Cielos.
Carajo.
- ¿Qué sigue? - Una a la cabeza.
Lo hago rápido.
Aún no, hijo de puta.
Si disparas balas reales como las de pintura...
...serás increíble, ¿me oyes?
Pero éstas parecen Glocks verdaderas.
Sí, los hacen parecer así.
¿Por qué disparas abajo?
Muy bien, si estás cerca, apunta a la cabeza.
Si no, piensa en chaleco.
Así lo dijiste.
De acuerdo. El chico está aprendiendo.
LOS VIGILANTES
"¿Y eso es todo?"
- ¿También entrarás a ésta? - Haré toda la cuadra.
Es suficientemente malo que hayas abierto una casa...
...y hallado un cuerpo. ¿Qué carajo crees que haces ahora?
- Un experimento. - ¿Un experimento?
Ay, carajo.
Estoy tratando con Madam Curie.
Este clavo proviene de un lanzaclavos...
...y viene de la casa con un muerto adentro.
Casi todas las casas tienen tornillos usados por HCD.
Si hallamos estos en los tablones en cualquier lugar de la ciudad...
...y hay un cuerpo adentro.
Vaya, qué buen trabajo.
No, estoy muy impresionado.
¿Me ves con cinturón de herramientas?
¿Parezco uno de los malditos pajeros...
...en la góndola cinco de la ferretería?
Quedan tres semanas en el año...
...y el promedio de solución de nuestra unidad es menos del 50%.
No iremos a buscar cuerpos...
...especialmente NN que se pudren.
No ponemos rojo en el tablero voluntariamente.
Jay, los cuerpos están en las casas...
...los cuerpos de Marlo Stanfield.
Entonces les pertenecen.
Me doy cuenta de que ya no estás en mi escuadrón...
...Sr. Crímenes Especiales, pero sigues siendo parte de C. I. D., ¿no?
Y yo sigo siendo sargento, ¿no?
Te estoy dando una orden respecto a esto, Lester.
Hasta que verifique con la cadena del mando al respecto...
...y hasta que te enteres de lo contrario, tú no...
...repito, no sacarás más...
...maldita madera.
Olvídate, viejo.
Saben, espero un problema...
...al mirar al presupuesto escolar. Es natural.
¿Pero cómo, en nombre de Cristo, perdieron $54 millones?
Un millón a la vez.
Exactamente. No ocurrió esta mañana.
Esto fue durante el gobierno de Royce.
¿No lo olió durante la revisión del concejo?
No pueden culpar al concejo o a Royce por el presupuesto escolar.
La responsabilidad fiscal es del concejo escolar mismo.
Pero el concejo tiene supervisión.
No pretendan achacarme esto.
Sólo la parte de la ciudad aparece en nuestra revisión de presupuestos.
Nunca vemos el dinero estatal.
Mejor le dice a su nuevo bonito jefe...
...que lo que ocurre en la Av. Norte...
...corresponde al sistema escolar.
Me parece que es una visión simplista.
¿Cómo lo complicaría?
Como presidente del concejo escolar, diría que es un problema contable.
Simplemente hemos estado acumulando la deuda del sistema desde el '99.
La movieron y movieron hasta que se quedó sin efectivo.
Eso no es contabilidad, es estupidez.
¿De qué hablamos aquí, entonces? ¿Desperdicio?
¿Fraude? ¿Enriquecimiento ilícito?
Yo diría que aunque el sistema tiene malas prácticas contables...
...al final hallaremos que la mayoría del dinero...
...se gastó apropiadamente en programación.
Bueno, bueno, lo entendemos.
Nadie es responsable, ni el consejo escolar...
...ni nadie en la Av. Norte, ni Clarence Royce...
...ni el concejo deliberante, ni nadie en esta mesa.
Bien. ¿Cuál es el siguiente paso?
¿Subir los impuestos a la propiedad?
Reducir el presupuesto.
Ni aumento de sueldos, ni nuevas contrataciones, servicios reducidos...
...avisarles a todos... escuelas, policía, bomberos, obras públicas...
...que tienen que aguantar un año o dos.
¿Cómo?
Acabo de hacer una campaña para limpiar las calles.
Terminé de prometerle el mundo a cada policía de la ciudad.
Annapolis.
Va a rogarle a su trasero republicano.
El Cheese está solo.
¿Aquí van a entregar?
Espero que no, porque aún no llaman.
Me hace sentirme mal hacia el viejo Prop Joe.
Sí, vayan adonde no podamos verlos.
Buen lugar. Privado.
Diablos, son unos tipos muy militantes, ¿no?
¿Dónde va Cheese a alistarse?
Son 25 para Joe por lo que nos faltó antes...
...y otros 150 para subir nuestro pedido a seis.
Los teníamos con cuatro.
No sé si tenemos extras en el próximo cargamento.
Entonces hagan que le falte a otro.
Veré qué dice Joe.
Sí.
Cuando preparemos el pedido nuevo, se los pediremos.
La mercadería estará donde nos dijeron media hora después.
- Ya no usamos más extras. - Nosotros tampoco.
Lo que hacemos es llamarlos del área 958, lado este, no tienen que contestar.
Sólo desháganse de ellos, vayan a la junta.
Nos vemos cuando nos vemos.
Dinero sobre la mesa, "Hairon" le sigue.
¿Nos quedamos aquí con Marlo?
No, nos quedaremos con Cheese.
Detective, ¿me abre la puerta?
A veces la vida te da un momento, ¿no?
¿Iba a echarme, y en cambio lo echan a él?
Estoy en serios problemas.
Soy el hijo de puta más afortunado que conozcan.
Caballeros...
...el blanco sigue siendo el Sr. Stanfield...
...y por lo que parece...
...no estamos más cerca de él que cuando me fui dos meses atrás.
Quizá no me dejen investigar los asesinatos...
...pero no pueden evitar que persiga las drogas.
Leander, quiero que vigilen a su gente.
A ver si siguen usando celulares.
¿Cómo van con el rastro de papeleo?
Bien.
Te quiero en la oficina de tasaciones...
...buscando el papeleo de todas las compras...
...del lado oeste de más de $100.000.
Luego ve a D. M. V. y busca...
...autos de lujo a su nombre, ¿de acuerdo?
Este chico lleva tiempo en el juego.
Podría tratar de lavar dinero.
Herc, te quiero en el papeleo...
...re-solicitando el equipo para vigilancias...
...que Marimow devolvió a I. S. D.
Lo necesitaremos todo para volver a funcionar, ¿sí?
Si alguien me necesita...
...estoy en Personas Desaparecidas, ¿de acuerdo?
Vamos.
- ¿Lester? - ¿Sí?
Todo esto está bien...
...¿pero crees que podamos hacerlo para que la dirección surja de mí?
Digo, yo soy el sargento aquí.
Donut, ¿te parece que se ve bien?
¿Por qué lo arreglaste?
Para que la policía no me atrape tan fácilmente.
Pero ahora todo lo que tienen que hacer es: "Sí, ve allá...
...y agarren al negrito de trenzas".
Diablos, llegas más tarde que nunca.
Estuve sentado aquí viendo alejarse al dinero.
Estás por tener el día libre.
Robaron el paquete, Na'.
¿Qué? ¿De tu sótano?
Patearon la maldita puerta. Así actúan.
Mira, ¿cómo sabe la policía...
...dónde estabas guardando tus existencias?
Por alguna perra soplona, así lo saben.
Y lo voy a hallar.
Muy bien, me voy.
Nunca entendí por qué dejaste de comer cerdo.
No había venido a un Johnny Polaco desde 1974...
...y si supieras lo que es bueno para ti...
Mira, yo sé lo que es bueno, y recuerdo cuando tú también lo sabías.
Nunca te vi predicarme el Islam.
No es eso, pero sí creo que las otras religiones...
...tienen al cerdo mejor entendido que nosotros en A. M. E.
¿Ves eso? Si te fijas...
...quizá sienta la necesidad de decir unas palabras.
No, no tiene nada que ver con eso.
Me encantan las salchichas pero las repito.
Si la memoria me sirve, tienes que ir con la salsa original...
...no el chucrut y el chili como lo haces tú.
Mi dolor no viene del chucrut.
"El Palacio de Rompecabezas" está listo a recortar cualquier programa...
...que no esté atado a los exámenes estatales.
El asunto es que sólo empezamos a avanzar en lo que hacemos.
- ¿Lo llevaste arriba? - Sí, el profesor y yo llegamos...
- ...a ver al superintendente escolar. - ¿Y?
¿Leíste los diarios?
Están ocupados evitando ese lío del presupuesto.
$50 millones en el hoyo y están asustados...
...de llevarle más problemas al nuevo alcalde.
- ¿Lo tuyo es un problema? - Depende de cómo lo veas.
Una persona que quiere cubrirse podría decir...
...que rastreamos a los estudiantes que no funcionan en clases regulares...
...dándoles trabajos que no aparecen en los exámenes estatales.
Si el Ayuntamiento dice que está bien, mantendrán nuestro programa.
Si no, quedamos en la calle.
Odell Watkins.
Esperaba que dijeras ese nombre.
Sí, Carcetti lo escucha.
Si lo convencemos, quizá convenzamos al Ayuntamiento.
Persíguelo si te robó lo tuyo.
- Sí. - Ni bien se duerma...
...dale en la cabeza con un ladrillo o algo así.
No, no, no soy así.
Siempre puedes darle una dosis caliente.
¿Recuerdan a Junior Bunk?
¿Corta su mercadería con... cómo se llama?
Lo robaba de la funeraria.
Ah, hablas de formol.
Eso mismo.
El tipo probó eso...
...la universidad empezó un pabellón "Junior Bunk".
El ignorante de mi primo acabó allá dos, tres veces.
Pero eso no tiene garantías.
Usa veneno para ratas entonces.
No, eso no funciona bien.
Lo que tienes que usar es cianuro de sodio.
- Eso se ve y funciona como lo real. - ¿Dónde lo hallo?
Prueba en Minter's, junto a las vías...
...o uno de esos talleres metalúrgicos donde hacen plateado.
- ¿Cuánto necesito? - No se necesitará mucho.
Un tubo de eso mataría a todos los caballos en este establo.
- ¿Eso es todo? - No es nada matar a un negro...
...que ya está tratando de matarse.
Y la policía no le prestará atención.
Tú eres quien debe vivir con ello.
Más jóvenes de lo que habría creído. RESUMEN DE CASO
PERSONA DESAPARECIDA
No supongo que se fueron todos a buscar aventuras.
¿Tuvieron oportunidad de investigar estos casos?
Claro que no, Lester.
Redujeron Personas Desaparecidas a un detective cinco años atrás.
Apenas si puedo estar al día con el papeleo.
Adelante.
Sólo haz copias y devuelve los originales para los expedientes.
Para los expedientes... sí.
Diablos, hijo.
¿Kenard dijo que se lo llevó la policía?
Dijo que habían pateado su puerta.
¿Y no encerraron a nadie?
¿Viste esa puerta?
¿Se rompieron las bisagras?
Si dijo que la patearon...
...las bisagras deben estar colgando solas.
Lo interrogué, viejo.
No trataba de estafarme.
Ese hijo de puta se quedó con eso para él mismo.
Te lo apuesto.
Y ahora tienes que imponértele...
...darle verdad a las palabras.
¿Dónde está tu hispano?
Vigilando a Cheese mientras reúno a los soldados.
Tienes soldados aquí.
Tu 2255 debe haber complacido a algún juez, ¿no?
Lo suficiente para traerme a casa, ¿no?
Sólo digo, Butch, que sé que son soldados...
...pero pensaba en ser un poco más sutil a este respecto.
¿Me entiendes? Para que no me vean venir.
No es tu estilo trabajar con desconocidos.
Estoy celebrando la diversidad.
Creo que es el momento de empezar a hacer eso.
¿Qué tal, chiquita?
¿Qué pasó, cariño?
- Diablos, nena, te ves bien. - Me mantengo.
- Eso lo sé. - ¿Estás bien?
Sí.
Ha pasado mucho, mucho tiempo.
Recibí tu aviso. Podemos hacer verdadero dinero aquí, ¿no?
¿Recuerdas cómo hacerlo?
Creo que lo recordaré.
A eso me refiero, Butch...
...sutileza.
Primero los vasos para que no se manchen.
Sí, señora.
- Hola. - Hola, Sr. Prezbo.
- Adelante, por favor. - No hace falta.
Sólo quería pasar de camino a casa...
...y traer el trabajo de Randy para la semana próxima.
Con suerte esto pasará pronto.
Quizá así sea, pero examinamos la posibilidad...
...de pasarlo a Booker T. Washington el próximo semestre.
Espero que no sea necesario.
Yo también lo espero. Como sea, gracias por traer esto.
Trataré de mantenerlo al día.
- Aguanta, muchacho. - Gracias.
Una larga llamada de conferencia.
Como una hora, según mi reloj.
Me tiene aquí afuera, montando el banco.
Desafortunadamente, la llamada del gobernador...
...ha tomado más de lo anticipado.
¿Puedo traerles algo? ¿Café?
Mire, tengo otras citas.
No debería tomar mucho más.
Mira la columna de Fisher en Metro.
Dice que el gobernador cree, y cito:
"Esta última emergencia fiscal pone en duda...
...la capacidad del sistema escolar de Baltimore para administrarse...
...al igual que el descuido local del sistema"...
...fin de cita.
Hijo de puta.
Está jugando para los suburbios de D. C.
Te ve venir en su dirección dentro de dos años.
No es tonto.
Allí están todas sus requisiciones electrónicas.
¿Cuál es ése, un policía?
No, guardia de seguridad.
No creo que sea uno de Marlo.
Teniente.
¿Alguien me explica qué carajo hace el comando superior?
Primero me pasan a denuncias telefónicas...
...y luego me llaman esta mañana...
¿Cómo viene la casa de la playa?
Casi la termino. Sólo necesito una carga de madera...
Es genial, simplemente genial.
Bienvenido. Bienvenido nuevamente.
¿Quién carajo es?
Ese, Sgto. Hauk...
...es uno de los supervisores más efectivos...
...en nuestro departamento de policía.
OFICINA DEL GOBERNADOR
Lo siento, sólo toma un poco más de lo esperado.
No debería ser mucho más.
Entiendo lo que dice.
Algunos de esos chicos están listos para la secundaria...
...pero Duquan no.
- Yo lo he... - ¿Adoptado?
He notado a Duquan este semestre.
Está mejor alimentado, usa ropa más limpia.
A veces hasta huele a jabón.
Ud. y su esposa...
...no tienen hijos, ¿no?
- No todavía, no. - Pues ténganlos.
Para bien o para mal, son suyos de por vida.
Los chicos en esta escuela no son suyos.
Hace su parte con ellos y los deja ir.
Porque habrá muchos otros que le sigan a Duquan...
...y también necesitarán su ayuda.
Tiene su tercer período en cinco minutos, ¿no?
Cálmense. Cálmense.
Necesitamos concentrarnos en estos exámenes.
- Al carajo con esto. - Hablando de "Si el padre de Jane...
...le da a Jane el valor de una semana de mesada"...
Donde yo me quedo no dan mesada.
Ni tampoco hay padre.
¿Cuántos lados tiene un hexágono? ¿Por qué me importa?
Tienen que tomar el examen para poder pasar al siguiente nivel.
No me iré a ningún lado salvo fuera de aquí.
Claro que sí.
Muy bien, muy bien. Cálmense.
Empecemos con la primera pregunta.
Cálmense.
Muy bien, muy bien, escuchen.
Este es el problema:
Dos parejas van a un restaurante.
- Les traen la cuenta... - Cuando dice "parejas"...
- ...¿significa que están casados? - ¿Por qué tienen que estar casados?
Sr. Prezbo, ¿para qué se casó?
Para armar una vida juntos, por empezar...
...ya saben, una familia.
- También para tener intimidad. - ¿Qué significa eso?
- Habla de hacerlo. - No, no es sólo eso.
La intimidad puede ser una conversación tranquila.
O puede ser diversión, ¿saben?
Como cuando le hacen cosquillas a su compañero.
Oye, hazme cosquillas en las pelotas.
Bueno, bueno, suficiente de eso.
Vamos, pasemos al material de examen.
El examen estatal es la semana próxima.
Y luego volveremos a las lecciones regulares.
¿Podemos hablar de intimidad?
Si quieren, y no me avergüenzo demasiado.
Muy bien, entonces el gran total de la cuenta...
...es $67.40, pero si quieren dejar una propina...
Miren a su examen de muestra, por favor.
Debo decir, Srta. Duquette, que siento que nos han engañado.
Esta clase es la misma que las de corredor abajo.
Sí, es porque el examen se aproxima.
Bien, clase, veamos el examen de matemáticas de muestra.
En la muestra "A", empezamos con...
El chico tiene razón. Esto es una estupidez.
El material de examen no le habla exactamente a su mundo.
Sí, no le habla muy fuerte tampoco al mío.
Una estimación, Detective.
Si empezamos a abrir esas casas...
...podríamos hallar un par de docenas de cuerpos...
...pero es sólo una suposición de mi parte.
¿Todos esos homicidios?
El muchacho se apoderó de la mitad del lado oeste.
Nunca vimos la violencia.
Y es por esta razón.
¿Nos pide que llamemos a la mitad de obras públicas...
...y saquemos los tablones de miles de casas desocupadas...
...para poder subir la tasa de homicidios de la ciudad un 10%?
¿Qué más hacemos con respecto a Stanfield?
Trato de conseguir apoyo para los celulares de su gente...
...lo más rápido posible.
Y empecé a buscar su dinero.
Pero si tengo razón al respecto, hay que trabajarlos.
¿Hay alguna prueba que relacione estas denuncias de desaparecidos...
...con la organización Stanfield?
Sólo estoy empezando.
El cuerpo que sacamos de la casa de la Av. Fulton es Lex.
Su caso es un lazo directo.
Y hay otros dos nombres en esas denuncias de desaparecidos...
...que aparecen en nuestras vigilancias de principios de este año.
Así que sí, hay lazos, abogada.
¿Por casualidad Landsman se los pasó cadena arriba a Uds.?
Es tu decisión.
A mi oficina no le importará hasta que vean expedientes del caso.
Lo llevaré arriba y veremos qué surge.
- Bien, lo entiendo. - Sigue ocupado...
...pero realmente sólo debería ser un ratito más.
¿Puede decirle al gobernador que debo volver a Baltimore?
Tengo cosas que hacer hoy.
Soy alcalde de una importante ciudad, por amor de Dios.
¿Cuánta mierda de su parte tengo que tragarme?
¿No jugarías a la política si fueras él?
No es como si el estado no tuviera un papel en esto.
El dinero estatal para esas escuelas tampoco tuvo supervisión.
Pero no hablo con el maldito 'Washington Post"
...sobre cómo podría estar obligado a rescatarme porque...
...¿cuál era la cita?
Porque "Esos chicos de Baltimore también son mis chicos".
Me hará sangrar por ese dinero.
¿Alcalde Carcetti?
La oficina del gobernador dice que está listo para verlo.
$54 millones es una cifra importante.
No nos iremos hasta que nos den, no nos iremos hasta que nos den...
¿Hice algo malo?
No reaccioné mal ni nada.
Estás listo para esto.
Puedes hacer el trabajo.
Sé que puedes.
Y si necesitas volver aquí...
...y usar las duchas o darme ropa para lavar...
...o usar la computadora, puedes hacerlo cuando quieras.
Como sea, déjeme mostrarle.
Por aquí se llega al disco rígido.
Esto no es necesario, Duquan.
Por si yo llegara a estar ocupado, Sr. P.
Para que sepa cómo usarla.
Hola, muchacho, ¿qué tal?
Un gran día para ti. ¿Ves esto?
Tengo el inventario dividido entre los dos.
Tú subirás hacia la Av. Norte...
...y yo me quedaré junto a la ruta.
¿Me dejarás manejar el dinero a mí solo?
- Estás listo, ¿no? - Sí, estoy bien.
De acuerdo. Empecemos.
Nos vemos aquí esta noche.
De acuerdo.
Si ves a ese desgraciado, déjalo quedarse con el dinero.
No necesito que te metas con él.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Asegúrate de que la cuenta esté correcta.
Necesito hablar con ese hijo de puta.
Quizá puedas hacerlo conmigo, ver que no se pase de la raya.
Oye, Mike.
¿Qué tal, Duke?
Oí que la madre sustituta de Randy lo sacará de Tilghman...
...y lo enviará a otro lado.
Eso está mal, viejo.
De acuerdo, nos vemos.
¿Cuántos?
Como teoría...
...el Det. Freamon cree que podría haber...
...cuerpos adicionales en las casas desocupadas, una docena o más.
- ¿Cree? - Lester Freamon no tiene el hábito...
...de vender buzones.
Yo, en lo personal, no apostaría en su contra.
¿Y qué sugiere que haga con esta información?
Mi sensación es...
...que el Ayuntamiento debería ser hecho partícipe.
Si sacamos los cuerpos ahora, antes de Año Nuevo...
...las estadísticas van al último año de Royce en su cargo.
De hecho, le da a Carcetti la ventaja...
...con respecto a la tasa de crimen del año próximo.
- Dice... - Dígale al alcalde que es el momento...
...de vaciar esas casas, no el año próximo, cuando sea bajo su cargo...
...y tenga que comerse las estadísticas.
Coronel, veo que lo ha pensado...
...políticamente, claro.
- Aprendo mientras trabajo. - Apuesto a que sí.
Coronel, no divulgue esta conversación.
Es una orden directa.
¿Viste a las chicas en Douglass?
Tienes razón, Duke.
Ya no será la preparatoria.
Sabes, estaba pensando.
Ay, viejo, no de nuevo.
¿Dónde está tu gente ahora?
AVISO DE DESALOJO
¿Necesitas tus cosas de la pila?
No hay nada allí.
Escucha. Bug y yo tenemos nuestro propio lugar ahora...
...así que puedes venir a quedarte con nosotros si quieres.
¿Cómo que Kenard se llevó la mercancía?
¿Y sigue caminando?
Hablaré con él, ma, me aseguraré de que nunca vuelva a ocurrir.
Mírame, muchacho.
Kenard tiene que sentir dolor por lo que hizo.
- Es necesario. - Yo no...
¿Tú no qué, hijo de puta?
¿Así me pagas todo el amor que te demostré?
Mierda, te he mantenido en Nikes desde que estabas en pañales.
- Lo intento. - Lo intentas, ¿eh?
¿Eso le dirás a tu padre...
...la próxima vez que lo veas, que lo intentas?
¿O vas a decirle lo que has hecho?
Lo que él hizo lo encerró...
Así es. Wee-Bey entró a Jessup como hombre...
...y va a salir como uno.
Pero tú estás aquí afuera, con su nombre...
...actuando como perra.
Mírate, ahora lloras.
¿Adónde carajo crees que vas?
Regresa aquí. No terminé de hablar contigo.
Digo, soy la policía, ¿no?
Policía de homicidio, y tengo cuerpos.
¿Se supone que los deje descansar en paz?
"No ponemos rojo en el tablero voluntariamente".
Ese hijo de puta parecido a John Goodman...
...tras abandonar la dieta lo dijo claramente.
- Pásale por encima a Landsman. - Jimmy, ése eres tú...
...envía un fax anónimo. Pero verás, a Lester no le gustan los barcos.
Y yo, me mareo con sólo llenar la tina.
Está mal.
Sí, al igual que cuando vi a J-Lo con el chiquitito hispano.
Genial. Escondió su mausoleo en el mismo barrio.
¿Cómo llenará esa gran cosa el pequeño Pedro?
Cielos, esa chica tiene un gran trasero.
- Y buen corazón. - Buen corazón invertido.
Este clavo es como su firma.
Si lo hallan en cualquier puerta del Lado Oeste...
...con seguridad hallarán un cuerpo.
Sí, señor. Me enorgullece perseguir al Sr. Marlo Stanfield.
Actúas como si estuvieras persiguiendo a Pol Pot o algo así.
- ¿Quién? - Hijo de puta, tengo $10 que dicen...
...que podemos ir ya mismo...
...a cualquier casa clausurada...
...con un clavo así en la puerta...
...y hallaremos un cuerpo.
- Que sean $20. - Eso es.
Pero primero probemos más. Jimmy, ¿quieres?
- No, estoy bien. - Vamos, viejo.
Quítate la falda y toma un trago, por amor al cielo.
Bebe eso.
No juegues así.
Carámbanos, cómprenlos antes de que se derritan. Carámbanos.
Carámbanos, vengan por ellos.
Carámbanos.
Kenard, ¿por qué me mentiste?
¿De qué carajo hablas?
Dijiste que la policía te había pateado la puerta.
Yo la vi, no la patearon para nada.
- ¿Cómo vas a mentir? - Vete, viejo.
- ¿Dónde está el paquete? - Me lo guardé en el culo, idiota.
- Estoy por... - ¿Estás por qué?
Anda, vete, hijo de puta imbécil.
Mira al chiquito recibiendo una paliza.
Hablabas demasiado. Adelante, Na'.
Sácale el paquete a esta perra para que podamos irnos.
No lo quiero.
Aceptaré ahora esos 20, Bunk.
No puedo ver un carajo aquí.
Cielos, quizá saque mi cartera, la abra...
...y te dé un de $25 por error.
Necesito billetes con Braille, algo así.
¿Quieren llamar a Criminalística, señoras?
No, viejo.
Estoy como Stevie: demasiado volado. Sabes que no puedo trabajar la escena.
Pues no habrá una, ya que no hay cuerpo...
...no hasta que los jefes digan que sí. Y cuando eso ocurra...
...te perderás toda la diversión, junior.
Sabes que Daniels lo mantendrá vivo.
Los jefes lo joderán de algún modo. Lo sabes, Lester.
Quizá esta vez no.
Daniels es C. I. D. Es un nuevo día en el centro.
Entendido.
El mundo está en un hoyo...
...cuando Jimmy McNulty es el más calificado para conducir.
Sí, arriba es abajo, negro es blanco... la izquierda es la derecha.
¿Qué tenemos aquí?
- Noche tranquila. - Genial.
El relevo llegará luego del pasado de lista.
Soy el Sgto. Carver.
¿Cómo estás, viejo?
Noche callada.
¿Vas a la escuela esta mañana?
Esperaremos un poco más para estar seguros...
...pero no puedo decir que esté cómoda...
...al irme a trabajar a diario dejándolo aquí.
Pasará en una semana, más o menos, ya verá.
Hasta entonces tendremos un auto vigilando la casa...
...y tienen mi celular si ocurre algo.
Vamos a cuidarte en esto.
- ¿Ha desayunado, Sargento? - No, pero debo...
Tiene tiempo para un plato, estoy segura.
Claro.
Oye...
...acabo de soñar algo que me dio una idea hoy.
Oye, Sherrod.
¿Recuerdas cuando pusimos...
...el poste de luz derribado en la balanza? ¿Sacamos $80?
Estuve pensando que podemos ir a derribar...
...un par de ellos nosotros mismos...
...y volvernos como Paul Bunyan y eso, ¿sabes?
Seríamos discretos y todo.
No usaremos la sierra en más que un par...
...en algunas calles tranquilas y dejaremos más que suficiente...
...para que la gente tenga luz y todo.
El asunto es que tengo esta otra cosa...
...que sigo teniendo que atender hoy.
Vamos, Sherrod. Despierta.
Es tarde.
No, no, no. ¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste?
Viejo, vamos, Sherrod.
Vamos, viejo. Vamos, vamos.
No se suponía que hicieras esto.
Cielos.
- ¿No hay teléfonos? - Ni uno.
Y los jugadores que los usaban antes...
Chris, Monk, Ray-Ray...
...estaban en las esquinas.
Yo habría visto si alguien fue a un quemador.
Maldita sea.
Si hubiéramos seguido la vigilancia dos meses atrás...
...no estaríamos pasando por esta mi...
¿Puedo ayudarlos?
¿Cuál de Uds. es el Sgto. Hauk?
Yo.
Soy Shea, éste es Thomas, de I. I. D.
Déjeme preguntarle si recuerda...
...sacar una cámara de vigilancia de I. S. D...
...número de serie AW466J9. ¿Lo recuerda?
También necesitamos revisar su papeleo...
...sobre un par de informantes...
...así que si no le molesta volver al centro con nosotros...
...Ud. y...
...el Det. Sydnor y el tercer tipo...
...¿cómo se llama? Dozerman.
Tampoco necesita a Sydnor o Doze.
El papeleo todo es mío... por la cámara...
...los informantes, yo solo.
¿Cuerpos? ¿Cuántos?
Podrían ser varios. No sabremos hasta que quitemos esas puertas.
¿Y creen que lo hizo una organización de drogas?
Es la teoría, pero a esta altura nada es seguro.
Lo que es seguro es que, si vamos a hacer esto...
...probablemente quiere que lo hagamos ahora, antes de Año Nuevo...
...mientras que la suba en la tasa de homicidios...
...siga siendo atribuible al alcalde Royce.
Considerado, Subcomisario, muy considerado.
No quiero más juegos de estadísticas de su departamento.
Necesitan llevar a su gente a esas casas, porque si hay cuerpos en ellas...
...tienen que salir.
Pero háganlo ahora.
No quiero hallar más cuerpos llegado enero.
Sí, Sr. Alcalde, señor.
Las opciones se reducen a esto: Aceptamos el dinero del estado...
...y en vez de estar jodidas y quebradas...
...nuestras escuelas regresan a estar meramente jodidas.
Sin despido de maestros, ni cortes de programas, ni cierre de escuelas.
Pero el precio que pide el gobernador...
...es más control estatal del consejo escolar...
...y cambios en los contratos de los sindicatos docentes...
...que les permita despedir a profesores permanentes por causa.
No acepte el dinero parece que estafamos a los chicos.
Si aceptamos el dinero abandonamos el control local de la educación...
...lo que nos hará perder a mucha gente negra de clase media.
Sin mencionar el problema que podría tener dentro de dos años...
...postulándote en los suburbios de D. C...
...explicando cómo necesitaste su dinero...
...para rescatar a tus escuelas.
Te ve venir, Tommy.
Eso no es importante ahora.
Acepta el dinero. Lo necesitamos.
No me mires a mí. Si lo tomas...
...venderás a los maestros, y ésa es mi base.
Si no lo aceptas, vendes a los chicos.
Como sea, probablemente te destruya y la mitad del concejo también.
Sólo me alegra no ser el alcalde.
- ¿Llamó? - Tenemos órdenes: Abranlas.
Y supongo que este caso necesitará más hombres.
Sí, sin duda de hecho...
...quizá haya perdido a Herc por un expediente de I. I. D.
¿En serio? Fui indulgente con él respecto a la parada del auto.
Ni siquiera pensé que llegaría a un comité de juicio.
Esto parece ser algo más serio.
Escoge a los dos que quieras de C. I. D. por ahora.
Si vuelves a establecer una vigilancia, agregaremos más.
Hermoso.
No sé de qué hablas...
...pero ella estaba bella.
Regresaré el viernes después de trabajar.
Espera.
¿Qué carajo miras?
¿Te gusta Homicidios?
Me encanta. ¿Por qué?
Como sea.
Viene en camino, jefe.
Es Joe y su mensaje...
...pero ya sabemos lo que es.
Muy bien, amiga. No te alejes mucho.
Bien, 'Naldo, llama a tus amigos y diles que lo haremos.
Así es.
Sí. Eso es. Uno, vamos.
Déjame ver el movimiento de pies.
Eso es. Uno, uno...
...uno, uno. Así es.
¿Qué pasa, Mike?
Siento que podría fajar...
...a un chiquito ahora, ¿me entiendes?
¿Y tú, Duke? ¿Quieres intentarlo?
No, voy a trabajar con esta soga.
Sí, lo haces. Como un idiota.
Llegan por atrás...
...y vamos a atacarlos por ambos lados, ¿me entienden?
Llama a tus amigos, avísales dónde estamos.
- Dame esa cuerda. - Dije que la usaría.
Y yo dije que eras un idiota...
...un negro maloliente de mierda.
Al carajo con esto.
Sí. Lárgate. Vete.
Nadie te quiere aquí, de ningún modo.
¿Viste lo que pasó?
Eso es.
Hola, papito.
Bésale el trasero a esta poetisa.
Sóplame el micrófono y pídeme un deseo.
Levántate. Todos de pie.
Levántate.
Dame $10, papito. Dame $10. Necesito $10.
Raja de aquí ya mismo.
- Vamos, te mamaré por $15. - Perra de porquería, dije que fuera.
¿No quieres ver lo mío?
No, nadie quiere ver tu hoyo apestoso.
- Que te vayas. - Vamos, dame $10, amigo.
¿Qué carajo es esto, el puerto?
¿Qué carajo creen que hacen?
- Somos pintores. - Sí, pintamos.
Saquen la camioneta del camino.
Te va a gustar lo que tengo, soldado.
¿Ven? Pintamos. Pintamos.
Ah... bueno.
¿Cuál de Uds. abrirá el camión para mí?
Malditos aficionados.
Bebe despacio, hijo.
¿Qué voy a hacer?
Te llevaré a casa.
Yo... no puedo ir a casa.
Ella espera que yo sea mi padre, pero...
No soy él.
El modo en que él es y eso...
...simplemente no lo tengo en mí.
¿Qué pasa entre Michael y tú?
Mike ya no es Mike.
Anoche atacó seriamente a este chico...
...lo jodió feo.
No puedo irme a casa.
No puedo.
Danos un minuto.
Estoy enojado conmigo.
No debí haberle gritado a Michael como lo hice.
Namond lo provocó.
Ahora no lo hace.
Creo que iré a reconciliarme.
Esto no es un motel.
Diácono, ¿cómo se le escabulló a mi gente?
No puede rechazar a gente de la iglesia, no se hace por estas partes.
Ud. sólo viene a buscar un favor, ¿así que cuál es?
¿Conoce a un fulano llamado Bunny Colvin?
Sí, el comandante de policía chiflado que trató de legalizar las drogas.
- ¿Qué hizo ahora? - El puede decírselo mejor.
No trajo...
Es algo positivo, Odell.
- Tiene que ver con los chicos. - Positivo, ¿eh?
Bunny.
Delegado Watkins.
¿De qué se trata todo esto?
Es otra idea brillante.
- ¿Es la madre de Michael Lee? - ¿Viene a arrestarlo o algo así?
No soy de la policía.
- Sólo quiero hablar con él. - No está solo.
Se fue de aquí, tiene su propia casa...
...y se llevó a su hermanito con él.
- ¿Sabe dónde se quedan? - No me dijo nada.
Si halla al muchacho, dígale que necesito ayuda aquí.
Los parí a él y a Bug...
...y ahora se olvidaron de dónde salieron.
¿Qué dijo mi mamá cuando llamó?
Estaba enojada, ¿no?
La verdad no.
Su madre...
Una mujer encantadora.
¿Qué dijo?
"Pongan a la perra en fichado de juveniles, donde pertenece...
...para que aprenda algo".
Colgó antes de que pudiera decirle que no teníamos cargos en su contra.
...911 de la ciudad de Baltimore.
Sí, están golpeando a un policía en Pennsie y Gold.
- ¿A un oficial? - Sí, lo golpean feo.
- ¿Pennsylvania y Gold? - Sí, ya empezaron los tiros.
Señal 13, denuncia de disparos, Pennsylvania y Gold.
Señal 13...
Limpiaron el camión, Joe...
...y lo pusieron en la camioneta en que llegaron los mexicanos.
No oí de resistencia.
No hubo tiempo para eso.
Omar tenía un escuadrón comando consigo, viejo.
Tenía una puta...
...que sacó armas del coño, tío.
Fue indecente.
Tengo que felicitar al Sr. Little...
...no lo vi venir.
Se llevaron el embarque, Joe. No un paquete, el maldito embarque.
¿Qué le diremos a la cooperativa?
¿Dónde crees que tengo la mente ahora?
Yo sólo sé que son muchos gángsters sin mucha mercadería.
Yo digo que nos armemos y vayamos a hallar a este puto, ¿ves?
Eso es realmente de pandilleros. Así se trata con estas cosas.
Muchos gángsters en ese cuarto tienen que creernos primero.
Sí, lo primero que cuestionarán...
...es a nosotros.
Tienes que ver a mi amigo. Él te conectará.
¿Quién es este hijo de puta?
Déjame hablar contigo, Mike.
Escucha, tienes que entender...
...que no puedo tener enfrentamientos físicos...
...como el que tuvo lugar allá.
Ese tipo de cosas tiene que quedar afuera de mi gimnasio.
Sí. Adelante, Montel.
Vine a decirte que me equivoqué en el modo en que lo manejé.
Vete, negro.
No me toques, viejo.
Mira, tú no eres así.
El hombre no quiere que lo toques.
Mike.
Te dije que te fueras.
Jovencito, si te hablara, sabrías que lo hago.
Mierda.
La próxima vez escuchará.
Adelante, mátalo.
No, viejo.
Me quedaré a esperar la ambulancia, ¿sí?
Ve con tu gente.
Adelante, hijo.
Universidad de Maryland Unidad de Quemados
PERSONAL AUTORIZADO UNICAMENTE
CRITICOS/ESTABLES 2do./3er. grado...
...Dr. Johnson, llame a Terapia Intensiva Neurológica.
Lo siento, hijo.
Hablaré con Servicios Sociales.
Te conseguiremos ayuda.
Randy...
¿Puede volver a Terapia Intensiva Neurológica el médico de guardia?
Que el médico de guardia por favor regrese a Terapia Intensiva Neurológica.
Va a ayudar, ¿eh?
¿Me va a cuidar?
¿Me va a cuidar, Sgto. Carver?
¿Lo dice en serio?
¿Me va a cuidar?
¿Lo promete? Me va a proteger, ¿eh?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net