- ¿Todo tranquilo hoy? - Tratamos de que siga así, jefe.
Donde estamos, hay orden.
En esta parte, hay policías en todas las esquinas.
- Seguro porque dejamos unos fiambres. - Sí, eso siempre los atrae.
Pero mañana otro negro se llenará de plomo en otra parte...
...y se mudarán ahí.
El chico Marlo dejó de vender en la calle.
Se dice que, por ahora, está vendiendo al por mayor.
¿No tiene gente por aquí? ¿Y sus esquinas en las avenidas?
Se dio por vencido rápido, ¿no?
Carajo, empezaba a sentir respeto por las pelotas que tenía el hijo de puta.
Bien, escucha. Cuando se largue la policía, vayan a tomar mis esquinas.
Claro, B.
- Bistecs con queso de Bill's. - No, comí eso el martes, viejo.
Carajo, entonces elige tú.
- No puede ser, maldita sea. - ¿Qué?
- El matón de la camioneta. - ¿Qué hay con él?
Creí que lo había encerrado.
- ¿En serio? - Sí. Avon ¿cuánto?
Un peso pesado del complejo. Fue el objetivo de una misión...
...que me asignaron hace unos años, de la que te hablé.
- El hijo de puta ya está libre. - ¿Por qué? ¿Cuánto le dieron?
Seis u ocho años. ¿Quién mierda se acuerda?
¿Y salió en dos?
Quizá confunda las fechas.
Pero el tipo es un idiota. Y lo había encerrado.
- Pit B del mercado. - Ya piensas como policía.
DETECTIVE POLICÍA DE LA CIUDAD DE BALTIMORE
LA ESCUCHA
DEPTO. DE POLICÍA DE BALTIMORE ANÁLISIS INFORMÁTICO
ESTADO DE MARYLAND AUTORIZACIÓN DE ESCUCHAS
BALTIMUERTES, MORTALANDIA
"La conciencia tiene un precio. " - Butchie
Cambio de planes.
A Bell lo reconocen.
El segundo objetivo es un tal Marlo Stanfield...
...que pugna con Bell por las esquinas del Oeste, parece.
- ¿Qué pasa con Kintel Williamson? - Ese caso queda congelado, por ahora.
¿Congelado? Logramos identificar los celulares de dos de sus hombres.
- Igual... - ¿Por qué no tomamos unas semanas...
...para reunir toda la información sobre Kintel?
Los enviamos al gran jurado y nos dedicamos a este caso del Oeste.
Pasamos más de dos meses...
El cambio de objetivo es orden del Jefe y el Subjefe de Operaciones.
El Departamento reaccionó...
...y quiere bajar el índice de homicidios como sea.
Hace dos meses, Kintel mató a gente.
Hoy a los jefes les preocupa el Oeste.
Sé que creyeron que no me molestaba sentarme en esa azotea...
...cada día, con 32 grados centígrados...
...evitando enjambres de cigarras, pero, maldita sea, ¡esto es una mierda!
La investigación que hice sobre bienes de Kintel, sus autos, su efectivo...
...¿meto todo en un cajón y listo?
Algún día quisiera trabajar en un verdadero departamento de policía.
Sólo para ver cómo carajo se manejan.
McNulty. A mi oficina.
Prez, ¿puedes averiguarme algo?
¿Qué?
Necesito saber quién alquiló este cuarto en el Hilton el penúltimo jueves.
¿Quién alquiló el cuarto?
Dirección, datos de tarjeta de crédito, lo que consigas.
- ¿Qué tiene que ver con el caso? - Todavía no estoy seguro.
Hola, amigo. Terminé de cortar el césped.
¿Y bien?
Pensé en usar esto para quitar la maleza de la cerca.
- Es a gasolina. - O sea que debo cargarla.
Sólo tienes que explicarme las cosas una vez.
Bebe un poco de agua antes de volver.
De acuerdo.
Trabajas con muchas ganas.
Si te interesa, te seguiré contratando.
Bien, porque no tengo nada más.
Volviste al buen camino, ¿no?
- Eso intento. - Sí. Te había dado por perdido.
Los oficiales de la condicional, las agencias de empleo.
Mierda, sentía que les interrumpía el almuerzo.
¿No tienes familia?
Nadie, salvo mi abuela. Ella me deja quedarme en su sótano.
Ya es pedirle mucho a la anciana.
Te vendría bien charlar con alguien, además de tu abuela.
¿Qué tal con un asistente social?
Me enganché con un tipo. Era bueno.
- Pero yo no estaba listo. - Ahora sí pareces listo.
Si encontraras quién te escuchara, no tendrías que aguantarme.
Mierda, sé que te cansarás de mirarme esta cara fea que tengo.
Si lo bebes muy rápido, te acalambrarás.
- ¿Es una pregunta? - Sí.
Teniente, yo no...
Porque no tengo problema en cambiar de objetivo si eso me ordenan mis jefes.
A menos que sea algo personal, como cuando hirieron a Kima...
...no me importa dónde invirtamos el tiempo y dinero.
Bell, Williamson, el que sea. Todo es trabajo policial para mí.
Y comprendo que mis superiores...
...tienen todo el derecho de tomar sus decisiones.
- ¿Y si se equivocan? - Se equivocan.
El tiempo lo dirá, ¿no?
Le pido que me diga la verdad.
- Habló con Colvin a mis espaldas. - Habría hablado con el mismo diablo.
No tuvo un carajo que ver con usted, Teniente.
Es una basura.
Lo hice porque tenía que hacerlo.
Así como tenía que hacerlo hace dos años, cuando nos asignaron aquí.
Entonces Stringer era el objetivo, y aún lo es.
Teniente, como jefe, es mejor que la mayoría...
...y sé que hizo lo imposible para sacarme de esa situación.
Lo sé, pero ahora volvemos a perseguir al hombre correcto.
Detective McNulty.
Cuando atrapemos a Stringer, búsquese otra unidad.
No lo quiero en la mía.
¿Contaste bien?
Sí, fui casi hasta Richmond por este paquete.
Sí, espero.
- Hiciste lo que te dijimos, ¿no? - Sí.
Dale eso.
Vamos a necesitar otros 60 en un par de días.
- ¿Otros 60? - Sabes cómo nos manejamos.
Así que no te quejes, Bernard.
- Debes haber pasado algo por alto. - No, demonios.
Tomé las primeras partes de cada sector y puesto.
- Bajó un 2%. - No, ¿dónde bajó exactamente?
El número de robos y hurtos sigue igual.
Bajaron los tiroteos y las agresiones agravadas.
También los arrestos por droga, pero eso no es buena propaganda.
¿Dónde bajó, geográficamente, en el distrito?
En casi todos los puestos cercanos a las zonas de drogas subió.
Eso está mal, pero en todos los otros sitios, bajó.
En algunos sitios, hasta un 4%.
- Los jefes lo amarán. - Es muy pronto para laureles.
Podría ser, ¿cómo se llama? Un desliz estadístico.
¿No les avisará que su experimento quizá esté funcionando?
Todavía no.
Pero les diré lo que haremos.
Desde la semana que viene, saquen un auto de servicio...
...de los puestos tranquilos de cada sector, de los tres turnos.
Tomaremos esos nueve hombres...
...y duplicaremos la dotación en los puestos peligrosos.
Si hay menos delitos...
...deberíamos manejar mejor los que tenemos, ¿no?
- ¿Dame dos celulares Trac descartables? - Están en oferta.
- Cuatro por $180. - Sólo dos.
La última función en Westview es a las 8:45.
Podríamos llegar, si no hacemos toda la maldita ronda hoy.
No veo diferencia entre un teléfono y otro.
Sólo un tonto recorrería el país si no hay necesidad.
Si no te callas, te dejaré en Baltimore, carajo.
No confío en un hombre solo en la ruta. No soy estúpida.
Idiota desgraciado. ¡Jefe!
¿Qué tal?
Me iba mucho mejor antes de la reunión de gabinete del Alcalde, créeme.
¿Te gritó?
Dice que debemos terminar el año con menos de 300, no importa cómo.
- Traté de decirle... - Erv, déjame preguntarte algo.
¿Qué opinan ustedes sobre lo de la Asistencia a Testigos?
¿Qué?
Sobre la revisión del Programa de Asistencia a Testigos.
¿Nadie de la Alcaldía te llamó...
...por el problema de los testigos asesinados?
Hace una semana, me llamó el Jefe de Estado Mayor, sí.
Pero sólo dijo que debería intentar no tener más testigos asesinados.
Pero ¿revisar el programa?
Salvo que quieran invertir mucho más...
...es poco lo que mi gente puede hacer.
¿No hablaste de este tema directamente con el Alcalde?
¿Ahora me vas a joder con esto? Ahora tengo al Alcalde prendido del cuello.
No mencionaré tu nombre.
El Alcalde no me dijo ni una palabra.
Gracias.
...no es nada. El número uno de DC, WPGC 95.5.
OESTE - Burtonsville
¿Dónde mierda estamos ahora?
Compra cuatro o cinco, Bernard. Así haremos el doble de rápido.
Quiero un refresco, Bernard, y unas rosquillas.
¿Todo esto a partir de un celular descartable?
Y muerto, además.
Lo usó la gente de Marlo, y lo recogió el informante de Kima.
El tema es que son datos sin procesar. Debemos reforzar...
...lo que sabemos de la operación de Marlo con vigilancia e informantes.
Por otra parte...
...si tuviéramos un teléfono prepago que hubiera usado alguien de Stringer...
...podríamos aplicar lo que sabemos de la organización...
...para hacer todo tipo de relaciones.
Si consiguen un buen teléfono, les daremos la red.
- Ésa es la buena noticia. - ¿Y la mala?
Serán datos históricos. Podemos darles la red, seguro...
...pero ya habrá pasado una semana, y ellos habrán tirado sus teléfonos.
Y aún no se me ocurre cómo podríamos escucharlos.
Pues que se le ocurra, detective.
BaBa Jani MERCADO
Ah, sí, si sigues en este trabajo, voy a engordar muchísimo.
- ¿Sólo estos dos? - Sólo estos dos.
¿Por qué no compras en cantidad, negro?
Podrías ahorrarles muchísimo dinero.
O mejor aún, gastarlo en mí.
- ¿Por qué tienes un arma, Bernard? - ¿No te enteraste?
- Avon volvió, nos estamos armando. - No eres el único con condicional.
- Estás acabando con mi paciencia. - Podrías acabar de otra forma.
Llévame de vuelta a la interestatal.
Polvo blanco grande, polvo blanco grande.
- ¿Cómo se llamaba ése? - Broadus, alias Bodie.
Estaba en los edificios bajos. Y luego en una torre.
Polvo blanco grande.
¿Cuántos minutos le quedarán en ese teléfono?
- Al diablo con esto, vamos al bar. - Lester necesita un teléfono, viejo.
No, hay una forma más sencilla. Se las mostraré mañana.
Vamos.
Yo invito.
Polvo blanco grande, compren polvo blanco grande.
Sólo quiere verme feliz, ¿sabes?
Y yo hago lo que puedo por ella.
Como con esto del detective.
Brianna dice que quiere que la acompañe al centro...
...no lo sé, para oír lo que él tenga que decir sobre D.
Y sé que serán mentiras, pero ella está angustiada.
Intenté decirle lo que tú me dijiste.
Pero quiere ir a hablar con él, supongo.
- ¿Le contaste lo del policía? - ¿Qué?
Lo del detective. ¿Le contaste lo que me dijiste a mí?
Es su hijo, ¿no?
¿No tiene derecho a saber lo que pasa?
- Mira, pensé que... - ¿Qué?
¿Por qué mierda la preocupas con estas mentiras?
Ya pasó un año, carajo, todos olvidaron lo que pasó...
...y tú abres tu bocaza para nada.
- Pero, String... - Va a creer esa mierda.
¿Qué madre no creería que su hijo no se suicidó?
- String... - ¿Eh? Creerá esa mierda...
...y se volverá loca.
- Yo... - ¿Tú qué?
¡Perdona!
- ¿Cuándo se lo dijiste? - Hace una semana, me parece.
¿Cuándo irá a hablar con el policía?
Creo que antes verá a un abogado, para saber qué hacer.
- ¿A quién? ¿A Levy? - Supongo, no sé.
- Al abogado. - ¿Levy?
- Supongo. - ¿No le preguntaste eso?
Y este maldito Royce lo deja pasar. Fui a hablarle.
No para lucirme, para hacer lo correcto...
...y el tipo sólo se interesó por calmarme.
"Me alegra que acudas a nosotros, Tommy.
"Pediré que se ocupen del tema, tranquilo. Hay que hacer algo. "
Nunca creí que tendría las pelotas para pasarse el tema por el culo.
- Y tú querías hacer lo correcto. - Sí, carajo.
¿Qué?
Fuiste esperando que Royce te decepcionara.
Quieres saber que eres mejor que él, que mereces su silla.
Si me recuesto en este sofá, ¿me cobras por hora?
Gracias.
No eres ingenuo. Y yo tampoco.
Todo el que se postula es un poco santurrón al principio.
¿Santurrón? ¿Yo?
¿Ahora qué harás?
Ir a la prensa, criticar al Alcalde, anónimamente...
...u oficialmente, no lo sé.
¿Criticarlo ahora? ¿Con las elecciones en septiembre?
Tommy, dentro de un año, nadie recordará a un testigo muerto.
Te conviene hablar con Royce, enfrentarlo, sin agredirlo...
...darle la oportunidad de justificarse, o quizá de entrar en acción.
Si hace algo, habrás solucionado un problema...
...y te sentirás bien por haber ayudado. Si no, espera.
No lo sé. Puedes documentar la reunión en una carta...
...que exprese tu preocupación y pesar.
Así estarás cubierto si matan a otro testigo.
Tengo todas las de ganar.
- A menos que seas el testigo. - Lo sé, tienes razón.
Pero es titular por dos períodos. Te hará la vida imposible.
De acuerdo.
Sí, está bien.
- Necesitamos otros 30 para el lunes. - Está bien.
Sí.
Olvidaba esto.
Todo lo que digo, lo malinterpretas.
Eres una estúpida hija de puta.
¡Camisetas blancas y radiantes!
- Una por $3, dos por $5. - ¡Frascos azules, frascos azules!
Tengo camisetas. Blancas, nuevas, una por $3, dos por $5.
- Tengo esto, viejo, $5. Nueva. - No, gracias, viejo.
- Son sólo $5. - No, gracias.
Vete al carajo, viejo. Vete al carajo.
Tengo...
...tengo camisetas.
¡Frascos rojos, frascos rojos!
¡Rockefeller, tengo Rockefeller!
Vendedor, ¿qué tienes?
Camisetas blancas y grandes para los jóvenes.
¿No tienes velas? Quiero comprar velas...
...y papel higiénico para el baño.
- ¿Estarás aquí mañana? - No puedo irme.
- Si me voy, me quedo sin casa. - Vendré mañana.
Hola, Johnny.
¿Qué tal, Bubs?
Mierda, Johnny.
Estuve fumando un poco.
Esta mierda me da picazón en los brazos.
Está bien.
Bueno. Vamos, viejo, deja la pipa por un rato.
En serio, deja eso por un rato. Vamos.
No, viejo, mira a tu alrededor.
Es el paraíso de un soldado, viejo.
Soy un guerrero, Bubs.
¿Tú eres un guerrero?
Mierda, otra vez no.
- ¿Vienen? - El Mayor dijo que los trajéramos aquí.
No dijo que seamos niñeras de este grupo de animales, carajo.
Atrás. Retrocedan, atrás.
- ¿Los esposamos, Sargento? - No, déjenlos.
¿Qué mierda les dijimos sobre pelear aquí?
¡La única regla es no pelear, no cortarse, no disparar!
Y no pueden cumplirla, demonios.
La próxima vez que me hagan venir, pediré un 10-38.
Para que sepas, imbécil, es una ambulancia.
Sepárense, sepárense.
- ¿Desperté al bebé? - Si lo hubieras despertado, lo sabrías.
Las 3:00 de la madrugada. Te dignaste aparecer.
- Salí a relajarme después del trabajo. - Sí, te ves relajada.
Bueno.
Creí que tendrías todo bajo control en la casa.
¿Qué mierda te pasa?
¿Por qué el sarcasmo? ¿Cómo hablas con cualquiera menos conmigo?
¿En serio quieres saber?
Te escucho.
Extraño lo que éramos.
No culpes al bebé. No te atrevas.
- No culpo a nadie. - Esto no fue idea mía sola.
- Lo debatimos, todo. - Lo hablamos, sí.
Pero...
...fue más decisión tuya que mía.
- ¿Por qué? - Porque tú...
...tú deseabas esto.
Y yo... No quería desilusionarte.
Pues no podría estar más desilusionada que en este momento.
Es mejor que te vayas.
¿Cuánto tienes?
¿La noche estuvo tranquila?
El turno de la medianoche debió echar a una banda que vigilaba el lugar.
Fuera de eso...
Hay demasiados niños, carajo.
¿Para qué necesitas vigilantes y corredores si es legal?
A muchos los abandonaron aquí los traficantes.
Es como un espectáculo de la naturaleza. Cuando alteras el ambiente...
...algunas especies quedan fuera de su hábitat.
¿Usaste la palabra "hábitat" en una oración?
Sí.
- Dejas libres a tus vigilantes, ¿no? - Y a mis corredores.
Mierda, ¿para qué me sirven?
Así que ganas dinero a más no poder...
...pero eres muy avaro para cuidar de tus empleados.
- No los necesito. - Pero ellos a ti sí, ¿no?
Dependían de ti cuando sólo podías operar...
...con vigilante y corredor...
...y estaba bien que dejaran la escuela y trabajaran.
- Nueva imposición impositiva, hermano. - ¿Cómo?
Desde mañana, si quieres vender en Hamsterdam...
...tú y todos los otros idiotas tienen que aportar $100 por semana.
- Quieres sacar provecho, ¿no? - No para mí.
Reúne el dinero, volveré.
¡Frascos verdes! ¿Qué tal? ¡Frascos verdes!
Tengo frascos verdes.
RUSSELL BELL - ALIAS "STRINGER"
MARLO STANFIELD - ALIAS "BLACK"
Pero no acabaré preso, ¿verdad?
No es nada ilegal, ¿cierto?
- ¿Ése? - No, era más negro que plateado.
Creo que éste.
Veo que tienen cosas muy feas planeadas para mí.
Lo sé.
Te topaste con un policía inteligente, eso es todo.
Claro, intentará culparte por la muerte de la chica...
...o por los niños que admiran a Omar y su escopeta.
Es lo único que puede hacer...
...sobre todo desde que eliminaste a su testigo.
Te manipula con la culpa, muchacho.
Sí, pero no puedo sacarme de la cabeza a ese gordo, Butchie.
Cada uno hace lo que tiene que hacer.
Tú, la policía, yo.
Cada uno tiene su lugar.
En tu profesión, si empiezas a preocuparte por cómo te ven los demás...
...a pensar en los otros antes que en ti mismo, te matan.
Así y todo, me siento en deuda, Butch.
Tenía un tío en Carolina, que ya se murió...
...y recuerdo que estaba muy afligido...
...muy apenado por haber ahuyentado a su novia.
Así que quiso castigarse.
Se cortó el meñique y luego el dedo anular.
Cuando los vio todos ensangrentados sobre la mesa, paró en seco.
Durante el resto de su vida...
...recuerdo que dijo: "La perra no valía más que un meñique. "
Pero ya era muy tarde. Si quieres, puedes hacer lo mismo.
No lo sé, Butch. Busco algo un poco menos dramático.
¿Me captas?
¿Le dijiste a Brianna que hablara con la policía?
D'Angelo es su hijo, ¿cómo iba a detenerla?
Mira. No pasará nada si mantiene la boca cerrada y escucha.
No, es una mierda.
No hay por qué meter a Brianna en esta tontería.
- ¿Qué puedes hacer? - No lo sé.
Presentar una queja contra el detective. No lo sé.
¿Por acoso?
Es el mismo hijo de puta que tuvo el caso de Avon.
El mismo hijo de puta que viene a mi imprenta con estupideces...
...¿y ahora le dice estas mentiras a Brianna?
Una queja no servirá de nada. Y lo cierto es que...
...si la policía dice que su hijo no se mató, quizá...
...Brianna se va a enterar, no importa lo que hagas.
MAURICE J. LEVY - ABOGADO
Pero supongo que Avon debería estar al tanto.
Sí, me encargaré de eso.
- Aquí no hay mucho tráfico. - Los del Oeste ocupan el territorio.
Sí. Muy bien. Muy bien. Eso también funcionará. Muy bien.
Shamrock dice que llevemos a algunos hombres...
...a Hamsterdam y vendamos allí.
Al menos, hasta que los policías salgan de estas esquinas.
- Vamos. - Sí. Sí. Vamos.
- ¿Detenemos el auto? - ¿Por qué no?
- Oye, hijo de puta. - ¡Aquí lo tengo!
Ve por ese frasco rosa.
¡Todavía no, maldito roedor!
No pueden hacer esto, viejo. Íbamos camino a Hamsterdam.
Te separas del auto...
...e irás camino al hospital. ¿Me oyes?
Agente, tenemos inmunidad. Vamos a la zona liberada.
¿Qué mierda es una zona liberada?
Paquete para la venta.
En serio. ¿Para qué creen que íbamos camino allí?
- Abajo. ¿Camino a dónde? - A Hamsterdam.
¡Chúpame la verga!
- ¿Quieren que los arrestemos? - ¡Váyanse a la mierda!
¿Pueden cerrar el pico y terminarla con todo esto?
Lo que dijiste.
Aquí tienes tu recibo. Me quedo con los $244 que costó el aro...
...o mejor $250, así cubro la gasolina.
Ya estamos a mano.
Usa el resto para pagarle a los chicos esta semana.
Si los necesitas o no, no importa, págales igual.
Es como un seguro de desempleo. Todos los empleadores pagan.
Si alguno se resiste...
...lo echo, y vuelve a la calle con la policía encima.
Lo menos que pueden hacer es cuidar un poco a los suyos.
¿Eres un maldito comunista?
23-04. Necesitamos un par de 10-16 en Fayette, al oeste del Vincent.
- Es aquí a la vuelta. - 10-4. Unidades respondiendo.
- ¿Qué mierda pasó? - Detuvimos el auto.
Había un paquete grande bajo el asiento.
Íbamos camino a Hamsterdam.
Dijeron que no harían barullo al entrar o salir. ¿Qué pasa?
- ¿Qué mierda es Hamsterdam? - ¡Policías mentirosos!
No pueden hacer esto.
- Carv, tienen un paquete grande. - Camino a la zona liberada.
- Conoces las reglas. - Sí...
- ... y trataba de decirles... - Cierra la boca, carajo.
...a toda unidad en la escena de Fayette y Vincent.
- ¿Sí, jefe? - ¿Tienen problemas?
- No puedo creer esta estupidez. - Sí, es una estupidez.
- Te dije que te callaras. - ¡Nos dieron su maldita palabra!
Lo saben, viejo. Esto es una idiotez, carajo.
Son unos mentirosos de mierda.
Carv, ¿podrías decirme qué carajo está pasando?
El Mayor dijo que está en camino.
¿Carv?
Ay, viejo.
- ¿Seguro que es ésa? - Reesie dice que es ésa.
¿Quién soy para contradecirlo?
Dile que no le pagaré hasta que vea que es cierto.
Ya se lo dije. Quiere $1.500 por la molestia.
Maldita sea.
La conciencia tiene un precio.
MERCADO MONDO
Lo vi, Bernard. Antes de que salieras, carajo...
...ya había tirado todos los papeles.
- Mientes. - Tú eres el único al que le importa...
...y si no fueras el novio hijo de puta más estúpido que tuve...
habrías comprado muchos juntos y ya.
Sólo necesito seis más. Terminaremos en media hora.
¿Qué tal si hacemos una sola parada más, compras los seis juntos...
...y te chupo el pito los otros 20 minutos?
Te atrapé.
Mierda.
Váyanse todos a la mierda.
- Carajo, hice doble turno, viejo. - Sí, claro.
- Bunk, la línea tres. - Muy bien.
Ponlo en la pizarra, Mike, conoces las reglas.
- Detective Moreland. - Sé que está buscando algo.
Quiero teléfonos descartables activados.
Dame ocho.
Éste es para el Sector Dos.
Para el Sector Uno, uso el complejo vacío de Winchester.
- Para el Sector 3, la antigua planta. - ¿Y es legal vender aquí?
No es legal.
- Pero hacemos la vista gorda. - ¿Cómo? ¿Cómo puede?
Miren, sé que les parece escandaloso...
...pero antes de indignarse...
...tómense un momento para recorrer todas mis esquinas, las peores.
Edmonson y Brice. North y Pulaski. Hollins y Payson.
Están vacías. Todas.
En el distrito, el delito bajó un 5%.
- Pero ¿los jefes están al tanto? - No, no saben una mierda de esto.
Es sólo una iniciativa independiente de un comandante de distrito.
¡Dios mío!
Tarde o temprano...
...alguien del centro iba a enterarse.
Y sé que su impulso natural es ir a denunciar lo que vieron.
- Pero debo pedirles... - ¡Legalizó la droga!
Miren, es una distribución táctica.
Esperamos a que estas tres zonas se asienten...
...y luego actuamos.
Hacemos un gran espectáculo, encerramos a todos y acabamos con esto.
Lamento haber tenido que interferir con tu arresto.
Y lamento que me vieran devolverle el paquete al rufián.
Da asco, lo sé.
Pero intento salvar lo que queda de mi distrito, como pueda, si puedo.
Y cuánto más tiempo tenga antes de informar a los jefes de este plan...
A todos nos sirvió esa detención, Mayor. No se preocupe.
Permítanme hablar con mi viejo comandante.
No lo sé, Mayor.
Cuando cierre este sitio, regresarán a las mismas esquinas.
Además, a usted nunca le gustó hacer espectáculos.
Si esto no funciona, Jimmy, no habremos perdido nada.
De todas formas, me falta poco para jubilarme.
Jimmy, necesito más tiempo.
Necesito saber que tú y los tuyos guardarán el secreto.
Los jefes no saben nada, ¿cierto?
Al diablo con los jefes.
¿Usted me llamó?
Sí.
¿Fue testigo?
Me temo que soy ciego.
Legalmente.
Pero hay algo que usted debe ver.
Creo que es una Glock. 40.
Imagino que no me dirá quién la trajo, ¿verdad?
Como dije, soy ciego.
Pero creí que usted lo sabría.
Dígale de mi parte...
...que espero que algún día necesite esto en el tribunal.
Viejo, podría volver la policía.
Podría. Pero hasta que lo hagan, debes cuidar esta esquina.
- ¿Y la banda de Marlo? - Mira, Avon volvió...
...y estás en una esquina de Barksdale. ¿Me captas?
- Avon no está aquí ahora. - Tienes protección.
No te preocupes por eso, enano.
Oye.
El teléfono del joven Bodie Broadus. Le quedan algunos minutos.
¿Marcado rápido?
Caroline.
No tendrías un cuarto vacío en tu casa, ¿o sí?
Sólo por una noche o dos, hasta que me organice.
- ¿No tiene arreglo? - Ya está todo arreglado, creo.
Gracias.
La tarjeta es de una cuenta comercial a nombre de una tal Theresa D'Agostino.
Sí, es ella.
¿Qué tipo de empresa?
El Comité de Campaña Electoral Democrática.
Figura una dirección comercial al noroeste de Washington.
Llamé a la operadora y me dio su número.
D'Agostino no me parece un apellido de Baltimore Oeste.
A mí tampoco.
La verdad es que no sé qué quiero.
Sé que busco algo, pero no puedo explicarte qué.
- Me enteré de que conseguiste empleo. - No es algo fijo, pero me alcanza.
No viniste por trabajo ni por el diploma de educación general.
Entonces ¿deseas unirte a la iglesia?
Yo...
...hace mucho que tengo la sensación...
...como de estar fuera de mí mismo...
...observándome hacer cosas que no quiero hacer.
Me veo como si fuera otra persona...
...pero no puedo evitar lo que sucede.
Estoy cansado.
Tu nombre es Cutty, ¿no?
No, viejo.
Dennis.
- Se fue. - Salió de la oficina.
Eso imaginé, porque debo encontrarme con ella.
Sí, esta noche.
Claro, así es.
Bueno, iba a recogerla para llevarla, pero estoy retrasado.
- Quizá haya cambiado de planes. - Sí, sí, lo sé.
¿Dónde queda exactamente? No conozco mucho esa parte de...
Es la esquina de la Calle 15 y...
Está bien.
Por desgracia, hay muchos conflictos de programación.
Pero lo pusimos en el temario de la próxima reunión...
...del Consejo Articulador de Justicia Penal.
¿Lo deja en manos de un comité?
Sr. Alcalde, seguramente sólo sean unos cientos de miles para empezar.
No digo que debamos crearles identidades nuevas...
...y enviarlos a Nuevo México, como los federales. Sólo ponerlos a salvo.
Déjeme decirle algo, Concejal.
No tengo varios cientos de miles de dólares...
...que no estén destinados.
- Sr. Alcalde, no estaba... - ¿Qué quiere que haga, Concejal?
¿Que use el dinero que ya fue presupuestado...
...para quitar la nieve del Distrito Uno este invierno?
¿Que limite la recolección de basura a una vez semanal en toda la ciudad...
...y aloje a los testigos en el Hyatt?
No trato de ponerme difícil. Vamos, Tommy.
¿Con la situación financiera de la ciudad? Tengo pocos amigos en Annapolis.
Hemos hecho todo lo que podíamos hacer por ahora.
Muy bien.
Bueno, gracias por su tiempo. Caballeros.
Qué mierda.
No lo sé, jefe. Si no hubiera tantos chicos, maldita sea...
...quizá me parecería bien.
- Policía de Baltimore. - ¿De Baltimore?
Baltimore, Maryland.
- ¿Me sirves un Jameson? - ¿Está bien un Bushmills?
- Es whisky protestante. - Pero barato.
Que sea puro.
Disculpa.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué haces aquí? - Eso mismo me preguntaba.
¿Conduces hasta aquí...
...para mirarme desde lejos y luego te vas?
- Da miedo. - Pareces ocupada.
¿Lo dices por él? Cariño, son negocios.
- No pertenezco aquí. - Sin ninguna duda.
Sí, bueno, me equivoqué, así que me voy.
- ¿428? - Vives en esta ciudad.
- ¿Para qué reservas un cuarto? - Vivo al otro lado.
Esto termina tarde, me arrestarán por conducir ebria.
- ¿Me das dos horas, McNulty? - ¿Qué haré durante dos horas?
Fantasea.
¿Le renuevan el agua?
¿Las mantienen frescas?
Los palomos jóvenes empollan a los pichones.
Se ocupan de los pequeños. Eso me gusta.
Sí, Marlo, ése es muy leal.
- No puedo echarlo del nido. - Buen trabajo.
- Hicieron muy buen trabajo. - La policía está dejando las esquinas.
Lo he visto.
Voy a alejarme de la calle por un tiempo, a seguir vendiendo al por mayor.
Quiero dar un paso atrás.
Si no reclamamos lo que es nuestro, Barksdale pensará que estamos débiles.
Si las esquinas quedan libres, él volverá a ocuparlas.
Lo sé.
- Es tu turno, niña. - Ya es hora. En serio.
Para empezar...
...la memoria graba las últimas 10 llamadas hechas y recibidas.
- Con eso basta para tener la firma. - ¿La firma?
El número de teléfono es exclusivo del usuario.
Así podemos identificar al usuario cuando cambia a otro teléfono.
Perdón. Desperté al otro lado de la ciudad.
Bueno, llamamos a esos números...
...y descubrimos un esquema bastante interesante.
Observen esto. Éste es el esquema de una red de comunicación cerrada.
Típica de una organización de drogas.
Hasta ahora, ésta en particular cuenta con...
- ... 15prepagos bien diferenciados. - 15.
Y ninguno de ellos tiene la información de abonado.
- ¿Eso es legal? - Estos prepagos...
...esta empresa no requiere información del abonado.
Nuestros datos muestran que más del 92% de las llamadas...
...se hicieron en la red, y la llamada promedio duró menos de un minuto.
Nuevamente, algo típico del narcotráfico.
Este usuario es como un centro de intercambio de información.
Recibe llamadas e inicia las interacciones. Coordina el negocio.
- Ojalá fuera de Stringer. - Aquí viene lo mejor.
Es algo que descubrió Prez mientras jugueteaba con él.
Tiene programado el marcado rápido.
O sea que alguien se tomó el tiempo de programar el teléfono.
De otro modo, los esquineros no recordarían todos los números.
Usan los teléfonos unos pocos días y luego los tiran.
Seguro los otros teléfonos de la red están programados igual.
Bueno, es suficiente. Pidamos la autorización de escucha.
- ¿Cuándo podemos empezar? - ¿Con qué?
En promedio, usan los teléfonos unas dos semanas.
Cuando tengan la autorización, los teléfonos no servirán.
La red entera se cierra en forma simultánea.
- ¿Hay un plan? - Todavía no.
Pero, por ahora, si tuviera otros teléfonos muertos...
...podría corroborar la teoría para la declaración jurada.
Kima, ¿pedirías a los del Oeste que recojan lo que encuentren...
- ...en el suelo durante unos días? - Sí, claro.
Maldita sea, hueles a sexo.
- ¿No te diste una ducha, carajo? - Llegaba tarde al trabajo.
- Olvidaste mis cigarrillos, ¿no? - Mierda, viejo, sí.
Déjame comer estas papas y voy a comprártelos.
3- 1 tiroteo, un caído.
- Vamos a necesitar a la 10-100 aquí. - Entendido. Voy hacia allí.
- Entendido, 700. - ¿Ya volvieron?
Después de ayer, creí que no vendrían a este bonito distrito.
Sólo a pedir un favor. Lester quiere que recojan...
...los celulares que vean tirados en las esquinas de Barksdale.
¿Quieren también números de placas y serie de Barksdale?
Lo que sea, sí.
El otro día vi al grandote en una camioneta.
No leí el número, pero si vuelvo a cruzarlo...
- ¿A Stringer? - No, al otro.
- ¿Qué otro? - El grandote, el que encerramos.
- Avon. - ¿Avon Barksdale?
Cielos, Herc. Le quedan, por lo menos, cuatro o cinco años de prisión.
- ¿Todos te parecemos iguales? - Si no me creen, váyanse al carajo.
De ninguna puta manera.
Pero la verdad es que no devolveríamos hoy su arma reglamentaria...
...a este oficial sin la ayuda de los ciudadanos de Baltimore.
Y en ese sentido, creo que el Alcalde desea pronunciar unas palabras.
Gracias, jefe Burrell.
Quiero aprovechar este momento para felicitar al departamento...
...por la exitosa resolución de este caso...
...y desearle al agente Dozerman un pronto reintegro a sus tareas.
Agente Dozerman, los ciudadanos le devuelven esto...
...y le agradecen el servicio prestado en defensa de nuestra ciudad.
Y yo, en especial, deseo agradecer a todos nuestros residentes preocupados...
...que llamaron a la línea especial. Hoy no estaríamos aquí...
- Lester. - Teniente, debe ver esto.
LIBERTAD CONDICIONAL OTORGADA 24l9l04
Qué ridiculez.
En memoria de Geraldine Peroni: Montadora, colega, amiga. 1953-2004
Subtítulos por aRGENTeaM www. argenteam. net