¿Tienen Honey Nut Cheerios allí?
Mierda.
Oye, retrocede, hijo de puta.
Mi amigo me guardó el lugar.
Es una pena que no tengamos más tiempo juntos.
Podríamos haber hecho un par de bebés.
Nadie vio nada.
- ¿Qué te parece ese mensaje? - Nada malo.
Salvo que el precio de tu cabeza no es de cuatro cifras...
- ...sino de cinco. - Mierda. Por ese dinero...
...debí haberte matado yo mismo.
¿Y quién ofrece el botín?
Un jugador del Lado Oeste llamado Marlo.
¿Marlo? No puedo decir que lo conozca.
Él te conoce.
¿Puedes conseguirme un llamado?
Puedo hacer algo mejor.
¿A quién llamas?
- A la policía. - ¿La policía?
El hombre me debe un favor.
LOS VIGILANTES
"Ah, sí. La regla de oro".
...delito, violencia, drogas...
...drogadicción, deserción escolar...
...todos estos problemas sociales en la ciudad de Baltimore...
...una y otra vez.
Y el 8 de junio...
...cuando tuve que escribir una columna para el día siguiente...
...algunas estadísticas acababan de salir del FBI...
...exhibiendo un alza en parte del delito en Baltimore.
Y también tuvimos cinco asesinatos...
...en un períodos de dos o tres días.
Y la idea de volver a sentarme...
...a escribir otra columna sobre este tema...
No sé si es importante.
Pero aquí estoy, como ciudadano de Baltimore...
...y lo tomo tan seriamente como tomo mis credenciales como columnista.
Dije: "¿Qué voy a decir? ¿Qué puedo decir de esto?"
Si los asesinatos continúan...
...entre 250 y 300 homicidios al año...
- La cima del mundo. - La cima del mundo.
Derroté a un alcalde incumbente, Tony. Eso no es fácil.
El partido nacional debe tomar nota de esto.
Con lo joven y bonito que eres, seguramente tienen planes.
Todo lo que tienes que hacer ahora es gobernar la ciudad.
Tony, debo preguntarte algo...
...¿Por qué no volviste a postularte tras tu primer período?
Nadie tenía el nombre que tenías tú, ni la organización.
Déjame contarte una historia, Tommy.
El primer día que asumí como alcalde, me sentaron al escritorio...
...en un sillón, de madera oscura...
...con muchas cosas hermosas.
Pensaba: "¿Puede mejorar aún más?"
Llamaron a la puerta en un rincón del despacho...
...y Pete entró...
...llevando un hermoso tazón de plata de Sevres...
...tallado a mano.
Era así de grande.
"Lo mandan los sindicatos", me dijo.
Así que creo que es un regalo...
...algo para conmemorar mi primer día como alcalde.
Y se me acercó y lo puso sobre el escritorio.
Lo miro...
...y es repugnante.
Le dije: "¿Qué diablos es esto?"
Respondió: "¿Qué diablos parece?"
Continué: "Parece mierda.
¿Qué quieres que haga con ella?"
Sentenció: "Cómela".
"¿Que la coma?"
"Sí...
...eres el alcalde.
Tienes que comerla".
Entonces bien...
...era mi primer día, y Pete sabe más que yo.
Así que la como...
...y cuando acabo, llaman a la puerta.
Y Pete entra llevando otro tazón de plata...
...y éste es de los negros.
"¿Este también?"
Y asiente. Empecé a comer...
...y cuando acabé...
...llamaron a la puerta de nuevo, y otro tazón.
Este de los polacos.
Y después de ése, uno de los ministros.
¿Y sabes qué, Tommy?
Es eso.
Estás sentado comiendo mierda todo el día, día tras día...
...año tras año.
Cuando me di cuenta de eso...
...decidí que ser abogado en el centro...
...y ver a mi familia todas las noches era mejor vida.
Una vida simplemente buena.
Tienes ese caballo oscuro aquí.
Un caballo oscuro G. O.
Todos saben que este negro no va a comprar, ¿o sí?
Spider, Spider, espera.
Vamos, viejo.
¿Por qué ya no vienes por mi gimnasio?
Te he estado esperando durante semanas.
Háblame, hijo.
No eres mi maldito padre.
Lo que pasó entre tu mamá y yo...
...no tiene nada que ver contigo aprovechando el gimnasio.
No, sólo digo que eres uno de los mejores.
Si creyera que fuera a hacerte daño, yo no...
Muérete. Nadie va a lastimarme.
Muérete, así que pelea o vete de aquí, viejo.
Tengo clientes que me esperan.
Caballo oscuro, caballo oscuro.
Cinco, y cinco más.
Mierda. Eso es lo que hace.
Directora Withers, por favor a la cafetería.
Oye, la última carta abajo. ¿Recuerdas?
Ah, sí. Lo siento.
Chicos.
Saben que no me molesta que vengan aquí la mayoría de los días...
...a almorzar, pero dije que no podían jugar por dinero.
Oiga, Sr. Prezbo, la moneda es sólo un recordatorio...
...para recordarme que tengo 25 cáscaras.
Eso es todo. Vamos, muéstrame qué tienes.
Diablos. Flush.
- Pero no derrota tus tres nueves, ¿no? - Claro que sí.
- ¿Sí? - Sí.
Sí.
Karim, deberías haber tenido más cuidado con tu apuesta.
Determina las probabilidades.
Es nuestro almuerzo. No nos eduque ahora.
Espera, déjalo hablar.
Para empezar, debes llevar el cálculo de los diamantes.
- ¿Sabes cuántos hay en el mazo? - 13.
13... así es. Las cartas se tratan de saber los números.
Con los números, puedes calcular las probabilidades.
Michael te estaba mostrando cuatro diamantes.
Espera. Aguarda.
¿Y los dados?
¿Los dados también tienen probabilidades?
Porque es lo que jugamos más que nada.
¿Dados? Sí, seguro.
¿Puede mostrarnos las probabilidades de los dados?
- Sí, viejo. - Sí. Enséñanos dados.
- Eso sería difícil. - Es verdad.
Aquí viene el Carcelero Rick.
¿El caso Braddock?
Entiendo que ahora tenemos permiso para resolver este maldito caso...
...ya que todos terminaron de votar.
Resuelvan nomás, valientes centuriones.
¿No tienes trabajo que hacer?
No hasta que atrape un caso nuevo, no.
¿Por cuánto puedes vender eso?
En excelente condición, 300.
Al carajo. Necesito un pasatiempo.
Lo intenté, pero se me rebeló.
Sólo pensé que podría haber regresado una o dos veces.
Sherrod está en la lista de desaparecidos.
No ha regresado desde la última vez que Ud. lo trajo.
Bueno, si resulta venir...
...¿puede decirle que lo busco en casa...
...y que puede regresar si quiere?
Me disculpo por quitarle su tiempo.
Veo que vino encubierto.
Está bien, no te preocupes.
No diré nada.
¿Sra. Donnelly? ¿La escuela tiene...
...algún tipo de colección de juegos de mesa...
Ludo, Trouble, Monopolio?
Sigue enseñando matemáticas en octavo grado, ¿no?
Lo intento. Sí.
En la sala de libros de abajo.
No se salga del programa, Sr. Pryzbylewski...
...o nos echará encima al inspector del área.
¿Recuerdas esto?
No es mi caso.
Los chicos que trabajan el caso no están con ganas de escuchar.
Como puedes ver, sigo teniendo el marcador de abogadas...
...y si recuerdo bien, un arma policial se disparó hace tiempo.
Sólo estoy aquí debido a esa arma.
En lo que respecta a llene Nathan...
...prometió sacarte de la cárcel por uno o dos delitos menores.
Esto es un homicidio de un contribuyente con un testigo ocular.
El testigo ocular miente, viejo. Vamos.
¿Cuándo has sabido que le dispare a alguien que no estaba en la pandilla?
Ah, Omar.
Andre Caravieja me está mintiendo.
¿Por qué mentiría el dueño de la tienda?
Andre trabaja un paquete en la tienda.
La gente así tiende a guardar ciertos resentimientos...
...hacia la gente como yo.
Si no hiciste esto, cuando sí lo hiciste con otros...
...mierda, tengo archivos en dos dobles abiertos del año pasado.
Cartuchos de escopeta en ambas escenas.
¿Y el tiroteo en esa casa depósito?
¿Y Stringer Bell y su músculo muertos en la bodega?
Si éste no es tuyo, hay otros 12 que probablemente sí lo sean.
Y si éste va a corte...
...puedes decirle al jurado lo equivocados que están.
Obviamente, uno está solo antes de que les tome juramento en corte.
Me dejas allí y estoy acabado.
- Lo sabes. - ¿Sí?
Entonces no haces amigos.
Tengo un contrato sobre mi cabeza, viejo... cinco cifras.
Si hubiera sabido que compartiría alojamiento con todos ellos...
...probablemente no habría robado a tantos de ellos.
Ah, sí, esa regla de oro.
Pues como te sientes tan bíblico...
...y tan recto y todo eso, piensa en esto...
...si Omar no mató a la repartidora, lo hizo alguien más.
Pero ahora lo dejas salir en libertad, ¿no?
El hombre debe tener código.
LUDO
¿Qué pasa?
Sólo los dados.
Agarra los dados de cualquier juego que los tenga.
MATEMATICAS
Usamos la tercera edición, ¿no?
- No lo sé. - Usamos la tercera.
¿Qué hacen las nuevas quintas ediciones...
...archivadas aquí, en una caja?
De ninguna manera.
Rojos grandes, amigos.
Rojos grandes aquí.
¿Qué tal, viejo?
Tengo una amarilla grande.
¿Qué tal?
Grande amarilla para Uds.
Mírate, haciendo negocios.
Un gran pájaro amarillo.
Oye, ¿para quién trabajas?
No es así.
Ellos tienen su esquina, y yo, la mía.
No es nada.
¿Irás hoy al gimnasio?
Quizá te vea más tarde.
Amarillas grandes. Grandes aves amarillas aquí.
- Bueno, quizá están con Marlo. - No estamos con nadie.
Sólo son jóvenes que juegan en esta mierda.
¿Y qué quieres hacer?
No quiero mezclarme aquí y traer a la policía a nuestra tienda.
Cuando se van, los sigues.
- Cóbrales bien. - ¿Y si se pavonean?
Amarilla, amarilla grande.
No hay necesidad de matar a nadie, pero necesitan una advertencia.
Asegúrense de que sepamos que vamos en serio.
Rompecabezas, viejo. Rompecabezas aquí.
Recién llegaditas. Rompecabezas.
Gran ave amarilla.
Traté de hacer salir a quien me seguía.
Lo guié a la estación de trenes.
¿Cómo te funcionó?
Tenía a la policía ferroviaria encima.
No pude fumar. El tipo dictaba los movimientos.
Necesitas un nombre.
Si lo haces, puedo investigarlo por ti.
Conseguiré un nombre.
¿La cámara sigue allí?
Róbala.
Si nadie te habla, entonces son los federales que te vigilan.
Sólo son los federales quienes tienen el dinero suficiente para perderla...
...y no andar lamentándose por ello.
Si la robas y alguien viene llamando...
...es local.
Róbala.
Fíjate qué pasa.
¿Conoces al chico que solía estar conmigo llevando estos carros...
...le llaman Sherrod?
Lo busco. Tengo buenas noticias.
Si lo ves, dile que venga a verme.
Son $9 por dos, $10 por tres.
Eso también son $10. Es un buen producto.
No es nada de esa mierda de callejón.
La gente camina frente a la cámara saludando.
Los chinos hicieron esa mierda.
- Sí. - ¿No?
Oye, hermano. Muchas gracias.
Es un buen trato, buen trato.
Recuerda hablarle a mi muchacho si lo ves.
Muy bien.
Bien, aquí vamos.
Depósito de Bubbles para mi gente.
Bubbles se ocupará de sus problemas.
Aún no hay problemas.
Muy bien. Muy bien.
Cálmate, ¿sí?
Sé que me recuerdas.
De acuerdo, tranquilízate.
Entrégalo, negro sucio...
...eso es lo que te diré cada vez que nos veamos.
Dinero o píldoras, no me importa cuál de las dos cosas.
Muy bien, bueno. Tranquilo.
Te lo daré.
¿Ves?
Afloja, viejo. Está en el hoyo.
El hijo de puta es malo para los negocios.
¿No se ocupan de su tienda del barrio?
¿Qué pasa?
Oficial.
¿Cómo está, Oficial?
¿Puede ayudarme, por favor?
Acaban de robarme.
Gracias, viejo. Todos lo vieron.
Todos los presentes fueron testigos.
¿Se llevaron tu dinero?
Sí, el mismo tipo, todos los días.
Bajó por el callejón hacia la calle Payson.
Puedes alcanzarlo en Lafayette...
No puedes vender por la calle sin licencia.
Y estas películas... quebrantas el derecho de autor.
- Vamos, viejo. - Es una multa grande.
Son 10...
¿Tú también vas a robarme?
¿Eso harás?
¿Robarme tú también?
Los mejores de Baltimore, aquí presente. Gracias.
Reúnanse todos...
...¿de acuerdo?
Tómense cinco minutos y reúnanse.
Mike, tú también ven aquí.
Quiero que todos los que usan el gimnasio me oigan.
La mayoría sabe que volví...
...tras estar encerrado mucho tiempo.
Y algunos de Uds... mierda...
...todos Uds. probablemente me vieron recibiendo las atenciones
...de algunas de las damas que han pasado por aquí.
Tranquilos.
Me doy cuenta de que algunas de ellas son parientes suyas.
No quise faltarles el respeto...
...ni lastimar sus sentimientos.
Uds. vienen aquí para aprender un deporte...
...y mejorarse.
No hace falta que yo interfiera con eso.
Muy bien.
Y si tu testigo es parte de ello, y Omar lo asaltó bien...
- ¿Qué carajo es esto? - Oye, Crutch, sólo preguntaba.
¿Es pariente tuyo o qué?
Vernon, tú investigaste a Caravieja, ¿no?
Sí. Era un imbécil. ¿Y qué?
¿Y qué? ¿Cuál es la historia?
¿Revisamos tus casos hablando este tipo de mierdas?
¿Lo hacemos?
- Vamos. - No. Muérete, Bunk.
- Muérete. - Muérete tú.
Ni bien salga del gimnasio, fájalo, viejo.
Asegúrate de que quede sacudido.
Creíste que no lo haría.
Algunos estamos necesitando pruebas nuevas.
No estoy seguro de todas estas peleas.
¿Qué, tienes miedo?
Necesitamos hacerte más grande.
Adelante.
¿Vienes por aquí mañana?
Creo que deberías salirte de ese lugar.
Perra, te estoy hablando.
Muérete, viejo.
Carajo.
Hablar no funcionará para ti.
Tienen que parar esta mierda del frente de mi puerta.
Namond, ve adentro.
Viejo, muérete.
Sí, sí, sí.
Oye, te entiendo.
Pero aquí no hay problemas...
...¿de acuerdo?
Ve adentro.
¿Qué pasó con tu amigo?
¿Qué carajo te pasó?
No es nada.
Necesitas ver cómo quedó el otro.
- ¿Quién era? - No es nada.
Puedo ocuparme de ese tonto.
- No tienes que meterte tú también. - Ay, carajo, no.
Lo tenías todo bajo control. Mírate la cara.
Claro que reconozco que el otro chico estaba muy drogado.
Y cualquier cosa puede surgir cuando es así, sabes.
Sí, y habría estado en el suelo si no te hubieras metido.
¿Qué ocurre?
¿Se metió en algo?
No es asunto mío.
Tuyo tampoco.
En serio, Uds. hicieron una campaña increíble...
...no se rindieron, mucho corazón.
- Lo secundo. - Sí, me gustó lo que hicieron...
...con la historia del testigo durante el debate.
¿Qué tal los malditos volantes con el opresor de inquilinos...
...bailando el tango en los escalones del tribunal?
Espera.
Parker, ¿quién estuvo detrás de eso?
No vi ninguna línea de autoridad de Royce.
¿Y bien?
Tommy, suficientes mentiras, ¿eh?
¿Qué diablos esperamos?
Ven aquí y prueba el sillón.
Vamos. Ven aquí.
Ni siquiera soy alcalde electo.
Falta una semana para las elecciones generales.
Si no derrotas a Crawford en una ciudad donde pasamos nueve a uno...
...a los republicanos, no te mereces el maldito trabajo.
Ahora, ven aquí.
Si pierdo las elecciones generales...
...le echaré la culpa a Norman, aquí presente.
Está reemplazando a Terri D'Agostino.
Ella te ayudó mucho.
Sí, lo notó el nacional.
Ha regresado al C. C. C. D para afectar a delegaciones de los estados rojos.
Después de lo que logró, espero que haya recibido una bonificación.
Claro que sí. También le dieron mi parte.
¿No lo sabías?
Tommy, lo que necesites de aquí en más...
...para las elecciones generales, para la transición...
Quiero empezar con todo...
...así que necesitaré aprender las secretarías...
...los presupuestos, los problemas... todo ello.
Donde quieras ir, lo que quieras examinar.
Ocúpate de ello.
Es un trabajo increíble.
Me alegra mucho irme.
Lo extrañaré.
¿El caso Braddock te hace correr en círculos?
Todo el día fue una pérdida de tiempo.
¿Por qué no hablas con el mismo Wardell?
Pregúntale si mató al testigo en su contra.
Si leyó los periódicos, ya sabe que es sospechoso.
¿Tomaría un examen de polígrafo? Llama a su abogado.
Dile que estamos por pasar el caso de narcóticos a la corte federal...
...porque un testigo estatal fue asesinado.
Dile que si su cliente no coopera...
...le espera cárcel obligatoria sin libertad bajo palabra.
Los federales ya no quieren casos por drogas...
...especialmente uno que se derrumbará sin un testigo principal.
Miente. ¿Qué tienes que perder?
Quizá engañe a la caja. Quizá lo pase.
Pero hablará un poco de todos modos...
...y Ud., Detective, puede escuchar.
¿Qué carajo estoy mirando?
Pájaros... me parece.
¿Ves eso de allí? Creo que es un ala que aletea.
Mierda. Carajo.
Al carajo de todos modos.
¿Sr. Bond?
Hola. Llámame Rupert.
Gracias por venir.
Trato de empezar bien, reuniéndome con mis jefes de unidad.
Ningún problema.
Felicidades por el resultado de las elecciones.
Llegará con un gran mandato.
Quizá sí.
¿En qué puedo servirlo para la transición?
No hay muchos casos importantes de narcóticos esperando...
- ...y crímenes especiales... - Lo eliminaremos por razones políticas.
Una vez que las encuestas me pusieron arriba con Demper...
...la gente empezó a susurrarme al oído.
Y también me enteré de sus citatorios...
...Andy Krawczyck, Clay Davis.
Señor, yo no quise...
¿Ir tras un par de los capitalistas de Royce cuatro semanas antes...
...de una elección primaria?
Sí, creo que la desperdician en narcóticos.
Déjeme adivinar...
- ¿Qué tal Jefa de Unidad de U. C. V.? - ¿Qué?
Unidad de Crímenes Violentos.
¿Qué tal si se hace cargo de eso por mí?
Carcetti se postuló con la plataforma de bajar la tasa de asesinatos...
...así que U. C. V. es donde volarán chispas, ¿no?
¿Me pone a cargo de todos los juicios de homicidios?
¿E Ilene Nathan?
Ella subirá a Segunda Fiscal.
Vine lista a que me rebajaran a fechorías o algo peor.
¿Por qué pensaría eso?
Los citatorios y el hecho de que Demper...
Demper perdió la elección.
Yo gané.
Y admiro su valor, si no su lealtad.
Lester.
¿Cómo dice?
Perdóneme.
U. C. V. es genial.
Estoy más que lista a trabajar homicidios para Ud., Sr. Bond.
Bien. Rupert.
Pero ahora ella le dijo a la policía...
...que el sexo fue consensual sólo con Paul y Monnel, así que...
- Entonces Randy... - Regresará mañana.
- ¿Y el asunto con la policía? - Está fuera de mis manos.
Bajen la voz, chicas.
Quanice, pierde el chicle.
Bien. Acomódense.
Sr. Prezbo.
¿Qué hace él con una computadora?
Tendremos una computadora en la clase para proyectos especiales...
...y algo más...
Diablos. Son nuevos y todo.
Dejen los viejos en sus escritorios...
...y pongan sus nombres en la casilla
...en la parte de adentro de la tapa de los nuevos.
Bien. ¿Alguien tuvo problemas con la tarea?
- ¿Charlene? - No la entendí.
- ¿Qué no entendiste? - Nada de ella.
¿Michael?
Genial. Buen trabajo.
Vamos, ¿eh?
Calvin, ¿esto es tu trabajo?
Porque parece ser de alguien más.
No, hice mi trabajo.
Bien, la próxima vez trata de recordar...
...no copiar el nombre de Quanice al tope de la página.
Bien. ¿Todos tienen nuevo libro de texto?
Sí.
Estupendo. De acuerdo.
Por ahora, al menos, pueden guardarlos.
Así es.
Namond, ¿por qué no tienes uniforme?
¿Por qué decidiste no ponértelo?
No estoy en mi clase correcta, así que no necesito uniforme.
Interesante.
¿Por qué siempre escribe todo lo que decimos?
¿Trata de meterse a nuestras cabezas o algo así?
¿Tratas de meterte a la mía?
Chandra, ¿crees que esto es un salón de belleza o un aula?
Darnell, ¿por qué no te pusiste el uniforme?
Quise hacerlo. De verdad.
Sí, pero después de una botella de vodka...
...será difícil saber qué color de camisa
...se supone que te pongas.
¿Y eso te parece divertido, Namond?
Vieja, muérete.
Darnell tiene un problema de bebida, y creemos que Namond...
...sufre de problemas de desorden de conducta.
- ¿Necesitas penitencia? - Muérase.
Sí, tiene una bocota.
Chandra, ¿es necesario que te peines en clase?
Muérase, perra cara de queso.
- Debería decirte... - No le dirá nada a nadie.
Sí. Sabe, me preguntaba...
...por qué estaba en la clase. Parecía tan...
Chandra, escúchame.
Personalidad desafiante opositora.
Raja de mi cara, perra.
Lamento que tengas un mal día...
...pero tendrás que ir a caminar con la Srta. Mason.
Regresa cuando te hayas calmado de nuevo.
Diablos. Es hora del adiós para mi amiga Chandra.
Sí, ¿te parece?
Entonces, para reiterar, éste es un examen de polígrafo...
...inadmisible, y las respuestas a todas las preguntas
...serán referidas como oferta...
- ...con inmunidad limitada. - De acuerdo.
Bien, para empezar responda que sí a una serie de preguntas...
...sin importar si la respuesta o no es correcta.
¿Se llama Anthony Wardell?
Sí.
¿Y es de Baltimore, Maryland?
Ahora estoy en la cárcel de la ciudad, pero soy del lado este.
¿Y su respuesta es?
Sí, soy de Baltimore.
¿Es mujer?
¿Qué carajo te...? Lo siento.
Sí, soy una perra.
- Hola, cariñito. - Chandra.
Trabajamos en nuestro ensayo breve.
Si tú...
Los diamantes son el mejor amigo de una chica.
Hay que esforzarse para hacerlo.
Namond, si no paras...
...tendré que pedirte que dejes tu clase.
Los veré en unos tres días, hijos de puta tristes...
Dejas la clase, no la escuela.
¿Qué?
¿Y ahora, perra?
Eso no es necesario, Namond.
¿Van a suspenderme?
Tendremos que hablar un poco.
Muéranse todos. Conozco las reglas.
Tienen que suspenderme. La escuela tiene que tener reglas.
Tiene razón. Tiene que haber reglas.
No se puede arrojar esa mierda así.
El asunto es: Puedo decidirlo como Uds. quieran.
¿Si quieren que pase? Pasó.
Si quieren que salga inconcluso, es inconcluso.
¿Qué carajo de ciencia es ésa?
Vamos. ¿Falló el examen o no?
Estoy aquí para Uds., Detective.
¿Sabes para qué usamos el polígrafo?
Para negociar.
Para hacerlo venir aquí y joder con él.
No sorprende que esta mierda no sea admisible.
Déjeme adivinar.
Están en el corredor y Swatowski les dice...
...que puede hacerlo salir como ellos quieran.
Si cree que lo hacemos así, ¿por qué dejar que su cliente...?
Porque Uds. saben que no queda mucho caso...
...ahora que su testigo está muerto.
No necesito exponerlo a un cargo federal si puedo evitarlo.
Y porque aún si Swatowski lo dobla para nosotros...
...él le hizo saber que el Sr. Wardell no falló el examen.
No me mataría.
Aunque lo cambiara para mí, no le haré nada al hombre.
¿Por qué no?
Mi mamá y la suya... son como primas.
Se criaron juntas en Latrobe, ¿saben?
Lo conozco desde preescolar y todo eso.
Pero él iba a testificar.
¿Qué me espera en la primera condena con este tipo de crimen?
¿Siete, ocho? Mierda, saldré en tres y medio.
¿Cree que mataré al hijo de la prima de mi mamá por tres y medio?
Sé que ese hombre ayudó a ser electo...
...diciendo que lo hice así, pero por favor.
El hijo de puta vago iba a testificar en mi contra...
...y juro por Dios que me siento mal de que esté muerto.
Así es.
Ilene, te estuve buscando por todos lados.
Omar Little 9/03 Sal de la cárcel gratis
Del juicio de Bird un par de años atrás.
El chico del asalto.
Está en la cárcel de la ciudad por un asesinato.
Un robo a una tienda en el Lado Oeste.
Cuando le di la tarjeta le dije que era como mucho para un delito menor.
Sí, claro, pero necesita salir de B. C. D. C...
...y ser puesto en custodia protectiva en otro lado.
Comparte su domicilio con otros 800 tipos
...que han visto el extremo serio de su escopeta.
- ¿Por qué te importa? - Creo que le tienden una trampa.
¿En serio? ¿Cómo juega eso con el resto de los tipos en el escuadrón?
Mira, sólo pido que lo muevas...
...a un centro de detención del condado...
...al menos hasta que tenga oportunidad de trabajar de nuevo en esto.
Ahora, esta tarjeta debe comprarle eso.
¿El Centro de Detención del condado Hartford es suficientemente tranquilo?
- Sí. - Ve a buscar una orden en mi oficina...
...y dile al Sr. Little que mi deuda está pagada.
El hecho es que los homicidios han bajado 14% en el Lado Oeste este año.
Pero no me pararé aquí a quedarme con el crédito...
...cuando todos los otros delitos han subido.
- ¿Por qué no, Mayor? - Un sabio me dijo años atrás...
...cuando yo ni siquiera era sargento...
...que uno nunca debe aceptar el crédito cuando baja la tasa del crimen...
...a menos que quiera aceptar la culpa cuando suba.
Atención. El Alcalde Electo ha llegado.
Por favor, regresen a lo que hacían.
Sólo soy un concejal que vino a observar.
Descansen, caballeros.
Mayor Daniels, continúe con su presentación.
En todo caso, en vez de permitir que mis autos patrullen...
...pondré autos con dos oficiales...
...en los lugares con las peores esquinas de drogas...
...Av. Edmonson, Poplar Grove, las calles Fayette y Baltimore...
...Av. Norte.
Ahora, si no es nada más, un auto con dos hombres es más agresivo...
...y eso ayuda a empujarlo de las esquinas más volátiles...
...que pueden estar teniendo un efecto.
¿Sólo empujándolo?
No dedico mis recursos...
...a arrestos callejeros baratos, Comisario.
En cambio, trato de traer a todos los oficiales que puedo...
...para influenciar la creación de casos de felonías de calidad.
Podría hacer más, pero bueno, es mi opinión...
...que no hay suficientes tropas a mi mando suficientemente entrenadas...
...para investigar tales casos de modo apropiado.
Mayor, acaba de insultar a su comando.
Con todo respeto, señor, demasiada gente ha pasado años...
...buscando arrestos callejeros mientras agarran cuerpos y suman estadísticas.
Pero eso no enseña cómo escribir una orden de arresto apropiada...
...o testificar de modo apropiado en cuanto a causa probable...
...o a usar y no ser usado por un informante.
Ojalá fuera de otro modo.
Pero si busco casos por felonías...
...sólo puedo emplear a una minoría de mis oficiales.
- Ya lo tienes todo. - Así es.
Me haces trabajar. Te gusta esa mierda.
¿No es verdad, hijo de puta?
No puedes ocultarlo, hijo.
No importa dónde esté.
Igual te hallaré en la raya del trasero de un negro sucio.
Maldición. Lo jodió.
- Sí, muchacho. - Muy bien.
Entonces empezamos un poco más tarde de lo que quería.
Sí, pero dijiste que escaparías de la escuela tras el almuerzo.
Lo intenté. No me echaron.
Mierda. Ninguna escuela me retendrá si quiero irme.
Es la nueva clase en que me pusieron.
Es tan jodida, trabajan al revés y todo eso.
Muy bien, vayamos al grano:
Bobby, tú trabajas la merca.
¿Por qué no estamos donde estábamos ayer?
- Ese lugar estaba bien. - Esto está bien.
¿Qué carajo te pasa? El estaba ayer en esta calle.
Esto no es nada.
Si no quieres vender lo mío, entonces jódete, Kenard.
Yo conservo mi dinero.
Este lugar es tan bueno como el otro.
Mierda...
Carv, ¿sabes cuánto cuesta esa videocámara?
$4.200, lo que hace a nuestra aventura con Fuzzy Dunlop...
...parecer un paseo por el parque.
Para conseguir la cámara de I. S. D...
...tuviste que conseguir autorización de tu supervisor, ¿no?
La perdiste haciendo trabajo policial. Tu Teniente entenderá.
¿Marimow? ¿Sabes qué entiende ese imbécil?
Quemar a hijos de puta por cosas menores que ésta.
- Ayúdame, Carv. - Esto no es mi problema.
No me jodas, Carv. No me jodas ahora.
¿Sabes qué es esto?
Esta es una de esas relaciones simbióticas.
Ayúdame, Carv.
Ayúdame a hallar mi maldita cámara.
¿Ves palomas?
Anoche sí.
Sydnor y yo recorrimos el lado oeste...
...revisando todos los palomares que pudimos hallar.
Esta mañana no hay nada en el monitor.
- ¿Revisaste las casas de empeño? - Todas.
Sé que este imbécil de Marlo tiene mi cámara.
- Al carajo conmigo. - ¿Qué?
Acabas de recordarme.
Tuve que interrogar a un chico la semana pasada que dijo saber algo...
...sobre un asesinato que cometió la gente de Marlo.
- Quería llamar a Bunk por ello. - ¿Bunk recibió el caso?
No. Tenía orden de arresto para el tipo que supuestamente mataron.
Yo anduve con él en esto hace tiempo.
¿Y yo?
Tengo problemas, viejo.
Lo único que puedes hacer...
...es conseguir algo sólido sobre Marlo Stanfield o su gente.
Asustarlo lo suficiente para que devuelva la cámara.
¿Qué tienes sobre Marlo?
Sé que es traficante de drogas.
No puedo demostrarlo ni nada, pero lo sé.
Det. Pitts, atienda el 2594. Pitts...
Bien, escucha.
¿Qué tal si te dejo interrogar primero al chico?
- A ver qué puede darte. - ¿Esto me hará recuperar la cámara?
Quizá no, pero habla con el pequeño...
...y quizá te dé alguna información sobre Marlo.
Quizá hasta te dé un asesinato o dos.
Antes de que llames a Homicidios al respecto...
...llévaselo a Marimow...
...como el gato con el ratón entre los dientes.
Si le llevas el asesinato, probablemente te perdone lo de la cámara.
Lumen, línea 5.
Lumen, atiende el maldito teléfono.
Busco al Det. Moreland.
¿Podría hacerlo llamar al Sgto. Carver en la Western, por favor?
¿Carver? ¿Western?
Entendido.
Al carajo con ese Bunk.
- ¿Tienes ideas para tu gabinete? - Muchas.
Pero al tope de la lista, Ervin Burrell se fue.
Le dije a Royce que lo despidiera más de un año atrás...
Pero Clarence no quería enojar a los ministros hasta después de la primaria.
La primaria pasó. Puede hacerlo ahora.
¿Crees que Clarence Royce te hará ese favor?
Ya está pensando en atacar a Elijah...
...y postularse a la banca congresional por el 7 mo. Distrito.
Necesitará que todos los ministros negros de la ciudad lo unjan.
- Bien. Lo haré yo. - No.
Royce puede despedir a un comisario de policía negro...
...pero el alcalde blanco recién elegido, no.
Los mismos hermanos que votaron por ti te saltarán al cuello.
¿Y si consigo un comisario negro para reemplazar al hijo de perra?
Bajo Burrell, el único alguacil negro es Cawthorne, y tiene 70 años.
Después de eso, sólo hay mayores y tenientes.
Nos vamos de aquí... una búsqueda nacional.
Los subjefes en Nueva York o L. A...
...ganan más que su comisario.
Si eres talentoso y negro, ¿por qué estarías en Baltimore?
A menudo me he hecho esa misma pregunta...
...en cantidad de ocasiones.
Así que estoy atascado con Burrell. Carajo.
Toma asiento.
No lo tengan hasta tarde. Tiene que ir a la escuela en la mañana.
Creí que dijo que estaba suspendido.
Me dejan regresar mañana.
La Srta. Anna me quiere en casa para las 9:00.
No olvides enviarlo a Bunk tras terminar.
Cuídalo. Es buen chico.
¿Tienes hambre?
Sí.
Comamos.
Muchacho, déjame preguntarte de entrada:
¿Sabes cómo se ve una cámara de vigilancia de la policía?
Concejal, ¿seguro que no quiere ir con la Tte. Grace?
Ella estará al mando de la patrulla.
¿Qué sentido tiene acompañar a los jefes?
Necesito ver lo que ven las tropas, ¿no?
Me encanta la idea de un alcalde que sabe a qué nos enfrentamos.
Oficiales McFarley y Ginter...
...éste es el alcalde electo...
...y los acompañará al sector tres.
- ¿Cómo están? - Hola.
No dejen que lo capturen.
Obviamente, no sabía nada de ello al principio.
Little Kevin... sólo me dijo que le dijera a Lex...
...que fuera a la plaza detrás de Fulton...
...porque su novia estaba allí.
- ¿Y mataron a Lex? - Sí.
¿Dónde lo mataron?
¿Entonces realmente no estabas allí para ver que lo mataron?
Ya les dije.
Little Kevin... sólo me dijo que le dijera a Lex que fuera...
...a la plaza a ver a esta chica, Patrice.
Más tarde, Kevin se me acercó y me dijo...
...que Chris y Snoop mataron al tipo.
- ¿Cómo se apellida Kevin? - No lo sé.
- ¿No sabes su nombre? - Sólo sé Little Kevin.
A ver si entendí bien:
Le dijiste al tipo que fuera a algún lado...
...y luego te enteraste de que lo mataron...
...¿pero no sabes adónde lo mataron...
...y ni siquiera sabes si alguien halló el cuerpo?
- ¿Cómo sabes que Lex está muerto? - Todos lo saben.
- ¿Quiénes son todos? - Todos los de por allá.
Escucha.
La gente dice que Chris y Snoop vuelven zombis...
...a los tipos para Marlo, pero sé que eso no es verdad.
Cuando estás muerto, estás muerto y nada más.
Zombis, ¿eh?
¿Sabes qué es esto? Esto es una estupidez.
- Me estás jodiendo. - No, señor.
Estabas allí cuando el tal Lex fue eliminado, ¿no?
- No. - Claro que sí.
Eres testigo ocular que puede conseguirme a Snoop y Chris.
- Ya les dije... - Mira, muchacho.
Si estuviste allí, puedes decirlo.
Podemos hacer mucho por ti...
...quizá ayudarte con este problema que tienes en esta escuela.
Ya no tengo ningún problema.
Estoy bien con eso.
- Estuviste allí, ¿no? - Herc.
Sólo di que estuviste allí.
¿Le gusta ser alcalde hasta ahora?
Aún tengo que ganar las elecciones generales...
...y el juramento no es sino hasta diciembre.
¿Entonces qué sé yo?
No puede ser peor que Royce.
La ciudad se va a la mierda.
Sí, bueno, ¿qué sugieren que haga primero?
Un ataque aéreo con fósforo blanco.
Lo arroja sobre todo entre aquí y la Av. Norte.
En serio, esa mierda funciona.
Mi hermano es Marine, ¿no?
Usan F. B. allá, en Fallujah.
Señal 13, disparos. Calhoun Norte 200.
Allí está.
Ahora verá mierda, Sr. Alcalde, si me perdona el lenguaje.
¿Sabes qué es lo jodido?
Que nadie oye el disparo.
En la investigación, nadie dice jamás haber oído el disparo.
Así que mira, nuestro siguiente paso...
...es volver a trabajar en la lista de visitantes de Wardell.
Si el sargento pregunta, estoy en la calle.
Carajo, ¿son 13 en la calle Calhoun?
No sé, pero avisaron el 1032 10 minutos atrás, señor.
No me dejarán en mi casa, ¿no?
Pueden dejarme...
...a una calle o dos de aquí.
Yo puedo caminar el resto del camino.
No quieres que te vean con la policía, ¿eh?
Sí.
Muy bien, jefe.
Estacionaré aquí.
¿Qué carajo pensaba Carv?
Este chico no puede darme un asesinato.
Iremos directo por Marlo.
Al carajo con la puerta trasera cuando podemos ir por el frente, ¿sabes?
Luego quiero a un detective de la Universidad...
...en caso de que el que salga haga alguna declaración.
Bien, y pon a alguien en el cuarto con él.
El Of. Leach está siendo llevado a Ud. por un sargento.
El arma de servicio está con el Det. Hollister...
...en camino a Balística.
No. No, parece un disparo limpio.
Tengo casquillos de dos armas sospechadas...
...de distintos calibres, ambas recuperadas.
Bien. Sí, lo sé.
No, no están aquí en la escena.
Pero llama a P. I. O. y haz que emitan una declaración de la central.
Dile al S. A. O. que si quieren tener a alguien allí...
...para investigar la escena, tienen que moverse ahora porque Criminalística...
...está terminando y la camioneta de O. C. M. E. está esperando.
Sí...
¿No es el comandante del Distrito Oeste?
Sí, es Daniels.
Es el oficial de guardia esta noche.
Parece saber lo que hace.
No es tan malo como algunos.
Policía.
Policía de Baltimore.
Bien, aún hay 85 elegibles...
...de septiembre que necesitan un día de octubre.
Eso servirá, señora.
Cuento con Uds. para que se haga...
...antes de fin de mes.
Puedo mantenerlos con salario hasta entonces.
¿Sabe qué? Esto no es para mí.
Mire, le agradezco la oportunidad, señora...
...pero no es tanto para traer a alguien un día o dos.
Digo, si tuviera algo...
...donde yo trabajara con estos chicos...
Como sea, gracias de nuevo.
- David. - Hola.
Creí que estabas con Ida Wells.
Se abrió un puesto de artes del lenguaje aquí...
...así que me transferí el año pasado.
- Hola, ¿qué tal, entrenador? - Hola.
¿Viniste por tus chicos hoy? ¿Alguna especie de programa?
No, otra cosa. La verdad, no funcionó.
Que la pases bien.
¿Te molesta si lo intento yo?
- Claro. - Muérase.
Bien.
Pero sigues en este cuarto.
Muérase.
No volverás con los otros hasta que aprendas a comportarte.
Muérase.
Hasta que demuestres que puedes hacerlo...
...no regresarás a tu clase habitual.
Muérase.
Mira. Y es muy seguro que no volverás a casa...
...porque no hay más suspensiones.
¿Sr. Colvin, señor?
Muérase.
Porque no tengo ganas. Por eso.
Esto es una estupidez. Tampoco leeré
...ningún maldito libro.
Ni siquiera sé nada del maldito libro.
Y siempre me molestan sobre algún libro.
Muérete, perra cara de queso.
Albert, Albert, cálmate ahora.
Esto será más difícil de lo que pensábamos, viejo.
Es fascinante, ¿no?
De acuerdo. Clase...
Esto no es distinto a la otra clase...
...clínicamente hablando.
Tienes todos tus puntos.
Estoy de racha. Ven por ellos.
De acuerdo. Yo lo cubriré.
- Yo también. - Apuesto con mi amigo Randy.
Están por quitarte el dinero.
Vamos.
- Gracias. - Gracias.
Paga, tonto.
Randy, ¿qué haces? ¿No hablamos de esto?
¿De cuántos modos puedes sacar cuatro?
No suficientes para su trasero ser.
Mira quién habla.
El sólo vino hoy
...así que se perdió toda la cuestión sobre las probabilidades.
Bien.
Randy...
...sólo hay tres modos de sacar cuatro...
- ...pero para sacar siete... - Seis.
Muy bien. ¿Entonces cuál debió haber sido tu jugada?
Debí haber apostado contra su tiro.
Es bueno tenerlo de nuevo, Sr. Wagstaff.
Vamos, arrójalos, viejo.
Tengo 40. 40 en ellos.
Si los engañas para pensar que no aprenden, lo hacen.
Estuve buscándote por todas partes.
Me hallaste.
Estuve pensando, Sherrod...
...estamos haciendo esto todo mal.
Mira, yo cometí el error.
Pensaba que te conocía mejor de lo que tú te conoces a ti mismo.
Esta esquina... este lío de la esquina te hará caer rápido.
Ya sabes. Creo que debes venir a casa, ¿sí?
Ven esta noche y arreglaremos todo esto juntos.
Estuve pensando en ello.
¿Por qué no te vas ya?
No me pagan hasta las 8:00.
Las 8:00, ¿eh?
¿Estás bien?
Sólo un poco cansado, es todo.
Así que te veré esta noche, ¿verdad, Sherrod?
¿Quieres ayudarme a tomar su declaración?
El caso Braddock se cerró.
Sala dos.
Los oficiales veteranos le tienen un nombre a esto, ¿no?
¿"Arma asesina" o algo así?
De ningún modo.
La bala de la autopsia encaja...
...con dos más que saqué del patio de ese fumón...
...a una calle por el callejón desde donde cayó Braddock.
Nuestro hombre murió por una bala perdida.
Le disparaba a botellas de cerveza y de lavandina a la distancia...
...usando papas como silenciador.
Muérete. Eso es ridículo. Entonces nuestro hombre murió...
...porque una bala le erra a la botella de lavandina.
Y este puto de Carcetti...
...llega a ser el alcalde tras esta estupidez.
Me encanta esta ciudad.
Así es.
Bien hecho, Greggs.
¿Qué pasa, chicos?
Sherrod.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net