nuestras escuelas regresan a estar
meramente jodidas.

661
00:42:40,457 --> 00:42:43,620
Sin despido de maestros, ni cortes
de programas, ni cierre de escuelas.

662
00:42:43,661 --> 00:42:45,322
Pero el precio que pide el gobernador...

663
00:42:45,362 --> 00:42:47,159
...es más control estatal
del consejo escolar...

664
00:42:47,197 --> 00:42:49,427
...y cambios en los contratos
de los sindicatos docentes...

665
00:42:49,466 --> 00:42:52,333
...que les permita despedir
a profesores permanentes por causa.

666
00:42:52,369 --> 00:42:55,236
No acepte el dinero parece
que estafamos a los chicos.

667
00:42:55,272 --> 00:42:57,706
Si aceptamos el dinero abandonamos
el control local de la educación...

668
00:42:57,741 --> 00:43:00,301
...lo que nos hará perder a mucha gente
negra de clase media.

669
00:43:00,344 --> 00:43:03,074
Sin mencionar el problema
que podría tener dentro de dos años...

670
00:43:03,113 --> 00:43:04,808
...postulándote en los
suburbios de D. C...

671
00:43:04,848 --> 00:43:06,645
...explicando cómo necesitaste
su dinero...

672
00:43:06,684 --> 00:43:08,618
...para rescatar a tus escuelas.

673
00:43:08,652 --> 00:43:10,745
Te ve venir, Tommy.

674
00:43:10,788 --> 00:43:13,018
Eso no es importante ahora.

675
00:43:13,057 --> 00:43:15,287
Acepta el dinero.
Lo necesitamos.

676
00:43:21,165 --> 00:43:23,360
No me mires a mí.
Si lo tomas...

677
00:43:23,400 --> 00:43:25,630
...venderás a los maestros,
y ésa es mi base.

678
00:43:25,669 --> 00:43:28,001
Si no lo aceptas,
vendes a los chicos.

679
00:43:28,038 --> 00:43:31,337
Como sea, probablemente te destruya
y la mitad del concejo también.

680
00:43:31,375 --> 00:43:33,707
Sólo me alegra no ser el alcalde.

681
00:43:40,250 --> 00:43:43,811
- ¿Llamó?
- Tenemos órdenes: Abranlas.

682
00:43:45,823 --> 00:43:48,656
Y supongo que este caso
necesitará más hombres.

683
00:43:48,692 --> 00:43:50,250
Sí, sin duda de hecho...

684
00:43:50,294 --> 00:43:52,660
...quizá haya perdido a Herc
por un expediente de I. I. D.

685
00:43:52,696 --> 00:43:55,563
¿En serio? Fui indulgente con él
respecto a la parada del auto.

686
00:43:55,599 --> 00:43:58,227
Ni siquiera pensé que llegaría
a un comité de juicio.

687
00:43:58,268 --> 00:44:01,169
Esto parece ser algo más serio.

688
00:44:01,205 --> 00:44:03,571
Escoge a los dos que quieras
de C. I. D. por ahora.

689
00:44:03,607 --> 00:44:06,269
Si vuelves a establecer una vigilancia,
agregaremos más.

690
00:44:06,310 --> 00:44:07,971
Hermoso.

691
00:44:12,316 --> 00:44:13,943
No sé de qué hablas...

692
00:44:13,984 --> 00:44:15,611
...pero ella estaba bella.

693
00:44:15,653 --> 00:44:18,918
Regresaré el viernes
después de trabajar.

694
00:44:22,059 --> 00:44:23,822
Espera.

695
00:44:23,861 --> 00:44:26,455
¿Qué carajo miras?

696
00:44:26,497 --> 00:44:28,829
¿Te gusta Homicidios?

697
00:44:28,866 --> 00:44:31,664
Me encanta. ¿Por qué?

698
00:44:33,837 --> 00:44:36,362
Como sea.

699
00:44:36,407 --> 00:44:38,307
Viene en camino, jefe.

700
00:44:52,456 --> 00:44:53,650
Es Joe y su mensaje...

701
00:44:53,691 --> 00:44:55,488
...pero ya sabemos lo que es.

702
00:45:00,764 --> 00:45:04,256
Muy bien, amiga.
No te alejes mucho.

703
00:45:04,301 --> 00:45:07,361
Bien, 'Naldo, llama a tus amigos
y diles que lo haremos.

704
00:45:21,385 --> 00:45:22,784
Así es.

705
00:45:22,820 --> 00:45:26,586
Sí. Eso es.
Uno, vamos.

706
00:45:26,623 --> 00:45:29,592
Déjame ver el movimiento
de pies.

707
00:45:29,626 --> 00:45:32,618
Eso es. Uno, uno...

708
00:45:32,663 --> 00:45:35,223
...uno, uno.
Así es.

709
00:45:41,171 --> 00:45:44,800
¿Qué pasa, Mike?

710
00:45:44,842 --> 00:45:47,242
Siento que podría fajar...

711
00:45:47,277 --> 00:45:49,302
...a un chiquito ahora,
¿me entiendes?

712
00:45:56,286 --> 00:45:57,913
¿Y tú, Duke?
¿Quieres intentarlo?

713
00:45:57,955 --> 00:46:00,082
No, voy a trabajar
con esta soga.

714
00:46:00,124 --> 00:46:02,092
Sí, lo haces.
Como un idiota.

715
00:46:19,643 --> 00:46:21,167
Llegan por atrás...

716
00:46:21,211 --> 00:46:23,611
...y vamos a atacarlos por ambos lados,
¿me entienden?

717
00:46:30,988 --> 00:46:33,081
Llama a tus amigos,
avísales dónde estamos.

718
00:46:37,494 --> 00:46:39,428
- Dame esa cuerda.
- Dije que la usaría.

719
00:46:39,463 --> 00:46:41,158
Y yo dije que eras un idiota...

720
00:46:41,198 --> 00:46:44,258
...un negro maloliente de mierda.

721
00:46:51,809 --> 00:46:54,141
Al carajo con esto.

722
00:46:54,178 --> 00:46:57,306
Sí. Lárgate. Vete.

723
00:46:57,347 --> 00:46:59,338
Nadie te quiere aquí,
de ningún modo.

724
00:46:59,383 --> 00:47:01,317
¿Viste lo que pasó?

725
00:47:13,497 --> 00:47:15,328
Eso es.

726
00:47:56,106 --> 00:47:57,937
Hola, papito.

727
00:47:57,975 --> 00:48:00,569
Bésale el trasero
a esta poetisa.

728
00:48:00,611 --> 00:48:02,203
Sóplame el micrófono
y pídeme un deseo.

729
00:48:02,246 --> 00:48:05,079
Levántate.
Todos de pie.

730
00:48:06,950 --> 00:48:08,645
Levántate.

731
00:48:08,685 --> 00:48:10,277
Dame $10, papito. Dame $10.
Necesito $10.

732
00:48:10,320 --> 00:48:12,311
Raja de aquí ya mismo.

733
00:48:12,356 --> 00:48:15,484
- Vamos, te mamaré por $15.
- Perra de porquería, dije que fuera.

734
00:48:15,525 --> 00:48:17,425
¿No quieres ver lo mío?

735
00:48:17,461 --> 00:48:19,326
No, nadie quiere ver
tu hoyo apestoso.

736
00:48:19,363 --> 00:48:21,354
- Que te vayas.
- Vamos, dame $10, amigo.

737
00:48:21,398 --> 00:48:23,161
¿Qué carajo es esto, el puerto?

738
00:48:23,200 --> 00:48:24,895
¿Qué carajo creen que hacen?

739
00:48:24,935 --> 00:48:26,766
- Somos pintores.
- Sí, pintamos.

740
00:48:26,803 --> 00:48:28,236
Saquen la camioneta
del camino.

741
00:48:28,272 --> 00:48:30,069
Te va a gustar lo que tengo,
soldado.

742
00:48:35,412 --> 00:48:37,209
¿Ven? Pintamos.
Pintamos.

743
00:48:37,247 --> 00:48:38,976
Ah... bueno.

744
00:48:44,421 --> 00:48:46,981
¿Cuál de Uds. abrirá
el camión para mí?

745
00:48:53,163 --> 00:48:55,256
Malditos aficionados.

746
00:48:58,335 --> 00:49:00,462
Bebe despacio, hijo.

747
00:49:03,941 --> 00:49:06,068
¿Qué voy a hacer?

748
00:49:06,109 --> 00:49:08,907
Te llevaré a casa.

749
00:49:08,946 --> 00:49:11,608
Yo... no puedo ir a casa.

750
00:49:13,450 --> 00:49:16,783
Ella espera que yo sea
mi padre, pero...

751
00:49:19,156 --> 00:49:21,090
No soy él.

752
00:49:21,124 --> 00:49:23,058
El modo en que él es y eso...

753
00:49:25,362 --> 00:49:27,023
...simplemente no lo tengo en mí.

754
00:49:28,865 --> 00:49:30,457
¿Qué pasa entre Michael y tú?

755
00:49:30,500 --> 00:49:32,400
Mike ya no es Mike.

756
00:49:33,804 --> 00:49:36,170
Anoche atacó seriamente
a este chico...

757
00:49:36,206 --> 00:49:37,867
...lo jodió feo.

758
00:49:40,577 --> 00:49:43,910
No puedo irme a casa.

759
00:49:43,947 --> 00:49:45,881
No puedo.

760
00:49:45,916 --> 00:49:48,476
Danos un minuto.

761
00:49:54,358 --> 00:49:56,792
Estoy enojado conmigo.

762
00:49:56,827 --> 00:49:59,819
No debí haberle gritado
a Michael como lo hice.

763
00:50:01,264 --> 00:50:03,494
Namond lo provocó.

764
00:50:03,533 --> 00:50:05,524
Ahora no lo hace.

765
00:50:06,870 --> 00:50:09,964
Creo que iré a reconciliarme.

766
00:50:14,211 --> 00:50:16,338
Esto no es un motel.

767
00:50:20,751 --> 00:50:23,413
Diácono, ¿cómo se le escabulló
a mi gente?

768
00:50:23,453 --> 00:50:26,183
No puede rechazar a gente de la iglesia,
no se hace por estas partes.

769
00:50:26,223 --> 00:50:30,091
Ud. sólo viene a buscar un favor,
¿así que cuál es?

770
00:50:30,127 --> 00:50:33,460
¿Conoce a un fulano llamado
Bunny Colvin?

771
00:50:33,497 --> 00:50:37,627
Sí, el comandante de policía chiflado
que trató de legalizar las drogas.

772
00:50:37,667 --> 00:50:41,899
<i>- ¿Qué hizo ahora?
- El puede decírselo mejor.</i>

773
00:50:41,938 --> 00:50:43,064
<i>No trajo...</i>

774
00:50:43,106 --> 00:50:45,165
<i>Es algo positivo, Odell.</i>

775
00:50:45,208 --> 00:50:48,234
<i>- Tiene que ver con los chicos.
- Positivo, ¿eh?</i>

776
00:50:48,278 --> 00:50:50,041
Bunny.

777
00:50:50,080 --> 00:50:53,174
Delegado Watkins.

778
00:50:53,216 --> 00:50:54,706
¿De qué se trata todo esto?

779
00:50:54,751 --> 00:50:57,049
Es otra idea brillante.

780
00:51:03,260 --> 00:51:06,161
- ¿Es la madre de Michael Lee?
- ¿Viene a arrestarlo o algo así?

781
00:51:06,196 --> 00:51:07,959
No soy de la policía.

782
00:51:07,998 --> 00:51:10,694
- Sólo quiero hablar con él.
- No está solo.

783
00:51:10,734 --> 00:51:12,668
Se fue de aquí,
tiene su propia casa...

784
00:51:12,702 --> 00:51:14,693
...y se llevó a su hermanito con él.

785
00:51:14,738 --> 00:51:16,706
- ¿Sabe dónde se quedan?
- No me dijo nada.

786
00:51:16,740 --> 00:51:19,436
Si halla al muchacho,
dígale que necesito ayuda aquí.

787
00:51:19,476 --> 00:51:20,943
Los parí a él y a Bug...

788
00:51:20,977 --> 00:51:23,104
...y ahora se olvidaron
de dónde salieron.

789
00:51:26,917 --> 00:51:28,441
¿Qué dijo mi mamá cuando llamó?

790
00:51:28,485 --> 00:51:30,510
Estaba enojada, ¿no?

791
00:51:30,554 --> 00:51:32,181
La verdad no.

792
00:51:41,731 --> 00:51:43,392
Su madre...

793
00:51:46,036 --> 00:51:48,334
Una mujer encantadora.

794
00:51:48,371 --> 00:51:50,896
¿Qué dijo?

795
00:51:50,941 --> 00:51:53,842
"Pongan a la perra en fichado
de juveniles, donde pertenece...

796
00:51:53,877 --> 00:51:55,504
...para que aprenda algo".

797
00:51:55,545 --> 00:52:00,039
Colgó antes de que pudiera decirle
que no teníamos cargos en su contra.

798
00:52:04,988 --> 00:52:07,047
<i>...911 de la ciudad de Baltimore.</i>

799
00:52:07,090 --> 00:52:09,183
Sí, están golpeando a un policía
en Pennsie y Gold.

800
00:52:09,226 --> 00:52:10,989
- ¿A un oficial?
- Sí, lo golpean feo.

801
00:52:11,027 --> 00:52:14,087
- ¿Pennsylvania y Gold?
- Sí, ya empezaron los tiros.

802
00:52:21,104 --> 00:52:24,733
<i>Señal 13, denuncia de disparos,
Pennsylvania y Gold.</i>

803
00:52:24,774 --> 00:52:26,332
<i>Señal 13...</i>

804
00:52:51,201 --> 00:52:54,136
Limpiaron el camión, Joe...

805
00:52:54,171 --> 00:52:57,106
...y lo pusieron en la camioneta
en que llegaron los mexicanos.

806
00:52:57,140 --> 00:52:59,040
No oí de resistencia.

807
00:52:59,075 --> 00:53:00,702
No hubo tiempo para eso.

808
00:53:00,744 --> 00:53:02,871
Omar tenía un escuadrón comando
consigo, viejo.

809
00:53:02,913 --> 00:53:04,437
Tenía una puta...

810
00:53:04,481 --> 00:53:05,880
...que sacó armas del coño, tío.

811
00:53:05,916 --> 00:53:07,440
Fue indecente.

812
00:53:07,484 --> 00:53:10,078
Tengo que felicitar al Sr. Little...

813
00:53:10,120 --> 00:53:11,815
...no lo vi venir.

814
00:53:11,855 --> 00:53:15,154
Se llevaron el embarque, Joe.
No un paquete, el maldito embarque.

815
00:53:15,192 --> 00:53:16,716
¿Qué le diremos a la cooperativa?

816
00:53:16,760 --> 00:53:18,921
¿Dónde crees que tengo
la mente ahora?

817
00:53:18,962 --> 00:53:21,487
Yo sólo sé que son muchos gángsters
sin mucha mercadería.

818
00:53:21,531 --> 00:53:24,432
Yo digo que nos armemos y vayamos
a hallar a este puto, ¿ves?

819
00:53:24,467 --> 00:53:27,368
Eso es realmente de pandilleros.
Así se trata con estas cosas.

820
00:53:27,404 --> 00:53:31,966
Muchos gángsters en ese cuarto
tienen que creernos primero.

821
00:53:32,008 --> 00:53:36,308
Sí, lo primero que cuestionarán...

822
00:53:36,346 --> 00:53:38,678
...es a nosotros.

823
00:53:43,853 --> 00:53:47,414
Tienes que ver a mi amigo.
Él te conectará.

824
00:53:47,457 --> 00:53:49,015
¿Quién es este hijo de puta?

825
00:53:49,059 --> 00:53:50,617
Déjame hablar contigo, Mike.

826
00:53:52,095 --> 00:53:54,655
Escucha, tienes que entender...

827
00:53:54,698 --> 00:53:56,996
...que no puedo tener
enfrentamientos físicos...

828
00:53:57,033 --> 00:53:59,558
...como el que tuvo lugar allá.

829
00:53:59,603 --> 00:54:02,470
Ese tipo de cosas tiene que quedar
afuera de mi gimnasio.

830
00:54:02,505 --> 00:54:04,439
Sí. Adelante, Montel.

831
00:54:04,474 --> 00:54:08,103
Vine a decirte que me equivoqué
en el modo en que lo manejé.

832
00:54:08,144 --> 00:54:10,635
Vete, negro.

833
00:54:14,017 --> 00:54:15,951
No me toques, viejo.

834
00:54:15,986 --> 00:54:18,955
Mira, tú no eres así.

835
00:54:18,989 --> 00:54:21,116
El hombre no quiere que lo toques.

836
00:54:21,157 --> 00:54:22,784
Mike.

837
00:54:24,761 --> 00:54:26,456
Te dije que te fueras.

838
00:54:26,496 --> 00:54:29,795
Jovencito, si te hablara,
sabrías que lo hago.

839
00:54:34,471 --> 00:54:36,029
Mierda.

840
00:54:36,072 --> 00:54:37,869
La próxima vez escuchará.

841
00:54:37,907 --> 00:54:41,138
Adelante, mátalo.

842
00:54:41,177 --> 00:54:43,008
No, viejo.

843
00:54:54,891 --> 00:54:56,882
Me quedaré a esperar
la ambulancia, ¿sí?

844
00:55:05,535 --> 00:55:07,969
Ve con tu gente.

845
00:55:08,004 --> 00:55:10,131
Adelante, hijo.

846
00:55:29,926 --> 00:55:31,791
Universidad de Maryland
Unidad de Quemados

847
00:55:31,828 --> 00:55:33,193
PERSONAL AUTORIZADO UNICAMENTE

848
00:55:39,602 --> 00:55:42,366
CRITICOS/ESTABLES
2do./3er. grado...

849
00:55:54,250 --> 00:55:56,582
<i>...Dr. Johnson, llame
a Terapia Intensiva Neurológica.</i>

850
00:56:12,836 --> 00:56:14,463
Lo siento, hijo.

851
00:56:21,811 --> 00:56:24,371
Hablaré con Servicios Sociales.

852
00:56:24,414 --> 00:56:27,645
Te conseguiremos ayuda.

853
00:56:33,490 --> 00:56:35,219
Randy...

854
00:56:38,161 --> 00:56:41,756
<i>¿Puede volver a Terapia Intensiva
Neurológica el médico de guardia?</i>

855
00:56:41,798 --> 00:56:44,164
<i>Que el médico de guardia por favor
regrese a Terapia Intensiva Neurológica.</i>

856
00:56:52,475 --> 00:56:54,670
Va a ayudar, ¿eh?

857
00:56:56,179 --> 00:56:58,841
¿Me va a cuidar?

858
00:57:04,788 --> 00:57:07,757
¿Me va a cuidar, Sgto. Carver?

859
00:57:07,791 --> 00:57:10,589
¿Lo dice en serio?

860
00:57:10,627 --> 00:57:12,652
¿Me va a cuidar?

861
00:57:12,695 --> 00:57:16,825
¿Lo promete?
Me va a proteger, ¿eh?

862
00:57:21,762 --> 00:57:26,762
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net