Necesito otra bolsa.
- Mike, ¿dónde estás? - Sí, por aquí.
¿Guerra de droga?
Barksdale se está vengando de mi chico Marlo, ¿no?
Mierda.
Lo tengo.
Viejo, no sé dónde estamos.
En Baltimore, Lamar. En Baltimore, Maryland.
Es la segunda casa que me desbaratan esta semana. Qué hijos de puta.
Si alborotas el avispero, cualquiera puede salir picado.
- Estás muy paranoico, carajo. - Como para no estarlo.
Le dieron a Latroy.
¿Por qué mierda andan en la calle, viejo?
¿No saben que estamos en guerra, carajo?
Suban a la camioneta, viejo.
NUEVA YORK - EL EMPIRE STATE
¿Qué le pasó a las torres?
Las arrolló el tren.
La reforma, Lamar. La reforma.
DETECTIVE POLICÍA DE LA CIUDAD DE BALTIMORE
LA ESCUCHA
DEPTO. DE POLICÍA DE BALTIMORE ANÁLISIS INFORMÁTICO
ESTADO DE MARYLAND AUTORIZACIÓN DE ESCUCHAS
BALTIMUERTES, MORTALANDIA
"Llámala crisis de liderazgo." Proposition Joe
Ya deberíamos haber captado alguna llamada.
Cuando tengamos el número de Bodie, la captaremos.
Con los teléfonos, hay suficiente causa razonable.
Cada llamada que monitoreamos...
...tiene el sello de la droga.
No llevaré el caso al tribunal.
Pearlman quiere un nexo específico con un narcotraficante conocido.
Las bandas usan los teléfonos unas semanas, como mucho, y los tiran.
Para cuando tenemos la escucha, queda poco tiempo.
Y tirar celulares no se ajusta...
...a la definición de la empresa telefónica de "circunstancia crítica".
¿Qué está dispuesto a hacer su jefe?
¿Demper? Está muy concentrado en la reelección del año próximo.
¿Qué hay de los federales?
Dicen que no pueden ayudarnos.
Y si ve cómo usan la Ley Federal de Comunicaciones...
...no mienten.
En seguridad nacional, aplican la Ley Patriótica.
Y todo lo demás queda eclipsado.
El tema es que la industria nos tiene a todos de las pelotas.
Disculpe mi lenguaje, Su Señoría.
De acuerdo, tengo una idea. Mi mejor propuesta es ésta.
Denme una declaración estándar con la causa razonable del informe judicial.
A medida que consigan los números de los nuevos prepagos, me llaman...
...a cualquier hora, día o noche, para autorizar las escuchas.
Eso nos ayudaría.
Igualmente, intervendríamos sus teléfonos...
- ...cuando están por descartarlos. - Es probable.
- Esto es una... - Una mierda.
El juez Phelan está loco por ti. ¿Desde cuándo?
Desde mi primer juicio en su tribunal, creo.
Apuesto a que aprobó todas tus peticiones.
- ¿Quería verme, señor? - Tome asiento.
Quiero agradecerle la lealtad que demostró...
...al correr ese cuerpo.
No fue lo más sensato, pero igual se lo agradezco.
Es un buen hombre, Sargento.
Tiene buen instinto...
...y, por lo que he visto, es un supervisor correcto.
Pero desde mi posición...
...no vale nada como vigilante.
No es nada personal.
No sólo usted, todos los policías jóvenes...
...toda su generación.
No, piénselo.
Hace más de un año que está aquí, Carver.
No tiene ni un solo amigo, ni un solo informante.
¿No es así?
Eso es un problema.
Y creí que jamás lo entendería, ni sabría qué hacer...
...pero luego le dispararon a Dozerman por una estupidez.
Ahí llegué a mi límite.
Y se me ocurrió lo de la zona liberada, lo de Hamsterdam...
...porque este problema de la droga no es trabajo de la policía.
No.
Puedo enviar a cualquier tonto con una placa y un arma a una esquina...
...para arrestar a una banda y recoger unos frascos.
Pero ¿y la función del vigilante?
Si uno dice que hay una guerra...
...muy pronto todos empiezan a actuar como guerreros.
Piensan que están en una cruzada...
...y se imponen a fuerza de esposar gente y meter tiros.
Pero en una guerra, se necesita un maldito enemigo.
Y pronto, casi todo el mundo en cada esquina es el maldito enemigo.
Y el barrio que uno debe vigilar...
...es territorio ocupado.
¿Me sigue?
Eso creo.
Mire, lo que quiero decirle es esto, Carver.
Ser soldado y ser policía no es lo mismo.
Antes de errar el camino...
...y dedicarnos a estos juegos de guerra...
el policía hacía sus rondas y aprendía a cuidar el barrio.
Si había problemas en su puesto...
...una violación, un robo, un tiroteo...
la gente lo ayudaba, le daba información.
Pero cuando le pido a usted, el sargento de mi Unidad Antidrogas...
...información sobre lo que pasa ahí en la calle...
sólo escucho tonterías.
Tuvo estadísticas, arrestos, incautaciones.
Pero todo eso no sirve un carajo...
...a la hora de saber proteger el barrio, ¿o sí?
Lo peor de esta llamada guerra de droga...
...en mi opinión...
...es que... Arruinó este trabajo.
Mayor.
- ¿Qué pasa? - Una bomba.
Un periodista del periódico Sun. Fue a las tres zonas liberadas.
Espérame en el auto.
Pensaba que podríamos reescribir la declaración...
...agregar datos de las llamadas monitoreadas...
...para armar el caso, ver al juez.
¿Estudiaste leyes? Sólo así tendrías voto sobre esto.
¿Quién fingiría ser abogado?
Sólo digo que deberíamos arriesgarnos más.
Nos esforzamos para complacer a Phelan.
Si nos apresuramos, habrá más pedidos de audiencias.
¿Phelan accedió a esta escucha?
El hipócrita me traicionó a último momento.
Tranquilo, no volverá a postularse. No será un problema.
Sí, el tipo es una mierda.
Todos somos una mierda si interferimos con su objetivo.
Así funcionan las cosas.
Tiene razón.
¿Así que son estos galpones, el viejo complejo Winchester...
...y las calles desiertas de Vincent?
Las tres zonas.
¿Y ellos deben permitir todo esto?
Colvin ordenó traer el tráfico callejero a estas zonas...
...para luego empezar con los arrestos.
Pero, hasta ahora, no hemos hecho ni uno.
¿Y en el centro están al tanto?
Me parece que no tienen la más puta idea.
Pero me encantaría estar presente cuando hagan la pregunta.
Esto es...
Ya lo creo.
- El lugar quedó genial. - Sí.
Ahora sólo necesito salir a buscar chicos.
Vamos, viejo.
Lo dices como si fuera fácil...
...pero, la verdad...
no tengo idea de cómo hablar con esos mocosos.
No te preocupes. Nadie tiene idea.
Una llamada.
CORRESPONDENCIA - Abuela de Bodie
Su abuela.
- ¿Me buscabas? - Mira, niño...
...no tienes que dejar tu ropa en la lavadora.
¿Cuántas veces debo decírtelo, maldita sea?
Cielos, Mee-maw. Perdón. Lo olvidé, ¿sí?
Pero me acordé del jabón de lavar. Lo compré.
Jabón de lavar es un código, sin duda.
Compárenla con esta grabación que hicimos de Bodie Broadus...
...en los teléfonos públicos, hace unos años.
"BODIE" BROADUS 2002 EXPEDIENTE DE ARCHIVO
Te digo que vi al chico. Dice que no lo tiene.
- Es la misma voz, seguro. - Le avisaré al juez.
Incluya la comparación de voces en el informe.
Vamos bien.
Sí.
Aquí lo tengo. Sí, así es.
- Mayor Colvin, del Distrito Oeste. - Banisky, del Sun.
¿Esto fue idea suya?
Tengo una, compren.
¿Le molesta si caminamos?
Apocalipsis. Apocalipsis. Compren Apocalipsis.
Aquí está, enano.
Tiene a traficantes vendiendo con impunidad...
...adictos inyectándose en la calle...
...gente que trata de ayudar a los adictos, que reparte agujas y todo eso.
¿Quién está al tanto en el cuartel central?
La Comandancia sabe muy bien cuál es la situación.
Si bien existió cierta reticencia al principio...
...sienten que los casos que presentarán...
- ¿Casos? - Sí, los procesamientos, claro.
Su gente dice que no hizo arrestos en estas zonas.
Mis oficiales se encargan de concentrar el narcotráfico...
...en las zonas designadas.
Ignoran por completo toda la investigación.
De Investigaciones Criminales.
¿Ah, sí? ¿Quién es el detective jefe?
Mire.
Ya hablé más de la cuenta.
El tema es que, si usted llama ahora a los jefes...
...se pondrán nerviosos, pensarán que hay una fuga.
Se apresurarán a avanzar con el caso y echarán a perder...
...lo que hemos logrado aquí.
¿Quiere decir que todo esto es una estrategia de coacción?
¿Qué otra cosa podría ser?
Si no, ¿cómo cree que permitiríamos esto?
Vamos, Banisky. Escuche. Mire esta locura.
Si se entera de esto otro periodista...
...la primicia será sólo suya. Tiene mi palabra.
Una semana. Después debo publicar algo, lo que sea.
- Niebla púrpura, niebla púrpura. - Entendido.
Allí.
¿Qué te trae de nuevo aquí, hermano?
Me molesta dejar cosas sin terminar.
Sé que te dispararon antes de que pudieras arrancar.
Es raro que te hayas dejado pisotear.
Me traicionaron.
Busco al hombre que enviaron a matarme.
Por su acento, es de aquí, creció en la calle.
Talentoso, inteligente, menos de 30, oscuro...
...con una cicatriz en la cara, así.
- ¿Conoces a ese negro? - Sí.
No hablo con él...
...pero es imposible estar en este negocio y no conocer al hijo de puta.
- ¿Trabaja con Barksdale? - Trabaja solo.
Aunque, a veces, anda con un chico o dos.
Faltan diez meses para los comicios, ponte a buscar dinero.
Lo sé, lo sé. Llamo y lloro por billetes.
Empieza esta semana y no te detengas hasta reunir lo necesario.
Necesitamos $1 millón para la televisión.
¿De veras crees que esto es factible?
Las posibilidades no son geniales, pero sí.
Creo que es factible...
...si las miles de cosas que pueden salir mal no salen mal.
¿Aunque sea blanco?
Aunque sea blanco.
Hablando de ese tema...
...noto cierto tinte monocromático aquí.
Algo que vamos a necesitar es gente negra...
...y en puestos prominentes.
Es cierto.
Deben comenzar a buscar apoyo de líderes negros.
Ministros, gente de la comunidad, autoridades elegidas.
Aquí viene lo difícil.
Dividir el voto negro es la única forma de conseguir la mayoría.
Así que Tony Gray debe postularse.
Debe postularse y ser una opción viable en la campaña.
Es un peso mosca, ¿no?
- En el fondo, es un buen tipo. - Genial.
Es un buen tipo, pero necesitamos que le quite votos a Royce.
No lo sé. Esto de Tony...
Eo es personal, Tommy. Es política.
Si no lo aceptas, pierdes.
El chico de la nariz puntiaguda va...
- Va al Apollo. - ¿Al Apollo?
Sí. Va a necesitar dos boletos.
Diablos. Tweety Bird se encarga de eso.
Hijo de puta, ¿no te dije que no dieras nombres?
- Ah, sí, cierto. ¿Te llamo? - Sí. De acuerdo.
- Apollo, ¿el teatro? - En la calle 125.
125 gramos, un octavo de kilo. Dos boletos significa "dos veces eso".
- El único código nuevo es Hamsterdam. - ¿Hamsterdam?
Creemos que quizá tenga que ver con el escondite.
Bueno, voy a buscar a Kima y vigilar la reunión de Tweety Bird.
¿Estás satisfecho con lo que tenemos?
Otra semana de llamadas así...
...y desnudaremos toda la red y habrá muchos otros teléfonos para intervenir.
Necesito un momento con los detectives.
Claro.
Investigaciones Internas evalúa a Prez por el tiroteo. Lógico.
La tensión del tema racial los obliga a reaccionar.
A ese chico no le espera nada bueno, ¿no?
Para el informe del supervisor...
...debo preguntarles si tuvieron algún indicio...
...de que Prez albergaba prejuicios raciales.
Albergaba cosas muy raras, seguro, pero nunca sentí ningún problema racial.
Teniente, ¿lo pregunta en serio?
No quiero pelear, pero ¿Waggoner estaría muerto si fuera blanco?
- La descripción decía un sujeto hombre. - Era un comentario, nada más.
El buen Señor señaló la mañana del domingo para ir a misa.
Hasta Kenny Bird y Peanut, cuando estaban en guerra...
...tenían el buen tino de respetar esa tregua.
¿Sabías que los de Barksdale enviaron un sombrero?
¿Un sombrero para ir a misa?
Llegaron, tocaron el timbre y lo dejaron en el porche.
Porque sienten vergüenza.
¿La Srta. Josephine está mejor?
Tiene algunos moretones, pero se está recuperando.
Tú no.
No hasta que ponga las cosas en su lugar.
Butch, quiero que vayas a mi búnker y hagas correr el rumor.
Omar paga en efectivo cualquier dato sobre ellos, ¿me captas?
Ahórrate el dinero.
- Vamos, Butchie, tengo que hacerlo. - Digo que no tienes que pagar.
Thomkins, en la calle McCulloh.
¿En la funeraria?
¿Siempre supiste dónde se escondían estos payasos y no fuiste capaz...
- ... de abrir la boca? - Quería protegerte.
Las posibilidades que tienes de enfrentar a esa mafia...
...y salir vivo son tan pocas que me asustan.
Ya no puedo evitarlo, Butch.
¿Qué carajo? ¿Dónde está mi gente?
Slim Charles los echó y contrató nueva protección.
¿Slim Charles? ¿Cuándo mierda...?
¿Cómo van los números?
Pésimo, por tercera semana seguida.
Y la mercadería que tenemos no durará mucho, String.
Lo sé. Slim ordenó que no te dejaran ni a luz ni a sombra.
- Dame eso. Dame eso. - Buen tiro.
Dribla hacia atrás. Dribla hacia atrás.
Vamos, dribla.
Aficionado de mierda.
Tranquilo, tranquilo. Están pegándole a mi amigo.
Es una máquina de faltas.
Buen movimiento.
Les falta entrenamiento, ¿no?
¿Ese comentario fue sólo para fastidiarme...
...o quieres participar, darme una mano?
Voy a intentarlo.
Busco a chicos que les interese el boxeo.
¿El boxeo?
Mira. Éste es mi banco de penitencia.
Donde pongo a los niños que no saben jugar sin pelear.
Escuchen. Este hombre dará clases de boxeo.
Y por lo que veo, a ustedes no les vendrían nada mal.
Las vas a necesitar.
Lo único que sabe hacer con la mano es tocarse el pito.
¡Vete a la mierda, viejo! ¡Te voy a matar!
Vamos, hijo de puta, eres un imbécil.
Calma. Siéntense, siéntense.
Vamos, viejo. Siéntate. Siéntate.
Bajas mucho la derecha, viejo.
Si ese chico hubiera entrenado, te daría una paliza.
Me parece que la paliza se la di a él.
Párate, te mostraré algo.
Vamos, viejo. No voy a lastimarte.
Frascos amarillos, tengo frascos amarillos. Frascos amarillos.
¿Ves eso?
Muy bien, siéntate.
Si quieren aprender más...
...tengo un gimnasio sobre Gilmor, en la vieja planta de neumáticos.
Son todos bienvenidos. ¿Sí?
Vi a Tweety Bird estacionado ahí.
Sólo tenemos que esperar la recarga.
Ojalá estos idiotas muevan el culo y no nos hagan perder todo el día aquí.
¿Esto te molesta?
No, estoy bien.
Sí, ya lo veo.
¿Recuerdas la mujer de la que te hablé?
¿La política? ¿Cómo van las cosas?
No van. Se pudrió todo.
Siento que no pertenezco a ningún lado que importe un carajo.
¿Por ser policía?
No, no sólo por eso.
Un día fui a verla. Estaba en un cuarto de hotel, en el último piso.
Apreté el botón del ascensor.
Pero no llegaba hasta ahí, necesitas una puta llave especial...
...para llegar a ese puto piso especial.
Fui a la recepción, un imbécil me miró de arriba abajo, la llamó...
...y luego tuve permiso para acostarme con ella.
Oigo las cosas que ella dice...
...y por primera vez en mi vida, siento que soy un idiota.
Que cualquiera con dos dedos de frente haría otra cosa con su vida.
Ganar dinero o postularse.
Como si fuera una máquina de respirar para mi puto pito.
En serio.
Soy el idiota más listo de tres distritos...
...y ella me mira como si fuera un estúpido...
con un empleo tonto y un sueldo ridículo.
Me penetra con la mirada, Kima.
Quédate en el auto, viejo.
El alto dijo que lo siguiera...
¿El alto te ayudará cuando te aplaste la cabeza, carajo?
Quédate en el auto.
Sean breves, viejo, tengo una reunión.
¡A la mierda la reunión!
Es más difícil hablar contigo que metérsela a mi mujer.
Sí, los arrogantes Barksdale pueden retirarse y mantener un perfil bajo.
Pero otros tenemos que trabajar para vivir.
¿Creen que este lío no afecta nuestro negocio?
¿O sea que Avon está dispuesto a sentarse a hablar con Marlo?
Bueno, si no es así, String, te tengo malas noticias.
Los chicos y yo tuvimos una charla.
Hubo quórum, y votamos que...
...si no terminan con esta guerra, vamos a dejarlos afuera.
Y dejarlos afuera, String, es cortarles el suministro.
Los chicos no te darán mercadería...
...si tú y tu gente siguen matando en las esquinas.
¿Y el chico? ¿Qué mierda dice?
Vinson dice que Marlo habla si se queda con sus esquinas.
Escúchame, String, no somos ingratos.
Todos reconocemos tu aporte a la cooperativa.
Pero pensamos esto.
No puedes sentarte a la cabecera de la mesa si no sabes dominar a tu perro.
Llámala crisis de liderazgo.
COMANDANTE DE DISTRITO
¿Se los dirás?
No tengo alternativa.
Entre los trabajadores de salud, el periodista y mis oficiales enojados...
se sabrá.
Mañana o al día siguiente.
Deberíamos hacer algunos arrestos para que parezca táctico.
No. ¿Sabes lo que pasará si empezamos a arrestar gente en Hamsterdam?
Todo el resto del distrito vuelve a ser tierra de nadie.
No. Si Rawls me quiere colgar...
...por lo menos, así tendré la oportunidad de dar mi versión.
Devonne.
¿Qué fue eso?
Había que hacerlo.
¡Le dispararon a alguien!
¿Por qué quieres que le pague al soplón que nos llevó hasta Denali?
No conseguimos a Marlo, pero...
No, él hizo su parte. Págale.
Avon, necesito hablarte, viejo.
Te llamo después. Sácalos de aquí, viejo.
Mira esto, String.
Esta mierda tiene un alcance de 50 metros.
Slim se lo compró a un soldado que volvía de alguna parte.
Hablé con la gente de Prop Joe.
- Creen que podemos solucionar esto. - ¿Con una reunión?
Es el momento perfecto, viejo. Es decir...
...ya te hiciste valer, viejo.
Dejaste en alto tu nombre...
...ahora que le bajaste los humos a Marlo.
Dejémoslo así, como ganadores.
Quiero poner esto en orden.
Después volvemos a nuestro negocio.
¡Nos cortarán el suministro, Avon!
Prop Joe y los demás se pusieron de acuerdo.
Nos van a dejar afuera.
No habrá mercadería. Aunque ganemos, perdemos...
...porque no tendremos nada que vender en las putas esquinas, B.
Mírate, Avon.
Te drogas sin una puta aguja, viejo...
...te emborrachas de poder, juegas a ser un maldito soldado.
Tienes que calmarte y pensar en nuestro negocio.
¿Qué carajo quieres?
Ese hijo de puta. Es bueno.
¿Qué pasó?
Avon, tienes que pensar para qué nos metimos en esto, viejo.
¿Por la reputación?
¿Nos metimos para ser famosos en las esquinas de este puto barrio?
No, viejo, hay otras cosas más allá de esta mierda.
Avon, mira, tú y yo somos hermanos, B.
No imaginamos que llegaríamos hasta aquí, pero míranos, carajo...
...tenemos el mundo a los pies.
Todo el mundo, viejo, no estas putas esquinas.
Todo el mundo, B.
¿Sabes qué acaba de contarme Slim?
Mataron a Devonne.
Le dieron un tiro en la boca y otro en cada teta.
¿Todavía te interesa la paz, String?
Es cierto que debo aprender a tener más disciplina.
Pero ¿esto? Tú lo harías mejor.
Eres el cebo perfecto, Lamar. Verán que no encajas.
Exudas una homofobia visceral.
¿Lo ves?
Ni siquiera entré al bar, y ya me estás diciendo chupapijas.
¿No te equivocaste de sitio?
Busco a alguien llamado Omar.
No sé el apellido. Tiene una cicatriz en la cara.
¿Un tal Omar con una cicatriz? Suena atractivo, pero no puedo ayudarte.
¿Quieres un trago?
Tal vez podrías esperar cuatro años.
No. Tiene que ser ahora.
Tiene que haber tres candidatos, y Tony se postulará ahora.
Yo...
Tony es el mejor amigo que tengo en el Concejo.
¿Por qué primero no hablas con él?
Podrías poner las cartas sobre la mesa. Decirle que gane el mejor.
La verdad es...
...que él solo tampoco puede ganarle a Royce.
Tiene algunas consignas, pero no mucho más.
Quiere centrarse en la educación.
Es decir...
...¿hasta dónde puedes llegar con eso?
Si me sincero con Tony, y él se retira, no puedo ganar.
Necesito que se postule.
Me siento una porquería. De veras.
No parece gran cosa.
- No vale nada. - Diablos, es verdad.
- Esto es una porquería. - Sí, carajo.
Viejo, hay gavetas, equipos.
- Está todo descascarado. - Pásala.
Pásamela a mí.
- Te estás ensuciando todo. - A la mierda tus jeans.
- Vete al diablo. - Idiota.
Vigilamos a Tweety Bird en su reunión, a la noche...
...lo seguimos a un posible escondite...
y luego hasta su casa en Woodlawn.
Tenemos fotos, placas...
SIN ACTIVIDAD - MODO SUSPENDIDO
- ¿Qué ocurrió? - Tiraron sus teléfonos.
El grabador de números y la escucha cayeron alrededor de las 3:00.
Estuvimos casi 30 horas en línea.
Creí que conservarían esos teléfonos un par de semanas.
Ya no. Ahora los tienen una semana, como mucho.
Gastamos $9.000 y monedas en 18 intervenciones...
...cinco de las cuales fueron irrelevantes.
O sea, casi $700 por llamada de droga.
Hasta que veamos cómo sigue esto...
...¿no deberíamos volver a Bernard y su novia?
Al menos, para rastrear los nuevos teléfonos.
Pero así estaremos otra vez en el mismo lugar, con 30 horas.
¿Hay algún modo de adelantarnos a ellos?
Si fuera posible preintervenir los prepagos...
¿Y luego qué?
¿Los ponemos a la venta en un mercado y esperamos a Bernard?
El problema es la empresa de telefonía celular.
Pide cuatro días, como mínimo, para cursar una orden judicial...
...y sólo porque mi gente amenazó con denunciarlos públicamente.
Cuatro días para oprimir un par de teclas. Qué idiotez.
Bueno, ¿y si...?
De ningún modo.
Sé lo que estás pensando. Yo acabo de pensar lo mismo, carajo.
De acuerdo, viejo, mira. Cuando te diga, adelanta el pie izquierdo.
- Le está tocando el pie a mi amigo. - Sí, y me está oliendo el culo.
Basta de payasadas, viejo.
¿Cómo mierda van a aprender algo si se portan como estúpidos?
Sí. Es obvio por qué te tatuaste la cara.
Mierda, ese tipo no puede hablarte así.
Lo vi buscar droga en el barrio, con ese culo rotoso.
Sí, rotoso de tanto venderlo, seguramente.
- Oye, hijo de puta... - Eso, imbécil, tócame.
Toca a un menor y verás qué te pasa.
Vámonos. Desgraciado hijo de puta.
Puto.
- Negro de mierda. - Culo roto.
Lester.
Es la primera vez que lo veo fumar.
Es un hábito difícil de dejar.
Y camina de un lado a otro sin parar.
No es fácil ser rey.
Conexión Remota Bahía 411. ¿Con qué ciudad y estado?
Baltimore, Maryland.
- ¿Qué desea? - Deme con la policía de Baltimore.
- ¿Algún departamento en particular? - Con el Distrito Oeste.
- ¿Es una emergencia? - No. No es una emergencia.
Viejo, te insultaron para sacarte de encima.
Siempre hacen lo mismo. Son expertos en acabar paciencias.
Recuerda que todavía son niños.
Te juro que no lo creerías, viejo.
Eran salvajes. No escuchaban.
Andre, estate encima de él.
- Sí, señor, le estaré encima. - Muy bien.
¡Tiempo!
Debes ponerte firme.
Cuando esos dos llegaron aquí, eran de lo más salvajes.
Ahora vienen todos los días. Y me dicen: "Sí, señor. No, señor. "
No les será fácil, pero con un poco de suerte, lo lograrán.
¿Cómo?
No importa cuánto lo intenten, no los dejo darse por vencidos.
Con esa actitud, los desoriento.
Y muy pronto, se les acaban los trucos.
¿Qué te parece?
Es bastante débil.
No. Es el punto de partida.
No, no, no sé cómo se llama.
Pero lo vi por aquí. Vive cerca del Oeste.
No trafica, salvo que sea muy discreto.
¿No puedes acercártele?
No lo sé, Kima. Sería sospechoso.
¿Y ella?
La pequeña Squeak, de Lanvale.
Sí, robaba para la vieja mafia de Turtle Wells.
Perdió algo de peso. Está más linda de lo que recordaba.
Y recuerdo mucho a esa chica.
Demonios, Bubs, ¿hay alguien a quien no conozcas en el Oeste?
A los ciudadanos.
Mi informante conoce a la chica.
- ¿Puede engañarla? - Es muy hábil, sí.
Mira esto.
Es el Distrito Oeste.
- ¿Stringer está llamando al Oeste? - Quizá quiera entregarse.
Después de tanto trabajo, jamás perdonaría al hijo de puta.
Abajo. Baja y sale.
¡Genial! ¡Mira las manos!
¿Qué? ¿Los tontos no se presentaron?
Sí, pero se fueron.
¡Por aquí!
¿Vienes a pedir descuento, anciano?
No, a buscarlos.
¿Por qué? ¿Te robamos algo?
Vine a disculparme.
Soy nuevo como entrenador, y empezamos con el pie izquierdo.
No me voy a ir, no quiero que piensen que los abandoné.
El hijo de puta tiene una memoria de mierda. Nosotros lo dejamos a él.
Como sea, ahora estoy aquí.
A ver si comprendo.
Quieren que los narcotraficantes compren celulares...
...que ya tengan autorización para ser intervenidos.
Y esperan que yo firme autorizaciones judiciales de escuchas...
...para teléfonos que, al momento de la autorización...
no se han utilizado para actividad ilegal alguna.
Si busca precedentes, Su Señoría, no los hay.
Es causa razonable circunstancial, como mucho.
Al diablo, hagámoslo.
Que se arregle el Tribunal de Apelaciones, si llega tan lejos.
Un frío y cauteloso hombre de leyes.
¿Te invito un trago?
- ¿Qué mierda haces detrás de mí? - Perdón.
Enmarañado.
Llamó. No sabía si estaría aquí tan tarde.
Me preparo para el análisis informático de mañana.
Bueno, ¿qué sucede, Mayor?
Tu unidad todavía trabaja en la guerra de droga, ¿cierto?
Las 24 horas.
¿Te dice algo el nombre Avon Barksdale?
- ¿Es un traficante? - El más poderoso.
Lo creímos tras las rejas, pero lo soltaron en septiembre.
Si lo suma a la ecuación, se entiende la escalada de violencia.
Entonces ¿no sería imposible que le dispararan?
¿Se enteró de que le dispararon?
¿Sabe cuándo o dónde? Podría hacerlo caer ya.
No, no te ayudará en nada. No se presentó en ningún hospital...
...por lo que sé.
Mayor, le diré la verdad. Intervenimos los teléfonos de su gente.
Pero no llegamos muy arriba.
Hasta ahora, ni siquiera lo hemos visto.
Dicen que está viviendo aquí.
Quiero que lo verifiques y me avises cuanto antes.
Tiene un informante, ¿no?
Quiere saber si su hombre es confiable.
No juegues conmigo, Enmarañado. No dije que fuera hombre ni mujer.
Muy bien. Ya mismo pondré vigilancia.
Según mi fuente, el nombre de Barksdale está en el papeleo.
No puedo creerlo, carajo.
Confirma esa información y llámame al celular.
- Buena suerte mañana. - Sí, claro.
Bloque federal financia obras en el Oeste
Fondos para nueve urbanizadores
Sham.
Shamrock.
Llévale éstos a Levy. Dile que quiero que los revise.
¿Que los revise?
Para tener su opinión. Dile que lo llamo mañana.
De acuerdo.
Vamos, Sr. Guardaespaldas.
Así que la vas a abordar así.
¿Me darán estos teléfonos para vender?
Tienes que devolvernos el dinero, Bubs.
¿Todo?
- ¿Es Beadie Russell? - Se le parece.
¡Alto, no puedes salir de este carril!
La dulce Beatrice Russell.
Sólo quería saludarla.
North y Pulaski.
Esa foto se tomó a las 4:00 pm, la hora pico para la venta callejera.
Esto es Riggs y Calhoun.
Mount y Fayette.
Edmonsonn y Brice. Su antiguo puesto, Subjefe.
Sé cuál es, Mayor.
Lo que no sé, y me gustaría mucho saber...
...es dónde está el narcotráfico de Baltimore Oeste.
Espero que estas fotos no hayan sido trucadas, Mayor.
No, señor.
No, Subjefe, hallé otro método.
Soy todo oídos, Bunny.
- Los saqué de las esquinas. - ¡Maldita sea!
No me venga con evasivas, Mayor. Eso es obvio.
Lo que quiero saber es cómo carajo logró sacarlos...
...y dónde carajo están ahora.
Subjefe...
...no sé bien cómo explicarlo, pero nosotros...
Es decir, yo...
...comencé por identificar las áreas de mi distrito...
...en que el narcotráfico era menos peligroso.
Luego procedí a encauzar todo el tráfico callejero hacia dichas áreas.
Al principio...
...no tuve mucho éxito con los menores en las esquinas.
Pero, finalmente...
...reuní a todos los traficantes de medio nivel de mi distrito...
...les propuse algo que no pudieron rechazar...
- y así... - ¿Les propuso algo?
Sí, señor.
Que llevaran a su gente a una de las tres zonas designadas...
...donde la lucha contra la droga no era una prioridad del distrito...
o que enfrentaran la cólera implacable de cada hombre de mi distrito.
No entiendo, Mayor.
La única forma de dominar una esquina de droga es poner oficiales que la cuiden.
Sus diapositivas no indican su presencia en ninguna esquina.
¿Cómo pudo...?
Dios mío, papanatas, ¿no ves lo que hizo?
¡Legalizó la droga!
En realidad, elegí ignorarla.
Se volvió loco, demonios. Se volvió totalmente loco.
A mi oficina. ¡De inmediato!
Está bien.
Eso es todo, caballeros.
- Ahí va. - Comienza el espectáculo, Bubs.
Mierda.
- Hemana Squeak. - Bottom-end Bubbles.
¿Dónde estabas, nena? Hace mucho que no te veía.
¿Camisetas?
- ¿Ganas algo vendiendo camisetas? - No imaginas cuánto, nena.
Pero ¿cómo estás? Sé que estuviste guardada.
Mierda, llevo un año en condicional. Ando en algunas cosas.
- Sí, ya lo veo. Te ves bien... - ¿Cómo va?
- Tiene una labia impresionante. - Bueno, Bubs, tengo que irme.
Hasta luego.
¡Oye, Squeak, Squeak! Casi lo olvido.
Puedo venderte uno de éstos muy barato, si usas estas porquerías.
Estoy muerto, carajo.
Quieres decir que estamos muertos. Esta mierda nos matará a todos.
Dios mío.
Lo que hice, lo hice a sabiendas y por mi cuenta.
Mis hombres no tuvieron nada que ver.
Creyeron que era parte de una trampa complicada.
Por eso, si quiere hacer rodar mi cabeza, me parece bien.
¿Le parece bien?
Pronto tendré mis vacaciones, y en unos meses me retiro como mayor.
Así que si pide mi renuncia, la tiene.
Pero no quiero enterarme de que toma ninguna medida punitiva contra mi gente.
Porque puedo hacerlo público, y mentir tan bien como cualquiera...
...si debo hacerlo.
¿Me está amenazando?
Creo que sí, señor.
Le pido disculpas.
Bunny, desgraciado, ¡tengo que felicitarte! ¡Fue una idea brillante!
Demente e ilegal, pero decididamente brillante, carajo.
Amenazo cortarle las pelotas a medio mundo...
...para que bajen los números, y él viene, y de un solo golpe...
...logra una puta reducción del 14%.
Diablos, es una lástima que acabe con nuestras carreras, pero...
...miren, seguramente ya se cansaron de escucharme, pero...
...traje estas cartas...
de asociaciones comunitarias, ministros, empresarios, ciudadanos.
Todas son positivas.
Están felices de que los traficantes hayan desaparecido de las esquinas.
Cree que eso nos salvará el pellejo, ¿verdad?
No, supongo que no, pero eso y mi placa son todo lo que tengo.
Quizá me quede con su placa, Mayor, pero no hoy.
No deseo llamar la atención a esta mierda...
...hasta que hayamos decidido una estrategia.
Así que si tiene días de vacaciones, tómeselos ahora.
No se presente a trabajar hasta que se le notifique.
Una cosa más, señor.
Un periodista del Sun está al tanto de mi iniciativa.
Le dije que había una investigación en curso.
Prometió darnos tiempo.
¿Cuánto?
Una semana, como máximo.
De joven, estuve con Superstroke en el circuito del billar...
...pero casi siempre como carterista o en pequeños fraudes.
Robaba tarjetas de larga distancia antes de la moda de los celulares.
¿Encriptabas números?
Sí, favorecía a los aeropuertos, sí.
- ¿Todavía sabes leer números? - Alto, ¿qué es esto?
¿Tu novio piensa que vendo porquerías?
Porque si es así, nos vamos ya mismo.
Maldita sea, Bernard, ¿por qué pareces de la CIA? Queremos ganar dinero.
Si tuvieras mis jefes...
...andarías con mucho más puto cuidado, te lo aseguro.
Me gusta la gente cuidadosa, porque yo también corro riesgos.
Pruébame. Usa un teléfono.
Marlene, ¿ya enviaste la copia a París? Gracias, cariño.
Así estará bien. Estoy en el aeropuerto. En el avión, sí.
3-1-0...
...4-4-8-16...
...91-7-7-8...
...3-1-2. Pero el último número puede ser un siete.
No estoy muy seguro, estas teclas son diminutas.
Podemos hacer negocio.
Eso es. Uno, dos, uno, dos, uno, dos.
Uno, dos, eso es. Uno, dos, así se hace.
Muy bien, eso es. Ya entendiste. No bajes la mano izquierda.
Bien. No pierdas el equilibrio. No te inclines hacia adelante.
No te inclines mucho. No vayas hacia adelante.
Muy bien, vamos. No te inclines hacia adelante, eso es.
Uno, dos, rotación.
Es una broma. Dime que está bromeando.
Estás bromeando, ¿no?
- Lo hizo sin nuestro conocimiento. - Sin tu conocimiento.
Bueno, peor aún. Tú eres el Jefe.
Era el Jefe.
Si crees que nos haremos responsables de esto, te equivocas.
Si me permite...
...éstas son cartas de vecinos del distrito.
Ministros, empresarios, votantes.
Todos informes entusiastas.
Y el delito se redujo un 14% en el Distrito Oeste.
No es una anomalía. Son datos fidedignos.
Podemos arreglar esto, echar marcha atrás.
La prensa quizá ya esté al tanto, pero podemos explicarlo...
...como una iniciativa original.
Para atrapar a los traficantes más poderosos.
14%.
Si sabemos manejarlo, este asunto no tiene por qué dañarnos.
Nadie tiene por qué salir mal parado.
No. No.
Confié en ti, Erv, en serio.
Me decepcionaste.
Si esto sale mal, el daño será incalculable.
En esto, debes respetar la ley.
Así debe ser, Erv. Lo sabes tan bien como yo.
Gracias, Ervin.
Iré enseguida...
...y analizaremos el plan detallado para solucionar todo esto de inmediato.
Si pudiéramos llamar a esto por otro nombre...
Ni lo pienses.
TELÉFONOS CELULARES
Les explico cómo funciona.
Si no recargas los minutos de tu celular antes de los 60 días...
...la empresa recicla los números de teléfono.
Y ahí es cuando hago mi truco.
Hago correr el rumor de que compro teléfonos descartados...
...a $2 cada uno.
La gente de la calle me trae cientos.
Se los doy a mi sobrina, ella toca la computadora...
...y les recarga otros 200 minutos en una cuenta falsa.
Así, automáticamente, extiende otros 60 días la vida del teléfono.
Ella me cobra $20 por cada teléfono.
En la calle, lo duplico.
¿Qué quieres decir?
Un Tracfone común con 200, quizá 400 minutos...
...cuesta $150 ó $200, como mínimo.
Yo les cobro $100. Y se quedan con $50 por teléfono.
Si puedes darme recibos.
Me obligan a presentar recibos que parezcan de distintos lugares.
¿Podemos darle el gusto al buen hombre?
Maldita sea, Calvin, sabes que esta noche voy al bingo.
Amigo, creo que te incomoda estar aquí...
...y a nosotros nos incomoda verte la cara, demonios. ¿Te queda claro?
Ya deberías saber que no me interesa estar con unos putos chupapijas.
Pero no dejaré de venir hasta que encuentre a Omar.
Quizá puedas pasar el mensaje.
Por última vez, no lo conozco.
Entonces volveré mañana.
¿Podría ayudarte en algo?
No tengo la menor duda.
Subtitulos por aRGENTeaM www. argenteam. net