- ¿Quién está en la escena? - Massey y Crutchfield.
Norris va camino a la morgue. Llegará antes que los cadáveres.
- ¿Y el laboratorio criminal? - ¿Puede recibir suficiente oxígeno?
Recibe tratamiento completo, jefe.
Eso va bien.
Hasta ahora hay sólo un testigo.
Y ya sabe lo que significa. Ahora todo es GNGA.
Es la gran aventura de Andy Kraw.
Llamaron de la alcaldía dos veces, muy preocupados por el hombre.
Es broma.
Atrás de la ambulancia se sientan...
...muchas contribuciones a la campaña.
- ¿Y qué dice la escena? - 2 pistoleros. Escopeta semiautomática.
Una víctima es un soldado del Oeste con un prontuario muy sano.
La otra es un jugador importante en el caso de escuchas de Daniels.
Conque un golpe planeado. Por drogas.
Con un agente inmobiliario importante en el medio, ¿cómo encaja?
La segunda víctima, Russell Bell.
Propietario y coagente de esto de aquí.
Y otra propiedad en el centro.
Era un hombre con buenas propiedades.
¿Pero sabe que Russell Bell era un infractor de narcóticos de importancia?
¿Cómo cree que hizo tanto dinero?
No pregunté.
¿No vio a ninguno de los pistoleros?
Ya le dije, sólo vi a uno de ellos.
Era negro, grande, me pareció...
...con un arma grande.
GNGA.
Gran negro, gran arma.
Prueba A
Hay dos iguales arriba.
Sí.
Que balística compare los casos por drogas de los últimos seis meses.
Lo atrapé, Bunk.
En la escucha. Lo atrapé.
Y no lo sabe.
DETECTIVE POLICÍA DE LA CIUDAD DE BALTIMORE
LA ESCUCHA
DEPTO. DE POLICÍA DE BALTIMORE ANÁLISIS INFORMÁTICO
ESTADO DE MARYLAND AUTORIZACIÓN DE ESCUCHAS
BALTIMUERTES, MORTALANDIA
"Peleamos por esa mentira. " - Slim Charles.
Boxeo, sí.
Sé que te gustaba mucho. Yo lo odiaba.
Odiaba verlo.
Sí, lo sé. Así que ahora estás bien, ¿eh?
- Día a día. - Porque estaba pensando que quizá...
Estoy orgullosa de ti, Dennis. Que te vaya bien.
Cierra la maldita puerta.
Qué importa.
Como sea, estoy listo. Estos negros están locos.
¿Lo ves? ¿Puedes creerlo?
Cosas como ésta nunca ocurrirían con...
...Slim. Dilo. Di la putísima palabra.
Comenzó la guerra.
¿Qué pasa, B?
¿Estás bien?
Vamos a caer sobre el hijo de puta, sin duda.
- ¿Caer sobre quién? - Marlo, jefe.
- Ah, él caerá. - Marlo. Marlo no tuvo nada que ver.
Marlo no pudo haber atrapado a String así. String murió a causa de otra cosa.
¿Cómo?
Murió a causa de otra cosa.
No pude arreglarlo. Lo intenté.
Ese negro, String, tenía razón sobre esta basura.
Ese negro tenía razón. Al carajo con Marlo.
Al carajo con esta guerra de mierda.
Tanto problema por un par de esquinas.
No importa quién le hizo qué a quién ahora.
El hecho es que fuimos a la guerra, y ahora no hay retorno.
Eso es la guerra.
Una vez dentro de ella, ¡ahí estás!
Si es mentira, peleamos por una mentira.
Pero debemos pelear.
Saqué esto del bolsillo.
No tengo idea.
- Es un chip de un teléfono celular. - Ah.
- ¿Qué más sacaste de él? - $200 en efectivo, llaves, licencia.
¿Dirección de calle President?
Landsman está buscando una orden para el lugar.
Al diablo con la política por un minuto.
- ¿Y si el hombre tiene razón? - ¿Con la legalización de drogas?
El delito bajó en su distrito y a la gente de ahí le parece bien.
Si tú no existieras, ¿qué pasa aquí?
Si no hay ningún Tommy Carcetti en esto, ¿qué pasaría?
El Alcalde y Burrell acabarían con esto.
Creo que el Alcalde quiere hallar un modo de acabar con eso y...
...que se vea como un plan policial si se hace público.
De lo contrario, ya le habría puesto fin.
Tiene sentido, pero a pesar de eso...
...el pequeño experimento de Colvin se termina.
Vamos, Tommy.
Te trataron como a un rey y ahora te estás rindiendo.
Sr. Alcalde, dígale legalización y mi oficina no lo puede aceptar.
De acuerdo. Nadie puede.
¿Y la reducción del daño?
Podría venderse, siempre que la tasa delictual se haya reducido.
Reducción del daño. Suena bien.
Steven, ¿y si sugiriéramos...
...que se limite la aplicación de la ley en la calle?
Concentrábamos los recursos en el tráfico de alto nivel.
¿Cómo se vería eso?
Bueno, si pudiera mostrar los casos, sí, podría servir.
Estuvieron trabajando tanto en la calle, que no creo que haya un alto nivel.
¿Y si decimos que no se aceptaron traficantes de alto nivel...
...en la zona liberada, que los importantes...?
Que los infractores mayores seguían siendo perseguidos, ¿eh?
¿Sugieres que haya algún criterio de admisión para las zonas?
- ¿Serviría eso? - No lo sé.
Lo digo por el bien de la percepción pública.
Vamos, ¡ayúdenme con esto!
Jodido, ¿no?
Marlo quiere que caiga, él y toda su gente.
- Van a caer, hijo. Ya lo verás. - Está bien, avísame.
Es lo que se escucha ahora.
Todas apuntan a la gente de Marlo Stanfield...
...o sea que la guerra se intensificó, sin duda.
¿Dónde está Jimmy?
Fue con Bunk Moreland a revisar el sitio del centro de Stringer.
- ¿Cómo lo tomó? - Como si Stringer fuera pariente.
- ¿Sí? - Enmarañado.
- Tengo que hablarte, muchacho. - Hola, ¿qué tal, Mayor?
Tengo algo para ustedes.
En Mount Vernon Square en una hora.
Ahí estaré.
¿Esto es de Stringer?
Sí.
¿A quién diablos perseguía?
LA RIQUEZA DE LAS NACIONES ADAM SMITH
Lo que está hecho, hecho está.
Gángsters maricones. Por favor.
Aguanté todo lo que pude.
Vámonos.
Como es tu ciudad, confío en que lo hagas bien.
- ¿No trabaja hoy, jefe? - Ningún día, como vamos.
Informé a los de Análisis Informático de mi experimento.
Y los jefes se enloquecieron, ¿eh?
Por eso te llamé.
Barksdale se está preparando para ir a la guerra.
Mis fuentes dicen que él está ahí casi todo el tiempo con muchas armas.
Escopetas de cañón recortado, semiautomáticas, MAC11.
Mucho material y bueno, si lo haces bien.
- Es un dato genial. - Claro.
Podría ser la última parte de un trabajo policial en una larga y tramada carrera.
Bien, te llamaré, enmarañado.
¿Cuál es Ali?
El de los shorts blancos.
- Qué joven. - Lo era. ¡Es la pelea contra Patterson!
- La vieja escuela. - ¿Quién es Patterson? Es débil.
- Ali lo muele a golpes. - También fue campeón.
No pueden llamar débil a ningún hombre que dura hasta el final del asalto.
Es una norma, ¿entendido?
Del sitio de Stringer en el centro.
Basura de B&B, cosas de propiedades.
En ningún lugar hay un interno, sólo esto.
Chips de celulares. Unos cientos.
Por eso no tomaba ningún teléfono de Bernard, ¿eh?
Stringer tenía su teléfono...
...cambiaba el número cuando usaba otro chip.
Quizá Shamrock hacía lo mismo cuando llamaba a Bell.
Hombre cauteloso.
- Sí y no. - Miren esto.
Todos fabricantes diferentes.
Gracias.
Antes de que mataran a Stringer Bell...
...hizo algo fuera de lo común para encerrar a Avon Barksdale.
Es un escondite de Barksdale.
¿Dónde conseguiste esto?
De Colvin.
- Llamadas al Oeste. - ¿Dónde está Daniels?
Tiene un asunto en el centro. De su esposa.
Deberías ascenderlo.
No alcanza para compensar a Stringer.
Bastará por ahora.
Porque los barrios y los residentes de este distrito...
...están entre los más pobres de la ciudad.
Y es la gente de aquí la que más necesita una voz fuerte en el Ayuntamiento.
Llegó el tiempo del cambio.
Y creo que puedo traer ese cambio...
...al ser una voz fuerte del nuevo 11º Distrito...
si ustedes me hacen el honor...
Está bien que la esposa del teniente se postule.
Como acaban de oír...
...la concejal por Baltimore Oeste, Eunetta Perkins...
estará a manos llenas en las primarias de los demócratas de septiembre.
Stringer Bell. Maldita sea.
¿Quién lo habrá matado? Si no fuiste tú.
Sabes que Avon te culpará, ¿no?
Carajo, que me culpe. Me importa un bledo.
Creo que podría ser lo que llamas un buen problema.
Sí.
Me enteré de que Colvin está en serios problemas.
Mirando esto...
...podría no ser el único.
Si algo pasa, estoy en la radio.
Mi hombre, mi hombre.
¿Podrías darme unos $5? Necesito $5 para el autobús.
- ¿Te parezco turista? - Lo juro por Dios.
Vestido así, entrando en un mercado de drogas libre...
...¿por qué diablos creería que gastarías mis $5 en el autobús?
Porque ya me di.
Estuviste tomando toda la noche.
Es una lástima.
Municiones de calibre 12.
La última vez que vi tanto fue en el doble de Pimlico.
Y de algún modo sabía que el hijo de puta estaba en el medio de ese lío.
Y si recuerdo a tu muchacho, él no quería a la gente de Barksdale.
Estilo ejecución, no parece cosa de Omar Little.
Además, lo que se oye en las escuchas es que lo mató la gente de Marlo.
- ¿Marlo Stanfield? - El heredero forzoso.
La ciudad se va al diablo.
Pasaremos las 300 muertes antes de año nuevo.
Se jodió todo.
Hola, Cheryl.
¿No? Adivino que fue a buscar a un prisionero.
Sí, hablé con ella hace 10 minutos.
Sí, bueno, no permiten... Te obligan a revisar tus cosas.
Celular, dinero, arma.
Te llamará cuando reciba el mensaje.
En absoluto.
Necesito más, Jimmy.
¡Más!
- Hijo de puta. - Estoy cansado, Bunk.
Vámonos.
Me dijeron que la vanguardia se reunió.
Que votaron para que lo viera una junta civil.
No fue unánime, y había gente hablando a tu favor.
Yo oí lo mismo.
Así que seis de 10 agentes de color creen que soy un idiota racista.
Por otro lado, cuatro de 10 creen que eres sólo un idiota.
Es una falta administrativa.
Puedes pelearla y ganarla si quieres.
Falta de identificación adecuada como agente de policía.
Suena como si fuera culpable de casi toda mi carrera.
No estoy muy seguro de que debía ser policía.
No en realidad.
¿Y qué debías ser?
¿Esto es del informante del mayor Colvin? ¿Se corroboró?
La fuente sabía de una propiedad frente al río a nombre de Barksdale.
Dio ubicación exacta e información de título hasta escritura de transferencia.
Está bien, pero lo pone del lado de la legitimidad.
¿Qué corroboración hay de actividades ilegales?
Lamento llegar tarde. Tuve que ver a un amigo.
La fuente sabía que dispararon a Barksdale hace un mes en el hombro.
- ¿Urgencias? - No, ningún informe de hospital.
Necesitamos algo mejor.
O Colvin habla con el informante, o investigamos la dirección.
- Y vemos qué pasa. - Al diablo.
Nombremos la fuente en una declaración jurada.
- Lo decide Colvin, ¿no? - Es Stringer Bell.
Lester lo descubrió de los registros telefónicos.
¿Bell estaba delatando a Barksdale?
- ¿Estás seguro? - Quizá eso explica el asesinato.
¿Qué sale en las escuchas?
Comentarios perdidos de que fue la gente de Marlo, sólo rumores.
Con Bell muerto...
Barksdale quizá deba denigrarse a supervisar el día a día...
...y quizá eso lo ponga en contacto con algún celular monitoreado.
Si es tan cauteloso como Stringer, quizá no.
Yo supongo que Barksdale nunca toca un celular.
El escondite podría ser la mejor oportunidad.
Está bien.
Escucharemos hasta que tiren estos prepagos...
...a la espera de atrapar a Barksdale.
Mientras tanto, conseguimos una orden para ese piso y esperamos.
Gracias por cubrirme anoche.
RUSSELL BELL - ALIAS "STRINGER" Exp. Nº 64343- REDUCIDO POR MUERTE
Greggs, Unidad de Casos Importantes. ¿Quién es el líder de turno?
Santo Dios.
- Están por todos lados, Jefe. - Bien.
Fue Foxtrot. Las cámaras encontraron nuestro desastre.
Al final, el maldito concejal se tomó su tiempo, ¿no?
Todos critican.
Si esto no sale, ¿qué otro trabajo probarás?
Estamos en Baltimore Oeste...
Durante más de un mes, la policía del Distrito Oeste...
Es un hecho vergonzoso.
Nunca pensé que vería algo igual de ninguna administración.
Es una de las razones por las que necesitamos un cambio.
¿Lo sabía el Alcalde? ¿Y el Jefe de Policía?
Son preguntas para el Alcalde y el Jefe de Policía.
En delito y seguridad...
...la administración Royce está en quiebra.
¿Se postulará para alcalde el mes entrante?
Lba a esperar, pero ver esto...
...no sé qué más puedo hacer sino terminarlo ahora mismo.
Sólo puedo decir que por más de cuatro semanas...
...el Departamento de Policía entregó áreas...
de su distrito al tráfico de drogas, y no se informó al Concejo.
Me cagaron.
Tenía esta historia toda para mí una semana atrás.
Por semanas, los agentes hicieron la vista gorda...
¿Qué carajo pensé?
...tolerando aparentemente mercados de drogas abiertos.
- Permiso. - Con la policía...
...en las zonas liberadas, los traficantes manejan su negocio diariamente.
Sr. Alcalde, vino el Jefe Burrell.
Dígale que el Alcalde lo verá enseguida.
...y niños pequeños corren solos por las calles.
Últimas noticias - Policía permite zonas de venta de drogas - Baltimore Oeste
Los habitantes de lo que ahora se conoce como Hamsterdam...
...tenían muy poco que decir ante las cámaras.
Pero el Canal 5 se enteró de que la policía...
- ¿Sí? - ¿Qué ves?
Entran y salen un par de personas. Pero ni señales de Barksdale.
- Aquí también está tranquilo. - Bueno.
Hay que mirar en el fondo.
El amigo Carcetti hará mucho lío con esto.
Y por como se ven las cosas, Gray lo hará junto con él.
Tony Gray cree que se llevará mi silla con todo esto.
Te echamos del bote, Ervin. Esta basura recae sólo en ti.
No necesariamente.
No si digo cuánta presión tuvimos para que se reduzca el delito.
- Y mentir en datos de los distritos. - Nunca dijimos eso.
Y de cómo, Colvin, bajo presión, no supo qué hacer.
- Y de cómo hace dos semanas vine... - Unos días atrás.
Semanas atrás para decir lo que él había hecho y asegurarle de que...
...estábamos ocupándonos de la situación, que Colvin sería relevado...
...y su plan sería abortado.
Qué mentiroso hijo de puta.
Pero supieron de la reducción en la tasa de delitos de Colvin...
y me enviaron de vuelta.
Trajeron a los buenos progresistas para considerar esta mierda seriamente...
...mientras el error de Colvin se hacía cada vez más grande.
Tenía las manos atadas, Sr. Alcalde.
La gente en mi departamento estaba frustrada.
Fui prisionero de los malditos políticos.
O...
salgo de su oficina ahora con el deseo de decir mucho menos que eso.
Culpo al loco de Bunny Colvin como puedo.
Y acepto la culpa.
Y si Carcetti o Gray mantienen audiencias...
...soy la pared entre ellos y usted.
En cuyo caso...
sigo siendo su jefe por el plazo completo de cinco años.
- Unidad uno a unidad dos. - Unidad dos escucha.
Se hizo un arreglo.
Unidad dos al Sector Tres, vayan a Winchester Homes.
Recibido. Ahí vamos.
Unidad dos a Sector Dos, vayan a Koppers Plant.
Entendido.
Con todo, caballeros.
Ya era hora.
Oye.
Se nos va a acabar si no nos recargamos.
- ¿Dónde está Tuckie? - No sé.
- Oye, ¿dónde está Tuckie? - Se fue corriendo.
- ¿Cómo? - Dijo que venía la policía.
Ahí vienen. Huyamos.
¡Alto ahí, chaqueta blanca!
¡Suélteme!
¡Alto!
¡Alto ahí! ¡Alto!
¡Quieto! ¡Quieto! ¡No te muevas! Alto ahí mismo. Quieto.
Espectacular, equipo rojo, espectacular. Les daré cervezas por eso.
Este negro, Stringer Bell le rogaba a Chris, en serio.
¿Me entiendes?
Buscaba en los bolsillos y hablaba de cuánto dinero nos iba a dar...
...si lo dejábamos ir.
Mi hombre, Chris, gritaba: "Vas a morir. "
Este negro cayó de rodillas como un idiota.
Comenzó a llorar. Fue peor que lamentable.
- Ése es Marlo. - Toma tu prepago.
- Tengo una línea con él. - ¿La uno? ¿Dónde?
El alto quiere que te diga que se preparen. Están en la tienda móvil.
Sí, está bien.
Jefe, ¿está bien?
- ¿Qué quieres? - Slim dijo que tienen ubicado a Marlo.
Sólo digo que todos los muchachos esperan su palabra.
Adelante. Te apoyo.
¿Qué más necesita de nosotros, Subjefe?
La Alcaldía quiere las topadoras al amanecer...
...y hacer un cerco alrededor.
Rodear Winchester Homes y también Koppers Plant.
Entendido.
Mañana, los periodistas de televisión no tendrán nada que mirar.
Disculpe, Subjefe, señor, hallamos un cadáver.
- ¿Algún trauma? - No sé por los mordiscos de ratas.
Llévalo al forense en un camión.
No quiero que los periodistas vean ninguna ambulancia.
¡Carajo!
Acaba de llegar.
Él y uno más.
- Entendido. Siéntate. - ¿Cuántos son?
Incluyendo a Barksdale, Sydnor contó 10 y ninguno que salga...
...así que son 10 como mínimo.
- 2301 a KGA. - Adelante, 2301.
Requerimos que Respuesta Rápida nos vea a las 20 para búsqueda e incautación.
El lugar tiene sospechosos múltiples y puede haber armas automáticas.
Recibido.
- Las palabras viajan rápido, ¿eh? - Carajo.
Burrell llamó a Johns Hopkins en persona esta mañana.
Arrastró tu nombre por las letrinas. Johns Hopkins no necesita de notoriedad.
El oficial académico en jefe de una universidad de renombre...
...no quiere saber que alguien nuevo crea reglas mientras avanza.
- Sí, Colvin. - Sí, Mayor, es el primero.
Análisis Informático mañana.
Estoy listo.
- ¿Todos toman la puerta? - ¿Dónde está el equipo táctico?
- Pedí por Respuesta Rápida. - ¿No se enteró?
Están un poco ocupados derribando la cagada de Bunny Colvin.
Con todo eso, tienes suerte de tenernos.
- ¿A quién buscamos? - A Avon Barksdale y su gente.
Te dije que él estaba fuera. ¿No te lo dije?
Se lo dije a ella.
Por más de cuatro semanas, el Departamento de Policía...
...entregó áreas del distrito al tráfico de droga.
Para mañana, la historia se sabrá en el país, y Washington responderá.
Guárdate las mejores preguntas para Tony Gray.
Necesita brillar más que tú.
¿Presionaba Royce al departamento para reducir la tasa de delitoslhomicidios
antes de fin de año?
- No te creo que quiera que llamemos. - No puedes mostrar las armas, ¿no?
Al carajo con eso. ¿Y si abren ellos?
Estos tipos están en guerra con la contra.
Si cargamos contra ellos, nos matarán a tiros.
Oye, B.
Sham dice que Charles dice que están en la tienda móvil.
Marlo, Chris y Vinson siguen comiendo.
Pero el resto huyó.
No.
- La policía no. - Los de Narcóticos están afuera.
Carajo.
¡Déjennos entrar! Sabemos que está ahí.
Carajo.
- ¡Abran la puerta, hijos de puta! - Se jodió.
Si me preguntan, no deberían estar aquí jodiendo...
...con todas estas armas, ¿entienden lo que digo?
Abran.
Vamos, Avon. Basta de esta basura. Abre la puerta, carajo.
¡Abran la puerta de mierda, hijos de puta!
- ¡Policía! - ¡Policía! ¡Policía!
- ¡Al piso! - ¡Orden de cateo!
- Estoy limpio. - ¡Abajo!
- Ajusten bien las sogas. - Greggs, estoy abriendo.
Eso es mío. De hecho, todo es mío.
¿Tienes un título en leyes?
Llévalo.
Caes por violar tu libertad bajo palabra. Aunque pase algo más...
...cumplirás lo que te resta de los siete años sin ver un jurado.
Quizá por asociación ilícita para matar.
Si es federal, veremos si no te damos de 10 años a perpetua.
- Sin libertad bajo palabra. - Como sea.
Sólo son dos días. El que se entra...
...y el que se sale.
Sí, bueno, aquí está la orden.
Léela lentamente.
Entre esos dos días, te dará en qué pensar.
Fuente de información: Russell Bell, alias Stringer Bell.
Maldita sea. Perdimos la oportunidad.
Muévete.
Haces lo que pedimos o, juro por Dios, pasaré lo que queda de mi carrera...
...cagando hasta el último supervisor de tu distrito.
Desde jefes de turno hasta sargentos de sector, ni uno...
...tendrá rango alguno si oímos aunque sea un ladrido de tu parte.
¡Mi gente vio esto sólo como un despliegue táctico!
- ¡La responsabilidad es sólo mía! - Bueno, no caerás solo...
...salvo que quieras caer exactamente como lo queremos.
Después de Análisis Informático, ve a jubilaciones y deja los papeles.
Te jubilas con el grado de teniente. Así es, te redujimos el rango.
No podemos quitarte todo, pero no te irás con la paga de un mayor.
¡Puedo retirarme ya con 30 antes de que me degraden!
- ¡Tengo vacaciones para los 30! - Al carajo con tus vacaciones.
¡Te vas hoy, degradado!
¡Eso va contra el maldito contrato!
¿Qué parte de "hacer lo que pedimos" no entendiste?
- ¿Avon encerrado? - Con casi toda su gente, sí.
Buen día para ir a sus esquinas, ¿no?
- Y hacer dinero. - Apuesta a que sí.
No sólo arriesgó los $17 millones...
...de financiación federal para la Aplicación de la Ley.
Más $200 millones de dinero federal de presupuesto operativo.
Y otros $75 por gastos de capital...
...más millones sin contar en préstamos de Annapolis.
En general, estamos hablando...
...de quinientos millones por año que Baltimore perdería.
Más aun, el Procurador usará todos los recursos...
...del Departamento de Justicia para inabilitar todo intento...
de establecer una entidad geográfica donde las drogas sean legales.
Washington debería saber...
...que lo pasado en Baltimore Oeste no refleja en absoluto...
las políticas de mi administración.
Eso fue una aberración, Sr. Thomas, asunto de un policía equivocado.
Comprendemos su preocupación, pero...
...que el Segundo Zar de la Droga, se tome el tiempo de ir 50 km al norte...
...para entregar ese mensaje, es apenas necesario.
Que no les quepa duda.
¿Qué pasa, G? ¿Dónde están los mayores?
A Marlo no le cumplieron el trato.
Despida a Burrell. ¡Esta tontería comenzó en su tienda sin que lo sepa!
- Despídelo y a otra cosa. - Odell.
Respeto tu opinión, pero ahora...
...con las maniobras de Tony Gray y Carcetti, no es el momento.
No. Pasamos las primarias, y luego le clavaré una estaca en el corazón.
Ahora lo necesito donde está, aunque más no sea por...
...bueno, aceptar el golpe por esto, pero les diré lo que haré.
Brillaré con la nueva chica que te gusta en el 11º
Sí.
Le daré un lugar en la lista. Basta de Eunetta. Ella pasó a la historia.
Respeto el hecho de que me apoyaste, Odell.
Respeto la lealtad.
...y se hizo sin informar adecuadamente a sus oficiales superiores...
y sin respetar las leyes penales que juró aplicar...
...por lo tanto, deshonró su persona y su mando.
¿Es eso pasible de alguna contradicción...
...o argumento, mayor Colvin?
- No, señor. - ¿Ningún argumento en absoluto, Bunny?
No hay mucho que decir, ¿no? No a la policía de verdad.
- Sigue, hijo de puta... - ¿Cómo dice, Mayor?
¿Está presente el teniente administrativo?
El mayor Colvin queda relevado del cargo.
Ahora usted es el jefe actuante del Distrito Oeste.
Maldita sea, Bernard, ¿no te hablé de estos tipos?
- Hola, Bunk. - Hola, Freamon.
- ¿Quién es, Crutchfield? - No, Norris. Durmiendo en vigilancia.
Sí, todos los que oímos en las escuchas.
McNulty está ahí en el Uno con Pearlman. ¿Por qué no saludas?
Está bien.
Debes ser el hijo de puta más idiota con el que salí.
No veo la hora de ir a la cárcel.
¿Cómo? ¿Qué dijiste? ¿Qué carajo dijiste, Bernard?
Hola, Donald.
Oíste las cintas.
Se acercó y dijo que podíamos vender si íbamos a la calle Vincent.
Y llevé a mi gente ahí.
Y saben por qué lo hice. Porque tú me diste el paquete de mil...
...camino al lugar y me dejaste ir, ¿recuerdas?
¿Vendías drogas en la zona liberada del mayor Colvin?
- ¿Lo puedes probar? - Pregúntale. Él lo sabe.
Esto es... Debe ser una de esas "concitaciones".
- ¿Quieres decir incitación? - El chico tiene razón.
Diecinueve de Barksdale esposados...
...otros ocho con órdenes de captura.
¿Hay algún modo de que se pueda ligar tu caso con el lío de Colvin?
¿Hacerlo ver como que lo que hizo condujo a lo tuyo?
No lo veo.
Bueno, buen trabajo de todos modos, mayor Daniels.
La llamada con la noticia de tu ascenso llegó de la Alcaldía hace media hora.
Y ahora con lo de Colvin, hay una nueva vacante.
- ¿Y mi esposa? - ¿Qué pasa con ella?
El Alcalde. La banca de Eunetta.
- ¿Por qué el Alcalde...? - Quizá por buen trabajo policial.
No todo es política.
- Tomaré dos. Ex alumnos del Oeste. - Bien.
Mayor.
Me enteré.
¿Cómo lo tomó su familia?
Lolita bajó 13 kilos y ganó una licencia como agente inmobiliaria, así que...
...supongo que se prepara para dejarme.
Quería que supiera que el último dato que me dio resultó ser un ganador.
Sí, me enteré. Buen trabajo.
Además, no sé si sabe...
...mataron a Stringer Bell hace dos días.
Puse su nombre en el documento para reforzar la causa probable.
Pensé "qué diablos". Ya muerto, ¿no?
Siempre les facilitaste las cosas, ¿no?
Usted también se las facilitó, Mayor.
- Como sea que termine, es buen policía. - Sólo hice lo que debía.
Me pareció correcto.
No tengo problema con eso.
Tony, ¿dónde está mi chaleco?
- Gracias. - Gracias.
No entiendo.
Toma tu vino.
Nosotros en público.
- Tu esposa... - Ella gana sin mí.
- En la lista del Alcalde, ella gana. - ¿Y a ti te hacen mayor?
Creo que ella esperaba este día más que yo.
Y ahora no está aquí.
No. No está.
De la nada, ¿no?
Eso es cierto.
¿Por qué yo?
Supongo que no vives bien.
- Kari, ¿qué fue eso? - Nada.
- ¿Qué se rompió? - Nada, mamá.
- Entonces... - Sí.
- Sólo viniste hasta aquí. - Sí.
¿Por qué hoy? ¿Qué pasó?
Hoy estuve en mi viejo distrito...
...donde solía sentirme muy bien.
No estaba tan enojado cuando estaba ahí.
No sé, creo que alguien dijo algo y...
Eso no tiene sentido.
- Creo que hoy terminé con algo. - ¿Un caso?
Más que eso.
Es como si todo lo que servía en un vaso, se salía por la base.
Y yo seguía sirviendo, como si hubiera un agujero, ¿entiendes?
Lo que me hace apto para este trabajo...
...quizá sea lo mismo que hace que me equivoque en todo lo demás.
¿Quieres entrar a tomar un trago?
Esta noche no.
Pero si no es muy tarde, no me importaría conocer a tus niños.
El mayor Colvin indujo a error a sus agentes.
Ellos creyeron que su iniciativa era un despliegue táctico...
...para incitar a los narcotraficantes.
No hubo mención alguna...
...de la iniciativa a ningún oficial superior.
¿Y durante cinco semanas...
...toda la prueba de lo que hacía logró eludir a todo el comando en jefe?
¿Bromea, Jefe?
Asumo la responsabilidad total, y por cierto...
...después de enterarme de la cuestión, informé al Alcalde...
...y juntos, actuamos inmediatamente...
para relevar al mayor Colvin de su mando.
Tengo la impresión de que...
esta administración pensó seriamente...
- ... en seguir con la iniciativa de Colvin. - No, señor.
El mayor Colvin le informó en una reunión de Análisis...
hace más de una semana.
Sus zonas liberadas continuaron seis días más.
Eso es responsabilidad mía, Concejal.
Debíamos terminar una investigación en curso...
...de Delitos Graves...
un caso de escuchas que se vería afectado si actuábamos.
Correcto, el alcalde Royce sabía de un caso pendiente...
...y nos permitió postergar nuestra respuesta por eso.
Pero el Alcalde fue claro...
...en su oposición a lo que hizo el mayor Colvin.
Me temo que lo que tenemos aquí no es más...
...que un jefe aislado que bajo gran presión demostró ser amoral...
...incompetente, y no apto para el mando.
No. Se trata de más que eso.
Es más importante de quién supo qué y cuándo, o quién cae bajo su espada o...
...si alguien puede usar este desastre para lograr puntos políticos o no.
- Sr. Presidente... - Podemos perdonar a Colvin...
...quien, debido a su frustración y desesperación...
se vio aprobando algo que no puede aprobarse.
Podemos entender eso.
Pero, caballeros, lo que no podemos perdonar...
...lo que yo no nunca podré perdonar es cómo nosotros...
...usted, yo, esta administración, todos nosotros...
...cómo les dimos la espalda a toda esa gente del Oeste...
...los pobres, los enfermos, la clase hinchada de la ciudad atrapada...
...en los escombros de barrios que antes eran comunidades...
...estimadas a las que no supimos defender...
...que entregamos al horror del narcotráfico...
...y si este desastre nos exige algo como ciudad...
...nos exige que digamos "basta".
Basta a la desesperación que lleva a los agentes a entregarse.
Basta a que estos barrios no estén a salvo...
...o más allá de ser salvados.
Basta a la indecisión y letargo de esta administración...
...de la basura que no se recoge, los lotes y casas que siguen vacíos...
...de los adictos sin tratamiento...
...de los obreros a quienes todos los días se les niega libertad económica.
Basta del delito que ahoga todos los días...
...cada vez más a la vida de nuestra ciudad.
Y el hecho es que si no asumimos la responsabilidad y hacemos algo...
...no sólo por los errores y la falta de pistas...
...sino si vamos a ganar o no esta batalla...
...si eso no ocurre...
perderemos estos barrios y, al final, perderemos la ciudad para siempre.
Si no tenemos el valor y la convicción...
...de pelear esta guerra como debe ser...
...como debe pelearse, usando toda la arma que podamos reunir...
...si eso no ocurre...
...entonces, estamos viendo la derrota.
Y esa derrota no debe, no puede y no será perdonada.
Fue un buen caso, no lo niego.
Pero necesito confiar en mi gente.
A menos que me dé su palabra, no hay forma en la que pueda...
Es más que justo. Gracias.
Pero para mí es mejor que haga otra cosa.
Detective.
No es por usted, sino por mí.
- Pero ¿dónde...? - Creo que el Oeste.
El Oeste es como mi hogar.
- Demostraste algo hoy. - Sentí que debía decirse.
Parece que te postulas para algo.
Eunetta. Pasó tiempo.
Creí que estaban entrenándose.
¿A qué hora quiere que vayamos mañana, entrenador?
A las 3:30 estaría bien.
- Espero verlos a todos. - Está bien.
¿Por qué carajo se quedan parados? A trabajar.
...a la falsa promesa de que las escuelas proveen un futuro a nuestros hijos.
PRUEBAS DE HIV
Eso es. Eso es.
Sí.
REELIGE A FRANK SOBOTKA
TENIENTES PRESTON BROADUS - "BODIE"
GUERRA BARKSDALEl STANFIELD
CARCETTI ALCALDE
En los casos de Malik Carr, alias "Poot"...
...Herbert DeRodd Johnson, alias "Puddin"', Arthur Carroll...
¿Qué ves aquí?
Metal a granel, 10 centavos la libra.
Aquí.
- Aluminio. - Tienes razón.
Treinta centavos la libra. Sin problema.
En estos tiempos modernos...
...hay que mirar el piso y recoger lo que hay, ¿me captas?
Se puede hacer dinero si se sabe dónde mirar.
Ojalá escuches porque trato de enseñarte algo.
Sí, no quieres saberlo. Te crees maduro, pero sigues verde.
¿Cómo está?
Qué cosa, ¿eh?
Parece que tomaron una goma gigante y borraron todo.
Sí.
Sí, pero antes aquí venía un drogón...
...compraba algo, ni un alma lo fastidiaba.
Ni traficantes ni policía, lo dejaban estar.
Eso era bueno, ¿eh?
Sólo digo.
Quizá no lo sepa, pero eso es difícil.
Los policías nos perseguían, los traficantes nos jodían.
Sí, gracias.
Ay.
Aquí hay un dólar. Es una semilla.
Andando.
Subtitulos por aRGENTeaM www. argentam. net