Pero es un caracol, ves, y dice... dice...
¿Es un qué? ¿Cómo?
Maúlla.
Y luego se arrastra por la barriga de SpongeBob...
...como si fuera su mascota y eso.
Uds. ven demasiadas caricaturas, lo juro.
Ves, éste es el problema con el sistema de justicia.
Encierran a los negros, pero no se quedan así.
Lo hacen difícil tomarlo en serio.
¿Qué, eres soplón o algo así?
Claro que no.
Sabes que sólo me dieron unos cuatro, ¿no?
¿Me entiendes? Serví 15 meses.
Y con buen tiempo dije, "¿Qué carajo"?
Mierda.
Sí, viejo.
Entonces...
Sí, no es como era, pero servirá.
- ¿Para quién vendemos? - Para Marlo Stanfield.
- Vamos, viejo. - Sí.
Recibía un buen paquete de Slim Charles...
...pero Marlo tiene el músculo para someternos...
...así que allí estamos.
Mierda, un jefe es igual al siguiente.
Asegúrate de que no se duerman, ¿de acuerdo?
Oye, Little Kev...
...te hablé del chico Poot, ¿no?
Sí. Le gusta el coño.
¿Acabas de llegar?
- ¿Cuánto estuviste adentro? - 15 meses.
¿Ya te acostaste?
Creo que ya me quemaron.
Quizá necesite ir a la clínica hoy.
Veo que no cambió nada por aquí.
Contra la pared, caballeros.
Hágannos las cosas fáciles para todos.
¿Cuál de Uds. es Little Kevin?
Vamos, chicos. No es importante.
Sólo necesitamos hablar con el hijo de puta.
¿Te llamas Kevin?
No, él es...
Poot. Soy Poot.
Poot, sí, claro. ¿No te habían encerrado o disparado o algo?
La sociedad dice que me merezco otra oportunidad.
¿Sí? Veamos. ¿Cuál de estos cretinos es Little Kevin?
- No conozco a ningún Kevin. - La sociedad puede morderme la verga.
Vamos, Bodie. Sé que este chico trabaja aquí contigo.
- ¿Cómo te llamas? - ¿Te parezco pequeño?
Muy bien. Al carajo con esto. Todos los que pesen menos de 75 kilos...
...o midan menos de 1.67 metros, a la patrulla.
Tú y tú y tú.
Y a menos que vea partidas de nacimiento diciendo lo contrario...
...son mis Little Kevins. Y si eso no funciona, vamos a volver.
¿De acuerdo?
Eso es jodido, viejo.
¿Tienes una orden de arresto?
Qué voy a saber.
Si estos policías supieran cómo operar un poco...
...estaría esposado.
¿Lo sabes?
Ellos no saben un carajo.
Maldición.
LOS VIGILANTES
"Da igual abandonarlos y conseguir otro".
CENTRO DE DETENCION DEL CONDADO HARFORD
¿Viniste a buscarme?
Soy tu maldito salvador, eso soy.
Les dije que Andre me mentía.
No lo hice por ti.
El hecho es que...
...si pudiera trabajar en los casos que ya tengo...
...podrías volver adentro.
Lo sé.
¿Entonces quién mató a la chica de las entregas?
- No lo sé. - Sé que no fue Andre.
No tiene la sangre tan fría.
¿De quién recibe el paquete?
Digo que podría volver a casa y aguantar...
...descubrir cosas por Ud. si quiere...
Me lo debes, hijo de puta.
Yo digo que sé que lo hago.
Y si quieres pagar parte de la deuda, ¿sabes qué harás por mí?
No más cuerpos.
No más malditos cuerpos de tu parte.
No más venganzas ni respuestas por esto.
No más muertes.
Me debes tu palabra.
Muy bien, viejo.
Nada de cuerpos de mi parte.
Si realmente quieres dejarme la mente en paz...
...me dejarás llevarte a la estación de trenes de Aberdeen...
...y ponerte en un tren al norte.
No, viejo.
Sólo conozco Baltimore.
Ya sabes cómo es, amigo.
Uno tiene que vivir en lo que conoce, ¿no?
Tienes toda la razón.
Hay muchos factores significativos que considerar...
...pero poner bajo control al delito...
...es clave para encender las inversiones aquí...
- ...e iniciar el crecimiento. - Si lo haces seguro, vendrán.
Odio empezar nuestra hermosa relación con la mano tendida...
...pero me dicen que dos subsidios federales a mi oficina cesan este año.
Así es. A partir del primero de año...
...esos subsidios del M. D. J. se evaporan, y se queda sin 12 fiscales.
Esperaba que pudiera absorberlo en el fondo general...
...quizá agregar un poco más...
...hacerlos más competitivos con los trabajos de policía y la fiscalía...
...parar el recambio. Nos está matando.
Este sería el momento de hacerlo. Nos pasamos los ingresos...
...esperados para este momento del año fiscal...
...junto al mercado de bienes raíces.
¿Cuánto? Porque quiero empezar...
...con un gran aumento en salarios policiales...
...en particular el salario del comisario...
...que necesita subir como 50 mil.
Una buena suposición sería un superávit de 20 millones.
Pero es dinero para una emergencia más que para el delito.
La voz que se corre por la Av. Norte es que las escuelas funcionan con déficit.
Disculpe, ¿dijo un aumento de 50.000 para Ervin Burrell?
Bueno, no, no para Burrel en sí.
Ah, entonces para el próximo comisario.
- ¿A eso se refiere? - Pues mirando al futuro, tiene sentido.
Porque despedir a Burrell molestaría a gran cantidad...
...de mis constituyentes, sin mencionar a los ministros.
Y creo que la presidenta del presupuesto podría tener dificultades...
...al permitir que se apruebe un salario más alto.
De hecho, puedo garantizar que si esa propuesta está en el presupuesto...
...su primer presupuesto, a propósito...
...el proyecto no saldrá intacto del comité.
Sólo digo que en caso de que el comisario Burrell fuera a irse...
...querríamos aumentar ese salario...
...a fin de atraer a los mejores candidatos...
...en particular los mejores candidatos afroamericanos de todo el país.
Al quedarle tres años en el cargo, ¿por qué se iría?
Concejal, lo que quizá no le resultó obvio...
...en el Subcomité de Seguridad Pública...
...es que el proceso de presupuesto es un ballet cuidadosamente orquestado...
...un esfuerzo cooperativo entre las ramas del gobierno.
Bueno, Sra. Presidente...
...las sutilezas de ese esfuerzo cooperativo...
...comienzan a hacerse claras.
Gracias, Sra. Presidente.
Adelante, amigos.
No esperen junto a la puerta.
Duquan, aquí.
Randy, estás aquí.
No, uds. dos cambien de lugar.
Calvin, estás aquí al frente.
Quenice, aquí.
Michael, tú aquí.
Destiny, aquí.
Myesha, aquí.
Dashonda, aquí.
Vamos, sigan moviéndose. No paren en la puerta.
Vamos, empecemos.
Podría ser un problema.
¿De qué modo?
Tu amigo ha sido asignado a lo que llaman...
- ...Unidad de Crímenes Especiales. - ¿Qué significa eso?
Son los hijos de puta que hicieron las tres últimas vigilancias...
...una donde pusieron un micrófono en la oficina de Barksdale...
...otra donde afectaron a Kentel en Park Heights.
Y la última... mierda.
Estaban en los celulares de Stringer Bell.
No sigues usando ésos, ¿no?
Los descarto cada dos semanas.
No es suficientemente bueno. Lee eso.
Verás que Stringer cambiaba su número cada maldito día...
...aún sacaron la voz del hijo de puta de una maldita torre de celular.
¿Lo hizo la policía de la ciudad?
¿De dónde lo sacaste?
De la oficina del secretario de la corte.
Esto es de dominio público...
...luego de que acaban de enjuiciarte.
Tienes que perder los celulares, hijo.
Yo... no he tocado ni uno en un año.
¿1.74 metros?
Seguro.
Ahora, mantén la medida...
...y abre los brazos hacia los costados.
¿Qué tienes?
Quiero uno.
¿Para que se lo coma tu gato?
¿Cómo los hallaste?
Iré a las calculadoras.
Dame eso.
Dámelo.
Igual.
Tu altura y el alcance de tus brazos son idénticos.
¿Quenice?
Mira, estás por meterme en lío.
Dices que te gusta boxear, ¿no?
Debes tener cierto tipo de alcance.
Todo es barato en las computadoras...
...si sabes por dónde buscar.
Esto significa que el precio que me dan los coreanos...
...sigue resultándoles ganancioso.
Deben serlo.
Puedo ganar el doble usando esto.
No puedes.
Toda esta área al sur de Patapsco/Westport...
...está lista para un cambio.
La proximidad al centro y B. W. Parkway...
...la vuelve ideal para los que viajan desde Washington. Es seguro.
¿Algo para acelerarlo?
Un paseo por el puerto podría funcionar...
...yendo al oeste de ambos lados del puente.
El Paseo del Puerto Sur, traída a Uds. por...
...el alcalde Thomas Carcetti...
...y los ciudadanos de Baltimore.
No tiene el mismo sonido...
...que un estadio o una expansión del acuario...
- ...¿verdad? - Es un comienzo.
Más al este, está la Terminal Marina de Locust Point...
...que, desafortunadamente, es una empresa que aún funciona...
...y cuanto más lejos vaya hacia Brooklyn/Curtis Bay...
...más desaparece el paisaje.
Perdemos a la gente de Washington.
Para esa parte de la zona portuaria...
- ...se necesita otra atracción. - ¿Casinos?
¿El planeamiento urbano normal? No quiero ver...
...el tipo de delito que viene con los casinos.
La base impositiva es la base impositiva.
Aquí es donde me bajo del barco.
Es una cosa vender la zona portuaria como base impositiva...
...pero ahora está robándole sueldos a mi comunidad.
Bueno, fue sólo una idea, y, de todos modos...
...nos estamos adelantando.
Esta es sólo la primera de muchas juntas largas.
Gracias a todos, continuaremos con esto más tarde.
Sra. Presidente, ¿me permite una palabra?
¿Tiene un momento?
¿Ya tenemos un problema entre nosotros?
Sólo trato de ayudar a guiarlo por el proceso...
...Sr. Alcalde... Electo.
Se sintió más a que me arrastraba por un campo minado, Nerese.
- ¿Por qué está tan enojada conmigo? - Mire.
Clarence no debió haberse postulado de nuevo por cantidad de razones.
Yo estaba preparada para postularme, y el trato se hizo hace mucho...
...para que me apoyara llegado el momento.
Ud. y Tony... saltaron la línea.
No era su turno.
En primer lugar, lamento si Tony y yo arruinamos sus planes en el partido...
...pero no se me informó de lo que habían planeado Ud. y Clarence.
Dicho esto, esperaba ansiosamente que trabajáramos juntos.
Creo que podríamos hacer que ocurrieran cosas.
Sólo tendrá este período, Tommy.
La próxima vez no me retiraré.
¿Qué le hace pensar que estaré por aquí tanto tiempo?
La elección para gobernador es en dos años...
...y los planes pueden cambiar.
Quizá se halle alcalde en 2008...
...sin siquiera dar un discurso de campaña.
No fue fácil rastrearte.
Los números que tengo para ti ya no funcionan.
Veo que tienes un problema.
Te ves mal, Bubs.
Me he mantenido sin problemas, sabes...
...empujando mis carros y todo eso.
Pero este joven... cada vez que me lo cruzo...
...me da una paliza por lo que sea que lleve encima.
Efectivo, píldoras.
Me toma como si fuera un cajero automático, lo juro.
Estoy listo para trabajar, Kima.
Quítame al hijo de puta de encima, y haré lo que necesites.
Mírame, Bubs. No soy Narco.
Sí, lo veo. Te ves bien.
Trabajo en homicidios.
Bueno, si el cretino me mata, puedes ayudarme entonces, ¿no?
Si andamos un rato en auto, ¿crees poder ver a este hijo de puta?
- Puedo intentarlo. - Súbete.
Entonces, Nerese ya se está resistiendo.
Se siente como si el puesto de alcalde...
...no fuera a ir a Royce, debería ser de ella.
El problema es que va a tomar cualquier propuesta...
...por subir el salario del comisario...
- ...como una jugada contra Burrell. - Y lo es.
Si no podemos subir el salario...
...no podemos atraer a fuertes candidatos minoritarios.
Sin candidatos fuertes...
...no podemos librarnos del tipo que tenemos.
Que me cuelguen si voy a vivir con Burrell como mi comisario.
¿Y si renunciara?
¿Renunciar?
Quizá se lo pueda avergonzar. Si se va por cuenta propia...
...eso nos saca de apuros con Nerese y los ministros, ¿no?
No. No queremos su tarjeta de crédito.
Ni siquiera sabremos el número.
Sólo necesitamos que nos encargue los dulces.
¿Y tienen el dinero por adelantado?
Se lo devolverá, Sr. P. Cuando lo venda...
...se lo devolverá.
Sí.
Puntos por el paquete, ¿eh?
De ningún modo.
Vamos, Sr. Prezbo.
¿No nos enseña matemáticas? Adición, sustracción...
...25 centavos, 25 centavos de dólar...
...10 centavos, un décimo, ¿no?
Sin efectivo no hay tarjeta.
Muy bien. De acuerdo.
Efectivo por adelantado.
Ningún problema.
Y si vienes mañana con una pila de billetes, Randy...
...quiero saber de dónde salió.
Tampoco los quiero a ninguno de los dos en la esquina.
Muy bien.
Srta. Thiessen, ¿está bien?
Creo que me robaron el auto.
ESTACIONAMIENTO DE PROFESORES Y PERSONAL
Sí, viejo, bueno...
...entonces lo que digo es que fuiste de Bentlow a Rosewood aquí.
¿De acuerdo?
Yo tengo la cuadra de Monroe...
...hasta llegar a Pacer...
...así que te tengo cubierto de ese lado...
...pero tienes que poner campanas en Franklintown...
...para pescar a quien venga del otro lado.
De acuerdo, entendido.
- ¿Listo para trabajar? - Sí, sólo busco mi mercadería.
Vamos a hacerlo en serio.
- No, ¿listo para trabajar? - Sí, listo para trabajar.
- Donut, habla con Little Kevin por mí. - Bien. Cuidado con el auto.
Mira, por favor no hagas que tu mamá venga a hablar por ti.
Yo no la hago hacer nada.
Ella se indigna y lo hace.
Mira, hice todo lo que puedo por ti y los tuyos...
...pero de ahora en más, tu mamá no puede hacer nada para ayudar, ¿sí?
¿Él?
¿De Wee-Bey?
¿Tu mamá?
No hay señales del hijo de puta, Andre.
La tienda ha estado con candado una semana.
Ni siquiera llama para recargar.
¿Lo viste en la cárcel?
Sí.
La gente dice que Omar no ha estado allí en dos semanas...
...así que o se queda en algún lugar...
...o lo tienen encerrado en el condado.
O los cargos fueron retirados.
Si este chupavergas salió libre...
...mi amigo está retractando su historia.
El podría dárseles vuelta a todos.
Yo me ocupo.
¿Y los chicos de Nueva York?
Eliminamos a cinco.
El resto desapareció.
Si pasas por el este de Baltimore...
...ni siquiera ves a uno local con gorra de los Yankees.
¿Quieres que también sigamos con eso?
Hablé con el gordo...
...pero creo que terminamos allí.
Este asunto con Andre... tiene prioridad.
Podríamos intentar la avenida de nuevo.
A veces estaba detrás del mercado.
Mira, Bubs, no tengo todo el maldito día.
Ahora trabajo por turnos.
Investigo asesinatos.
Me robó cuatro veces esta semana, Kima.
Sueño con este hijo de puta de mierda.
Muy bien, hagamos esto...
¿Quieres trabajar?
Llamaré a Sydnor o Herc en Crímenes Especiales...
...y te pondré con alguien que trabaja en drogas.
Si trabajas para ellos, te ayudarán con tu problema.
¿De acuerdo?
Lo necesito ahora, Kima.
Se los diré.
Mujer...
Muéstrame dónde vives, y les diré dónde pueden hallarte.
Gira a la izquierda.
No entiendo.
Le dijiste al hombre que no matarías a nadie.
Di mi palabra.
¿Qué carajo hacemos aquí entonces, papá?
Aún puedo ponerle un arma en la cara a Andre, ¿no?
El tipo tiene que darme explicaciones.
Esto está muerto.
Vámonos.
No sé por qué no confían en nosotros con ello, viejo.
Somos de confiar, ¿no?
Sólo debemos conseguir lo suficiente para el primer pedido, y quedamos bien.
Muy bien. Seis fuerte.
Vamos, tres.
Entré.
Vete, muchacho.
¿Quieres entrar?
Sí.
Línea de pase para mí.
Ay, carajo.
Sí. Consigue ese dinero. Consíguelo, chiquito.
Consigue ese dinero.
Me lo contaron, pero no quise creerlo.
Todas estas horas extras, todo por dos casos como secundaria.
Primero los nombres están rojos, luego están verdes...
...luego, negros.
Y eso ni siquiera incluye el pago de la corte que ganas...
...si el caso simple va a juicio.
Genial.
¿Y qué hará con las suyas, Det. Greggs?
Pagar una deuda.
- ¿Por qué te vas? - Tu suerte no va a cambiar.
No te preocupes por eso.
Gracias por acompañarnos.
Creí que nos iban a robar.
No vas a robarnos, ¿no?
Carajo, amigo.
¿Crees que soy así de desagradecido?
Te seguí con 10 apostadores...
...y gané más dinero que en todo el mes.
No, no te robaré.
Sólo necesito saber la próxima vez que juegues dados. ¿Entiendes?
Se trata todo de las matemáticas, sabes...
...probabilidades y todo eso.
Nunca te había visto en un partido.
¿Dónde aprendiste a jugar?
En la escuela Edward Tilghman.
Mierda.
Sólo tenemos a Little Kevin.
El amigo de Bodie, ¿eh?
¿Qué te dije? Bubs lo consigue la primera vez. Toma.
Nos reunimos mañana en la tarde...
...luego de que acaben las clases...
...y le daré una nueva gorra a Kevin.
¿Un truco de sombrero? Genial.
¿Herc?
¿Qué pasa?
No se trata de dinero esta vez.
Me pega todos los días a menos que le dé algo.
No puedo... no puedo aguantar más.
Una vez que terminemos con Kevin...
...irás a hallar a este imbécil...
...y me llamas al celular.
Le caeré encima cinco minutos después.
Lo prometo.
Entonces agregas esto y lo miras hacer burbujas.
No tanto, no tanto.
Lo harás derramarse por todos lados, ¿ves?
¿Qué sigues haciendo aquí?
Nadie te quiere aquí.
Tu mamá me quiere.
Sí. A ti y a la pipa.
- No deberías hablar así de tu mamá. - Papá, ¿ves mi volcán?
Bug, ve arriba.
Bug también me necesita a mí.
El sábado, ¿no?
Bug me necesita.
Mis maestros dicen que necesitaré anteojos.
Debo tener a un adulto conmigo.
Para recogerlos, y firmar por ellos.
Bug, ve arriba a tu cuarto.
Eres frío, muchacho. ¿Dónde estuviste?
No tienes perdón en el alma.
Viejo, muérete.
Cuídate la boca.
Eres grande, pero no lo suficiente.
Ahora...
...¿dónde está la tarjeta de D. S. S.?
Tu mamá dijo que me la dieras.
No queda nada del cheque de este mes de todos modos.
Antes de principios de mes, entonces.
- Hola. - Hola.
Pasa.
Veo que el chiquito se apoderó de la sala.
Qué bueno.
Ya sabes cómo es.
Yo sólo bromeo contigo.
La casa se ve genial.
Hasta los juguetes parecen estar en su lugar.
Esto es...
...este mes, y dos meses anteriores.
Sólo trato de ponerme al día.
Te agradezco que no me persigas por ello.
¿Ahora robas licorerías?
Horas extras de Homicidios.
Si sigue así...
...no tendré problemas para cubrir mi parte.
Kima...
...esto no es "Por favor, acéptame de nuevo"...
...pero un trato es un trato, ¿no?
Hola, ya llegué.
Hola, Elijah.
Hola.
Kima, ella es Nancine Owens.
Lo siento. La casa está desordenada.
Podrías quedarte a cenar...
...pero esta noche tenemos invitados.
Es una especie de celebración, en realidad.
¿Sí?
Esta semana pasé el examen de la barra.
Felicidades.
La mayoría de las chicas con quienes trabajo tienen un problema con eso.
¿Con qué?
Pasar la barra.
Supongo que mejor voy yendo.
Gracias por pasar.
Hagamos cama...
Sí.
Gusto en conocerte.
¿Elijah?
Dile adiós a la tía Kima.
Adiós.
- ¿Dónde está Dre? - No lo sé.
¿Le crees? No.
Por última vez. ¿Dónde está Andre?
Dijo que si me decía adónde iba...
...tendría que decírselos.
No sé. No sé.
¿Ahora le crees?
Sí.
Diablos. Qué silencioso está así de temprano.
¿Vendrás conmigo a ver al Sr. P?
No, sube. Te veré en clase.
De acuerdo.
Sr. P.
- Randy, ¿cómo...? - Seis es mejor que cuatro o cinco.
Y la mayoría de las veces ocho es mejor que 10, ¿no?
Me enseñó bien.
- ¿Apostaste por esto? - Ni siquiera toqué los dados.
Fue todo: "Paso, no paso".
Llegó un punto donde algunos de ellos me seguían.
No deberías apostar.
Sí, pero sólo digo que las matemáticas deben estar bien, Sr. P.
Pero volveré en el almuerzo, y podemos computarizar los dulces, ¿sí? Paz.
¿Renunciar?
O eso, o dirigir el departamento a diario...
...le cae al Subcomisario de Operaciones.
Erv, no es secreto que quiero hacer cambios.
Entonces Bill Rawls es ahora la voz de la reforma, ¿no?
Esto no se trata de Rawls.
No tengo fe en ti dados los últimos eventos.
Sé que nos recuerdas a los dos sentados en este cubículo...
...un año atrás, cuando me decías cómo respetabas la cadena de mando.
Pues respétala ahora.
Cada jefe de departamento sirve según le plazca al alcalde.
Así que si me va a despedir, Sr. Alcalde...
...quiero que sepa que me iré en silencio.
¿Presentará su carta de renuncia?
No ofrezco renunciar.
Si quiere que me vaya, tendrá que despedirme.
Una mínima distinción, lo sé, pero...
...mientras tanto...
...ya que tiene a Bill Rawls haciendo mi trabajo...
...y es un día tan bonito...
...creo que iré a Forest Park a jugar nueve hoyos.
Creo que la cuenta es suya.
Escojan una mesa, cualquier mesa.
La torre Eiffel, el Big Ben, el edificio Empire State.
Su mesa es su equipo.
El equipo que arme primero el modelo gana.
Ahora, dicen que pueden trabajar juntos en la esquina.
Veamos cómo les va con esto.
¿Qué gana?
Estrellas doradas grandes y cosas así.
Cena en el centro. En cualquier restaurante que puedan acordar.
Ya que todos parecen estar interesados...
...en cosas que saben, buscamos cosas más parecidas a Baltimore.
El modelo a escala de la casa depósito de la calle Fayette estaba agotado.
Así que tendrán que arreglarse.
Sr. Colvin, la caja dice que se supone que haya instrucciones.
Las eliminamos. Lo vuelve más interesante, ¿no crees?
Sí, no es como si siguiéramos instrucciones en ningún lado, ¿no?
Y ni siquiera quiero volver a presentar cargos.
Pero ellos me hicieron hacerlo...
...y ahora se enojarán conmigo porque no se mantuvieron.
¿Quiénes son ellos?
La gente de quienes recibiré el paquete.
Pregunto quiénes son.
Un muchacho llamado Marlo.
Es importante en el lado oeste. ¿Lo oyó nombrar?
Recuerdo su nombre vagamente.
Así que necesito descansar un tiempo hasta que recuerden cómo olvidarlo.
Y ahora vienes al lado este y esperas que te oculte.
¿Por qué es que cada negro en Baltimore cree...
...que escaparse significa cruzar la ciudad?
Mierda, deberías estar en Nueva York, o Philly o algún lugar así.
No, lo sé. Es que no conozco a nadie fuera de B'more.
Y esperaba, digamos, intercambiar mi tienda, y tú podrías quizás...
...adelantarme efectivo, sacarme de la ciudad con gente que conozcas.
Yo me pasaría contigo al lado este...
...pero demasiados hijos de puta del oeste están con Marlo.
¿Sabes cuál es el problema con estas máquinas?
Son muy baratas, para empezar.
Algunos creerían que por lo que cuesta arreglarlas...
...y hacer que funcionen bien...
...da igual tirarlas y comprar nuevas.
...2.000 y un paseo gratis al norte por la tienda y su contenido.
La tienda vale mucho más, Joe.
Depende, ¿no?
No, pasa al otro lado y eso.
Deja de evitarme. Quiero hacer algo.
Si me insultas de nuevo, te tajeo.
Quita esa mierda de mi cara.
Ya no quiero hacer más esta mierda.
Eso es lo que haces siempre.
¿Qué haces? Mira la caja.
¿Se parece a lo que hay en la caja?
No puedo hacerlo.
Negro, vamos, trato de comer.
- Dame esa pieza. - Muérete...
...porque ni siquiera sabes lo que haces.
Sólo siéntate y cállate porque no sabes.
Ven aquí y hazme callar, entonces.
Empiezas a enfurecerme...
...porque no sabes lo que haces.
Eres demasiado estúpido.
Z, tú haz la parte de arriba mientras yo hago el medio.
Darnell, tienes las partes de las patas, ¿no?
Sí, sí. Así, así.
Mierda.
Listo.
Qué mentira.
Hizo trampa.
Adelante, tócalo, cariño.
Eso está construido para durar.
¿Y las piezas extra?
¿Qué piezas extra?
¿Qué tienes en el bolsillo?
No hay nada en mi bolsillo.
¿Quién cocina buena carne por aquí?
Bien.
Uno, desde el día en que asuma el cargo...
...el comisario Burrell no tomará iniciativas...
...sin que Ud. lo autorice.
Las responsabilidades administrativas diarias...
...van a residir con la oficina del subcomisario si no lo hacen aún.
Me gusta. No hay problema.
Dos, necesito elevar a Stan Valcheck.
Buen hombre, Valchek.
Es un charlatán, pero es mi charlatán, y se lo debo.
Si lo hago Subdirector...
- ...¿puede causar algún daño real? - Lo vigilaré. Ningún problema.
Tres, ascenderé a Daniels del Comando del Oeste a Coronel...
...dándole C. I. D. y carta blanca para arreglar las unidades de investigación.
- ¿Cedric Daniels? - ¿Algún problema?
No, es un buen policía.
El sólo tiene...
...una vena independiente.
¿Independiente de quién?
Yo no tengo problemas en ascender a Daniels.
¿Qué más necesita?
Es todo por ahora.
Sr. Alcalde, respecto a Ervin...
...si no le molesta la pregunta...
...¿por qué mantenerlo como comisario títere cuando puede despedirlo?
Nos molesta la pregunta.
Me gustan las de cereza.
Dukie.
¿Alguna vez llamaste a Servicios Sociales por tu madre?
¿Qué?
No sé. Sólo quiero saber qué pasa...
...si denuncias a alguien a Servicios Sociales.
¿Quieres denunciar a tu madre?
Trajo a alguien a casa y no se va.
No quieres llamar a Servicios Sociales.
Empiezan a investigar...
...y podrían ponerte en un hogar grupal...
...y hasta separarlos a ti y a Bug.
Pero no quiero que nos vayamos.
Sólo quiero que se vaya él.
Hablas del papá de Bug, ¿no?
Quizá debas hablar de esto con un maestro.
El Sr. Prezbo es muy bueno para ello.
El Sr. P dijo que podía ir a hablar con el asistente social de la escuela.
¿El Sr. Robinet? Es alcohólico.
¿Y el tipo del boxeo, el Sr. Cutty?
¿Qué tiene de malo Cutty?
No sé.
Es demasiado amigable, ¿sabes?
Esa mierda me espanta.
Es como si fuera puto o algo así.
No, Cutty no, viejo.
Le encantan las mujeres.
¿No ves cómo actúa?
Eso no significa nada.
Los putos también son así.
Y no sé. Es demasiado amigable, ¿sabes?
Todos son demasiado increíblemente amigables.
De ningún modo.
Entonces, su nombre es... ¿cómo lo llamaste?
Es como una broma.
Sí. Lo dieron vuelta.
Son una manga de payasos.
El año pasado tuvimos M. S. A. s al 22%.
Y no crean que no lo notaron en el Palacio de los Rompecabezas.
Se dice que buscan al menos un aumento de 10 puntos...
...de todas las escuelas de la ciudad esta vez.
Estamos a seis semanas de los M. S. As...
...¿y quiere que empecemos a enseñar el examen ahora?
Este año, la expresión preferida es "Alineación de Currículum".
No hay nada malo en enfatizar las habilidades necesarias...
...para el M. S. A.
Si podemos hacer que escriban un párrafo...
...sin una blasfemia...
...tendrá que ser mejor comando del idioma.
Marcia, los juegos de habilidades son una cosa...
...pero esto nos hace usar las preguntas del examen directamente.
Las preguntas de examen que involucran habilidades.
- No veo a qué se refiere. - No quiere verlo.
¿Realmente esperaban algo distinto al año pasado?
No veo la sección de matemáticas. Son todas preguntas de lenguaje.
Nuestro mayor fracaso en los exámenes estándar el año pasado.
Entonces, por ahora, todos los maestros dedicarán horas de clase...
...a enseñar preguntas de muestra de artes del lenguaje.
Ahora, si pasan a la página 11, por favor...
...tengo cosas que quiero repasar con Uds.
No entiendo.
¿Todo esto para sacar notas más altas en los exámenes estatales?
Si les enseñamos a los chicos las preguntas de examen...
...¿qué evalúa en ellos?
Nada.
Nos evalúa a nosotros.
Las notas de los exámenes suben...
...y pueden decir que las escuelas están mejorando.
Si las notas siguen abajo, no pueden.
- Es jugar con las estadísticas. - ¿Cómo dice?
Convertir a los robos en hurtos...
...hacer desaparecer las violaciones...
...confunde las estadísticas y los mayores se vuelven coroneles.
Ya había estado aquí.
Adondequiera que vayas, allí estás.
Raven tiene al tal Mike Anderson.
El y Jamal andan corriendo...
Míralos. Iremos cuando el balón esté en el aire...
...en un pase largo.
¿Lento?
Sí.
Amarillas grandes aquí.
Amarillas, amarillas.
Ve lejos. Ve, ve.
Arrójalo alto.
Amarillas grandes.
Ve.
- Narco. - Ay, mierda.
Policía. Policía.
- ¿Adónde vas? - Bájame, perra.
Están en los callejones.
Si nos metemos allí, podemos perseguirlos.
No hace falta. Los conozco a todos.
- Suéltame, hijo de puta. - ¿Qué tal éste?
Ni siquiera es carnada.
Si volvemos a arrojarlo...
...a menos que quieras pasar la mitad del turno...
...en fichado de juveniles.
¿Yo?
No tengo miedo, hijo de puta.
No quiero pasar este turno en Control de Pruebas.
¿Entonces por qué carajo hacer esto?
Para poder hablar con ellos.
Me gusta creer que hasta que las esposas se cerraron...
...aún queda mucho por hablar.
Ven aquí, viejo. Vamos a caminar.
Cierra el culo.
¿A quién escuchamos?
A Miss Lady Day, Billie Holliday.
Sí, suena bien.
Suena muy triste.
Sí, yo soy así.
Crees que soy ghetto...
...y lo doy vuelta y te confundo.
La próxima vez que lo hagamos, Sr. Colvin...
...¿podría hacerlo el fin de semana?
Sólo tuve tres horas...
...entre la escuela y este momento para arreglarme.
Pues te ves bien, Zenobia.
Podría verme mejor.
¿Cuánto creen que toma peinarse así?
Pediré la hamburguesa más grande. Papas fritas también.
Negro, esto no es McDonald's.
Mejor piensas en una costilla, semicruda.
¿Con la sangre asomando?
No, no hay sangre.
¿Qué crees que significa "semicruda"?
¿Raramente cocida, apenas cocida?
Cruda. Saca la sangre, estúpido.
¿Ves?
Y semicruda, mantienen la sangre adentro.
Muy bien. Mira.
Sólo quiero saber cuál es cuál...
...antes de pedir carne sin cocinar.
Sr. Colvin.
¿Cómo funciona?
Miren, le preguntaremos al mesero, ¿de acuerdo?
Ay, carajo. ¿Hay mesero?
Sólo calle abajo.
¿Dónde está ella, viejo?
No la he visto.
Me debe.
Todo lo que le di.
Sí, lo sé. No sé.
¿Cómo no lo sabes?
No sé.
Si me deja que la halle, le cortaré la teta.
Tú observa.
¿Tienes algo que decir, negro?
¿Dónde está Herc?
Tengo al imbécil, ¿sí?
Dile que estoy en Riggs y Calhoun.
Lo sabe. Lo sabe.
De acuerdo.
Regresa aquí.
Negro, te voy a joder.
¿No conoces a Lex?
Conocí al Toro.
Digo, lo conozco.
Pero no ha andado por aquí.
¿Ves? Eso es. Acabas de meter la pata.
Dijiste que lo "conocías", como si supieras que está muerto.
No. Ahora me pones palabras en la boca.
Quise decir que "lo conocía".
Cuando andaba por aquí, lo conocí. Pero se fue.
Herc.
Llamó Bubbles.
Vio al tipo, al imbécil.
Está en Riggs y Calhoun.
Dice que lo retendrá allí cinco minutos...
...para que puedas cruzar la ciudad.
Estoy en medio de una entrevista. ¿Qué carajo?
Dile que arreglaremos su problema mañana.
¿De acuerdo?
Hijo de puta.
No tiene teléfono.
Me mentiste en la calle.
¿Por qué debería creerte ahora?
Estabas allí cuando mataron a Lex.
Tu parte de la maldita trampa.
Lo sabemos porque tenemos un testigo que te puso allí.
Sí, es cierto.
Sabes dónde está el cuerpo.
Estabas allí con Snoop...
...Chris y quien haya sido también.
¿Sabes cómo hacer funcionar un interrogatorio?
Con palanca.
¿No tenemos palanca?
Hijo de puta, ni siquiera tienes un cuerpo.
Lex no es más que un nombre allí dentro.
¿Adónde carajo crees que vas?
No vas a ningún lado.
Hola.
Aquí hay Home Depot. Home Depot.
¿Qué tienes para mí esta noche?
Te busqué todo el día, viejo.
No, no, terminamos con esto aquí. Terminamos con esto.
¿Cómo dices? No juegues, viejo. No tengo tiempo para tu mierda.
Mi mierda es todo lo que conseguirás, ¿de acuerdo?
Puedes irte al carajo con todos los malditos problemas que me diste.
¿Qué buscas?
No está allí. La tengo yo, ¿de acuerdo?
¿La tienes tú?
Sí.
- ¿La tienes tú? - Espera, espera.
Quítate de encima. Quítate.
Vamos. Quítate.
Espera, espera.
Llévatelo. Llévatelo.
Ahora te tengo.
¿Así? Carajo.
No me gustan las anaranjadas.
Escúchame, desgraciado.
Sabemos que estuviste allí.
Sabemos que le tendiste una trampa...
...y sabemos que no lo hiciste solo.
¿Cómo dices?
No estabas solo en esto.
Lo sabemos.
¿Hablas de Randy?
Yo hago las preguntas, ¿recuerdas?
Si no nos das este asesinato, Kevin...
...alguien más lo hará, y cuando eso ocurra...
...te van a incluir.
¿Me oyes?
Colvin, grupo de cuatro.
Me aseguraré de que su mesa esté lista.
"Colvin, grupo de cuatro", ¿eh?
Hola. ¿Me permiten su abrigo?
Claro.
¿Ud., señor?
No, estoy bien.
Sí, yo también.
Bien, su mesa está lista.
Síganme, por favor.
¿Señor?
Es su silla, ¿no?
Siéntate allí.
La mesera llegará pronto para detallar los especiales del día.
Que lo disfruten.
Gracias.
¿Mesera?
¿Quién era ella?
Es la anfitriona.
No tiene que preocuparse, Sr. C. No voy a hacerlo gastar mucho.
Sólo comeré lo que esté en especial.
No es un especial de tienda, idiota.
Especial sólo significa que cocinan algo distinto.
¿Y qué me dices de ti, al beber sin pajita...
...a lo ghetto?
No tomas agua con pajita.
Y ponte la servilleta en la falda, tonto.
¿Ves a alguien más aquí con aspecto de Pedro Picapiedras?
Baja la voz.
Nos están mirando.
Hola, me llamo Pam.
Me gustaría contarles nuestros especiales del día.
Tenemos salmón rey con maíz dulce...
...hongos chanterelle y alioli de albahaca...
...pollo salteado servido con puré de papas;
...cangrejo azul fresco de la bahía de Chesapeake, con ajo asado...
...crema de echalotes y hongos Maitake;
...y codorniz al horno de leña...
...con ensalada de pan a la parrilla.
Diablos, creí que tenían carne.
Ah, sí...
...en la segunda página de sus menús.
¿Me dan sus pedidos de bebida?
Sí. Tomaremos cuatro cocas, por favor.
Enseguida.
Gracias.
¿Te molesta si voy mañana?
¿Molestarme?
Yo...
¿No te avergonzaría?
No, para nada.
Digo...
...estaré orgulloso de tu presencia.
Es cómico cómo funciona.
Todos esos años tratando de subir la escalera...
...siendo obsecuente, tapando, haciendo lo que me dicen.
Finalmente me descargo, les digo lo que realmente pienso...
...y paso de teniente a coronel en poco más de un año.
Y tú, estás preocupadísima por los citatorios...
...y preocupada de que Lester te mate con tu jefe...
Pero los citatorios me ganaron un ascenso.
Lo sé.
Sabes, Marlo me dijo una vez: "No puedes perder si no juegas".
Pero aquí estamos, ¿no?
Quizá esté cambiando.
¿Qué cosa?
La ciudad, el modo en que las cosas funcionan o no.
Quizá estemos dando la vuelta...
...y no va a ser más tan increíblemente jodido.
Por Carcetti.
Y nosotros.
Zenobia, quieres tomar una foto del restaurante, ¿no?
No hace falta, es tarde.
No, no, está bien.
Vamos, dame la cámara.
No hace falta.
Vamos, dame la cámara.
De acuerdo.
Quieren salir en la foto, ¿no?
Sr. C, ¿podemos pasar por McDonald's?
- ¿Qué carajo te pasa? - La comida no estuvo bien.
No me gusta el pescado.
¿Por qué lo pediste, entonces?
Cierra el culo.
- Baja el volumen. - ¿Qué?
Bájalo, Namond.
¿Que lo suba? Muy bien, seguro.
En serio, ¿podemos comprar papas fritas, por lo menos?
Eres patético.
Sólo porque eres una chica no significa que no pueda escarmentarte.
- ¿Me oyes? - Negro, por favor.
Sí, sigue diciendo todo eso.
No, sigue diciéndolo.
- Debes haberte olvidado. - No, no me olvido de nada.
- ¿Qué me olvidé? - Que yo soy el mejor.
De acuerdo.
Entonces, ¿qué es lo primero que hacemos...
...cuando respondemos a una indicación?
¿Randy?
¿"Según el texto..."?
"Según el texto".
Qué bien.
¿Y cómo terminamos la respuesta?
¿Quenice?
Vamos. Sé que lo sabes.
"Los hechos expresados arriba me hacen concluir eso"...
¿No?
De acuerdo.
Bien, tratemos de leer el tercer párrafo.
Empezaré yo.
"Pitias le hace un ruego final al tirano Dionisio...
...para volver a su hogar una última"... Calvin, continúa.
"Para volver a su hogar una última vez...
...antes de su castigo.
Su pedido es denegado hasta que Damon inter"...
"Intercede".
"...y ofrece su propia vida hasta que Pitias regrese".
Bien.
¿Quién quiere adivinar qué significa "intercede"?
¿Qué tal "ruego"?
Muy bien.
¿Y la historia, entonces?
¿Cómo la resumirían?
Duquan, inténtalo.
"Según el texto"...
Todos están a salvo al final, ¿no?
De acuerdo.
Vamos a pensar.
"Según el texto...
...Damon ofrece su propia vida por la de Pitias...
...para que pueda regresar a casa por última vez.
Estos hechos me han llevado a concluir...
...que Damon valora la amistad y lealtad de Pitias".
¿Alguna pregunta?
Queremos cuatro de los crudos...
...275 mil allí.
Para cuatro, deberían ser tres.
Les cobro cinco a cada uno de los de Nueva York. Es el precio actual.
¿Aún nos quieres en eso?
No, parece que entendieron el mensaje y rajaron.
Es verdad.
Delroy recuperó todas las esquinas de la calle Monument.
Muy bien, entonces. Llámanos cuando llegue el próximo paquete.
¿Recuerdas cuando te dije que la cooperativa significaba...
...que todos estábamos unidos, ayudándonos cuando pudiéramos?
¿Lo recuerdas?
El precio de cuatro crudos es 300.
Y tu trabajo con los chicos de Nueva York...
...ya había sido calculado en el precio, ¿ves?
Por otro lado...
...tenemos algo que tú quieres y que regresa a ti, gratis.
Alguien a quien buscas.
Cooperativa significa lo que suena, viejo.
Te alegra ayudarme, y a mí, ayudarte a ti.
Felicidades, Coronel.
Felicidades, Subcomisario.
Felicidades a todos los que fueron ascendidos...
...sus familias y amigos.
Es un día de orgullo para ellos...
...y un día de orgullo para el Departamento de Policía de Baltimore.
Estoy tan orgullosa de ti.
Gracias.
Sabes, pudimos haber adivinado lo de Valchek.
Es hombre de Carcetti...
...¿pero Daniels?
Te costó mucho tiempo para llegar a Mayor, pero esto fue rápido.
Sí, ¿quién es tu nuevo rabino?
Coronel.
Entonces no distinguían entre el tenedor de ensalada...
...del uso de los demás. ¿Y qué?
Sabía que estarían perdidos, pero el alcance...
Hablo de sentimientos...
...de por qué sienten esta...
...esta caída de amos del universo a terror abyecto...
...y furia humillada sin tener conciencia de ello.
¿Quién dice que no están conscientes? Quizá simplemente no lo admitieron.
Como sea, pero mi punto es, ¿dónde se empieza con ellos?
¿Cómo hacer que crean en sí mismos si no pueden admitir sus sentimientos...
...sobre quiénes son y lo que hacen en este mundo?
No son tontos.
Saben exactamente lo que esperamos que sean.
Pero se perdieron una comida de verdad.
Tomen asiento.
Fue genial.
"Grupo de cuatro, Sr. Colvin".
"¿Me permite el abrigo, Sr. Brice?"
Eso estuvo genial.
Sueño con esa torta de chocolate.
Dios mío.
Tenía como 56 capas.
"... en el guardarropa, Sr. Colvin"...
MUESTRA DE EXAMEN Artes del Lenguaje...
...Según el texto... ¿"D Money salva a Pitman"?
Estos hechos me llevan a concluir...
Es una mierda.
Antes, al menos sacaban algo de ello.
Al diablo con mi evaluación. Al diablo con Donnelly...
...al diablo con las notas del examen estatal.
Vine a enseñar.
¿No?
Entrenador, ¿ha visto a Michael?
Muy bien.
¿No fueron tú y tus cachorros...
...a quienes vi vendiendo ayer en Bentlow?
Claro.
Porque un gángster como tú no armaría un negocio tan débil...
...sin verdaderos vigilantes, con la mercadería a simple vista.
Te lo digo con la mayor claridad posible.
Uds. tuvieron su oportunidad.
Si te veo afuera por segunda vez...
...todos recibirán una paliza e irán a Cheltenham.
Acaban de recibir una advertencia justa.
¿Cheltenham por cargos de drogas? Por favor.
A ti te ficharé como especial.
No creas que no lo haré.
Jab, jab. Bien.
¿Cree que me asusta la cárcel?
Mierda. Puedo ir...
- ¿Qué pasa? - Namond es pandillero, ¿eh?
Sí. Es uno de los tuyos, ¿no?
Anda por el gimnasio...
...más que nada espera a su amigo Michael.
El no boxea ni nada.
No es así, en realidad. No como su padre.
- ¿Quién era su padre? - Un tal Wee-Bey.
Obstinado. Solía andar con los Barksdale.
Lo conozco.
Mierda, lo encerré en Filadelfia.
¿Sí?
Bey era mi socio.
Metimos a Jessup.
Como sea, Namond es de él.
La misma sangre, pero no el mismo corazón.
Terminé de precalentar, entrenador.
Sí. Estamos listos para el ring.
Cuídate, viejo.
¿Por qué paramos aquí? Pensé que iríamos directamente.
Debes reunirte con tu escolta.
Prop Joe dijo que tú eras mi escolta.
En cierto modo, eso es verdad.
Ven aquí. Vamos.
Chris, no.
Sabes que lo hago rápido, Dre.
- ¿Aquí? - Aquí está bien.
No... no es una casa desocupada.
¿Cuál es la diferencia?
La diferencia es mi gente.
No lo sabrán.
Sí lo sabrán.
Pero... pero... las ratas.
Estaré solo con las ratas.
Está bien. Yo te cuido.
Vamos, Chris.
Déjame hacerlo en mi casa para que mi gente...
...pueda darme un lugar adonde ir.
Que me cuelguen.
Ese tiene que ser Marlo.
¿Ves?
Es el tipo al que robamos...
...en el partido de póquer.
No sorprende que no le caiga bien.
Pensé que quizá podría hablar con Chris.
Tengo un problema que no puedo presentarle a nadie más.
Es sólo un chico.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net