En este domingo anterior a las primarias...
...cuando iremos a las urnas a ejercer nuestra bendita libertad...
...nuestra lección proviene del Exodo, capítulo 18.
"Al día siguiente...
Moisés se sentó para hacer de juez...
...y vinieron a consultarlo...
...desde la mañana hasta la noche.
Y Moisés juzgó a la gente.
Y cargó este tremendo peso él solo.
Y un día, su suegro le dijo...
..."Moisés, ¿por qué cargas...
...con esta abrumadora responsabilidad tú solo?
Necesitas que otros hombres sabios te ayuden a regir...
...sobre el pueblo con justicia".
Entonces Moisés escuchó a su suegro...
...y eligió a hombres capaces para atender al pueblo".
¿Puedo predicarlo como lo siento?
Este martes...
...cuando elijamos a los hombres y mujeres...
...que guiarán nuestra ciudad...
...nos beneficiará tener esos estándares en mente.
Hombres de verdad...
...que temen a Dios y odian la codicia.
Aleluya. Aleluya.
Dios le bendiga.
Gusto en verle.
¿Cómo está?
- Bien. - ¿Y su mamá?
- Dígale que le mandé saludos. - ¿Comité de feligreses a las 2:00?
- Si llego tarde... - Esperaremos.
Gracias por venir, jovencito, jovencita.
- Reverendo. - Concejal.
Sra. Carcetti, ¿cómo está?
Muchas gracias por recibirnos.
- A Ud. - Interesante sermón.
Las encuestas dicen que tiene posibilidades.
Estamos dentro del margen de error.
Margen de error. Qué frase interesante.
Y veo que tiene al delegado Watkins trabajando con la gente.
Espero que no sea el único.
Le diré algo, Concejal.
Mantendré una mentalidad abierta hasta llegar ante la urna el martes.
- Y si gana... - Me impone un alto estándar.
- ¿Moisés? Jesús, Reverendo... - Tommy.
Lo siento. No puedo creer haberlo dicho.
Moisés alcanzará por ahora.
Dejaremos a Jesús para su segundo período.
- Que la pase bien. - Gracias.
Muchas gracias por venir.
LOS VIGILANTES
"No intentes esta mierda en casa".
- ¿Señales de vida? - Ni siquiera un vigilante.
- Quizá fueron a la iglesia. - Nuestra Señora del Reabastecimiento.
Aparecerá tarde o temprano.
- Llámame. - De acuerdo.
Vote por Carcetti.
Vote por Carcetti el martes.
Tommy Carcetti, candidato a alcalde. Gracias.
- Hola, Concejal. - Buen día.
He estado siguiendo su campaña. Soy maestra.
- Excelente. - Biología de secundaria.
- ¿Aquí en la ciudad? - En el condado de Baltimore...
...y quiero decirle que creo que su posición en la reforma del distrito...
- ...es muy alentadora. - ¿Entonces votará por mí?
Si viviera en la ciudad, por supuesto.
- Buena suerte el martes. - Gracias.
Es toda gente del condado.
Casi terminamos aquí de todos modos.
- Thomas, mira. - ¿Qué?
Fíjate.
¿Como abogado, alguna vez representaste a un tal Bobby Harrison?
¿El opresor de inquilinos? Claro que no.
Ni siquiera recuerdo haber conocido a este tipo.
"Carcetti hizo que los cargos más serios se retiraran...
...y que los otros se redujeran a multas menores.
El opresor de inquilinos nuevamente salió libre con una reprimenda...
...mientras que cientos de inquilinos continúan sufriendo...
...las condiciones de vida menos que satisfactorias".
Un ataque de último momento. Están desesperados.
- Royce. - ¿Quién más?
El 65% de la ciudad alquila.
El nombre de Bobby Harrison es mugre en esta ciudad.
¿Me ensucian dos días antes de las elecciones?
En los escalones de la corte. ¿Cuándo carajo la tomaron?
- Es falsa. Usaron Photoshop. - ¿Tenemos tiempo de demostrarlo?
- Podemos intentarlo. - Intentarlo un carajo.
- Voy a perder por esto. - Cálmate, Tommy.
Siempre pensamos que harían algo a último momento.
- Al menos ahora sabemos lo que es. - Carajo.
Quiero que recuerdes que representas a tu papá.
Sí, lo sé.
¿Para qué quiere vernos de todos modos?
Quizá tenga algo especial en mente para ti, muchacho.
- Genial. - Es una Barksdale.
Conoce el talento cuando lo ve.
Además, le deben mucho a esta familia.
Tu papá los defendió.
Lo sé, lo sé. El es soldado.
- De tal padre, tal hijo. - Sin duda.
- ¿Qué hora tienes? - Las 3:30.
El desgraciado llega tarde.
Es para ti, Marlo.
Sí, habla.
Encárgate.
En tanto ella llegue a su marca, estamos bien.
¿A qué hora debo recoger a la delgadita?
De acuerdo.
¿Y a qué hora dijeron?
Mañana en la noche.
Llegará a las 8:45 desde Nueva York. Sí.
Podemos ocuparnos de eso.
No, lo haré yo.
No quiero que nada salga mal.
¿Estás seguro?
Está bien. Puedes esperarlo.
Sí, creo que también tengo ésta.
Marlo Stanfield.
No es tanto.
Usa celulares y eso.
¿Qué dice ahora?
"¿A qué hora debo recoger a la delgadita?
Lo haré yo.
No quiero que nada salga mal".
¿Quizá irá a recoger a una novia?
"¿Delgadita de Nueva York"? Es código. Cocaína.
Diablos. Que el mismo Marlo se acerque a un paquete...
Es un idiota. Te lo dije.
- ¿Y qué hacemos al respecto? - Armamos un volante contrario.
Por eso tenemos una imprenta contratada.
Es mejor si imprimimos la fotografía original.
Si podemos demostrar que ésta es falsa...
No trabajé en el "Sun" 22 malditos años...
...para no conocer a alguien.
Llamaré a Paul McCardle en el archivo fotográfico.
¿Y si igual no podemos hallarla?
Entonces sacamos una foto falsa nosotros.
Mostramos a Royce en un motel con una chica muerta y un chico vivo.
No podemos revolear barro nosotros también. No así de tarde.
Cálmate. Estoy bromeando.
Tú vuelve a trabajar. Ve a todas tus citas.
Ve a la cena de donantes esta noche y sé amable.
Nosotros nos ocuparemos de esto.
No puede hacernos esto.
Bey asumió la responsabilidad por todos Uds.
Y Ud. ha sido ampliamente compensada.
- Pero el tiempo sigue adelante. - No para Bey.
Lo que quiero decir es que no entra más dinero.
No hay más negocio.
Avon se fue, y su gente también.
Mierda.
A Ud. parece que sigue yéndole bien.
No hay nada más que pueda hacer por Ud.
Bey lo sabe todo. ¿Se olvida de ello?
¿Y qué va a hacer? ¿A quién se lo contará?
¿Y qué me importa si lo hace?
Bey nunca me oyó decir lo más mínimo sobre los negocios.
¿Y su hermano?
Avon podría irse más tiempo si Bey puede hablar.
Avon no podría importarme menos.
El tema es que quería que los dos se enteraran por mí...
...para que no hubiera mentiras de aquí en más.
Ella pagó lo suficiente los últimos dos años...
...para que tengan suficiente dinero en el futuro, hijo.
No se le faltó el respeto a tu padre.
Uds. dos recibieron lo que debían.
Pero nada dura para siempre.
¿Soplón de cárcel?
Llamó al final del turno noche. Worden habló con él.
Dice que por un trato puede darnos el caso.
- No digas. - Escribiré una orden...
...y la enviaré a la oficina del procurador del estado...
...para hacer que la firme mañana a primera hora.
- ¿Qué apuro hay? - Vamos a saltarle encima.
Causamos un serio problema antes de las elecciones.
Si este tipo realmente sabe por qué el testigo... ¿cómo se llama?
- Braddock. ...fue asesinado...
- Podría ser malo para el alcalde. - Si no lo es para el blanco, Carcetti.
¿Te importa de algún modo?
Claro que no. Me importa un carajo. Ni siquiera voto.
Pero será divertido joder con los políticos.
Quizá salgas en el noticiero de las 11:00.
Podrás vengarte por la mierda que te hicieron pasar.
Al quedar sólo dos días para la primaria...
...los oficiales de campaña intercambiaron hoy acusaciones...
...sobre un volante controvertido distribuido...
...en ciertos barrios afroamericanos.
Lo que parecía ser un liderazgo seguro para el alcalde incumbente...
...se ha evaporado en los últimos días.
La última encuesta del "Sun"...
...muestra a los dos hombres en un virtual cabeza a cabeza...
...con el concejal Tony Gray a la cola.
4% de los votantes posibles siguen indecisos...
...y con la prima...
Me muero por que se acabe.
Sí, yo también.
¿Ese volante puede perjudicarte?
Sabes, descubrimos la foto original...
...en los archivos de "The Sun".
Superpusieron mi cara sobre una toma de un criminal saliendo...
...del tribunal, en los escalones.
Estoy donde estaba un alguacil.
Dios mío.
Qué asunto desagradable.
Royce jura que no tuvo nada que ver con ello.
Dice que debe haber sido alguien independiente.
Norman y Terri dicen que no hay que preocuparse.
Todo es parte del juego.
Sabes, cuando iba 15 puntos atrás...
...estaba resignado.
Podía vivir con que me ganaran por aluvión de votos.
¿Qué más esperaban, de todos modos?
¿Un blanco postulándose a alcalde en Baltimore?
¿Pero esto?
Jen, si pierdo por dos puntos, me va a matar.
Me va a matar.
Tendrás que hacerte cargo ahora, Nay.
De acuerdo.
Sé el hombre de la familia.
Eres mayor que tu papá cuando salió a la esquina.
Eso fue lo que estuve diciendo.
Maldita sea. El abandonó la escuela.
No vas a abandonar la escuela.
- Aún no. - Ma.
Pero vas a trabajar por tu cuenta.
Vas a pedirle a Bodie un paquete.
¿Y si dice que no?
No aceptaré no por respuesta.
- Acabo de hacerlo. - ¿A qué te refieres?
- De Brianna. - Dame el maldito teléfono.
¿Y lo que dijo de que ya te pagaban suficiente dinero?
Es una perra mentirosa, Namond. ¿Ves?
Hay mucho en este mundo que tú no sabes.
Todo se reduce a que sabe que no vas a traicionarla.
- No importa lo que intente. - Está segura de eso.
Se está aprovechando de ti, Bey. Se aprovecha de ti.
Suena a que lo tiene todo pensado.
La perra lo tiene pensado, sí.
Nos va a abandonar sin aviso. Nada.
Es como venir a casa y hallar tus cosas en la calle, Bey.
No le importas un carajo, Avon, ni un poco.
Ella tuvo el coraje de hablarme de esto...
...como si fuera a arreglar las cosas
...para que no diga mentiras.
Jen, lo siento.
Dijo que estaría levantado.
Ya se fue a la oficina.
Bueno, ¿qué hace allí?
No podía dormir. Lleva horas allá.
Ay, mierda. Nos vemos.
Y dado que aún tenemos escasez de oficiales...
...dispuestos a trabajar como secundarios en las salas de votación...
...les pedimos a todos los interesados que llamen a Táctica esta tarde.
Siguiente punto en la agenda: Ordenes frescas...
...empezando con cargos de homicidio y armas contra Omar Little.
¿Alguien conoce a este perro?
Ah, sí.
- ¿A quién mató? - A una mujer en una tienda.
- Parece contribuyente. - ¿Contribuyente?
Por lo que dice aquí, lo acusaron de homicidio...
...expresamente: asesinato en la comisión de un robo.
Ya era hora de que acusaran de algo a ese hijo de puta.
Como sea, no tenemos domicilio fijo ni conocido...
...pero si lo aprehendemos...
...llamen a los Det. Holley y Crutchfield en Homicidios.
¿Quieren hallar a Omar Little?
Busquen a un chico de la esquina que sale corriendo...
...con mierda en sus pantalones.
¿Alguna vez has oído que Omar eliminara a algún ciudadano?
Como sea, pásenlos.
Dios, Tommy.
Pasé un par de horas revisando los últimos datos...
- ...reacomodando la agenda. - Tommy. Déjame darte un dato...
Hay un montón de precintos negros de clase media...
...que son fuertes para Tony pero aún tienen muchos indecisos.
Creo que podemos conseguir algunos votos...
Esa gente odia al alcalde. Tú conseguirás esos votos...
- ...y si no, lo hará Gray. - Hoy iremos de puerta a puerta.
En tanto no vayan a Royce.
Necesito votos negros si voy a ser alcalde.
Necesito un mandato de esa comunidad.
Si me cuelo con pluralidad clara...
Podemos ganar.
¿Por qué crees que no dormí?
Con el debido respeto de tu análisis de madrugada...
...tenemos tres entrevistas de radio seguidas temprano...
...que me maté para conseguir.
La gente a cargo de tu campaña es profesional, Tommy.
No intentes esta mierda en casa.
Sabes, podría haber un trabajo para ti en un gobierno de Carcetti...
...secretario de prensa, jefe de estado mayor.
Ay, métete al maldito auto.
¿Duquan?
Sr. Prez.
¿Puedes venir conmigo, por favor?
¿Qué hice?
Ven temprano. Te dejaré entrar y puedes ducharte.
¿Y mi ropa sucia?
La pones en esta bolsa, y la dejas en el casillero.
La llevaré a casa y la lavaré.
Adelante, aséate. Llegarás tarde a clase.
Hola, Paul. Hola, Monnel.
Perra apestosa.
Pero diablos, es buena.
Sí, sí. Tienes razón al respecto.
Oye, Tiff, cariño, yo también tengo 50 centavos.
Muéranse todos.
Diablos. ¿Los tres a la vez? Sabes que podría.
Sé que podrías.
- Señor. - Descansen.
Odio cuando los jefes bajan del octavo piso.
Sí, bueno, necesito un momento para relajar el culo.
- ¿Señor? - La investigación Braddock.
Se viene. Norris y Greggs la están arreglando.
Yo sé que se viene.
El Com. Burrell tuvo una visita a primera hora de la mañana...
...por parte del procurador estatal Demper...
...preguntándole por qué un día antes de la primaria...
...nuestros detectives trataban de sacar a un soplón de la cárcel.
La pista llegó cuando lo hizo. Ni la alenté ni la paré.
Que las cosas salgan como deban salir.
Exactamente, señor.
¿Sargento? Al carajo con cómo salgan las cosas.
Si Braddock fue asesinado por ser testigo...
...y solucionamos el caso un día antes de las elecciones primarias...
Royce nos odia para siempre y Royce podría ganar las elecciones.
Si Braddock fue eliminado por cualquier otra razón...
...y lo solucionamos hoy...
...entonces Carcetti nos odia y Carcetti podría ganar.
Veo a qué se refiere.
Táctica me dice que siguen faltándonos unos 20 cuerpos...
...para patrullar los sitios electorales.
Quiero que envíe a dos detectives...
...a trabajar la elección uniformados de inmediato.
Déjeme adivinar: Norris y Greggs.
Suena bien.
Deben presentarse a Táctica hoy a las 1300 horas...
...para orientación electoral.
Pueden recoger su orden...
...y hablar con su soplón el miércoles.
La democracia estadounidense.
Demostrémosles a esos putos del Tercer Mundo cómo se hace.
Sí, señor.
Tengo lo que creo son muy buenas noticias para todos Uds.
Vamos a implementar...
...el programa piloto de la Universidad de Maryland.
¿Sólo toman a tres de mis alcornoques?
Un total de 10 chicos del octavo grado...
...en esta primera clase. Ocho chicos y dos chicas.
- Si las cosas van bien... - Es un comienzo.
- ¿Cuándo? - Esta mañana.
Aleluya. Y no es muy pronto.
¿Cómo estuve?
Bien con Steiner. Mejor en los programas de la mañana.
Creí que manejaste bien el llamado sobre los volantes.
Maldito Royce. Si pierdo debido a esta mierda...
Si pierdes, podemos echarle la culpa a 10 cosas distintas.
Lo mismo si ganas.
¿Adivina con quién acabo de colgar?
El senador estatal Davis. Quiere una junta.
¿Clay Davis? ¿Por qué querría acostarme con ese hijo de puta?
No lo dijo, pero suena a que está listo para seguir a Watkins...
- ...y abandonar la nave del alcalde. - ¿Qué quiere a cambio?
Mierda. Lo mismo que siempre quiere.
Al menos 20 mil para su comité favorito de campaña, supongo.
Quizá hasta 30, porque sabes que Clay no es barato.
Pues no le prometeré nada en cuanto a política.
¿Crees que a Clay Davis le importa un carajo la política?
No, esto es estrictamente por servicios prestados.
Podría estar estafándonos...
...tomando el dinero y luego no hacer nada.
Quizá. Pero entonces todo lo que tenemos que perder es dinero.
Podría ser el impulso extra que necesitamos en el Lado Oeste.
Arréglalo.
Ya lo hice.
- Inviertan el denominador... - ¿Qué significa "inviertan"?
El numerador y el denominador intercambian lugares.
- Denlos vuelta. - ¿Por qué lo hace?
Porque funciona. Esa es la fórmula.
Discúlpeme, Sr. Pryzbylewski.
Namond Brice, Darnell Tyson y Zenobia Dawson.
Agarren sus cosas y vengan con nosotros, por favor.
Silencio, silencio.
Cálmense, por favor.
- ¿Qué hicimos? ¿Estamos en líos? - Sólo vengan conmigo.
Mierda. Es la historia de mi vida.
No van a volver.
Oiga, Sr. Prezbo, ¿los están arrestando?
Nay, ¿me das tu Xbox?
Porque no la necesitarás donde estás.
¿Qué hicieron?
Markeith, Kwame y Latonya.
Traigan sus cosas y vengan con nosotros.
¿De nuevo?
Sabe que no puedo apoyarlo públicamente.
No tan tarde.
¿Entonces de qué hablamos?
Me retraigo y no hago lo que hago generalmente el día de elecciones.
Veo que todos reciban un apoyo...
...en los distritos séptimo y novenos, digamos...
...y quizá en parte del 11mo. al oeste de Freemont.
Divido mis boletas para Uds.
Divido mi dinero disponible.
Ya saben, el intercambio usual.
La política es algo bueno, socio.
Esa es opinión de minoría.
Pidamos.
Tengo hambre como para comerme el caballo en que llegaste.
Si no le molesta, estamos un poco ocupados...
- ...para sentarnos a almorzar. - Ah, sin duda.
Sólo dejen suficiente para la cuenta.
No, está loca.
Dice que estabas allí.
No es cierto. Además, ni siquiera fue violación.
- Ella quería. - ¿Cómo sabes? No estabas allí.
- Yo la vi entrar con ellos. - ¿Entrar con quiénes?
Este no es momento de juegos, jovencito.
Estás en problemas muy serios.
¿Con quién la viste entrar al baño de varones?
Paul y Monnel.
¿Paul y Monnel? ¿Y qué hacías tú?
- Cuidaba. - Entonces estabas involucrado.
Pero ni siquiera vi lo que pasó.
- Estabas haciendo guardia. - No, escuche, Monnel me dio $5...
...y me dijo que me parar junto a la puerta y gritara si venía alguien.
Esto ni siquiera es justo. Yo no hice nada.
Estuviste de guardia mientras dos chicos de octavo grado...
- ...violaban a una chica de su edad. - Pero ella quería.
Eso no es lo que Tiffanie dice.
Habrá una investigación. Te suspenderán.
Es muy probable que te expulsen...
...quizá hasta presenten cargos criminales en tu contra.
Sra. Donnelly, por favor, no.
Sra. Donnelly, por favor, no llame a mi madre sustituta.
Le diré todo lo que sé sobre esto.
Ya lo sé todo.
No, pero yo sé algunas otras cosas...
...por ejemplo quién ha estado robando de la sala de maestros...
...o marcando casilleros en el gimnasio, o hasta...
- La Sra. Jeffries, por favor. - Srta. Donnelly, por favor...
Habla la Sra. Donnelly, llamo de la escuela Tilghman.
Escuche... yo sé...
¿Recuerda el muchacho que cortó las cubiertas del Sr. Philmont?
Yo sé quién fue.
Sé de un asesinato.
De verdad.
Hemos identificado a ciertos estudiantes...
...que sentimos se beneficiarán del programa especial...
...y el menor tamaño de clase.
Hemos escogido a 10 estudiantes de octavo grado...
...para participar en este programa.
¿Si lo escogen, hay que ir?
- Así es. - ¿Y si uno no quiere?
Es obligatorio.
Sentimos que este programa los beneficiará a todos.
Recibirán la atención que necesitan.
Y no nos metemos en la mierda de los demás.
Lo siento. No quise insultar.
Sí, pero tienes razón.
Si esta clase se destruye, será culpa de Uds.
- Entonces nos sacan de clase. - Esta también es un aula.
Y cada uno de Uds., ha demostrado una y otra vez...
...que no están listos para una clase regular.
Pero éste es un nuevo programa que, si lo utilizan...
...va a prepararlos.
Listos para la población general.
Esto es prisión, chicos, y estamos en solitario y eso.
- Seguro. - Solitario.
Qué bueno, hijo. Esto es solitario.
Aquí estamos en el hoyo.
Es buen chico. De verdad.
Y una vez que haga ese llamado, su nombre estará en el sistema.
¿Qué puedo hacer? Él dice saber de un asesinato.
Debo notificar a la policía sobre esto.
Al menos déjeme llamar a alguien en quien confío.
Es ése de allí.
Aguarda. ¿No quieres participar del arresto?
No. Si lo haces, creerá que es una interdicción directa...
...y yo podré sorprenderlo en la audiencia de fianza.
Buenas noches, damas y caballeros.
¿Me permiten su atención?
Abordando en la puerta D, andén 4, Información de Trenes...
...el Expreso Acela de las 8:45 al sur, de Nueva York...
...con paradas en la estación BWI...
...y Union Station en Washington.
Hermana, ¿la ayudo con su bolso?
- No, gracias. - No tema.
¿Qué debo temer? ¿Quién es Ud.?
Sólo la acompañaré a la puerta.
Mi esposo aguarda afuera.
Me gustaría conocerlo.
Aguardaré con Ud., me aseguraré de que esté bien.
Eso realmente no será necesario.
- Policía de Amtrak, señor. - Disculpe, ¿podría venir aquí?
- ¿Qué es esto? - Déme el bolso.
¿Qué ocurre?
No conozco a este hombre. ¿Adónde me lleva?
- ¿Qué dijo al respecto? - No mucho.
¿Drogas?
No lo interrogué mucho.
Un asesinato.
Debería llevarlo a la central.
¿Quién sabe lo que él sabe en realidad?
Yo sólo no quiero verlo consumido por el sistema.
Déjame tratar de mantenerlo por aquí...
...dárselo a alguien con un poco de discreción.
Te lo agradezco.
- Carver. - ¿Carver?
Ellis ha llegado muy lejos.
Creo que sería bueno para esto.
¿Por qué te importa? ¿Y por qué este chico?
No sé.
Es uno de mis estudiantes.
Sargento.
Limpios. Los dos.
¿Cómo dices?
No hay nada en ese bolso más que ropa de mujer.
No hay nada sucio en ninguno de los dos.
A menos que tengas otra idea, debemos soltarlos.
Por lo que él dice, sólo era un intermediario.
Entregó un mensaje.
Le dijo a la víctima que estuviera en un lugar a cierta hora.
¿Entonces cómo lo sabe?
Dice que todos saben lo que le ocurrió a Lex.
Está en las calles.
Lo otro en la escuela.
Juro que no lo hice, Srta. Anna.
No lo hice. Ya verá.
La escuela investigará eso, y nosotros, esto.
En tanto Randy coopere, y les diga la verdad a todos...
- Pero si se corriera la voz... - Entendido.
Por eso tiene que ir a la escuela, mantener la boca cerrada...
...no meterse en líos, y seguir como si nada.
El chico ha demostrado mal juicio en ambas instancias.
Estoy de acuerdo.
Pero por lo que puedo ver, no es mal chico.
Estación de Votación Vote Aquí
Entrada
¿Dennis?
¿Adónde vas tan temprano?
Iré a correr, y luego tengo un trabajo de jardinero.
Regresarás, ¿no?
¿A qué te refieres con que regresaré?
Será así, ¿eh?
¿A qué te refieres? ¿Así cómo?
- ¿Adónde? - Highlandtown.
Saca a relucir tu base, soldadito.
...zona escolar - libre de drogas
- ¿Qué tal, Spider? - Hola, chiquito.
Gracias, pero sé cómo voy a votar.
Llegaré tarde a trabajar.
Srta. Anna, ¿está bien si me paro aquí...
...mientras Ud. va a votar?
- No vayas a ningún lado, muchacho. - Sí, señora.
¿Qué tal, viejo? ¿Cuánto te pagan por esto?
Dicen como 40, pero tengo que trabajar todo el día.
¿Me entiendes?
Oye, Spider.
Era Spider, ¿no?
- Sí. - ¿Adónde fue?
No, gracias, viejo. No puedo votar.
¿Condena? ¿Delito?
Muévete, viejo.
Muy bien.
Si vuelves a ver a Spider, dile que tiene que pasar por mi gimnasio.
No ha venido en semanas, y necesitamos hablar, ¿sí?
Muy bien.
- ¿Dónde está el chico mayor? - No lo sé.
Bien. Estás contratado.
Entrega uno de esos en todas las manos posibles.
Muchas gracias.
¿Por qué no estás en la escuela?
Hoy no hay clase.
- ¿Uno de esos asuetos judíos? - Elecciones.
- ¿Y qué harás? - No sé. Pasar el rato.
¿Qué dije de pasar al frente?
Brianna cerró la canilla. Debemos crear lluvia.
Iré a vestirme. Iremos a ver a Bodie.
Muchacho, te tengo algo más.
Pon uno de estos en cada puerta entre la autopista y Winchester...
...y de Freemont a Fulton.
Puedes hacerlo solo o puedes conseguir unos amigos...
...pero voy a pasar esta tarde a asegurarme que lo hiciste.
Bien. Uno en cada puerta. Genial.
Esto es por el trabajo del día.
Es tu dinero para moverte. Pero no me falles.
Fue una eternidad. ¿Qué es todo esto, hijo?
El hombre dijo que si ponía estos volantes en puertas, me pagaba.
Volveré a casa cuando acabe.
Claro que sí.
Ya no andarás más por la calle.
No, señora.
Suena a que lo dijo en serio.
"Noticiero de las 11:00", ¿eh?
Cállate.
Me dieron esta tarea de mierda...
...porque tú quisiste revolver la olla.
Y mañana, si solucionamos el caso Braddock...
...a nadie le importará un carajo.
- La vida es cuestión de timing. - No digas, maldito.
Tommy Carcetti. ¿Cómo está?
- Es bonito. - Gracias.
Hola, Tommy Carcetti. Espero que vote hoy.
Yo lo haré.
Bueno, ¿por quién? Déme una pista. No me mantenga en suspenso.
- No tiene que preocuparse por mí. - Se lo agradezco.
Tommy Carcetti, candidato a alcalde.
Un gusto.
- ¿Cuánto tiempo más? - Ya podemos terminar.
Tenemos muchos más lugares que visitar.
Tommy Carcetti. Yo conocí a su papá.
Club Demócrata del Primer Distrito.
- No diga. - Sólo quería decir que tiene mi voto.
- Gracias. - Ellos tuvieron su oportunidad.
Mire el estado en que está la ciudad.
Esperaba dar vuelta las cosas. Como sea, gracias por su apoyo.
Digo, uno espera que los políticos roben.
- En realidad, yo no lo espero. - Es parte del juego. Lo entiendo.
Pero nosotros nos llevamos un dólar de cada tres, no dos de cada tres...
...como estos ridículos.
Digo, dejen algo para la ciudad, por amor de Dios.
¿No tengo razón? La mejor de las suertes, Concejal.
¿Ridículos?
Lo siento.
¿Volantes de elección?
Sí, sólo vayan a ponerlos en buzones, puertas mosquitero, lo que fuere.
- ¿Y las casas vacías? - No tenemos que hacerlo.
Mierda. Algunas cuadras sólo son casas vacías.
A eso me refiero. Esto será dinero fácil.
¿No quieres hacerlo?
- Yo lo haré. - Yo también.
Esto sería más fácil si tuviéramos auto.
Diablos, Donut. Ya estoy en suficientes líos con la Srta. Anna.
¿Qué dices, Mike? ¿Participas?
Muy bien, entonces. Hablamos luego, viejo.
Mire, Namond ha sido... ¿cómo se dice?
Ha sido inconsistente. A veces le va bien...
...y otras veces él sólo...
Hablamos de eso. Se esforzará más.
¿No?
Especial de elecciones, dos por dos.
- No sé. - Yo sí.
Le darás a este muchacho su propio paquete
...o habrá drama.
¿Quieres que hable con Wee-Bey? Quizá tú quieras hablarle.
Te daré su número. Tiene celular.
Nada de eso es necesario.
Tengo todo el respeto en el mundo por Bey.
Entonces demuéstraselo a su familia.
Enorgulléceme, ¿oíste?
Diablos, muchacho. Tu mamá es lo que los tipos llaman una dama dragón.
Ella no parpadea.
Sí, pero me dio información.
- ¿De qué? - De por qué eres lo que eres.
¿Qué hacen? ¿Adónde van?
Tengo hambre, viejo. Necesito comer.
No, vengan, vamos a terminar esto.
No, esto es aburrido.
- Al carajo. - Escuchen, no les voy a pagar
...si no acaban el trabajo, así que...
¿Ya tienes el dinero?
Tonto, si el tipo ya te pagó...
...¿por qué diablos seguimos aquí?
Porque éste es el trabajo.
El tipo sólo tiene a él mismo para culparse.
Es su culpa por pagar por adelantado.
Tienes que repartir el dinero porque perdemos tiempo.
Ni siquiera terminaron el trabajo del día.
Al menos cómprame algo.
- Trucha de lago. - ¿Soda también?
- Sí, de fresa. - Sí, seguro.
¿Dónde está el equipo?
Los tiene Randy en un trabajo...
...repartiendo volantes electorales o lo que fuere.
¿Tú no quieres hacer eso?
Claro que no. Es una mierda, viejo.
- Yo también tengo un trabajo. - ¿En serio?
Sí, con Bodie. Estoy moviendo el paquete.
¿Quieres participar de ello conmigo?
¿Seguro? Podemos trabajar juntos.
No, viejo, eso es lo tuyo.
Ve a hacer lo que haces.
Sí, claro. Hablamos luego.
Ella es bonita, ¿no?
Sí, sabes que amo las mujeres.
¿Has visto a Spider?
No ha pasado por el gimnasio en un mes.
Le dejo mensajes y no me llama.
No entiendo.
Era uno de mis mejores estudiantes en peso welter.
¿Por qué renunciaría de ese modo?
¿Por qué no le preguntas a su mamá?
Bueno, yo estuve bastante tiempo encerrado.
Digo, no soy un ángel.
No, no lo eres.
Muchas gracias, amigos.
Buen trabajo. Sigan así. Casi acabamos.
Son los mejores, los mejores.
Muchos votantes en general.
Largas colas en el Lado Oeste pueden perjudicarnos. No sé, pero...
Estamos en el oeste de Baltimore...
- el corazón de su base política. - ¿Esto es hoy?
Estamos en vivo, en Lafayette Square.
Clay Davis acaba de decir que toda su organización...
...fue de puerta a puerta apoyando a Royce.
- Gracias por no apoyar al alcalde. - ¿Pagamos $20.000 por esto?
Probablemente fue a Royce y le sacó otros 30.
Hijo de puta. Clay Davis debe saber algo que no sabemos.
Sabe lo suficiente para que le paguen dos veces.
La culpa es nuestra por pagarle a este ladrón por adelantado.
Valió la pena intentarlo.
Los asistentes del alcalde me han dicho en privado que les preocupa...
Gracias.
Iré por una fría.
Contra la pared.
Oficial Walker.
No va a esposarme aquí afuera.
¿Le robarás a un hermano?
Tú no sabes que hay reglas para este juego.
- ¿Reglas? - Sí.
¿Dónde está tu escopeta, Sr. Omar?
¿Qué les pasa? No tienen cargos.
El cargo es asesinato, hijo de puta.
¿Asesinato? ¿A quién maté?
Hola, Omar.
- McNulty. ¿Qué diablos pasa? - Tú dime.
Tenemos una orden de arresto por un robo y asesinato en una tienda.
Llegó el transporte.
Oye, McNulty, necesito un teléfono.
Al carajo con tu teléfono.
Si voy a que me fichen, necesitaré hacer un llamado esta noche.
410-958-6612.
Y déjalo sonar.
Toma.
- Hola. - Butchie, me encerraron.
¿Qué necesitas? Tengo tu fianza.
No, nada de fianza. Dicen que es asesinato.
¿Asesinato? Bueno, no te preocupes. Te ayudaré.
¿Eres demócrata o qué?
Los votantes fueron a las urnas en masa por toda la ciudad...
...con algunos precintos informando de colas...
...ni bien las urnas abrieron a las 7:00.
Los oficiales electorales, sin embargo...
...informaron de pocos problemas durante el día.
Ahora que las urnas han cerrado...
...los funcionarios del Comité Electoral en el centro...
...han empezado el tedioso proceso del conteo de votos...
...preparados para lo que podría ser una larga noche.
Con poco más de la mitad de 316 precintos de la ciudad informando...
...el concejal Thomas J. Carcetti lleva un ventaja escasa del 2%.
Tradicionalmente, esos precintos que informan al final...
...tienden a ser del oeste de Baltimore...
...que se espera favorezcan al alcalde Royce a último momento.
- ¿Cómo fue? - Bien. No es nada.
Cuento contigo, Nay.
Las encuestas a boca de urna realizadas en precintos clave...
...muestran a los votantes divididos por los desafíos que enfrenta la ciudad...
...como el delito y la educación.
...ser una gran elección.
Desde que esta carrera se hizo estrecha en las últimas dos semanas...
...he estado diciendo que la elección sería ganada en el terreno.
Y quien tenga las mejores operaciones de campo se la llevará.
Se trata todo de los votantes, y esto es algo...
¿Y Bond?
Sí.
Muy bien. Hablamos en un rato.
Bond va con mucha fuerza contra Demper.
Parece que podríamos tener un nuevo Procurador Estatal.
- ¿Qué significa eso para ti? - Demper es hombre de Royce.
Atrévete a estar animado, Tommy.
¿Sabes qué? Salgamos de aquí un rato...
...vayamos a caminar.
Te mataré.
- Bonita. - Un poco pasada.
No puedo hacer nada por el modo en que huele la bahía.
La gente esperará que lo hagas.
Supongo.
Suenas confiada.
Tengo una corazonada.
Podría volver a ser una gran ciudad.
Consiguiendo unos empleos aquí.
La gente regresará, arreglará las casas.
Está sonando de nuevo.
Terri.
Quizá debas contestar.
No necesito informes cada cinco minutos.
- No, deberíamos ir de todos modos. - ¿Es necesario?
Seguramente están frenéticos. No saben a dónde estás.
¿Sí?
Caminaba con mi esposa.
Vamos para allá.
Royce va a conceder.
Llegaron los precintos del Lado Oeste...
...y sacamos dos de cada cinco votos en algunos precintos.
Le robamos la base.
Ganamos.
¿Estamos felices por ello?
Creo que sí.
Sí.
¿Seguro?
Gracias. Gracias.
Gracias, gracias. Gracias. Por favor.
Quiero agradecerles a todos por su trabajo duro y su dedicación.
Dense un aplauso. Vamos.
Acabo de cortar con el alcalde Royce y el concejal Gray.
Fueron muy amables. Les pedí su ayuda.
Aún tenemos una elección general que ganar.
¿Hay un candidato republicano...
...para alcalde de Baltimore? No sé, no estoy seguro.
Pero asumiendo que ganemos, aún tenemos...
...tenemos mucho trabajo que hacer para dar vuelta a la ciudad...
...y necesitamos a todos los que estén dispuestos a unírsenos...
...para hacer una mejor Baltimore para nuestros hijos.
No quiero dar un largo discurso. Créanme.
No quieren oírlo.
No quiero dar un largo discurso, así que les agradeceré personalmente.
Pero esta noche celebremos.
¿Cómo están?
Gracias. Hola.
Damond.
Espero trabajar con Ud., Sr. Alcalde.
Igualmente. Y felicidades a ti también.
Gracias.
Me voy a casa.
No, vamos, quédate. No demoraré mucho.
Claro que sí. Es tu noche.
Mira lo que apareció en la playa.
Felicidades, Sr. Alcalde.
Sólo pasé para desearle suerte.
Espero trabajar con Ud.
¿No debería estar muerto para mí?
Diablos. Fui suave contigo, hijo.
Podría haberte quitado el doble.
Te salió barato.
Tiene razón.
Nos envió Butchie.
¿Por qué te encerraron?
Vine en un 22-55.
Les respondí mal.
- ¿Ridículo? - Ridículo.
¿Dijo eso frente a ti?
Lo dijo claramente, de hecho.
Tú fuiste quien dijo que debía unir a mi base.
¿No se lo dijiste?
Las ironías de la democracia.
Un voto es un voto, y nunca rechazo ninguno.
Hablando de votos, ¿votaste por mí, Norman?
La santidad de la urna...
...es el fundamento de la democracia estadounidense.
Debo irme. ¿Necesitas que te lleve?
- Sí. - Ven aquí. Eres el mejor.
Gracias, Norman.
- Sí, descansa. - Seguro.
Un día. Dos días.
Ven aquí.
- Sé bueno. - Te llamaré.
Tengo la sensación de que lo harás.
Buenas noches.
Yo también debería irme.
¿Uno para el camino?
Claro. ¿Está bien un escocés?
Claro.
Sabes, debo admitir que se siente bien.
Te lo mereces.
Trabajaste duro.
Lo hice. Lo hago.
- Salud. - Salud.
Sabes, cuando acepté este trabajo, me prometiste una bonificación si ganabas.
Pues te lo ganaste.
No puedo hacer esto. Ahora no.
Vamos, Tommy.
No has cambiado.
Diablos, por lo que me dice Norman...
...casi te caíste de la campaña por una rubia...
...en la cena Stonewall dos meses atrás.
Tuvo que sacarte a rastras del bar.
No es que no quiera...
Ah, te sientes "alcaldeado". Bien.
Ahora estás en el escenario.
Bueno, Tommy...
...cuatro años es mucho tiempo para alguien como tú.
Esta podría ser tu última oportunidad durante un tiempo.
¿Estás seguro?
Quizá hayas aprendido algo.
Hazme un cheque.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net