Creí que él tenía un desayuno, ¿no?
Me lo dijeron anoche.
¿Desayuno? ¿Está en el horario?
No, pero el teniente me dijo...
...que desayunaría con alguien en el puerto.
Digo, si no, yo podría ir a buscar a este invitado en Fallsway.
Odio este trabajo, viejo.
Es fuera de horario. Muchos beneficios.
Todo esto de estar parados y esperar, ¿sabes?
Hoskins dice que si hago este año...
...llegaré a sargento en la próxima lista.
Sí. Me dijeron que, en cuanto a mi carrera...
...no hay nada mejor que manejar para el alcalde.
Mierda, si pudiera ascender del modo correcto...
...aún estaría trabajando en drogas en Western.
Muy bien, al carajo con esto, iré a buscar al teniente.
Si alguien viene a buscarme, estoy en el segundo piso.
¿Señor?
Entendí que el alcalde...
...podría ir a desayunar en el puerto.
Con Kweisi.
Pero creí que estaba en el aire.
¿Tiene idea de dónde está el Tte. Hoskins?
¿Señor?
¿Teniente?
LOS VIGILANTES
"Sigo despertándome blanco en una ciudad que no lo es".
No se ve feliz, detective.
Estamos por armar líos.
Quizá demasiados líos.
Un senador estatal, dos concejales...
...la Secretaría de Desarrollo de la Ciudad...
...todos estos constructores...
Los príncipes de la ciudad.
Lester, dime que no se te cruzó la idea por la cabeza...
...de que alguna mierda podría rebotarnos.
¿Sabes lo que dijo Theodore Roosevelt...
...respecto a cazar osos?
Lo más emocionante es superar tu propio temor.
¿Qué fue lo más emocionante para el oso?
Debí haber consultado cada uno de estos citatorios con mis superiores.
Ese no es el procedimiento.
Al carajo con el procedimiento, Lester.
Mi jefe está a dos puntos atrás...
...en las encuestas con el apoyo del alcalde.
¿Cómo crees que vaya a irle si enoja a Royce...
...y empieza a investigar a candidatos incumbentes?
¿Por qué te importa?
Si Demper cree que lo jodí y gana...
...estaré en la Central de Fichado, cubriendo las audiencias de fianza.
Si pierde con Bond...
...entrará una nueva jefatura y quizá envíen...
...a la blanca de regreso a un equipo de juicios...
...y le entreguen la División Narcóticos a uno de los suyos.
Es Baltimore, Lester.
Nos faltan un par de citatorios.
¿Sí?
Clay Davis y Andy Krawczyk.
Los retendré hasta octubre.
Claro que no.
Lester...
...si les entregamos citatorios a alguno de ellos...
...a tres semanas de las primarias...
...arderá Troya.
Eso es lo que digo.
Clay Davis es el vicepresidente de la campaña de Royce...
...y el segundo hombre importante en el Cauco Legislativo de la Ciudad.
Y Krawczyk es su principal recaudador de fondos.
Mencionas currículos y cargos.
Yo sólo sigo el dinero.
Y lo seguiremos... tras cerrar las elecciones.
Podemos entregar una segunda ola de citatorios.
No hay razón para hacerlo ahora y arriesgar...
Un año atrás, si hubiéramos ido por estos registros...
...el ayuntamiento habría pisoteado a esta unidad...
...y a los citatorios.
Y dentro de un mes, luego de que reelijan a Royce...
...lo harán del mismo modo.
Pero en este momento, con la primaria que se avecina...
...tienen que preocuparse por cómo se ven...
...cómo se comportan.
En este momento, deben preocuparse por el escándalo.
Me dijiste que querías hacerlo un año atrás...
...pero los casos nuevos se metieron en el camino.
Me lo dijiste.
Muy inteligente, Lester.
Lo tienes todo entendido, ¿eh?
¿Yo?
Yo sólo soy un policía.
Vi que el sindicato de maestros finalmente apoyó a Royce.
Sabías que lo harían.
¿A qué hora es tu primera presentación?
¿Hoy?
Me reuniré con Uds. en el foro de SoWeBo.
Y esta noche, estaré con los niños junto a Tommy...
...en el evento de Roland Park.
Mejor aceleramos las cosas.
Una patada en el trasero a veces ayuda.
- ¿B5? - No, papá, D5.
¿Seguro que no dijiste B5?
D5. ¿A qué le di?
Un submarino.
E6.
Agua.
Sólo dame 10 minutos.
¿Viste tu agenda para hoy? No tienes 10 minutos.
Norman, tengo el portaaviones de esta niña bonita encerrado.
- D4. - Ay. Me diste.
Tommy, por amor de Dios.
¿Hay algún modo en que pueda ganar?
Con los números como están, ¿hay algún modo de hacerlo?
Bien, entonces si sólo es cuestión de apariencias, entonces así lo haré.
Ese juego básicamente acabó, Norman.
Pero este juego... éste de aquí...
...éste aún tengo chance de ganarlo.
H11, cariño.
Agua. D3.
¿Entonces supongo que reciben todo lo que necesitan?
- ¿Brianna los mantiene cerca? - Ella lo consigue.
El dinero llega todos los meses como dice.
Bueno, porque aquí me respetan.
No necesitan preocuparse por mí...
...ni yo preocuparme por ellos.
- Eres un soldado, Bey. - Lo sé.
¿Todo bien con mis peces?
Me dirías si no fuera así, ¿no?
Los peces están bien. Son peces, ¿no?
¿Cómo sé cómo se sienten?
- De'londa... - Están bien, Bey.
Pregúntale a Namond.
Limpié el tanque y todo, como dijiste.
- También limpié el filtro. - Bueno, bueno.
Pero mírate.
Te está saliendo pelusita, ¿eh?
Sí, lo que sea.
Sé que cuando yo era chico...
...no podía esperar a empezar a rasurarme.
Uno de los viejos de la esquina me dijo...
..."Oye, chiquito, ¿quieres que te crezca el bigote?
La próxima vez que meas...
...usa parte de ese meo...
...póntelo en las puntas de los dedos...
...y úsalo aquí".
¿Y lo hiciste?
Por supuesto que sí.
Mierda.
¿Pero qué pasa contigo, hijo?
No es nada. Están por empezar las clases.
¿Y qué tal con Bodie y sus muchachos?
¿Te tratan bien?
Sí, es bueno.
Muchacho, no le mientas a tu padre.
Ni siquiera va a trabajar la mitad del tiempo.
- Me lo dijo Bodie. - Falté unos días. Es todo, papá.
Y el dinero que ganas, te lo gastas en tonterías.
Y si crees que voy a darte un centavo...
...para la ropa de la escuela, mejor lo piensas de nuevo.
¿Qué te hace hacer Bodie?
- La mayoría de los días soy mandadero. - Hay que empezar en algún lado.
Mejor escuchas a tu padre.
Pero no te dijo de ese cabello, ¿no?
Sí, me dijo que debía cortármelo.
Me gusta así.
Hasta la policía blanca que vigila a tres cuadras de distancia...
...podrá distinguirte de todos los otros negros.
Van a saltar y dirán: "Mira al muchacho de allí...
...con la colita bonita. Agárralo".
¿Crees que miento?
O lo haces en serio o no, Nay.
¿Entiendes?
Dame un poco.
Oye. Aquí.
- Vaya. $100. - Gracias, señor.
- Gracias, Sr. Marlo. - Gracias.
Es mi dinero, chicos.
Ya va a sonar tu nombre.
Manuel...
Hablas eso mejor que yo...
...y llevo años lidiando con estos mexicanos.
Sí, no creo que ellos llamen...
...lo que yo hablo español.
Sólo una palabrota o dos aquí o allá.
Sí, bueno. Una vez que puedes hablar con ellos...
...lo único que necesitas es una camioneta.
Podrías dirigir tu propio equipo, consiguiendo clientes nuevos.
Si nos unimos, podríamos cubrir el doble del terreno...
...y ganar el doble.
No, tengo otras obligaciones.
Ah, sí.
Te preparas a ser el nuevo Angelo Dundee.
Casi me olvidaba.
Creí que ya habías ido...
...a Mondawmin a comprar tus cosas de la escuela.
Sí, pero no todas.
Y mi amigo necesita pagar sus cosas y las de su hermanito.
¿Qué carajo parece esto...
...la oficina de Servicios Sociales?
Si quieres un cheque, ve a Rosemont.
Vamos, trabajaré por ello.
Nay, te acepté por respeto a tu padre...
...¿de acuerdo? Pero no puedo contratar...
...a todo el maldito barrio.
Puedes tener mi trabajo hasta que consigas suficiente para ti y para Bug.
Gracias, viejo.
Si funciona para Uds., funciona para mí.
La policía. Váyanse.
Busco a tu amigo Lex.
Veo su escoba, pero a él no.
¿Dónde ha estado tu segundo?
- No lo he visto. - ¿Desde cuándo?
Creí que estábamos en mejores términos.
¿O quieres que pase cada 15 minutos buscando a Lex?
Si pasa, te llamo.
Lo haré.
Si pasa.
No, no sé.
No hacen nada.
Pobre Tony Gray, sabes...
...recibe el 20% de los votos negros.
Es vergonzoso.
¿Quién sabe qué carajo...
...trata de demostrar Carcetti?
Pero te digo, al final de esto...
...lamentará ponerse de malas conmigo.
Muy bien. Tengo lo que necesitas, muchacho...
...playeras limpias, de todos los talles. Depósito de Bubble...
Si buscas medias, calzones...
...dados, encendedores, cartas...
...acércate al Emporio Rodante.
No tienes que ir a la tienda.
La tienda viene a Uds.
¿Qué te doy, cariño?
Dados nuevos y un paquete de condones.
- Muy bien. - ¿Tienes cigarros también?
Bubbles lo tiene todo, viejo.
Soy la tienda para todo.
- ¿Cuánto es? - 6.25.
Gracias. Muchas gracias.
Sí, señor, veo lo que estás mirando.
Dos por mazo, de marca.
No puedes hallar mejor precio.
Sí, dame dos mazos...
...y una playera blanca, doble extra grande.
Y dame el resto de las pinturas en aerosol también.
Bueno, aquí tienes. ¿Es todo?
Sí, ¿cuánto es?
¿Cuánto debe el hombre, Sherrod?
- 13. - Espera, pidió todos los aerosoles.
Tres aerosoles son $12, más todo lo demás.
Soy $19. $19, señor.
Vamos, aún tienes una ganga.
No tuviste que moverte.
Vinimos a ti, ¿no?
Lo siento. $19, como él dijo.
Muchas gracias.
Es un interno, trabajo con él.
Pero, señora, lo que pregunto es...
...¿cuándo fue la última vez que vio a Lex?
Disculpe, a Curtis.
- ¿Dos días atrás? - No sé dónde está.
¿Tres días?
¿Le molesta si lo busco?
Preferiría que dejara en paz mi casa.
Bueno, Sra. Anderson...
...su hijo está en problemas, y sé que está alterada.
Pero lo mejor que puede hacer por él...
...lo mejor que él puede hacer por sí mismo...
...es hablar conmigo.
Voy a decirle la verdad...
...sabemos que vende drogas.
Y yo voy a decirle...
No sé nada de eso.
Pero le digo que no me importa...
...que venda drogas.
Ni siquiera voy a molestarme con eso.
Vine por un homicidio...
...y el modo en que se ve ahora...
...es que su hijo huye de la policía por ese asesinato.
No sé dónde está...
Señora...
Concejal, mi gente sólo recibió Orden Fraterna de la Policía...
...aumentos por el costo de la vida durante cuatro años.
La moral está por el piso.
Si todas las cosas fueran equitativas, Ud. sería nuestro hombre.
Nos gusta lo que oímos.
Las encuestas dicen que va a ser Royce.
Si lo apoyamos a Ud. ahora, quedamos desprotegidos.
Bobby... ésta podría ser la oportunidad...
...de participar de algo mejor.
Eso puede ser verdad, Comandante. Pero, por ahora...
...jugaremos las cartas que nos tocaron.
Concejal, si Ud. fuera yo, estoy seguro...
Yo me cubriría y apoyaría a Royce...
...junto con los maestros y los bomberos.
Pero también les diría a mis miembros que no se dejaran llevar.
Es una cosa para el sindicato de la policía apoyar a Royce...
...pero es otra enteramente que los policías fuera de servicio...
...se ocupen de los bancos telefónicos del alcalde...
...y de las estaciones de votos.
No creo que ninguno de mis oficiales...
...apoyen demasiado a nadie.
Eso puedo otorgárselo.
Es lo mejor que puedes hacer, Tommy.
Royce tiene a todos esos putos huyendo asustados.
Sí...
...es lo mejor que puedo hacer.
La noche acabó, Tommy.
Tienes que prepararte para un debate para mañana.
Sí. El debate.
Ya nada importa a esta altura.
Deja que la verdad te libere, Norman.
Nada importa para nada.
Gracias.
Nuestro Patrocinador del Club Platino.
Vamos, muchacho, vamos.
Mejor que no te estés cansando...
...porque te van a poner a prueba...
- ...el sábado en la noche. - Estoy listo.
- Hola, Srta. Johnson. - Hola, Justin. Hola, Dennis.
Ud. es madre de Spider, ¿no?
Sí, Sharon. Sharon Johnson.
- Su hijo se fue hace rato. - No lo buscaba a él.
Está en lo de su abuela.
Quería preguntarle algo.
Mi hijo está loco por Ud.
Sólo habla de boxear, de estar en el gimnasio...
...y de lo que su entrenador ha estado enseñándole.
Bueno, Spider es buen chico.
Realmente estudia el deporte.
Dennis, estoy tan agradecida por su interés en Spider...
...que quiero hacerle la cena. ¿Qué tal esta noche?
Bueno, eso es muy amable, Sharon...
...pero el tema es que cuatro de mis chicos pelean este fin de semana...
...y tengo que entrenarlos mucho...
...en las próximas noches.
Está aquí todas las noches de la semana.
¿Qué hace para divertirse?
Mire, tiene que comer, ¿no?
Y puede mirarme y saber...
...que soy buena en la cocina...
...entre otros lugares.
Sí, hagamos esto...
...me gustaría mucho si me preparara un plato y me lo trajera.
Puedo hacer eso.
- ¿Qué dijo? - "¿Yo? Sólo soy un policía".
Como si la mantequilla se derritiera en su boca.
Y lo que más resiento...
...es que no sólo juega con el sistema...
...juega conmigo.
Como si yo fuera parte del problema.
¿Ibas a retener el papeleo...
...para Davis y Krawczyk?
Sólo hasta después de la primaria.
Y ahora te sientes culpable al respecto.
¿Hizo esa cosa...
...donde te mira por sobre sus anteojos?
Ya sabes, la mirada que dice...
..."Soy el padre que nunca tuviste...
...y no quiero que vuelvas a decepcionarme jamás".
No es cómico, Cedric.
Esos citatorios salieron hoy.
Los superiores enloquecerán.
Pero lo hiciste de todos modos.
Lo siento, pero me alegra ver...
...que Lester se lo hace a otro que no sea yo.
Oye, nos estás reteniendo, Sherrod.
Cometí un error. ¿Por qué deliras?
Si pudiera dejarte solo para manejar el dinero...
...podríamos cubrir el doble del terreno y vender el doble de la mercadería.
Más... más... ¿cómo se llama?
Parte del mercado.
En cambio, tengo que mantenerte cerca.
Deberías haber sido ascendido a tu propio carrito.
Sigues pegándole a la cúpula de tu límite invisible.
¿Límite qué?
Digo que debes mejorar en matemáticas...
...si quieres avanzar en esta empresa.
¿Recuerdas la primavera pasada
cuando trataste de llevarme a Harlem Park?
Ni siquiera pudieron hallar mis registros, Bubs.
No querían tener nada que ver conmigo.
Te pusieron en una clase, ¿no?
La maestra no me miró ni una vez.
Entonces te fuiste.
¿Y quién se perjudicó con eso?
¿La maestra o tú?
¿Cuánto es cuatro veces cinco más seis veces siete?
¿Ves? ¿Ves?
Al carajo con eso, hijo. No puedo esperar a que empiecen las clases.
- Bromeas, ¿no? - No, en serio.
No puedo esperar a ver a todas las chicas...
...a ver cuáles se pusieron buenas durante el verano...
- ...¿sabes? - ¿Adivina a quién vi la semana pasada?
- ¿A quién? - A Kwaneese Davis.
Mierda, ¿hablas de la Bonita Kwaneese?
- Ajá. - ¿Está buena?
También tiene tetas.
Definitivamente me la tiraré, ya verán.
Voy a estar con Kwaneese este año...
...así, dándole...
Como trataste de hacerlo el año pasado, ¿no?
Muérete, viejo, sólo lo intenté a medias.
Michael, ¿con quién estarás este año?
Con la fea... ¿cómo se llama? ¿Cómo era?
- ¿Cómo se llama? - Ah, Tina.
Tina... Tina Jenkins.
No hables mal de Tina.
No digo que sea malo.
Digo que ella mama las vergas de los chicos...
...en el baño y todo eso...
- ...es todo. - Te oí, viejo.
Ella mama verga mejor que tú, Namond.
¿Qué pasó? ¿Qué pasó? ¿Ves?
Buenos jabs, viejo.
Calma, calma. No la rompas.
Acabo de comprarla.
Michael, hijo, si no tuviera puesto esto...
...te habría jodido. De verdad.
Uds. no andan en nada bueno, ¿no?
¿Qué tal, Monk?
Miren, se acerca el primer día de la escuela, ¿no?
- Sí, la semana próxima. - ¿Y necesitan ropa y eso?
Tomen.
¿Para qué es esto?
¿Qué, no me oyeron? Para ropa nueva...
...y lo que sea que necesiten.
- Gracias, viejo. - ¿Diablos, 200?
- Gracias, Monk. - Deben agradecerle a mi amigo, Marlo.
No quiere verlos...
...mal vestidos el primer día.
¿Ese es Marlo?
- No, viejo, no, gracias. - No tienes que hacer nada por esto.
No, gracias, viejo.
Oiga, ¿Sr. Monk?
Yo me lo quedaré si él no lo quiere.
- Me lo quedaré... - Oye, no presiones, viejo.
No presiones.
¿Qué carajo te pasa, muchacho?
¿Eres demasiado bueno para mi dinero?
¿O eres un idiota tan cretino...
...que te preocupa de dónde sale mi dinero?
Sí.
No es nada, chiquito.
Estamos bien.
No puedes decírselo a nadie.
Júrame que no lo repetirás.
¿Y te vio?
Sí, me vio.
Carv, me han jodido por el culo con una piña respecto a esto.
- ¿Qué diablos le dijiste? - Le dije: "Sr. Alcalde...
...qué verga más buena y fuerte que tiene, y veo que sabe usarla".
No le dije un carajo. Y tampoco esperé que él dijera nada.
Mierda, ahora nunca subiré de rango.
Acabaré en tarea de patrulla o en alguna mierda como McNulty.
Esto está más allá de mi salario.
Necesitamos hablar con alguien que sepa de política.
¿A quién conocemos así?
El sabe que hablarás de delito, así que te preparará trampas...
...y se apoyará en estadísticas que dicen que el delito bajó.
También tratará de inocularse al volverlo sobre ti.
Como que juegas la carta de la raza...
...si hablas de drogas o delitos violentos.
Espera que recules.
Pero tú atacarás el doble de fuerte...
..."Clarence Royce no ha hecho segura a la ciudad".
Hola, Jen, ¿qué pasa?
- ¿Tienes un segundo? - No, tengo tiempo. ¿Qué pasa?
- Olvidaste el cheque. - No, bromeas.
Tienes que pagarlo enseguida.
No, no, aquí tengo el número, sí.
No, lo arreglaré enseguida.
- De acuerdo. - Sí.
Mierda.
Me olvidé de enviar el cheque...
...a la maldita arquidiócesis.
Van a echar a mi hija de St. Albans si no me pongo las pilas.
Tommy. Concéntrate.
Si me ataca con la raza...
...y las estadísticas de mierda sobre el delito...
...ignoro lo de la raza y le respondo comentando...
...que los homicidios han subido 15%...
...aunque las estadísticas de otros delitos violentos hayan bajado 12%.
Señalo que esto no tiene sentido...
...a menos que Royce esté fabricando las estadísticas...
...haciendo desaparecer los robos, violaciones y ataques.
Sugiero que el alcalde no dice la verdad sobre el delito.
Concluyo declarando que es por todo Baltimore...
...por todos los barrios... que hago de la seguridad pública...
...el cimiento de mi campaña.
Mañana en la noche le daré un escarmiento.
Pero a la mañana siguiente...
...igual me despertaré blanco en una ciudad que no lo es.
¿Hermana Theresa?
Hola, ¿cómo está?
Sí, Tommy Carcetti.
Randy, me haces reír.
Corres tras él diciendo...
..."Aceptaré lo de él, Sr. Monk. Démelo a mí".
Escucha, me habría venido bien el dinero extra.
Ya gasté todo el dinero de la ropa...
...que me diera la Srta. Anna en cosas para vender en la escuela.
Y además Marlo quería que lo tuviéramos.
Quería demostrarnos quién manda aquí.
- Michael, ¿por qué no lo aceptaste? - Yo no soy así, viejo.
- ¿Qué dices? - Eso de deberle algo a alguien.
Yo no soy así.
Mierda, yo aceptaré cualquier dinero...
- ...si lo regalan. - ¿Por qué?
Mierda, tu familia tiene más dinero que todos nosotros.
Sí, pero mi mamá dijo que no me daría más...
...que no me comprará ropa para la escuela ni nada.
Ya me quitaste el trabajo con Bodie, así que...
- Caballeros. - Dios mío.
Ay, carajo.
- Donut, estás loco. - Oye, Donut.
¿Crees que podrías robarnos una de esas casas rodantes?
Si nos robas una, podemos irnos todos de campamento...
- ...al bosque y todo. - El bosque me da miedo.
No hablo de muy lejos, sino del condado Howard.
No, no, viejo.
El Ku Klux Klan vive en el condado Howard.
Lo sé con seguridad.
Viejo, mi tía vive allá.
No hay ningún Ku Klux Klan.
Viejo, juro que eres simple.
Oye, Donut, llévame lejos...
...de estas perras ignorantes.
No puedes decirles nada.
Muévete, hijo de puta.
¿Puedes ver sobre el volante?
¿Crees que me hable?
Usa mi nombre si es necesario.
Yo tuve uno de sus sectores durante ocho meses.
¿Qué tiene de malo esa situación?
Viejo, si hubiera una negra en el estacionamiento...
...me habría llevado una.
Oigan... narcos, narcos.
760 a K-G-A.
Tengo una situación en Calhoun y Mosher...
...de seis a ocho juveniles huyendo al norte...
...en los callejones que rodean Calhoun.
10-4. KGA a todas las unidades...
Esto me encanta. Es como los viejos tiempos.
No necesito perseguir a estos malditos alcornoques.
Conozco a la mitad de ellos.
Mierda, sé dónde pasan el tiempo.
Además, estás demasiado bien vestido.
Vamos a dar el aviso y veamos al hombre sobre tu asunto.
Policía de Baltimore
Oye, viejo, no hice nada.
- No hice nada. - ¿Entonces por qué corres?
- Porque me persigues. - Sí, claro. ¿Cómo te llamas?
- De verdad, no hice nada. - ¿Cuál es tu maldito nombre?
- Randy. - ¿Randy qué?
- Wagstaff. - Sé que no mientes.
Nadie inventaría algo así.
Pon tus manos contra esta maldita pared.
Vamos... ¿qué sabes...
...de unos chicos escapando de un auto robado?
Nada.
Pequeño hijo de puta. Andas vendiendo.
- No, señor, lo juro por Dios. - Claro que sí.
¿De qué otro modo caminas con 200 en tu bolsillo?
Mi madre de crianza me los dio para comprar ropa para la escuela.
¿Tu madre de crianza te dio 200 en efectivo?
Sí.
Dile que venga a la comisaría en Western...
...y yo se los devolveré.
Vete de aquí, hijo de puta, antes de que te encierre.
Ni siquiera me mires, muévete.
Esto de aquí es el fuego.
Dicho esto, estoy listo a presentarlas yo mismo...
...y a mantener sus nombres fuera de las declaraciones.
Yo tengo mis 20.
Uds. dos tienen que vivir en este departamento.
Los joderemos a domicilio.
Vamos.
Con el acero al precio actual nos matará si no podemos...
...pasar el exceso al cliente.
¿Sr. Krawczyk? Policía de la ciudad de Baltimore.
- ¿Qué es esto? - Un citatorio para sus archivos.
¿Los necesita ahora? Porque...
...estoy hasta las orejas en cosas hoy.
Obedézcalo sin demoras.
Creo que ése es el estándar legal.
- Ningún problema, detective... - Shakima Greggs.
¿Está con la ciudad?
- ¿En qué unidad? - Delitos Mayores.
Senador.
¿Qué diablos es esto?
Un citatorio para expedientes.
¿El Club Esfinge?
- El hombre del año. - ¿Qué tipo de basura es ésta?
Uds. deben estar completamente locos.
¿Ud. estuvo en el Club Esfinge?
Mi tío solía ser cantinero allí.
¿Marvin Thompson? Bajito...
¿Cómo se llama, oficial?
Detective Sydnor, señor.
¿"Delitos Mayores"?
Mierda...
Disfrute su día, señor.
Hijo, ya veremos sobre esto.
Eso es.
Apriétalo.
Hijo, usas demasiado los nudillos.
¿Por qué carajo no dejas de llamarme? ¿Pero qué digo?
Entendió el mensaje, tonto.
Oye, Monk. ¿Quién era?
Andre. El viejo Andre.
Dame, déjame hablar con él.
Fíjate, viejo.
Te mostraré cómo hacerlo...
...de este modo.
No me apures para nada.
Hablaré contigo cuando te vea.
Recuerda con quién hablas...
...antes de decir otra maldita palabra.
Andre, viejo.
El tipo necesita más mantenimiento que las madres de mis hijos.
Por accidente. Fue accidental.
¿Y el alcalde no dice nada?
Creo que está bastante enojado.
Comandante, sólo tomé este trabajo...
...para tratar de llegar a sargento en esta lista.
Muchacho, ya llegaste a sargento.
Carajo, si reeligen a Royce...
...serás teniente en dos años y comandante en cuatro.
Vuelve al salón.
Actúas como si nunca hubiera ocurrido.
Te callas.
No le dices nada a nadie.
Pero el alcalde va a...
Va a observarte y a ver cómo lo haces.
Y muchacho, tú eres una maldita roca.
Cuando el alcalde te mire a la cara...
...él sabe que puede confiar en ti con esto.
Y apostaría que en un par de semanas...
...vendrá a preguntarte, de modo amigable...
...¿qué quieres hacer con el departamento?
¿Con tu carrera?
Le interesas.
Pero no menciona ninguna mamada...
...ni tú tampoco.
Ajá, sólo está allí...
...como un pierogi feo en el plato...
...y los dos fingen que no está allí.
¿Y si me jode?
¿Si me manda a un turno de medianoche?
Si lo hace, tú hablas.
Lo que no daría por estar ahora en tus zapatos.
Muchacho, se han lanzado carreras...
...con muchísimo menos.
Sólo cállate y hazte el tonto.
Puedo hacer eso. Ningún problema.
Gracias, Comandante.
Gracias por tomarse el tiempo de verme por esto.
Hablar con Ud. me quita un peso de encima.
De verdad.
De nada.
Quizá tengas oportunidad de hacerme un favor...
...un día después de que te asciendan.
Cielos.
Todo está bien, Carv.
Porque si un hijo de puta federal viene...
...por esa puerta, le digo: "Oye...
...todo está en el juego".
¿Pero un policía de la ciudad?
¿De la ciudad de Baltimore? Claro que no.
No puede estar ocurriendo, porque sé...
...que recaudé demasiado maldito dinero...
...para el alcalde y su plataforma.
Claro que no.
No hay nadie en el mundo...
...que sea tan desagradecido.
- Cálmate, Clay, ¿eh? - ¿Lavado de dinero?
¿Van a venir a hablarme...
...sobre lavado de dinero?
¿En el oeste de Baltimore?
Mierda... ¿De dónde creen...
...que voy a sacar dinero para toda la elección?
¿De lavaderos automáticos y eso?
¿De tienditas coreanas?
¿Cree que tengo tiempo de preguntarle a alguien...
...por qué me da dinero?
¿O de dónde lo saca?
Tomaré el dinero de cualquiera si lo está regalando.
- No quiero saberlo. - Sé que no quiere saberlo.
Pero araño y me esfuerzo...
...para hacerlo por Ud., Clarence.
Por Ud. y por mí y el resto del equipo.
Y quién cruza mi puerta...
...sino un policía de la ciudad de Baltimore...
...que busca meterse en mis asuntos por ello.
Clay, no sabíamos sobre eso.
Lo siento, debo irme antes de que pierda la cabeza.
Nadie sabía de eso.
Si quiere dirigir una campaña con mi dinero acolchonándole el trasero...
...necesita que su gente se retire, Clarence.
Krawczyk en línea uno.
Saltaré sobre Burrell y Demper. Averiguaré qué diablos pasa.
Espera... un minuto.
Ese nuevo conductor, el blanquito calvo.
¿De dónde vino?
Lo trajo Hoskins, me parece.
¿Hoskins? ¿No tiene mejor rabino...
...en el departamento que ése?
¿Por qué? ¿Quiere rajarlo?
Déjame pensarlo.
Sí, el Of. Walker es así de dudoso.
La policía roba.
Lo que realmente quiero es un Caprice burbuja.
Y vi uno bonito.
Un Caprice '94 en 22s. Estaba bonito.
Mejor te cuidas. Hoy casi te atrapan.
Viejo, casi no atraparon a nadie.
Cállense.
Saben quién soy, ¿no?
Carver. Eres narco.
Hoy me ocupo de robo de autos.
Es una advertencia.
Si veo a alguno de Uds., rateritos...
...siquiera sonreírle de nuevo a un automóvil...
...no habrá audiencia juvenil. No, será mi gente...
...que se arreglará con Uds. en los callejones. ¿Entienden?
- No puedes hacer eso. - Ponme a prueba, Namond.
Sí, así es. Sé tu nombre.
Sé adónde vives...
...y sé dónde pasan el rato todos.
Diablos. Bonito vehículo.
Oye, Bunk.
¿Tuviste suerte hallando a quien disparó?
No. Ha huido.
Pero al menos sé quién disparó, ¿no?
Sólo tengo que hallar al muchacho.
- ¿La familia no dice nada? - No.
La madre no dijo un carajo.
Pero no fue el modo habitual en que miente una madre.
- ¿A qué te refieres? - No lo sé.
Fue una onda rara.
No puedo explicarlo.
Fue como si ella estuviera mentalmente en otro lado.
Línea cuatro. Comunicación.
- ¿A quién le toca? - A mí. Yo la tomo.
No, espera.
Si es tuya, perra afortunada...
...entonces es algo doméstico en una casa con cuatro cerebros.
- ¿Quieres el llamado? - Pero si yo atiendo ese teléfono...
...¿lo vuelvo desafortunado?
¿O sigue siendo tu llamada?
Si quieres la llamada, atiende.
Si no, no.
Homicidios, Norris.
Bien. Ajá, entendido.
Lanvale 1400, en la calle, hallado por el cartero...
...sin sospechosos ni testigos.
Cielos.
Mejor tener suerte que ser bueno.
¿Quieres usar la bolsa pesada?
Adelante. Cuatro rounds.
Hola.
- Hola. - Soy Gail.
Preparé esto para Ud. y los otros hombres...
...para que sepan que se los aprecia.
- Qué bueno. - Un postre de melocotón.
Lo siento, olvidé quién es su hijo.
Yo no tengo hijos.
Sólo aprecio lo que han estado haciendo,
Ud. y los otros entrenadores, como voluntarios y todo.
Bueno, gracias, qué amable.
Yo tengo tres hijas. Pero no les enseñan a chicas, ¿no?
- No, soy muy anticuado al respecto. - Ah, estoy de acuerdo.
Los hombres deben ser hombres y las mujeres, mujeres.
Eso es lo que yo pienso.
Una herida, en la parte superior de la espalda, sin casquillos...
...ni testigos ni nada en la investigación.
- ¿Estaba muerto cuando llegaste? - En realidad no.
Seguía consciente y tosiendo sangre cuando paré.
- ¿Le preguntaste quién le disparó? - Sí, se lo pregunté.
Dijo que fue un tipo con un arma.
Oye, ¿por qué carajo no dejas de llamarme?
Recibió el mensaje, tonto.
Monk, ¿quién es?
Andre. El viejo Andre.
Monk, ¿quién es?
Andre. El viejo Andre.
Déjame afinarlo.
Monk, ¿quién es?
Andre. El viejo Andre.
Fíjate, viejo.
No me apures para nada.
- Hablaré contigo cuando te vea. - Yo sólo digo...
El viejo Andre.
Tratando de reunirse con Monk Metcalf.
Sí, bueno, Monk recibió el llamado en su celular.
Pero la segundo voz lo molestó.
Los molestó a todos, por como sonó.
Marlo Stanfield. Al teléfono.
Con el modo en que terminó la llamada, yo diría que era él.
Sí, ¿pero qué fue todo eso de fondo? ¿Petardos o...?
No, eran intervalos regulares. Semiautomáticos, por el sonido.
Quizá práctica de tiro.
O eso, o un escuadrón de fusilamiento.
Este tipo no tiene cuerpos en meses...
...pero lo conseguimos por teléfono...
...y suena como una zona de guerra.
Al menos cada tanto usa el teléfono.
- Eso es algo. - Suena arrogante, ¿no?
Como si fuera el rey de todo.
Ah. La juventud.
Oye, viejo.
Creí que dormías.
Si quieres...
...podría ir un poco a la escuela.
No he ido en un tiempo...
...así que ni siquiera sé si puedo.
Pero si quieres que vaya...
...no es nada.
¿Su Señoría estaba enojado?
No puedo empezar a describirlo.
- ¿Qué quiere de nosotros? - Que bloqueemos los citatorios...
...pero sabe que no podemos una vez que se entregaron.
Lo que pude prometerle...
...fueron no más sorpresas de nuestra oficina.
¿Es ese chupavergas McNulty?
Esta vez no. Lleva un año fuera de esa unidad.
Mi mejor suposición sería Lester Freamon.
- ¿Freamon? - Lester es muy hábil.
Bueno, necesitamos amordazar al desgraciado.
Lo que esa unidad necesita es la supervisión apropiada.
El estado de Maryland...
...acaba de perder a otro testigo cooperativo...
...y yo acabo de hallar un montón de horas extras.
Este caso pasó de un asesinato por drogas sin importancia...
...a algo simplemente muy serio.
Carajo, debí haber atendido ese teléfono.
Sargento. Mi muchacho es testigo.
Un caso por drogas pendiente en la parte 18.
¿Está seguro que lo mataron por esa razón?
No sé un carajo. Pero según la computadora del tribunal...
...este tipo es todo el caso del estado.
No ponga en el formulario 24 que él era un testigo.
Créame, no queremos levantar polvaredas...
...en un año de elecciones. Trabaje el caso, tome las horas extras...
...pero entierre el ángulo del testigo hasta que lo sepamos con seguridad.
Y cierre la puerta.
Sí.
Es Landsman, de Homicidios.
¿Llegó el comandante esta mañana?
El próximo asunto: Las reglas de la clase.
Ayuda si el equipo es constante con ellas.
Hay menos lugar para que los chicos las rompan.
¿Sra. Scott?
Lo mismo que el año pasado, doble espacio.
En Artes del idioma, calificamos muchas monografías.
No los hace escribir mejor, pero me salva la vista.
Asegúrese de demostrárselos.
Algunos creen que doble espacio significa más espacio entre palabras.
Habría pensado que en el 8vo. grado... Comprométanse...
La regla general por aquí, Sr. Pryzbylewski: Nunca asuma nada.
Explique lo que quiere que hagan, hágalos hacerlo, y vuelva a explicarlo.
Con tiempo y paciencia, lo entenderán.
- ¿Sra. Shapiro? - Es más fácil llevar el rastro...
...del trabajo de laboratorio si todos usamos la misma identificación.
En la esquina superior derecha, sobre el primer renglón azul...
...¿Nombre, fecha y número de aula, en ese orden?
Sr. Pryzbylewski, ¿quiere mencionar algo para atender?
¿Podemos hacer que no masquen goma?
No lo hacen en la clase de la Sra. Sampson...
...pero en cuatro años, yo no he podido detenerlos.
Puede intentarlo, pero el primer año es mejor atenerse a lo básico.
Y las reglas del equipo... sólo podemos ir...
...con lo que todos podemos aplicar.
También mantenga las ventanas cerradas.
Los adormece, y que estén dormidos es bueno.
Hay mucho que aprender, pero, por ahora...
...incluya muchas actividades en su plan de lecciones.
No se puede tener suficientes.
Si los mantiene ocupados, los mantiene desprevenidos.
Necesita ojos suaves.
¿Cómo dice?
Sí, pero eso no evita...
...que done más a nombre de su esposa...
...de sus hijos, si tienen cuentas separadas... sí.
Lo siento, Richie, ¿puede aguardar un minuto?
Tu amigo del F. O. P.
Y dice que es importante.
Oye, Stan.
Estoy ocupado perdiendo una elección aquí.
¿Recuerdas que seis meses atrás...
...me dijiste que mantuviera un ojo abierto...
...por si eliminaban a algún testigo? ¿Lo recuerdas?
¿Quién mejor que yo, Tommy?
Richie, ¿puedo llamarte luego?
Gracias.
¿Quiere que haga algo más, Srta. Donnelly?
Vives cerca de Duquan Weems, ¿correcto?
¿Dukie?
Quiero que lleves esto a su casa.
Esta ropa no estará limpia mucho tiempo.
Asegúrate de entregársela sólo a Duquan...
...no a ninguno de los adultos en la casa.
- Sólo a Duquan. - ¿Quiere que lo haga esta noche?
Sería estupendo. Y, Crystal, gracias por el día de hoy.
De nada, Srta. Donnelly.
- ¿Puedo ayudarlo? - Sí, señora.
Este joven tiene que inscribirse para la escuela.
- ¿Asiste aquí? - Debería hacerlo.
Me refiero al grado en que estuviste el año pasado, querido.
El perdió su camino hace tiempo.
Ahora vive conmigo.
¿Y Ud. es su...?
Tío. Soy su tío.
Pasen a mi oficina.
Cita de la Semana
Gracias. Disculpe.
Ahora abierto de 10 a 10PM Límite de Velocidad
No Fumar No Insultar
Mira al entrenador trabajando.
Muy bien, descansa. Eso es lo que me gusta ver.
Eso me gusta ver. Tienes que usar esa izquierda...
- ...un poco más, ¿de acuerdo? - Oye, ¿terminaste?
- Tengo otros dos minutos. - Al carajo con eso, tengo una pelea.
Puedes volver más tarde, ¿sí?
Oye, dijo que le queda otro round, ¿sí?
Apártate, chiquito.
No, la bolsa es mía cuatro rounds...
- ...y yo sólo la usé tres. - Al carajo con eso.
¿Qué carajo tratas de demostrar?
Vamos, viejo. Vamos, vamos.
¿Qué pasa, viejo?
Tengo una pelea el sábado en la noche...
...y él no quiere dejar la bolsa.
¿Para qué carajo está él en la bolsa de todos modos?
Ni siquiera pelea. Ni siquiera hace guantes.
Haré guantes contigo cualquier día.
- Vamos, entonces. - Oye, oye.
Se calman, ¿me oyeron?
No soportaré estas tonterías.
Ven aquí, Michael.
- Ahora puedo usar la bolsa, ¿no? - Aún no. Sólo espera.
- Dijiste cuatro rounds. - Sí, sé lo que dije.
Acaba tus rounds y luego le toca a Justin.
No quiero oír más conversaciones como en la calle.
Aquí estamos boxeando, no peleando.
Si quiere subirse al ring conmigo...
- ...podemos hacerlo. - Mira, mira.
Déjame decirte algo: Puedes venir aquí...
...hacer ejercicio, usar el equipo.
Pero nadie se sube a ese ring a menos que los estén entrenando.
¿Quieres que te entrene?
Te he estado observando pegándole a la bolsa.
Tienes una derecha natural...
...el modo en que la arrojas, el modo en que pegas.
Si yo fuera a entrenarte...
...tendríamos que empezar con trabajo de piso.
Porque si no sabes moverte...
...no tienes nada que hacer en ese ring.
¿Qué te parece?
Te entrenaría yo mismo, personalmente.
No, en realidad sólo quiero seguir haciendo lo que hago.
Muy bien.
Veamos esa derecha.
¿Está Dukie?
¿Qué es eso? Es para Duquan, ¿verdad?
Yo se lo llevo.
Dame.
Hola, Crystal.
La Srta. Donnelly dijo que te la diera.
Bueno, ya bajo.
¿Qué?
Y que cualquiera de mis oponentes sugiera...
...que la construcción en el centro viene a expensas...
...de los barrios de nuestra ciudad...
...pues es injusto y divisivo.
Que ellos sugieran que mi gobierno... Elección 2006 Debate por la Alcaldía
...no ha respondido, bueno...
El desarrollo económico no puede ser una curita.
Es un proceso a largo plazo que requiere compromiso...
...para re-entrenar nuestra fuerza laboral y, como dije antes...
...esto sólo puede tener éxito en una ciudad donde la gente se siente segura.
Así que antes de ponernos a pensar en atraer nuevas industrias a Baltimore...
...necesitamos pensar cómo podemos hacer...
...que estos barrios y la ciudad vuelvan a ser seguros.
El Sr. Carcetti puede creer que sea en su interés...
...explotar los temores de la gente.
Lo ha estado haciendo durante toda esta campaña.
Personalmente me ofende.
Pero el hecho es...
...que los delitos violentos han bajado por toda la ciudad...
...y nuestro departamento de policía trabaja duro...
...para mantenerlo de ese modo...
...y continuará haciéndolo durante mi gobierno.
Concejal Carcetti, tiene dos minutos para responder.
¿Alguien en esta sala cree realmente que el delito ha bajado en Baltimore?
¿Me llamas mentiroso, Tommy?
Caballeros, por favor. Nada de interacciones personales.
Concejal Carcetti.
¿Puede el alcalde decir honestamente...
...que la gente de Rosemont, de Belair Edison...
...de Highlandtown o Cherry Hill...
...tienen menos ventas de drogas, menos violencia?
Ninguna estadística del departamento de policía es de confiar...
...porque, bajo este alcalde, la policía está más preocupada...
...por proteger políticamente a Clarence Royce que con luchar contra el delito.
No hay liderazgo, y la moral nunca ha estado más baja.
Yo lo cambiaré.
Las cosas están como siempre en el ayuntamiento...
...y, como resultado, nuestra respuesta al delito...
...ha sido caracterizada una y otra vez...
...por la indiferencia absoluta.
...32 yardas.
¿A qué me refiero con "como de costumbre"?
¿A qué me refiero con "indiferencia absoluta"?
Pues anoche, en el oeste de Baltimore...
...en la calle Lanvale, otro ciudadano fue asesinado a tiros.
Esta vez, la víctima era un testigo clave...
...en un caso de drogas que aún no llegaba a juicio.
Valientemente, este hombre había acordado testificar...
...en ese caso en dos semanas.
La policía debió haber estado protegiéndolo.
No lo hicieron, y lo asesinaron.
- Ay, mierda. - ¿Por qué? Porque este alcalde...
Eres de horario central, Eddie.
...no quiso gastar el dinero para protegerlo.
Ahora, no tengo dudas de que en uno o dos momentos...
...Clarence Royce me acusará de explotar...
...la muerte de este hombre para mis propósitos políticos.
Pero la verdad es...
...que un año atrás le escribí una carta al alcalde.
Yo tengo copias para quien quiera una.
Le rogué que gastara el dinero...
...y volviera una prioridad la protección de testigos. Me ignoró.
Hasta me uní con nuestros líderes legislativos...
...el delegado Watkins y otros...
...para conseguir que aprobaran fondos...
...para protección de testigo en Annapolis.
E increíblemente, esos fondos...
...nunca fueron reclamados por este gobierno.
Mencionarlo ahora puede ser explotación...
No lo sé. Sólo sé que es verdad...
...y ante tales verdades, les pido a los votantes...
...de nuestra ciudad que consideren un cambio.
Amigos, por favor, por favor, no aplaudan...
...hasta que acabe la ronda de preguntas.
¿Alcalde Royce?
No más sorpresas, ¿eh?
No estoy al tanto de los detalles del incidente...
...al que se refiere el concejal Carcetti...
...así que no puedo responderlo directamente...
...pero sin embargo puedo decir que esta ciudad le da...
...la más alta prioridad a la protección de esos ciudadanos...
...que deciden testificar...
...y continuaremos haciéndolo.
El Sr. Carcetti declara que escribió una carta...
...expresando sus preocupaciones, y estoy seguro de que lo hizo.
Digo, es... es...
...es suficientemente fácil escribir cartas...
...cuando todo lo que se tiene que hacer es escribir cartas.
Pero cuando se requiere...
...gobernar una ciudad...
...con recursos limitados...
...y equilibrar las prioridades...
...bueno, entonces... entonces se entiende...
...que escribir cartas no resolverá el problema.
Mierda, amiga.
Sabes que iré contigo.
Necesito un descanso.
Ay, carajo.
No hay nada peor que las perras...
...con uñas arruinadas en la mesa de blackjack.
Ya sabes.
Espera.
¿Crees que mi hijo...
...irá a esa escuela pareciéndose a sí mismo?
Y no creo que podamos controlar el delito...
...hasta que controlemos las escuelas.
Porque debemos pensar en estos chicos...
...antes de que se los lleven las esquinas.
Y esto significa concentrarnos nuevamente en nuestras escuelas...
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net