Oye, Renaldo.
La próxima vez que acabes la caja, tienes que avisarme.
Oigan, es Omar.
- Omar. - Allí está.
- Omar, muévete. - Omar, vamos.
¿No tienen Honey Nut?
Hay lo que ves.
Y un cartón de Newports.
Viene Omar.
Oigan, aquí viene.
Omar anda caminando.
¿No tienen Honey Nut?
- Ni siquiera quiero esto, viejo. - ¿Por qué no?
No es lo que tomas, sino de quién lo tomas, ¿me entiendes?
¿Cómo esperes correr con los lobos de noche...
...cuando pasas el día divirtiéndote con los cachorritos?
LOS VIGILANTES
"Me encanta el primer día, viejo. Todos son amigables y eso."
ALCALDE PROCURADOR ESTATAL
- Veo que apoyas a Royce. - ¿A qué te refieres?
Cielos.
Tiene sentido, porque sé que te hartaste de Carcetti.
Han estado poniendo una cosecha de estas cosas...
...en cada césped de la calle.
Y por más rápido que los quite, traen más.
Es lo que hacen en esta época del año.
Veo que estás descansando.
Trabajo dos noches a la semana...
...turnos de tres días, y ningún fin de semana.
Estoy libre hasta esta tarde.
¿Te parece bien?
No es lo de Hopkins, pero me sirve.
Gano 52, buenos beneficios, tengo un auto que puedo traerme.
El administrador del hotel es un molesto, pero igual.
Bueno, si estuvieras libre, me enteré de algo.
Es algo en la Universidad de Trabajo Social de la Universidad de Maryland...
...recibieron un subsidio. Mucho dinero.
Sólo detente.
Medio millón para investigar a criminales violentos habituales...
...intervención clínica, todo eso.
Entonces van a estudiarlo, ¿no?
Melvin, yo recibí a un buen grupo de universitarios en la central...
...de corbata, que venían a hacer el bien y a quedarse el año pasado.
¿Seguro? Porque los convencí si te interesa.
Bunny, eres alguien importante en el campus.
Eres la policía que lo legalizó.
A los universitarios les encantó todo eso.
Pero a nadie más le gustó.
Bueno, lo intenté.
Sí. Lo hiciste.
Oye, nube negra, merca.
Merca, tengo esa merca.
Merca.
Mi viejo, merca, nube negra aquí.
Es mi amigo, ¿no?
No recibe limosnas, pero trabaja duro.
¿Ves de qué hablo?
El hizo algo de esta esquina.
Espera, hijo. Sólo estamos hablando.
- ¿De acuerdo? - Tuvieron éxito en este lugar.
Eres un empresario verdadero.
¿Cómo te llamabas? ¿Boney? ¿Biddy?
- ¿Cómo era? - Ya sabes mi nombre.
Sí, pero éste es el asunto...
...con este lugar en este estado...
- ...lo necesitamos. - Sí.
- ¿Qué? - Dos opciones...
...puedes empezar a llevarte nuestros paquetes o puedes irte.
Mi amigo Chris va a llamarte, ¿sí?
Dile lo que necesita ser.
No esperen la merca. Está aquí, amigos.
No se duerman con la merca.
Quiero saber más de ese chico.
Capté buenas señales de él.
Cachorro de patas grandes, ¿eh?
Sí, cachorro de patas grandes.
Exactamente.
Consigue la nube negra antes de caer.
Consigue esa merca.
La verdad es que no sabemos por qué lo mataron.
Pudo haber tenido algo que ver con que fuera testigo...
...o pudo no estar relacionado.
Ahora, quien haya filtrado esa mierda al equipo de Carcetti...
- ...nos mintió. - Sí, bueno, se acabó.
Ocho puntos... Carcetti no se acerca más de eso.
¿Quiere jugar al importante?
Yo le mostraré lo que no puede manejar.
Lo explicamos...
...quien contribuya para ambos bandos...
...queda congelado en mi próximo período.
- Ya nadie andará en el medio. - Hecho.
Después, quiero que Agua y Energía y Desarrollo Urbano vayan allá hoy...
...a quitar todos los carteles de Carcetti.
En todo poste de luz, divisor, edificios de la ciudad...
...a menos que el dueño de casa salga a impedirlo...
- ...quítenlos todos. - Hecho.
Tercero, quiero a transportes...
...acampados frente a la central de Carcetti.
Cualquier auto, cualquier violación, si se vence el parquímetro...
...o etiqueta de inspección se lo llevan.
Hecho.
Luego, Uds. dos, demoren todo.
No sale nada más de ese asesinato...
...hasta después de la primaria.
Y quiero que los dos...
...vayan a la prensa y le resten importancia al ángulo del testigo.
Tomen todo el peso para donde sea que vaya.
Clarence, estoy igual con Bond este momento.
¿Cómo van a elegirte si te quito de la boleta?
Bien, es todo. Gracias, caballeros.
Ocúpense. Ahora.
Sr. Alcalde.
- ¿Qué? - Carcetti tiene razón.
Fui a Annapolis...
...y conseguí que igualen los fondos para protección de testigos.
Ud. no designó un centavo para empezar a usarlos.
- El próximo año fiscal. - No clame pobreza sobre esto.
Sólo hablamos de un cuarto de millón.
Si igualo esos fondos ahora, ese hijo de puta de Carcetti...
...tiene un hecho saliente en su campaña...
..."Tommy Carcetti expande programa de protección de testigos.
Peleó por fondos extras y ganó".
Al diablo con eso.
Buscaré esos fondos igualados por el estado tras las elecciones.
No, no, pagué tres píldoras.
Mira, camiseta azul recibe dos.
- No, yo recibo dos. - Camiseta blanca, una.
- Hijo de puta tramposo. - Yo recibo cuatro.
Mira, camiseta azul recibe dos, blanca, una, sin camisa, una.
Ahora pueden llevarse lo que pagaron e irse...
...o irse sin nada. Al carajo con el reembolso.
No, viejo, yo pagué tres.
Necesitas reconsiderar lo que ponerme la mano encima te dará.
Puedes agradecerle a tu amigo por arrebatarles la volada.
Oye, espera, espera. ¿Me das mis dos?
Sí, a eso me refiero.
No te alteres. Si vienes bajo mi ala, chiquito...
...no harás más que subir.
Ni siquiera sé por qué piensas en renunciar.
Mira, como ya te dije...
Devolví todo el dinero y mañana es la escuela.
Vamos, ¿para qué carajo quieres ir a la escuela?
¿Qué quieres ser? ¿Astronauta?
¿Dentista? ¿Un abogado pagado, viejo?
Fíjate...
...¿por qué no vienes aquí después de clase...
...y trabajas la hora pico para mí?
¿Qué te parece?
Es estupendo. Gracias. Sé que esa cantidad de dinero...
Dije que sé que ese tipo de dinero no le llega fácil a nadie.
No, es sólo algo por aquí...
...construcción o algo así. Sí.
Sí, claro. Gracias de nuevo.
Dos horas, 30 mil.
¿Le estoy agarrando la mano a esto o qué?
¿Qué carajo es eso?
Agua y Energía está rompiendo la vereda...
...justo frente a tu puerta.
Realmente lo enojaste.
Sí, ¿no?
Vamos. De puerta a puerta en Irvington.
Bien.
Y tenemos ese testigo muerto esta noche.
Sí. ¿Federal?
No, ella no es federal.
Es una chica de la ciudad.
A mí también me gusta. Está bien...
...en tanto no interfiera en mi camino.
Ahí está el cargamento.
Las clases no empiezan hasta mañana, ¿no?
La chiquita está arreglada sin tener adónde ir.
Sí, y lo sabes, ¿no, nena?
La cámara. Si vas por el frente, van a...
Se supone que sepan que soy yo, viejo.
Soy mi marca. ¿Me entiendes?
Sí, pero si saben que eres tú, entonces...
¿Qué, te asustó que te identificaran?
¿Qué tal si te pongo en uno de esos disfraces de conejos?
Sería un conejo de 1.80 metros, apuntándoles con una pistola a la cara.
Dame un paquete de goma de fruta.
Pareces una de esas chicas mitad negras, mitad chinas...
...como de Vietnam y eso.
Regresa pronto, mamá-san.
Paciencia, nena.
Más paciencia.
El tipo maneja un auto de mierda. Tiene un minimercado de mala muerte...
...pero la puerta trasera allí es de acero reforzado...
...y la cámara de seguridad de la calle es de las caras.
No sólo eso, pero creo que identifiqué el cargamento de hoy...
...una estudiante de mochila pesada.
Bueno, yo saqué la historia telefónica de Andre...
...para tratar de hallar la organización de Marlo...
...comparando DNRs con otros celulares.
Este es Fruit. Este es Monk...
...y hay tres o cuatro otros buenos probables.
No es probable que halle una línea directa a Marlo de ese modo.
Andre tuvo que pasar por Monk para llegar a él.
No, pero podríamos conseguir un celular en Chris Partlow...
...o para uno de los tenientes principales.
Nos estamos acercando.
El alguacil me llamó a la central.
- No se metieron en nada, ¿no? - No, señor.
Qué bueno que hoy no estuviera en el océano.
¿Y los citatorios?
No verán una página de nada...
...hasta después de la primaria.
Después de eso, si aterriza un documento...
...y no hay nadie que lo lea...
...¿le importará un carajo al alcalde y a su gente, honestamente?
Fuera de eso, ¿qué puedo decirle...
...salvo volver a poner a esa unidad en la calle, donde pertenece?
Teniente, queda relevado del comando en Crímenes Especiales.
Ha hecho un trabajo excepcional, y a la luz de eso...
...queremos que mejore la actuación...
...de otro aspecto vital de nuestra misión...
- ¿Señor? - La Unidad de Informes Telefónicos.
Se presentará allí mañana a las 0800 horas.
¿Hice algo mal?
El Tte. Marimow se hará cargo de Crímenes Especiales.
Si necesita informarlo, hágalo de inmediato.
Sí, señor.
Jimmy, ¿cómo viene la casa de la playa?
La playa... bien, señor...
Estupendo. Suena estupendo.
Sí, pásame el colador, ¿quieres?
Llega temprano.
Abre la puerta, yo me ocupo de eso.
- Hola. - Hola.
Pasa.
- Huele bien. - Espagueti, nada especial.
¿"Côtes du Rhône"?
Sí, el sommelier tras el cristal dijo que era seco.
- Hola, Beadie. - Hola, Bunk, ¿cómo estás?
Mírate, rubia y todo.
- ¿Te gusta? - Sí, sí.
Hola niños.
El es Jack, y ella es Cary. Este es el Det. Moreland.
- Hola. - Hola.
- Llámenme Bunk. - Déjame abrir este vino.
Sí, así es. Deja respirar esa mierda.
Lo siento, lo siento.
- Está bien. Oyen cosas peores. - Sí, sin duda.
¿Quieres hielo en el tuyo?
No, es un vino de dos cifras.
- Hasta tiene corcho. - Genial.
GUIAS FEDERALES ANTITERRORISMO
- Me gustan tus carpetas. - Gracias.
Nos las dio McNulty.
- ¿McNulty? - Sí.
- ¿No Jimmy? - No.
¿Tío Jimmy? ¿Jim?
¿Papi? ¿Papote?
McNulty.
Simplemente McNulty.
Y si acepto su producto de porquería...
...significa que ganaré menos dinero, ¿me entiendes?
La única razón por la que pude traer alguna vida a esta calle...
...es por la buena mercadería que Uds. me daban.
Luego me paro aquí como un imbécil sosteniéndome la verga...
...porque no tengo músculo, ni apoyo.
Mierda, viejo. ¿Si estos fueran los viejos tiempos?
Sí, bueno, el asunto de los viejos tiempos...
...es que son los viejos tiempos.
La gente con quienes trabajo ahora...
¿Entonces quieres discutir con Marlo por propiedades?
Estás solo. Pero si quieres mi consejo...
No lo quiero, viejo. No.
Bodie. Oye, Bodie.
¿Yo? Perdí las ventas mayoristas de todos los equipos de Winchester.
Las mulas se quedan con la mierda de Marlo hoy en día.
Está empujando a los independientes pasando la colina, también.
Perdí tres pandillas allí este mes.
¿Y el lado este?
Allí tenemos un problema mucho mayor...
...todas esas perras feas con gorras de los Yankees...
...echan a todos los locales.
Supe que los chicos de Nueva York corrieron a los de Delroy...
...y los que se quedaron tienen que aguantarse.
Todas estas teorías de cómo es producto...
...y no territorio.
No puedes hablar de eso si alguien te arrebata todo el territorio...
...y no aceptan su producto.
El asunto es que Marlo sólo se lleva una pequeña parte.
Los de Nueva York son como si Wal-Mart viniera a la ciudad.
En lo personal creo que es hora de que Wal-Mart se vaya a casa.
Si vamos a enfrentarnos a ellos, tendremos que hacerlo todos.
Hagamos esto: Me gustaría ver a Marlo con nosotros a ese respecto.
¿Me entienden? Un enorme equipo de Baltimore.
Sí, Marlo puede hacer desaparecer a cualquier inconveniente, ¿verdad?
Supe que tiene una especie de conexión...
...en una funeraria en Westport.
El ataúd llega necesitando dos personas que lo carguen.
Cuando salen, se necesitan ocho para llevárselo...
...¿me entienden?
No, no. Usa las casas emparedadas.
Si arrojan allí un cuerpo, nadie puede distinguir un olor del otro.
Lo que sea que esté haciendo, es frío, pero no es estúpido.
Creo que es hora de volver a intentar a hablarle al muchacho.
Espero que tengas algo mejor que decir que Stringer...
...porque el joven no le ha prestado atención a nadie todavía.
Diablos, Jimmy, eres un hijo de puta domesticado.
Sí, supongo que sí.
Sí, estamos bien.
¿Cómo está todo en el puerto?
- Silencio. - Todo tranquilo. Hasta en el oeste.
Sí.
Pero yo tengo problemas. Algo no está bien.
Bueno, disfrútalo mientras te dure.
- ¿Trabajas en algo? - Sí, tengo este caso.
Sé quién es el asesino, pero no puedo hallarlo.
Ya aparecerá.
- Quizá. - ¿Más?
Cielos. No, señora.
¿Postre?
Pensaba que podríamos salir a una probadita.
A menos que tengas que acostar a los niños.
- No lo sé. - Está bien, Jimmy. Ve.
Los arroparé yo.
Ella confía en ti.
Sí.
No puedes ir a cenar sin que te llamen, ¿eh? ¿Ahora qué?
Su cliente va a ducharse. Ella le revisa la cartera.
El se da cuenta y la golpea...
...hasta que la gente de al lado llama a recepción.
Señor, si ella no tiene el dinero encima...
...no sé qué puedo hacer.
¿Golpeó a la mujer allí adentro?
Sólo quiero que me devuelvan mi dinero.
Discúlpeme, Sr. Gergen.
Necesito un momento con mi director de seguridad.
Si ella quiere denunciarlo, esposaré al desgraciado.
Sr. Colvin, éste es un asunto delicado.
"Delicado" mis huevos.
El Sr. Gergen representa a un consorcio nacional...
...de planeadores de convenciones, y ha sido amigo del hotel...
¿Sr. Colvin? ¿Sr. Colvin?
Ahora, le quitaste su efectivo y él te dio una paliza, ¿eh?
¿Por cuánto te golpeó?
¿Cuánto?
Dame las esposas.
No, Sr. Colvin, yo...
¿Qué carajo es esto?
Ella me roba mi dinero, ¿y Ud. va a arrestarme?
Se lo acusará de ataque.
Si quiere acusarla de robo...
...yo también la esposaré a ella.
Pero tú vas preso, basura.
Sr. Colvin, esto no es aceptable.
No. Irá a una patrulla.
- Sr. Colvin, tengo que insistir. - En 30 años como oficial de policía...
...nunca le quité las esposas a un acusado y no empezaré ahora.
Ud. no es oficial de policía, Sr. Colvin.
Ud. trabaja para nosotros.
No, estoy bien.
Tomas de ella como un pajarito.
¿Conoces esas tienditas de la esquina en el ghetto...
...que venden sándwiches y pollo frito y truchas de lago?
¿Truchas de lago?
Como las cremas de huevo en Nueva York.
Sin huevos, ni crema.
Exactamente.
Ni lago, ni trucha.
Son sábalos. Corégono, pescado feo.
Exactamente. Pescado de blancos pobres.
Digo, "trucha de lago". Es todo comercialización.
Está disfrazado de algo que no es.
¿Me entiendes?
A veces es lo que es.
Realmente lo es.
Qué profundo.
Me gusta cómo piensas.
Sí, tú también.
Espera.
Diablos, Bug, si puedes atarte un zapato, puedes atarte el otro.
¿Me oyes?
Tienes galletas en toda la cara.
Vamos.
¿Qué tal, chiquito? ¿Listo para el primer día?
Sí, se muere por empezar tercer grado.
¿No es así, Bug?
¿Qué tal?
Dukie.
Genial.
Miren a todos estos enormes alumnos de octavo grado.
Parece que los de sexto recibirán un escarmiento.
Pasen, quiero mostrarles algo a todos.
Adelante, Bug.
¿Qué tal, amigo? Ese jersey es genial.
¿Adónde lo conseguiste?
Fíjate.
Un tipo en la cárcel con mi padre los dibujó.
Estoy por hacerme uno en mi brazo.
¿Eres tú? ¿Por qué te tatuarías a ti mismo en tu brazo?
¿Por si olvidas qué aspecto tienes?
¿Qué significan éstos?
Bueno, éste significa "corazón"...
...como diciendo: "El tiene corazón"... y ése significa "león".
¿Cómo lo sabes?
En serio, el tipo podría estar engañándote.
Por ejemplo éste, en vez de "corazón"...
...podría significar "perra" o algo así.
Y éste podría significar "marica" o "payaso".
Vamos. Muéranse todos.
- Seguro que ellos también lo hacen. - Fuera de mi casa.
Entiendan algo sobre mí...
Quizá tenga estas barras...
...pero trabajé mucho para ganármelas...
...y soy un policía absoluto primero, último y siempre.
Me congelé en invierno...
...sudé en verano, corrí, salté...
...y me arrastré por la mugre con los malos 24/7/365.
Yo soy gran admirador de esta unidad.
¿Avon Barksdale? Atraparon un ciervo de 14 puntas con él.
Sin embargo, tenemos que esforzarnos más.
Y si hay un caso que podamos armar...
...lo armaremos juntos...
...con buen trabajo y buena supervisión de ese trabajo.
Quiero que se me informe durante todo el camino.
¿Preguntas?
Bien.
¿A quién tienes?
Tengo a... "Prez"... ¿Prez qué?
Yo tengo a la Sra. Scott. Odio a esa perra fea, viejo.
Ella no está tan mal. Al menos no les tocó Sampson.
Sí, lo sé.
Michael, ¿a quién tienes?
¿"Presborowski"? "Prez"...
Es nuevo y blanco. Estamos hechos.
Miren esto.
¿Dónde está tu bonito auto de la empresa?
Se lo quedaron.
Tenemos que hablar.
Sexto grado es en el primer piso.
Séptimo grado en el segundo.
La clase de octavo grado está en el tercer piso.
No suban por la escalera de bajar.
Rápido y en silencio, chicos.
Te veo, Quantell.
Y yo a Ud.
Estamos listos a empezar las clases. Vamos.
Hola, querido. Gusto en verte de nuevo.
¿Qué tal, Turner? ¿Volviste por más?
Diablos, me encanta el primer día.
Todos son amigables y todo eso.
Namond Brice. ¿Ya empezamos?
Diablos.
La próxima vez se quedan en mi cajón.
Lo que sea.
Lo sé, ¿no? Ya, viejo.
Lo sé, somos alumnos de séptimo grado.
Rayos. ¿Viste a Neesy?
Esas perras usan esteroides, te juro.
De verdad, hijo. Que las manden a Irán.
Eso acabaría de inmediato.
Bueno, revisen el plano para ver adónde se sientan.
Revisen el plano.
Hola, soy Randy.
¿Cómo estás, Randy?
Revisen el plano.
Bien. Buen día.
Muy bien, buen día.
Oigan. Cállense.
Buen día.
Soy obviamente su maestro.
Me llamo Sr. Pryzbylewski.
Pero pueden llamarme Sr. Pryzbylewski.
Muy bien. Veamos quiénes son Uds.
Habla la Sra. Donnelly.
Maestros, tuvimos problemas con los timbres...
...así que esperen que el cambio de clase suene en un minuto.
Los estudiantes caminarán, no correrán, a las clases ordenadamente.
Bueno...
...nos conoceremos mejor más tarde.
Lo siento. Disculpa. Disculpa.
Latifah.
Lo siento.
¿Dónde están mis pases de autobús?
Crystal Judkins, no estás en la lista.
¿Crystal? ¿Le parezco Crystal?
Soy Charlene.
¿Ronald Parker?
Soy Karim Williams. Ronald está allí.
Cielos.
Oiga, Sr. Prez, necesito un pase para ir al baño.
Es una emergencia.
Necesito que todos me devuelvan esos pases de autobús.
Esperen. Quédense donde están.
Quédense donde... necesito que me devuelvan esos pases.
Es una emergencia. Sr. Prez...
Chicos, necesito que me devuelvan esos pases de autobús.
Hay chicos que los necesitan...
- Sr. Prez... - ¿Qué?
Sólo toma uno.
Necesito que me devuelvan esos pases de autobús.
Nadie sale de esta aula...
...hasta que el Sr. Pryzbylewski reciba esos pases de autobús.
¿Tengo que decirlo dos veces?
Gracias.
Ya le agarrará la mano.
Adelante.
¿Va a entrar o qué?
Voy a entrar, ¿de acuerdo?
¿Pidió verme, señor?
Sí.
Ya que me gusta conocer a mis muchachos en profundidad,...
...¿por qué quiere esta unidad?
¿Honestamente?
Tomé el examen de sargento, califiqué bastante arriba...
...pero no lo suficiente, y con el Tte. Hoskins...
...fuimos compañeros de academia.
El sugirió que éste es un buen trabajo...
...para ascender.
Sé que hay que hacerlo durante un tiempo...
...pero quizá el año próximo, si aquí me va bien...
...bajarán a buscarme.
El año próximo, ¿eh?
Para algunas cosas, es demasiado tiempo de espera.
¿Cómo dice?
Dicen que es buen policía.
También me dicen que reconoce quiénes son sus amigos...
...y que es fiel a ellos.
¿Lo oí bien?
Absolutamente.
¿Dónde está en la lista?
32. Aceptaron a 15, pero...
Treinta. Creí que iba a decir algo como 60...
...o, ya sabe, 95.
Déjeme llamar a mi amigo Burrell.
No hace falta desperdiciar a un buen policía como Ud...
...como chofer de políticos.
Ni siquiera sé qué decir, Sr. Alcalde.
Esto es inesperado.
Ni lo menciones.
Al ser el primer día, vamos a divertirnos.
Les daré un problemita de matemáticas...
...a ver si puedo hacerlos pensar rápidamente.
Andre sale de Baltimore... 60 km/h, 80 km
Sr. Prezbo, necesito cambiarme de banco...
...porque este chico huele a tacho de basura.
Muy bien, necesitas trabajar en tu compasión.
Sí, y él necesita trabajar en su agua y jabón.
Muy bien, como decía...
...mi amigo Andre sale de Baltimore.
Va a 60 km. por hora...
¿De qué lado de Baltimore? ¿El este o el oeste?
No hace ninguna diferencia.
Eso es lo que Ud. cree.
Bien, del este.
Del oeste, del oeste, ¿de acuerdo?
Bien.
Y va a Filadelfia...
Filadelfia es una porquería.
¿Crees que Allen Iverson es una porquería?
Bueno, basta.
El sólo juega para ellos. No es de allí.
Yo nunca jugaré para los Sixers sin importar cuánto me paguen.
Viejo, te van a pagar para que te vayas.
Suficiente.
Bien, Andre sale de Baltimore, del oeste de Baltimore...
...viajando a 60 km. por hora.
Se va a Filadelfia, que está a 80 km. de distancia.
¿En qué tipo de auto?
Oye, si va por la l-95, debe cuidarse de la policía estatal.
Se concentran en los negros.
El no dijo que Andre fuera negro.
Vamos, Randy, ¿"Andre"? ¿Del lado oeste?
- El no dijo que fuera negro. - Sabes que lo es.
Bien. Bien.
Dije que estaba bien.
Sr. Prezbo, Ud. dice que viaja en auto.
¿Va conduciendo él? ¿O está en el asiento trasero?
Muy bien, ¿saben qué? La diversión es diversión...
Tomen asiento.
Siéntense todos.
¿Todo bien aquí dentro?
¿Por qué no está presente la Of. Massey?
Trabajó toda la noche en la vigilancia.
La asistencia a todas las juntas es ahora obligatoria.
Infórmenselo.
¿Y este tal Marlo Stanfield? ¿Es lo mejor que podemos hacer?
- ¿Señor? - ¿Este es el tipo...
...en quien perdimos meses persiguiéndolo?
Podríamos estar en la calle haciendo docenas de cosas.
Stanfield viene subiendo.
Tiene muchas propiedades en el lado oeste.
¿Cuántos cuerpos tiene?
Peleó una guerra contra los Barksdale el año pasado...
...y mató a algunos, pero nada reciente.
¿Nada reciente?
¿Es dueño del oeste de Baltimore pero sin cuerpos?
Quizá sea yo, pero en 18 años en la calle...
...nunca he visto a un carnívoro comiendo zanahorias.
Lleva callado un tiempo...
¿"Un tiempo"? Esta ciudad está en sangre hasta las caderas...
...¿y Uds. vigilan a un tipo con historia?
Bien, éste es el nuevo orden mundial.
Quiero arrestos buenos y rápidos.
Seis, 10, 12 casos de delitos por mes.
Eso significa no más vigilancias largas, no más citatorios...
...ni más minucias de mierda.
Salimos a la calle y volvemos con estadísticas.
El caso Barksdale está cerrado...
...y cuando la vigilancia de Stanfield deba ser renovada otros 30 días...
...también la cerraremos. ¿Entendido?
Sabe, al diablo con esto.
Tenemos una vigilancia establecida, y un juez decide cuándo se acaba.
Bueno, detective...
...el Subdirector de Operaciones le hablará de ello.
Mesa B. Guarden esas cartas.
Kareem Myers. Siéntate.
Escuchen, escuchen.
Kit Kats por $1, barras de Snickers por $1...
...Warheads por $1, Twizzlers por $1.
Dulces agrios 50 centavos, y goma de mascar, 50 centavos.
Todo lo que pueden comprar en la tienda...
...puedo traérselos.
¿Ositos de goma? ¿Ositos de goma?
No es problema.
Tengo Snickers, M&Ms.
Miren este precio y vengan a verme.
Tengo un descuento de tres por dos...
...y acepto pedidos personales para mañana...
Estaré aquí mañana.
...así que si quieren algo especial, vengan a verme.
Allí está.
¿Por qué no me das una pistola de agua?
Oye, Renaldo, sólo recuerda cómo vamos a hacerlo.
Funcionará.
Oye, gordo. El paquete.
¿Con esa pistola de porquería? ¿Estás chiflado, negro?
¿Loco o algo así?
¿No sabes que el cristal es blindado? No entiendes...
Ya oíste lo que dijo el muchacho.
Y una caja de Newports.
¿Dónde está mi vuelto?
No te me enloquezcas.
¿Viste la expresión en su cara?
Por esa razón nos levantamos todos los días.
Bueno. Bueno, bueno.
Ahora, la amiga de Andre, Yvonne...
...supuestamente se reunirá con él en Filadelfia.
Sí, Andre va a tirarse a esa loca.
¿Puedes callarte, por favor? El Sr. Prezbo trata de enseñarnos algo.
Cállate tú, perra. El no me enseña nada.
Pero Yvonne viene de Nueva York.
Entonces mi pregunta para Uds. es...
A: ¿Quién llegó primero a Filadelfia, Andre o Yvonne?
B: ¿Cuánto tiempo menos?
Y C... ¿a quién le importa un comino?
Con este subsidio, el mandato no es sólo repensar...
...el modo en que utilizamos las instituciones...
...sino ayudarnos a empezar a dejar atrás tener que basarnos en la cárcel...
...y la rehabilitación por drogas como nuestras únicas respuestas.
Buscamos un grupo específico para inocular...
...hablando epidemiológicamente...
Doctor, discúlpeme, yo no soy académico.
Lejos de ello.
¿De qué está hablando exactamente?
Dice que tiene mucho dinero para hallar un modo...
...de llegarles a los chicos que andan de pandilleros en las esquinas.
A eso me refiero, sí.
¿Y dónde entro yo?
Bueno, si los arreglos de salario son apropiados...
...sus tareas serían actuar como investigador de campo...
...un agente que opera en el medio urbano.
Sales al barrio...
...y le consigues pandilleros con los que él pueda trabajar.
¿Ve? Por eso necesito a alguien como Ud...
...trabajando conmigo.
Si voy solo...
Le venderán su catedrático trasero como repuestos.
Básicamente.
Como sea, buscamos chicos de 18 a 21 años.
Aquí es donde vemos el pico demográfico...
...en conducta violenta.
¿Nos disculpa un minuto?
¿Qué pasa cuando no estás para traducir?
No te hagas el ignorante conmigo, Bunny.
Puedes hablar con cualquiera de ellos. Te he visto trabajar.
Además, está claro que no sirves para el sector privado.
¿De 18 a 21?
Para esa edad, están muy metidos en el juego.
A ese respecto está jodido.
Entonces muéstrale.
50.000, 80-20 seguro médico y coche de la empresa.
Me asombraría si te dieran 30, una mala obra social...
...y un pase de autobús.
Bueno, vamos.
Andre - 60 km/h 80 km =... 1 hora 20 minutos Yvonne - 120 km/hora
100 millas =... 59 minutos - Yvonne gana por 30 minutos o media hora
Al carajo con Prezbo
Paz. Nos vemos luego.
Si entro allí ahora, ¿sabes lo que eso me vuelve?
Un maldito político imbécil que se postula a un cargo público.
Watkins. 40mo. Distrito Maryland Casa de Delegados
¿Llamaste a los periodistas?
A los tres canales y a "The Sun".
Mi más sentido pésame.
Yo soy Thomas...
Sé quién es Ud.
Gracias por sus respetos.
Lamento mucho su pérdida.
No deberíamos estar hoy aquí...
...sólo porque su hijo se ofreció como testigo.
¿A qué se refiere?
Sé que es...
Sólo lamento su pérdida. Es todo.
La peor pesadilla de un padre.
No sé cómo alguien puede seguir después de esto.
Sí, yo tampoco.
Sra. Daniels.
Concejal.
¿Cómo va todo en el 11mo. Distrito?
Más difícil de lo que esperaba, aun en la boleta del alcalde.
Sí. Eunetta está muy bien arraigada.
Pero buena suerte con ello.
El concejo podría muy bien usarla.
Concejal Carcetti, ¿nos da un minuto?
Concejal, aquí.
Concejal, ¿le molesta hablarnos un momento?
Miren, amigos, lo siento.
No es momento.
Realmente no tengo nada que decir.
- Lo siento. - ¿Qué, bromea?
¿Para qué vinimos aquí?
¿No quiere la cobertura de prensa? ¿Se ha vuelto loco?
Tendremos tiempo en las noticias de las 11 con sólo la imagen.
¿Pero si empiezo a hacer discursos aquí? ¿Ahora?
¿Cómo se verá eso en realidad?
Jefe, como teatro político, esto es bastante lamentable.
Sí, bueno, eso depende de la audiencia.
Este es Shawn Williams.
Tte. Mello, por favor llame al comandante de turno.
Jefe, ¿quiere que me quede?
No, estamos bien.
Entonces, Shawn...
Tú eres policía. Él no.
Shawn, ¿qué edad tienes?
18. ¿Qué edad tienes tú, hijo de puta pelón?
¿Tienes hermana, Shawn?
¿Qué carajo quieres con mi hermana?
¿Y qué carajo escribe
este hijo de puta con cara de rata?
Digamos que te enteras de que atacaron a tu hermana.
¿Quién jodió con mi hermana?
Nadie. Yo sólo digo...
¿Qué dices?
¿Por qué jodes con mi cabeza, hijo de puta?
Y esta perra escribe de nuevo.
Es un hábito.
¿Qué harías si te enteraras de que tu hermana...
...fue golpeada por un tipo?
¿Cuál hermana? No sé.
Porque si es Cherise, probablemente se lo buscó.
Muy bien, otra hermana entonces.
¿Danielle? A ese tipo lo arruinaría.
Le cerraría el culo con mi verga.
Pero estás en la cárcel.
Haría que lo hiciera mi amigo.
¿Y si no tuvieras un amigo?
Entonces yo me encargaría del tipo cuando saliera.
Bueno, ¿y si estuvieras sentenciado a cadena perpetua?
Entonces me escaparía.
Y baja la maldita lapicera...
...antes de que te la meta en el maldito culo.
¿Y si no pudieras escapar, Shawn?
Muérete.
¿Irías a la policía?
Sólo una pregunta.
Hijo, gracias por ser tú mismo.
Gracias.
Mire, estoy listo para aceptar...
...que 18-a-21 podría estar demasiado instruido.
¿Cómo están de juveniles?
¿Ahora mismo? Se me acabaron.
La camioneta para el fichado de los menores ya se fue.
¿Pero busca a niños en el sistema?
¿O sólo a niños? Porque si son sólo niños...
...la escuela Douglass está a la vuelta, y esta semana hay clases.
¿La secundaria? ¿Qué edades son? De 15 a 18, ¿no?
Sí, pero yo... buscaría aún más chicos.
Kima. ¿Qué tal, nena?
¿Estás segura?
Vamos. Yo fui quien te sacó del este...
...y te envió al show.
No puedes volver aquí; eres demasiado buena para un distrito.
Necesito un hogar, Comandante.
Si tienes que moverte, hazlo hacia arriba o al menos lateralmente.
Pero en un distrito vas hacia atrás.
Y tampoco necesitas estar bajo mi ala.
Serás valorada sin importar dónde acabes.
Déjame hablar con alguien.
Me gustó especialmente la oportunidad para cuando hiciste volar los papeles.
Astuto.
No pude ver que nadie nos cerrara...
...no con las elecciones.
¿Qué imbécil arriesgaría ese titular?
Pero destriparnos desde adentro...
Charlie Marimow. Mi caballo de Troya.
Y ahora, déjame adivinar, para salvar tu vigilancia...
...estás preparado a ir ante el juez Davis.
Si la memoria no me falla, ésta no es la primera vez...
...que un Subjefe de Operaciones sintió la necesidad de enterrarte.
Tienes un don para el martirio.
Pero me pregunto, ¿tus discípulos están tan dispuestos a la cruz?
En tu informe final a la corte...
...sería prudente decirle al juez...
...que la investigación llegó a un callejón sin salida.
Dudo que lo creas, pero...
...respeto el esfuerzo.
Eres un investigador increíble.
¿Sería demasiado esperar que sirvieras bajo el Tte. Marimow?
El hombre es un virus.
Homicidios, entonces. Eso eres tú, ¿no?
Sí.
Sé que ahora es difícil, Detective...
...pero trata de considerarlo un favor.
Esto parece correcto. Sí.
Entonces entiendo que mi vieja unidad ha pasado al Tte. Marimow.
Sí.
Entonces esa unidad es...
- Sí. - Qué pena.
Necesito preguntar si puede ocuparse de mi amiga Greggs.
Es buena policía en busca de un hogar...
...y creo que sería una natural para homicidios.
Bueno, había una vacante.
Pero se llenó anoche.
Otro fugitivo de Crímenes Especiales, pero...
...¿para Ud., Comandante?
Déjeme ver a quién ya no quiero.
Bien, entonces si un cohete viaja 1.000 millas por hora...
...¿cuán lejos llega en una hora?
Darnell.
¿Chiquan?
Tanto como quiera. Es un cohete, ¿no?
¿Randy?
- ¿Es una pregunta con trampa? - No.
¿1.000 millas?
Exactamente.
Sr. Prezbo, yo iba a decir eso.
Adelante, perra. Ríete de mí ahora.
¿Qué? ¿También quiere?
Tú, al maldito piso, perra.
Ríete de mí ahora.
- Oye. - No oigo un carajo.
Crystal, haz que la oficina llame al 911, y llama a la enfermera.
Todos a sentarse.
Sólo estate quieta. Estate quieta.
Santo cielo.
No dejes de aplicarle presión.
Estás bien. Chiquan, estás bien.
Sólo aguanta otro par de minutos.
Todo saldrá bien. Todo saldrá bien.
Todo estará bien.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net