- Hola. - Hola, ¿qué haces?
Ah, hola.
- ¿Dormías? - No.
- No estás muy feliz de oírme. - No, me alegra que llamaras.
Quiero verte.
- ¿Ahora? - Sí, ahora.
- ¿Dónde estás? - En el lugar de antes.
Peabody.
- ¿Seguro de que no duermes? - No, no, estaba levantado.
Qué mentiroso. Vamos, ven aquí.
Está bien. Sí, qué diablos.
- Cuarto 210. - De acuerdo.
- Sean, Seanie. - ¿Qué?
Tengo que ver a un amigo.
Me iré por una hora o dos, ¿de acuerdo?
Anoté el número de mi celular en este papel.
Lo pondré en el estante superior, ¿está bien?
¿Qué dije?
Que verás a un amigo, y tu número está en el estante superior.
Muy bien.
Los de Kerry capitalizaron como problemas el trabajo y la economía...
...y forzaron al Presidente a tratar eso.
Las encuestas preelectorales muestran gran cantidad...
...de votantes indecisos que pensaron...
...que Kerry ofrecía mejores oportunidades laborales que Bush.
El trabajo pudo haber sido un asunto mínimo...
...en algunos estados del Cinturón Oxidado.
Pero, en última instancia, fue un referendo sobre el liderazgo de George W. Bush...
...por la guerra contra el terror y en Irak.
Cuántas mentiras.
Lo único que importa en esos estados es la economía.
Hace meses que digo lo mismo.
Oye, no te estoy echando tan rápido. No tengo nada que hacer mañana.
Me echo a mí mismo.
Debo ir a casa.
No es que esto no fuera divertido...
...pero sería lindo cenar primero. Cenar e ir al cine.
- Llegué tarde a Baltimore. - No, lo digo para la próxima vez.
Hablamos un poco y después lo hacemos. Es diferente para chicas como yo.
¿Necesitas que te abracen, McNulty?
No, pero si hacemos una cita, no siento que deba cobrar por hora.
¿Conque una cita?
Te llamo.
De día.
Creo que todos coincidimos en que la política exterior y...
...mientras Estados Unidos daba tumbos por el ataque a Pearl Harbor...
...maravillas del tallado en madera...
Se cubrió con la bandera estadounidense en la convención y no miró hacia atrás.
Vamos, Kate, es algo severo, ¿no te parece?
No, hablo en serio.
Y creo que la estrategia de sus adiestradores fue muy buena.
¿No crees que cuando John Kerry empezó... En el discurso...
...en la Convención Nacional Democrática: "Me presento bajo la Vieja Gloria... "
...no trataba de cubrirse él también con la bandera?
No, no creo que intentara hacerlo.
Creo que quería defender a la gente de los estados abatidos.
A los que...
...1942, la Primera División de Marina de EE. UU. Irrumpió en Guadalcanal...
...capturando casi todo un campo aéreo en Lunga Point...
...que fue rebautizado como Henderson Field...
...y sirvió como anclaje para la cercana Tulagi...
...que más tarde se conocería como Iron Bottom Sound...
...por la cantidad de barcos que se hundieron ahí en batalla.
Los amerizajes del primer día colocaron a 11.000 Marines...
...en la isla. La resistencia mínima...
DETECTIVE POLICÍA DE LA CIUDAD DE BALTIMORE
LA ESCUCHA
LOGRAR REDUCCIÓN DEL DELITO
DEPTO. DE POLICÍA DE BALTIMORE ANÁLISIS INFORMÁTICO
ESTADO DE MARYLAND AUTORIZACIÓN DE ESCUCHAS
BALTIMUERTES, MORTALANDIA
"...mientras esperas por momentos que nunca llegan."... Freamon
- Veo que estás bien metido en esto. - Sí, terminamos pronto.
Te ves presentable.
Mañana de domingo. Voy camino a oír la Palabra.
¿Les pagas de tu bolsillo?
La caldera funciona y los caños están bien.
Deberían tenerlo listo para mañana, creo.
Sólo necesitarás los permisos.
- ¿Qué permisos? - Sí. Los permisos.
- ¿Era él? - Carajo.
Si no lo era, gastaríamos una bala.
El único problema es que es mañana de domingo.
- ¿A quién llamas? - A Slim Charles.
Me dijiste que debíamos presentar las quejas al grupo, ¿no?
Tú peleas con el joven Marlo por las esquinas.
Marlo no es del grupo.
Como están las cosas, todo ese tiroteo es malo para el negocio.
Hay policía en la mitad de las esquinas del Oeste.
Y donde no están, mi gente no puede pararse por temor...
...a que los confundan con los de Barksdale y les disparen.
Intenté hablar con el tipo yo mismo, pero...
Intenta hablar con Avon. Porque ahí está la mitad del problema.
Sin duda.
- Sí. - Eso es.
Eso digo.
El negro quizá esté durmiendo.
El hecho es, Stringer, que tu hombre debe resignarse...
...a esta nueva forma de pensar.
Puedes recordarle que, como todos aquí...
...se beneficia de mis relaciones y del precio mayorista...
- ...al unir los recursos. - Él lo sabe, Joe.
Entonces, le pedimos ayuda, pero le ofrecemos algo.
Debe recular y dejar que los jóvenes mantengan las esquinas.
Tú dijiste que ya no se trata del territorio.
- Es difícil cambiar. - ¿Quién es?
Sí, soy yo.
Si, estamos donde está el tipo...
- Habla, negro. - Carajo, no quiero usar nombres.
Mira, es Gerard. Tenemos a Omar, va a salir de la casa.
Como saben, trato de no perder negros en las esquinas tampoco...
...pero es una calle de dos manos.
Continúa.
Gerard y Sapper ya tienen a Omar a la vista.
Intentaron hablar con Slim, pero no contesta.
- ¿Y? - Es día de iglesia, String.
Domingo por la mañana.
- ¿Seguro que es él? - Sí, Omar.
Está bien, que lo hagan.
Háganlo.
Gerard. Ahí están, vamos.
Bien, entra.
¡Ay, Dios mío! ¡Ay, Dios mío!
Esta vez le di con seguridad.
MAYOR HOWARD COLVIN COMANDANTE DE DISTRITO
En todo el distrito, es 14%.
Nunca se supo de una caída tal de la tasa de delitos en el Oeste.
Pero sólo Dios sabe lo que pasará cuando se sepa tu secreto.
Que pase lo que pase.
Si quieren que mi pequeño experimento siga...
...o si quieren volver a lo de siempre. Depende de ellos. ¿Yo?
Yo me voy, D, me jubilo. Y sigue Hopkins.
Ayer me ofrecieron un trabajo en seguridad.
- ¿Te jubilarás de verdad? - Siempre lo pensé.
¿Qué?
Comenzaste algo. ¿No lo vas a terminar?
- ¿De qué hablas? - No se hace mucho en batalla...
...para ayudar a nadie en nada. Pero lograste una tregua, Bunny.
Y la legalización del juego la desalienta.
Que siga, llegaremos a algunos...
...de los que buscan drogarse y quizá también a algunos principiantes.
Podría ser.
¿Qué pasará cuando entregues tu distrito al que siga?
¿O cuando se enteren de esto y no haya nadie que lo defienda? ¿Y entonces?
- ¿Cómo queda el contraste? - Está bien para luz de día.
¿Sí?
¿Un domingo? ¿Qué carajo haces, Lester?
Podría decir lo mismo de ti.
Elena lleva a los niños a casa de su mamá. ¿Qué carajo puedo hacer?
Sin vida, sin matrimonio, sin niños.
Sin problemas.
¿Qué pasa con el video?
Se pondrá en una de las ventanas frente a la imprenta de Stringer.
Lo filmará entrando y saliendo.
- ¿Quieres ayuda? - Eres cara conocida.
Pensaba en Prez y yo un domingo, con el negocio cerrado...
...como si fuéramos hombres de trabajo.
¿Sabes una cosa, Lester? No creo que haya cinco tipos...
...en el departamento que hagan esto.
No lo digo en forma arrogante. Es que... si se piensa en ello...
...hay ¿cuántos? ¿3.000 policías nombrados?
Unos cientos son jefes que no tienen ninguna idea.
Unos cientos más son sargentos y tenientes.
La mayoría quiere llegar a jefe algún día, están igual de jodidos.
Entre 600 y 700 son gatos de entrecasa.
Gente de escritorio. ¿Y la división de patrullas?
Quizá algunos tengan talento, pero por cómo está la ciudad hoy...
...se trata de 1.500 tipos que van tras llamadas y limpian esquinas.
Nadie conoce su puesto, nadie construye nada, ¿no?
Igual en Investigaciones Criminales.
Reciben llamadas, buscan resoluciones rápidas, que todo sea banal.
¿Quién está ahí afuera que haga lo que nosotros por un caso?
¿Cuántos hay?
Don Worden, Ed Burns, Gary Childs del condado...
...John O'Neil y Steve Cleary en Woodlawn.
Algunos hay, pero no tantos. No hay tantos.
Somos buenos en esto, Lester. Somos lo mejor de esta ciudad.
- Policías innatos. - Al diablo, claro, policías innatos.
Dime algo, Jimmy. ¿Cómo piensas que esto termina?
- ¿A qué te refieres? - ¿En un desfile? ¿Un reloj de oro?
En un día brillante para Jimmy McNulty cuando resuelves un caso...
...tan bien que todos se reúnen para decir...
..."Carajo, siempre tuvo razón. Debimos haberlo escuchado. "
No te salvarás con el trabajo, Jimmy.
No te completará, no te llenará.
- No sé. Un buen caso... - Termina. Todos terminan.
Se ponen las esposas y se acabó...
...al día siguiente, tú estás en tu cuarto contigo mismo.
Hasta el próximo caso.
Necesitas algo más fuera de aquí.
¿Como qué? ¿Miniaturas de casas de muñecas?
Oye, oye. Una vida. Una vida, Jimmy, ¿sabes lo que es eso?
Es lo que hay mientras esperas por momentos que nunca llegan.
- ¿Una mañana de domingo? - Llamamos para preguntar.
Y Shamrock dijo que lo hiciéramos.
Una mañana de domingo, quieren matar a un negro...
...cuando él arrastra el trasero de su abuela a rezar.
Y ni siquiera matan al negro.
¿Y sólo matan la corona de la abuela?
Cuando Sham dio la orden, Omar estaba casi en el taxi.
No basta que hayan violado la tregua de la mañana de domingo.
¡No! Estoy aquí parado sosteniendo la corona quemada...
...de una dama de color de buena fe.
¿Saben lo que es una dama de color? Por supuesto, sus madres no.
Porque si lo fueran...
...sabrían que no deben hacer esa estupidez.
Están jugando con la reputación de Avon Barksdale.
¿Lo saben?
¿Ella está bien?
Tiene cortes en la cara por el vidrio y le duele donde yo me caí sobre ella.
Pero fuera de eso.
¿Conque la salvaste?
Casi hago que la maten.
Deberían haberme visto en el hospital Sinai cuando la cosían...
...acostado ahí cuando alguien quería matarme en la calle.
Esa mujer cree que trabajo en la cafetería.
- ¿Cafetería? - Del aeropuerto, sí.
¿Del aeropuerto? ¿Por qué ahí?
Porque sé que ella nunca irá ahí para cenar, por eso.
Oye, Kimmy, esto no es gracioso. ¡Ella me crió!
Y desde que crecí, fui con ella a la iglesia una vez por mes los domingos.
Y confiaba en que no debía preocuparme porque nadie...
...en la ciudad caería tan bajo para faltarle el respeto al domingo.
Ustedes saben que yo me iba a ir, ¿no? Lo saben, ¿verdad?
Después de lo de Tosha, iba a dejar que hagan lo suyo.
- Avon está en casa ya. - Barksdale debe irse.
También Stringer. ¡Esto debe terminar!
Juro por Dios, un domingo ellos le dispararon a su mejor corona.
¡No tienen vergüenza, negros! ¿Me captan?
Yo me retiro.
Si ustedes vuelven a tratar con la gente de Barksdale, yo me retiro.
Yo estoy por el dinero. Es más fácil en otra cosa.
Quedamos tú y yo entonces. Como antes.
No. Esto es asunto mío.
- Y de nadie más. - Oye, estoy contigo.
En esto no, no estás.
Bien, muchachos.
Quizá estemos a un paso y medio de interferirles los teléfonos.
Sólo debemos tener una causa probable...
...y demostrar que los teléfonos se usan para una asociación ilícita.
McNulty y Greggs, ustedes se ocuparán de eso.
Encubiertos o con un informante con micrófono...
...lleguen a alguien de Barksdale.
Lester, tú y Prez comiencen a redactar declaraciones...
...porque cuando haya causa probable...
vamos a querer la solicitud rápido.
Detective, perseguirá a Bernard.
Cuando salga por celulares, estaremos detrás de él.
Cuanto antes localicemos números...
...más rápido los tendremos.
Cuando Caroline vuelva de vacaciones...
...se ocupará de la minicámara.
A partir de ahora, anotaremos cada movimiento de Stringer...
...y también vigilaremos al Sr. Barksdale.
Intentaremos saber dónde pasa sus días.
En cuanto a mí, me voy a batallar con las empresas de celulares.
¿Dan problemas?
Desde que se inventaron estas cosas.
De acuerdo.
Recuerden que con esta escucha, es una carrera contra reloj.
Todo lo que levantemos es temporario.
- ¿Buscarás a Bubbles? - Sí. Me esperará en Mount Clare.
- ¿dónde está el registro de números? - ¿Qué?
El registro.
No importa, aquí está.
Todo es Stringer, todo el tiempo.
Con Theresa D'Agostino, por favor.
- Un momento, por favor. - Espero.
No está en su oficina. ¿Quiere dejar un mensaje?
No, ya le dejé uno.
- ¿Un gimnasio de boxeo? - Para niños. Un club atlético.
"Gimnasios, salones para adelgazar, baños públicos sólo se autorizan en zonas...
"...B2, B3, B4 o B5."
Firmado y sellado por arquitectos e ingenieros...
...con un plano del piso que incluya la carga...
Cañería hidrónica y diseño de equipos.
Seis copias de la protección contra incendio...
...con salidas de emergencia y el sistema de rociadores.
El Depto. De Salud, por ser cultura física y un servicio.
Una licencia de la Comisión Atlética del Estado, calle Calvert.
- ¿Mediano o grande? - Mediano.
Deberías mejorar y comprar uno los Escalade.
Tienen una radio XM y más.
Digo que si nos pasaremos el día en un auto, vale la pena, Bernard.
CAMISETAS BARATAS
- ¿Tienes cosquillas, Bubs? - Escalofríos, Kima.
Me los provocas.
Aquí tienes el dinero para la compra. Recuerda que todo se graba.
Lo sé.
En la calle Vincent, ya ni se esconde el alijo.
Observas y esperas, cuando les queda poco...
...pide unos 30. Lo suficiente para que deban pedir recarga rápida.
Eso es lo que importa. Queremos que use su prepago.
- Bien. Y yo me quedo con los 30. - Eso te matará, Bubs.
Tendrás el dinero que te dimos...
...cuando vuelvas con todo el producto.
- Sólo quería saber. - Sólo te digo.
- No se puede hacer. - ¿Cómo dice?
¿La información de activación que querrá?
La oficina comercial no puede acceder hasta que va a facturación...
...y eso lleva unos días, a veces una semana o más.
Pero, más que eso, tenemos docenas de investigaciones policiales por mes.
Las procesamos en orden de recepción y, ahora, eso lleva 30 días.
¿Treinta días?
Quiero entender algo.
Su compañía está en el negocio de vender celulares descartables...
...a gente que no tiene que dar ninguna información...
- ...al momento de la compra, ¿correcto? - Correcto.
Compran los celulares, y lo importante es que...
...los usan en forma anónima, pagando el tiempo por adelantado...
A los minoristas, sí.
Y mientras usan los celulares anónimamente, por el motivo que fuere...
...la policía no los puede monitorear porque su compañía...
...¿no puede reaccionar en un mes a una orden judicial de escucha?
- Hacemos lo mejor que podemos. - Qué mentira.
Vende celulares que sabe que se usan para el tráfico de droga.
Teniente, nuestro inventario prepago es para la gente joven...
...estudiantes y gente que no puede pagar un plan permanente.
¿Qué universitario no puede pagar un celular?
Si pueden pagar la universidad, pueden pagarse un celular.
La sugerencia me molesta.
Para ser clara, usted me dice que aun si por algún milagro obtenemos una orden...
...para el celular de un traficante a tiempo para llegar a grabarlo...
...usted se tomará tanto como un mes para activar nuestra escucha.
Si eso le molesta, puede contactarse con nuestro asesor letrado.
Es todo lo que puedo decir.
¿Qué le parece esto? ¿Y si el Procurador de Baltimore...
...llama a una conferencia de prensa en tribunales para declarar que...
...Bay Wireless está de acuerdo con los más violentos traficantes de la ciudad...
...e impide que la policía los detenga y arreste?
Un proceso de cuatro o cinco días. Es lo mejor que puedo hacer.
Me sentía como un globo que se iba desinflando...
...a medida que iba de mostrador en mostrador.
Nuestro nuevo hombre, ¿eh?
- Frank Reid. - Dennis Wise.
Reverendo, Dennis pasó todo el día...
...en el edificio Bentron buscando permisos.
- ¿Para el nuevo gimnasio? - Sí.
¿Usó mi nombre?
¿Usó el nombre de alguien?
Diablos. En una época usaba una Smith y Wesson.
Lo que quiero saber es cómo hace un tipo común para lograr algo aquí.
Doreen, llama al diputado Watkins, por favor.
MONDO MART - PROVISIONES - ROTISERÍA
TRIBUNALES DE BALTIMORE, LARRY SHIPLEY, SECRETARIO
RUSSELL BELL - AVON BARKSDALE CONTRA EL ESTADO DE MARYLAND
DEPTO. DE POLICÍA DE BALTIMORE CÉDULA DE CITACIÓN
- Frascos amarillos, frascos amarillos. - Con mucho gusto.
Tenlo cerca. Cuéntale a un amigo, ¿de acuerdo?
Mucho calor para camisetas negras, ¿no?
- ¿Qué pasa? ¿Qué vendes? - Bolsas de azúcar.
Está bien, dame 30. Treinta pastillas.
¿Treinta? ¿De dónde carajo...
...sacaste tú, harapiento, $300 en efectivo?
Estuve vendiendo camisetas durante semanas.
Seré harapiento, pero mi negocio es en efectivo.
¿Quieres mi dinero o no?
Sí, se nos acabó. Está bien.
No tardará mucho.
Una compra a granel justifica un descuento, ¿no?
- ¿Más o menos $250? - $275.
- Y un par de esas blancas. - Sí, está bien.
- Está bien. - Bubs acaba de hacer otros $25.
- Con Theresa D'Agostino, por favor. - Lo siento, no está.
- ¿Quiere dejar un mensaje? - No, llamaré más tarde.
- ¿Cómo va eso? - ¿Qué cosa?
- Tu nueva mujer. - Hasta ahora bien.
- ¿Tienes los recibos? - Sí, casi todos.
Los otros volaron por la ventana en la interestatal.
¿Cómo? ¿Todos esperan ver a Avon?
Me enteré de que disparaste a la corona de una señora mayor ayer.
Qué bien, vinieron todos.
Sí, estamos trabajando. Vamos a hablar arriba.
Volví con números.
- ¿Cuántos? - Veinticuatro Tracfones.
Dos por Mondo Mart de Catonsville y por Sykesville y cuatro de Frederick...
...dieciséis de dos paradas sobre el río en Virginia del Oeste.
¿Los buscapersonas extraordinarios? Funcionan muy bien.
- Esta vez salió de la I-70. - ¿Lo puedes culpar? El paisaje es mejor.
Veinticuatro, ¿eh?
Vamos a tener muchos registros. Pero con suerte...
...alguno de ellos nos conduzca hasta el joven Sr. Bodie Broadus.
- ¿Puedes llamar a Pearlman? - Bueno.
¿Quién tiene hambre?
- ¿Comida china? - Para mí, está bien.
- Ustedes elijan, yo voy. - Yo quiero algo de lo mein.
Te toca escribir a ti ahora. Iré con él.
- Que el mío sea agridulce. - Yo quiero lo mein.
¿Vamos?
Vayan con Charles que les dará todos los detalles.
- ¿Quiénes son? - Negros del Este.
Quieren sumarse como soldados por un monto fijo. Milton nos contactó.
Volveremos donde estábamos, String. Puedo sentirlo.
Tenemos que llegar al tal Marlo y luego, nos esparcimos como siempre.
Los chicos de la cooperativa no están muy felices con la situación.
Sí. Dicen que tienen clientes en donde no los habría de otro modo.
- Todos están nerviosos. - A la mierda con esos negros.
Prop Joe dijo que intermediaría. ¿Me entiendes?
Ir con Marlo y hablar.
Sí, si llevara un arma con él, quizá resultaría.
Pero te preguntaré algo.
¿Le dijiste a esos negros baratos que podían disparar a la abuela de Omar?
Sham vino en medio de la reunión...
...a decirme que tenían a Omar a la vista.
No dijeron nada de la abuela. Ni de sombrero de iglesia, nada de eso.
Oí el nombre del hijo de puta y dije: "Háganlo. "
- ¿Una mañana de domingo? - Me importa un bledo.
Oí el nombre del hijo de puta y no pensé en la iglesia.
La tregua del domingo se sigue desde que empezó esto.
Sabes a qué me refiero, puedes hacer cagadas...
...que yo diré "qué diablos", pero nunca un día domingo.
La gente habla de nosotros...
...y los cuentos crecen cada vez más.
Como, y lo juro, que Fatface Rick oyó que le disparamos...
...a la abuela de Omar en el trasero a propósito.
Y que sacaron la verga y le mearon el sombrero.
Yo oí las mismas cosas.
Prop Joe me daba la lata. ¿Qué puedo decir?
Es difícil hallar buena ayuda.
Si no, ¿crees que le pagaría a los negros del Este por esto?
Sí. ¿Seguimos fuera de sus esquinas?
Sí, es necesario.
Estaremos fuera hasta que nos ocupemos de Marlo.
Sí, quizá debamos poner a un par de personas...
...en las zonas libres donde haya clientes.
¿Sabes lo que digo? Ganar donde se pueda.
- ¿Crees en eso? - Hasta ahora.
Y si quieren jugar, no van a tener...
...a nadie superior que a un jefecito para hacerse cargo, ¿no?
¿Qué harás con los dos negros que están esperando abajo?
Los obligaré a que le compren un sombrero a la señora.
¿Qué estamos esperando? ¿Agridulce?
¿Primero comes la galleta?
¿Y cuál es la diferencia?
"Un nuevo amigo se hace conocer."
¿Amigo?
Si fuera "una nueva amiga", tendrías suerte.
Estoy casado con muebles de jardín.
Sin duda, la tecnología está fuera de control.
Pero eso no es novedad.
Por la forma en la que usan celulares descartables hoy...
...no podemos lograr una autorización de escucha a tiempo.
Cuando haya información del abonado, y una citación...
Ya no los tendrán.
Las empresas les dijeron que necesitan una semana para el papeleo.
Nos temen a medias, ¿y si los visitan los federales?
- Tienen perfil para presionarlos. - No sé.
Si lograron llegar a cinco días, logran lo mismo que nosotros.
El Bureau está un poco ocupado con el contraterrorismo.
Y nuestro Procurador...
...sólo se toca con la mención de corrupción política.
Asuntos de drogas en guetos no importa. Lamento decirlo.
COMIDA SZECHUAN DE TANG PARA LLEVAR
Esto siempre huele mejor en el auto, camino a casa.
Unidad 13. Callejón al fondo, Este, al 800 de North Montford.
- Es a cinco cuadras, vamos. - Ve.
¿Qué calle cruza? ¿Qué calle cruza?
Dispararon. Sonó como si fuera al oeste de Milton.
¡Soy policía! Es 10-7, llame.
Una Glock.
Vi el arma cuando giró.
Es Derrick. Dios mío.
Mataste a Derrick. Es Waggoner.
¡Mataste a Waggoner!
- Greggs. - Prez disparó a otro policía.
¿Cómo?
Fue un accidente en un callejón, hace un rato.
- No. - Te llamaré más tarde.
- ¿Viniste por Barksdale? - Vine por paz.
- Están pasando cosas sin sentido. - ¿No te envió Barksdale?
No, Stringer sabe que vine.
Si puedo volver con algo respetuoso, ellos harán igual.
Dile que puede venir con una cooperativa.
Si acepta nuestro paquete, que, de hecho...
...es mejor que lo mejor que él vende ahí ahora...
...mantendrá sus esquinas. Garantizado.
Quizá lo escuche. Pero tiene ideas.
Y piensa que Avon anda debilitado.
¿Alguna vez supiste que Avon Barksdale reculara ante algo?
Uno de civil en un callejón oscuro, con el arma fuera y disparos hechos.
Nadie quiere quemar a nadie...
...pero el hecho es que hay que considerar el factor racial.
- El aspecto de esto... - ¿Vio a un abogado?
- Teniente. - ¿Qué?
No puede forzarlo a declarar...
hasta que le hayan leído sus derechos, y aún no lo hicimos...
Soy su oficial al mando. Sólo quiero saber si está bien.
Está bien, está bien, sólo hay...
Ahora es una cuestión legal.
¿Puedo traerte algo?
Deberías llamar al gremio, Roland.
Habla con un abogado antes de decir algo más.
No digo que habrá acusaciones penales.
Todos saben que no tenías la intención de...
Pero administrativamente...
...debes tener cuidado por el tema racial.
Lo entiendes, ¿verdad?
Habrá gente del Departamento que lo verá de ese modo.
- Lo entiendes, ¿verdad? - No tenía miedo, no estaba enojado.
Me importó un bledo si era negro o no...
...o quizá sí.
¿Cómo diablos sabemos si lo tenemos en la mente o no?
- Pero viste el arma. - Sí.
Sí, él giró hacia mí y...
...tú gritaste, ¿verdad? Gritaste "policía" y él giró, ¿verdad?
No, creo que no. Creo que no dije nada.
Tampoco él.
Yo había dado unos pasos en el callejón, él giró y vi el arma.
Es todo.
- ¿Tenía niños? ¿Esposa? - No sé.
No lo dicen. No me hablan de él.
Llama a la Fraternidad policial. Consigue un abogado.
No, señor.
Estoy acabado.
Que el abogado hable por ti.
Teniente...
...dígale a Lester que lo siento.
Llama al gremio. Quiere un abogado con él.
Cuando termine, manda a alguien a casa con él.
Al menos, por esta noche, puede suicidarse.
Teniente. ¿Lo apoyará?
Quiero decir, si esto se convirtiera...
...en un asunto de negros y blancos, usted es su comandante...
...él puede contar con usted, ¿no?
¿Estás bien?
Lo mein.
Qué grupo jodido.
- ¿Cuántos años dentro tenía Waggoner? - Seis y medio.
Dos menciones de honor, 16º en la lista actual de sargentos.
Justo lo opuesto de ese tonto de ahí.
¿Sabes lo que hay en el legajo del tipo?
El hijo de puta se volvió loco, le disparó a la radio de su auto.
Lo acusarán con algo falso hasta que Valchek se meta.
Sabes que se casó con la hija de Valchek, ¿no?
El maldito idiota tenía nueve vidas.
Ocho listos, y el resto se activará...
...cuando la compañía de celulares reciba las citaciones.
Lo hiciste bien, Detective.
¿Y qué es lo que buscamos?
Que alguno de estos teléfonos nos dé señales de Bodie.
Llamadas a su novia, su abuela. Los números sacados de los prepagos.
Si vemos eso, sabemos que es su teléfono.
Sabemos que es él y que lo usa para vender drogas.
Sabemos todo eso.
Entonces, levantamos la escucha y rogamos a morir que no lo tire.
A Prez le encantaría esto.
No les voy a mentir.
No sé nada salvo lo de boxeo.
Sólo pensaba en eso.
- ¿Fuiste pugilista? - Sí.
Pero me desvié.
El reverendo Reid piensa que atraerías...
...a algunos de los esquineros que tenemos.
¿No lo pensaron en el centro?
El asunto es que buscas poner el gimnasio en el Cuarto Distrito.
Tu concejala sería Eunetta Perkins.
¿Conoces a la Srta. Perkins?
Algunos de nosotros ya no. Ya no.
Como no podemos confiar en la Srta. Perkins...
...la Srta. Daniels te acompañará.
Ella vino porque el servicio al representado es la vida de un concejal.
- Ella necesita tomarle el gusto. - Al menos, espero hacerlo.
Si me permite preguntarle, Sr. Watkins. ¿Por qué hace esto?
¿Sabes quién es el reverendo Reid?
Los votantes de mi distrito sí.
¿Esto llegó hoy?
Esto se jodió.
¿Te doy $250.000 para que ellos me digan que mi papeles...
...no sirven para autorizarme como promotor en la zona de poder?
- Sí, sí, puedes decir que se jodió. - Sé que tocamos a la gente correcta.
Déjame que los llame y aclare este lío.
- Llámalos. - Estoy en eso, String.
Tienes la franquicia de las bombillas, ¿no? Eso salió. Ahora...
Me hablas de $30.000 que vuelven.
Yo te hablo de los $250.000 que te llevaste.
Debes llamar al Sr. Gallina, al Sr. Grifo...
...a quién debas llamar porque te di dinero para dar, ¿lo recuerdas?
No es como un trato por droga, String. No se pone dinero...
...en la calle y se gana enseguida. No es así.
- ¿Conque no, eh? - Paciencia.
A veces con la burocracia...
...una mano no sabe lo que hace la otra.
Sí, ¿sabes qué veo? Veo una mano en mi bolsillo...
...mientras la otra te toma de la verga.
Maldito Prez.
Ni siquiera tengo ganas de trabajar.
- Sanny. - Bienvenidos al Oeste.
Eso de Pryzbylewski.
Dios mío. Qué triste.
- ¿Así que manejas una camioneta? - Sí.
- ¿Cómo te va? - Jimmy, me encanta este trabajo.
Lo mejor que hizo Rawls por mí fue mandarme de vuelta a un distrito.
Nada de estrés ni de peleas. Turnos de ocho horas.
No me llevo nada a casa. En serio, no podría estar más feliz.
Tantos años dándome la cabeza contra la pared en Homicidios, ¿para qué?
Es la misma jubilación, pero con el doble de acidez.
Bueno, me alegra que hayas caído de pie, Mike.
- Hola. - ¿Me llamaste a la oficina?
- Sí, varias veces. - En serio, ¿por qué?
- ¿Por qué crees? - Para venir a dormir. ¿Quieres cenar?
- ¿Qué tal hoy? - Georgia Brown está en la calle 15.
Está bien. ¿Quieres que reserve?
- No, siempre consigo mesa ahí. - Bien, como sea.
- Vayamos a las 7.:30. - Te veo entonces.
- Adiós. - Adiós.
¿Estás?
GRAY PARA ALCALDE Una voz para el cambio
- ¿Qué te parece? - Lindos colores.
- ¿Tienes una plataforma? - Las escuelas.
- Me vi como el alcalde de la educación. - Bueno, buena suerte, Tony.
- En serio. - Gracias.
- ¿Cuándo lo anuncias? - Creo que el mes que viene.
Empezaré temprano a juntar dinero.
De hecho, pensé en visitar a cierta gente...
...antes. Para tantearlos.
- ¿Cómo Watkins? - Parece que le agrado.
¿De veras cree que Odell Watkins se irá del lado del Alcalde?
Lo que podrías hacer es tantearlo en un par de temas.
Si lo haces así, es más sutil. Antes debes seducirlo.
Háblale de esos temas y mientras...
...fíjate si tiene ganas de arrojar luz sobre ti.
- Eso me gusta. Deberíamos hacerlo. - ¿Deberíamos?
Pensaba que sumarías tu blancura a mi lista.
Postularte como presidente del Concejo. Yo a la cabeza...
...un líder negro joven, buen mozo, que sabe hablar.
Tú, la gran esperanza blanca, la nueva voz de la reforma cívica.
Buena carrera le daríamos a Royce.
¿Y por qué crees que me interesa ser presidente del Concejo?
¿Qué más tienes? Piénsalo.
Míralos. Parecen cucarachas cuando se prende la luz.
- ¿Qué parece? - Cabeza y torso.
- Aquí hay dos casquillos. - Detén la llamada.
Vaya con la teoría de nada de violencia en Hamsterdam, ¿eh?
Herc...
- ...ayúdalos a trasladar el cuerpo. - ¿Cómo?
Una cuadra, fuera de la zona libre.
Carv, ¿te volviste loco?
Hay tiempo antes de que llegue la ambulancia.
- ¿Por qué? - Porque si llega Homicidios...
...si investiga...
...se va a saber en el sexto piso de la central.
- Bien. - Herc, vamos.
De ningún modo. De ningún modo.
Al diablo con tus tiras. Al diablo.
Toke, Gil, ayúdenme a sacar a este tipo de Hamsterdam.
Seré el primer oficial en la escena. Es mi responsabilidad.
No olviden los casquillos.
Llámeme.
- Sí. Gracias. - Avíseme.
- Cuídese. - Bien.
¡Sí!
7-60 a KGA.
Adelante, 7-60.
Tenemos un 700, 10-11 en la calle Vincent más abajo de Fayette.
10-4, Vincent al sur de Fayette.
Oye. ¿Trabajaste con este tipo?
Tres disparos sin advertencias. ¿Los negros lo asustan?
Carajo.
- Eso fue demasiado lejos. - Y a mí me lo dices.
Necesito el número del diario The Sun.
Sí, el número de los periodistas. La sala de prensa, sí.
- ¿No vas a decir nada al respecto? - ¿Qué hay que decir?
- Avon, esto es muerte. La familia. - Lo sé.
Te digo que alguien pudo habernos hecho esto, Avon.
- A nuestra familia. - La policía habla pavadas.
- Para confundirte. - Exactamente.
¿Por qué?
Ese policía no me conocía. ¿Quién soy para él?
Sabe que vas a pensar esto...
...que D, ya sabes, no haría lo que hizo.
¡Y lo pienso!
¿Fue por alguna queja que tenía? ¿Alguien de adentro?
Dijo que fue alguien que no quería que lo supieras...
...y que lo hicieron parecer como que sí.
Nadie hizo nada.
- Pero el policía dijo... - Miente.
Le pagaron para mentir.
Avon, eres mi hermano.
Necesito saberlo más que nada.
D no nos delató.
Estuvo a punto, pero dio media vuelta y se fue.
Y sé que quería hacer lo debido por su familia.
Por nosotros.
Pero necesito saber que tú lo sabes.
Que tú lo viste a él así.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
- Si algo pasó... - ¿Qué carajo estás pensando?
¿Que yo tuve algo que ver con eso? ¿Podría yo hacerle eso a los míos?
¿Es eso lo que piensas? ¿Qué carajo tienes en la cabeza?
No le hice nada a D. No tengo ni mierda que ver con eso.
¿No tienes que ver con qué?
- ¿No tienes que ver con qué? - Con lo que haya pasado.
Lo que sea que haya pasado, Brianna.
¿Crees que no conozco mi trabajo? ¿Eso piensas?
Lo entiendo. Me doy cuenta de que trasladaron el cuerpo.
Puedo traerlo mañana por la mañana. Voy a ver si lo encuentro.
Lo haré bien.
Ocúpate de esto.
¿Qué dijo?
Hallaron huellas de sangre que vienen de la otra cuadra.
- Quizá... - Manchado, con marcas de arrastre.
Hallaron un casquillo más en el otro extremo.
Carajo.
¿Y qué pasa?
Que resolvemos esto para mañana a la mañana...
...o lo informa a Información y al Subjefe de Operaciones.
- Cómo me cagaron. - No, ¡cómo me cagaron a mí!
No movió ese cuerpo, Sargento.
Yo lo moví. ¿Lo entiendes?
Respeto que hicieras lo que hiciste en nombre de...
...de lo que trato de hacer aquí, pero es mi responsabilidad.
¿Y qué hacemos?
En esencia, dijo que no iba a comprometer a ninguna persona...
...aunque lo puso en la agenda...
del Consejo Conjunto de Justicia Criminal, por si sirve de algo.
Pobre Clarence. Se ve cansado.
Buscamos ayuda de la Legislatura Estatal.
Si la ciudad obtuviera un par de cientos de miles...
...podríamos pagar un destacamento más para protegerlos.
Sé que es más fácil de vender si el Alcalde está...
- ...¿Podría convencerlo? - ¿A Clarence?
- Apenas escucha. - Y a mí me lo dicen.
Hace tres años que soy concejal...
...es mucho tiempo para que me ignoren.
Digo que se violaron las reglas. Mi gente mantuvo su promesa...
...hicieron como dijeron y su palabra tiene valor.
Ustedes se van a atener a eso.
No fueron los míos.
Ahora no estoy haciendo distinciones.
El hecho es que alguien trajo un arma a la zona libre y la usó.
Y las dos cosas van contra promesas hechas.
No puedo justificar esto si tengo cadáveres ahí.
Lo que digo es esto: Si para mañana...
...no tengo al que disparó esposado...
...este asunto de Hamsterdam se acabó, murió.
Mi gente volverá a las esquinas...
...y los vamos a joder tanto como podamos.
¿Me oyen? Sí, fue bueno mientras duró, ¿eh?
Tenían efectivo hasta morir, y no necesitarán dinero para la fianza.
Y yo tenía esquinas limpias por donde mirara.
Pero todo eso desaparecerá mañana, salvo que me traigan al que disparó.
¿Cree que funcionará?
¿Y tú?
Buena comida.
- ¿Como sabías de este lugar? - Era importante cuando Clinton estaba.
Éste y Red Sage. Ahora son parrillas y bares.
Vives aquí, pero pasas mucho tiempo en Baltimore, ¿no?
Tengo trabajo allá.
Y por ser ex alumna de St. Mary's on the Hill.
Estudié derecho en la universidad y tengo relaciones de ahí.
- De hecho, crecí en Homeland. - ¿Sí?
Yo en Lauraville.
- ¿A qué universidad fuiste? - A Loyola. Sólo un año.
Mi novia quedó embarazada, y...
- ¿Y? - Y...
Y te convertiste en policía de Baltimore.
- ¿Y te gusta? - Bastante.
Me dedico a asuntos de drogas de alto vuelo. Escuchas.
Investigaciones prolongadas sobre delincuentes violentos, esas cosas.
El asunto es que no hay muchos tipos...
...que puedan hacer eso. Requiere de una cierta...
No sé, te tiene que gustar mucho.
La emoción de la persecución.
- ¿Qué es lo que haces en política? - Campañas políticas.
- ¿Como si administraras una campaña? - Soy más bien una estratega.
No hago las cosas de rutina...
...sino la estrategia de cómo puede ganar un candidato.
Una asesora.
- ¿Preparas una para Baltimore? - No debería hablar.
Oficialmente, él no anunció nada.
¿Es bueno?
Si trabajas para él, yo lo voto. Qué diablos.
¿A quién votaste esta vez?
¿Cómo? ¿Te refieres a Bush y cómo se llama?
Kerry.
¿No votaste para presidente?
Lo pensé, sí, pero...
...Bush parecía no entender nada, ya sé...
...pero no iba a ganar en Maryland.
Además, estos tipos, no importa quién gane.
Ninguno tiene idea de lo que pasa.
Donde trabajo todos los días...
...la única forma en la que encontrarían Baltimore Oeste es si...
...no sé, si el Air Force One aterrizara en la calle Monroe...
...de regreso a Andrews.
Nunca encaja.
No con lo que yo veo.
Así soy yo.
Colvin dijo que quiere al muchacho encerrado...
...o la zona libre se acaba mañana.
El fin de Hamsterdam.
- ¿Colvin? - Del Oeste.
- Sham, ¿quién es este chico? - Un joven del equipo de Tuckie.
¿Está relacionado? ¿Es pariente de alguien?
No, sólo estuvo durante un par de meses.
¿Para qué usó su pito?
Un negro del equipo de Ghost Kane se rió de sus zapatos.
Hazlo.
Saldré en un minuto.
No, tiene que ponerlos en el correo departamental.
Sí.
¿Qué necesitas?
- Entregarme. - ¿Por qué?
- Le disparé a un muchacho. - ¿Ah, sí?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net