ADM. Tengo ADM.
Ve a vender más allá.
- No es bonito. - No tiene que serlo.
Sólo hay que echarlos de los sitios que aún vale la pena salvar.
Muy bien, ya lo expliqué en los otros turnos...
...y ahora se lo explicaré a ustedes.
Cuando patrulle mi distrito, a fines de esta semana...
...quiero ver las esquinas vacías.
Que vendan aquí, en las otras dos zonas liberadas...
...o ustedes los matan a golpes.
Hagan todo lo que sea necesario.
Pueden hasta dejarlos postrados en el hospital...
...que Uds. y sus hombres contarán con mi apoyo. ¿Entienden?
El representante de Investigación Interna estará asignado al campo toda la semana.
El teniente Mello manejará todas las quejas ciudadanas.
Hagan lo que deban hacer.
No hice nada. Tengo derechos.
Comienza por el de quedarte callado.
En Hamsterdam no pasa esta mierda.
¿Me arrestan por estar ahí parado?
Carajo. ¡Estamos en Estados Unidos!
En el Baltimore Oeste.
Le juro por Dios, oficial Herc, si me devuelve mi Bombón...
...mi gente venderá donde usted diga. Se lo juro por Dios.
Si te metes con su auto, te presta atención.
- ¿Bombón? - ¡Esperen, esperen!
Hijos de puta, tendrán noticias de mi abogado, carajo.
- Esto es un ultraje, mierda. - ¿Te parece?
¡Váyanse a la mierda, mentirosos hijos de puta!
Caballeros.
Eso sí es un ultraje.
Eso es.
Vamos, cariño.
Bajen el culo de ahí.
Todavía están en Maryland.
Pero si mañana no se llevan esa mercadería a Hamsterdam...
...la próxima vez bajarán en Virginia Occidental.
¿Ven aquella estrellita paralela a la Osa Mayor? Indica el Norte.
Deben ir en dirección opuesta.
Imbéciles.
DETECTIVE POLICÍA DE LA CIUDAD DE BALTIMORE
LA ESCUCHA
DEPTO. DE POLICÍA DE BALTIMORE ANÁLISIS INFORMÁTICO
ESTADO DE MARYLAND AUTORIZACIÓN DE ESCUCHAS
BALTIMUERTES, MORTALANDIA
"Sólo un gánster, supongo." - Avon Barksdale
ADM. Tengo ADM.
Relleno, tengo relleno.
ADM. Tengo ADM.
Tengo de todo, viejo. Relleno.
En una semana, iniciaremos la obra interior.
O sea que debemos revisar el presupuesto.
¿Cómo revisarlo?
Primero, el precio del acero se duplicó.
Si no compramos, se triplicará.
- ¿No habían comprado el acero ya? - Muy poco.
Además, están los costos de demolición. Exceden lo previsto.
Cuando está en la obra, debe ponerse ese casco. Son normas.
Subió el costo de demolición, ¿no?
Fue por sus modificaciones.
Los cambios que pidió en los lofts.
- Requieren nuevos permisos. - E implican nuevas demoras.
Salvo que activemos todo. Vuelva a traer al arquitecto...
...el fin de semana y presente el plano el lunes.
- ¿No está incluido en sus honorarios? - No, fue un imprevisto.
Ustedes metieron la pata. Así que deberían hacerse cargo, ¿no?
¿Cómo dice?
Mi amigo no sabe nada de costos de demolición.
No sabe nada del precio del acero.
Sólo quiere construir algo, mierda.
Y se supone que ustedes son los expertos.
Lo único que digo es que no parecen expertos.
Por desgracia, Sr. Barksdale, los excesos de costos son parte del negocio.
Conversémoslo en el almuerzo.
Diablos, no, viejo, tengo que ir a otra parte.
Y él es Marlo. Es la sangre joven de la organización.
Bell le ha dado los mejores lugares.
La gente de Barksdale se abasteció...
...sin problema cuando cayeron las torres.
Stringer no ha cometido un solo error.
- ¿Aún venden droga? - Muchísima.
No mata a nadie.
No necesita hacerlo. Tiene todas las esquinas que necesita.
¿Y por qué me importaría un carajo?
Teniente, hace dos semanas, Bell parecía aislado...
...como si su fachada legal le permitiera ser sólo el banco.
Kima averiguó que sigue directamente involucrado con la droga.
Si no, no se habría reunido con el chico Stanfield.
Aún está conectado con el negocio diario.
Si volvemos en seis u ocho meses...
...no lo pescaremos ni hablando de droga, mucho menos traficando.
Es ahora o nunca, Teniente.
Stringer Bell no causa problemas.
Así que no me importa un carajo si volvemos en un año...
...y descubrimos que integra el Comité del Gran Baltimore.
Esta unidad se ocupa de homicidios.
Mayor Foerster, comuníquese con el 2462. Mayor Foerster.
¿Qué mierda es esto?
Un informe de diez páginas sobre la heroica tarea policial...
...llevada a cabo para recuperar el arma reglamentaria del oficial Dozerman.
Envíalo arriba, tus superiores te dejarán en paz por un tiempo.
¿En serio lo hiciste tú?
¿Habría alguna diferencia?
Jay, soy investigador de homicidios...
...me asignaron un homicidio doble, y voy a investigarlo.
Tampoco tenemos las calles Fayette ni Poppleton, ¿qué carajo?
Estoy en eso. Y en las esquinas de avenidas.
¿Qué quieres decir?
¿Por qué no vendemos en esta calle, por lo menos?
- Lo hacíamos. - Hubo un problema.
- Echaron a nuestros muchachos. - ¿Quién?
- Un don nadie, viejo... - Escucha.
Deja que él hable. Lo contratamos para protección.
- El chico Marlo. - Marlo. ¿Quién mierda es Marlo?
¿Es de alguna mafia?
Es un chico independiente.
Tiene unos 15 lugares por aquí y en la avenida.
Un independiente sin una mierda de apoyo...
...se queda con los mejores lugares, ¿y nosotros qué hacemos?
¿El chico nos echó de la esquina?
Me estoy volviendo loco, carajo.
No quiero faltarle el respeto a su hija...
...pero Tosha no murió porque estaba allí por casualidad.
Creo que todos lo sabemos, ¿no?
Era delincuente. De eso estamos seguros.
Las pruebas indican que ella disparó un arma en el incidente.
El arma no estaba en la escena...
pero eso significa que alguien la tomó, ¿cierto?
Su hija tuvo una participación activa...
...durante el encuentro poco amistoso.
¿Me equivoco?
Tengo testigos en la escena que aseguran que ella estaba ahí...
...en medio de un robo de drogas.
También estaba un chico llamado Omar.
No decimos que Tosha era un ángel.
No dicen eso.
Pero ¿qué dicen?
Los compinches de Tosha...
...quizá no dispararon la bala que la mató...
...pero si ellos no me cuentan pronto lo que pasó...
...juro que no verán la luz del sol...
...en 17 años, cuando vuelvan las cigarras.
Pásenle el mensaje a quien corresponda.
KENDALL REMNICK - Fiscal Condado Anne Arundel
Hablaron con el forense, ¿no?
¿Qué dijo?
- Que es raro. - ¿Raro?
Dice que si una investigación logra una hipótesis convincente...
...está dispuesto a cambiar la carátula a homicidio.
¿Tienen siquiera un sospechoso?
No.
No sé cómo se manejan en la ciudad...
...pero aquí en Annapolis tratamos de evitar los problemas.
No revolvemos la basura.
Mi condado no necesita otro asesinato.
¡BIENVENIDOS! Delta Phi Gamma A beneficio de enfermos de SIDAIVIH
Me alegra que pudieras venir.
Señoras, reverendo Wright, les presento a mi esposo...
- Cedric Daniels. - Es un placer.
- No que haya visto. - La invitaron, ¿verdad?
Por supuesto. Eunetta no sale mucho últimamente.
No va ni a las reuniones del Concejo.
Creo que Eunetta estará muy ocupada con los comicios primarios.
El Alcalde le dará una mano.
- ¿Sigue aprovechándose del éxito ajeno? - Mierda.
Si buscan "titular" en el diccionario...
...verán el rostro sonriente de Clarence Royce.
Logra meter a toda su lista.
En una encuesta, el Alcalde...
...vio que su popularidad bajó mucho en el último año.
No es que piense hacer un comunicado de prensa al respecto.
Sé que agredió a Su Señoría el otro día en ese homicidio del testigo.
Bueno, no al Alcalde directamente.
Pero llevamos a las autoridades policiales ante el subcomité...
...y, no lo sé, no hay excusas para lo que ocurrió.
Continúe así, Concejal.
A este gobierno le hace mucho bien que lo reprendan de tanto en tanto.
Por eso mismo, necesitamos sangre nueva en el Concejo.
Para que nadie deje de ser honrado.
Sí.
Sí. Dame una Coors Light.
No caigas tan bajo.
En fin.
Tu homicidio nunca será homicidio...
...y Daniels tiene la cabeza en otro caso.
Lo sé.
¿Sabes qué es lo más difícil de ser policía?
Explicar a tu mujer por qué debe tomar antibióticos...
...por tu infección renal.
Iba a decir lograr que a alguien le importe nuestro trabajo.
También.
- Hablando de tu ex mujer, ¿qué cuentas? - Nada.
Está saliendo con un abogado. Un tipo rico.
Al diablo con eso, al diablo con ella.
¿Qué? ¿Conociste a alguien?
Sí, tal vez haya una esperanza, ya que lo mencionas.
¿Sí?
Sí, una mujer que conocí en un acto de mis hijos.
La vi recaudando dinero para la escuela.
Tiene un rostro, un cuerpo y un cerebro igual de atractivos.
Y parece el tipo de mujer que podría ayudarme a no meter la pata...
...y eso seguramente es lo que necesito.
Es como Freamon con pechos.
- ¿Y conseguiste su número? - No, no exactamente.
Pero ¿qué clase de detective sería...
...si no pudiera rastrear a una mujer blanca en Baltimore?
Así se habla.
Fíjate qué quiere ella, ¿sí?
Hoy estuviste muy bien.
Los deslumbraste a todos.
Es lo que necesitas de mí, ¿cierto?
Además, no la pasé tan mal. Y estoy mejorando, me parece.
Así es.
Cedric, quizá podríamos...
No lo sé.
En este momento, dime dónde me necesitas...
...y si me quieres con el uniforme clase A o clase B, y allí estaré.
Fuera de eso, no lo sé.
¿Y bien?
¿Qué carajo?
Respira hondo, viejo.
Respira despacio y muy hondo.
Piensa que, si tú quieres, habrá guerra. Habrá guerra.
Estaré contigo como siempre.
Pero las cosas no son como antes.
Es decir, no tienes que pagar para comprar esquinas.
¿Desde cuándo compramos esquinas?
Las tomamos.
Tienes que comprarlas de una forma u otra.
Con la gente que enterramos o enterraremos...
...con el tiempo de prisión que pasamos o pasaremos...
...de alguna forma debes pagar, nada es gratis.
¿Cuántas esquinas necesitamos?
- ¿Cuánto puede ganar un negro? - Más de lo que puede gastar.
No estaremos aquí para gastar todo lo que ya ganamos.
Mierda, no creí que fuera a vivir tanto.
Sí. Bueno, ahora estamos aquí.
La cuestión es que todas las mafias de la ciudad, la del Este, la del Oeste...
...van a trabajar juntas y compartir territorio con esa buena mercadería...
...que les provee Prop Joe.
Llevamos esa mercadería a la ciudad, invertimos...
...y no vamos a prisión.
Ya pasamos la época de los tiros, viejo...
...nos ubicamos bien y sólo debemos dedicarnos a cobrar.
Sólo a cobrar. Nada de esquinas, de territorio, nada.
Ganamos tanto dinero legal, maldita sea...
...que si el gobierno quiere perseguirnos, no puede decir una mierda.
Somos empresarios, ¿no?
Dejemos que los nuevos se preocupen por cómo vender al por menor...
...y dónde al por mayor.
¿A quién le importa un carajo quién está en qué esquina...
...si nos quedamos con las ganancias...
...las invertimos bien y las hacemos trabajar para nosotros?
Podemos dirigir más que esquinas, B. Y punto.
Podemos hacer como Little Willie...
...en esa época, con todo el dinero de la lotería ilegal...
...y ser reyes de esta maldita ciudad.
Como empresarios.
Déjame hablar con el chico Marlo. Veré si puedo arreglar esto.
Llevará tiempo...
...porque el negro sólo sabe lo que sabe.
Pero quizá pueda hacerlo entrar en razón.
Sí, yo no soy un empresario de traje como tú.
Soy sólo un gánster, supongo.
Y quiero mis esquinas.
A decir verdad, me cuesta mucho...
...aceptar la idea de tu libertad condicional.
Créeme, no lo comprenderé hasta que beba mi primer martini.
Un detective habló con la familia de Tosha.
Dijo que sabían que ella estaba involucrada.
Que tienen testigos y toda esa mierda. Y te nombró.
- ¿Qué dijeron? - Me llamaron.
- Conozco a este policía, viejo. - ¿Sí?
Quizá deberíamos ayudarlo. Decirle quién hizo qué.
Déjate de tonterías, Kimmy.
Bien, dije que yo me encargaba.
Los de Tosha preguntan...
...exactamente qué pasó ese día. Eso es todo.
Diles que le dispararon cuando trataba de matarlos.
No hay por qué meter a la policía.
Me pareció que él ya está metido.
Kimmy, te dije que yo me encargaba.
Mi marido trabajaba para el Sr. Cooper en American Can.
Ganaba buen dinero.
Ahorramos y compramos esta casa.
En aquella época, todavía había aquí algunas familias blancas.
El barrio ha cambiado, Sra. Hazel.
Ésta es una foto de la casa.
Ah.
Es de la municipalidad, con impuestos pagos.
Es muy bonita.
Pero no puedo pagarla.
No tiene que preocuparse por el dinero. Es gratis.
Es un programa especial que tenemos.
Es para gente que vive...
...en situaciones muy desfavorables...
...como aquí, con el narcotráfico que ve afuera.
Y éste es un buen barrio.
Es seguro y está en el recorrido del 19.
Está a pasos de su iglesia.
Oficial, éste es el único hogar que conozco.
Es lo único que tengo.
Usted dice que tiene un programa para llevarme a otro sitio.
Pero ¿no tiene un programa para lo que sucede frente a mi puerta?
No mentías.
Sí, te lo dije. Y recorrí mucho estas calles, como dijiste.
No vi cámaras ni espías.
Monk Man y su gente llevan días vendiendo aquí...
...y los de narcóticos ni pestañean.
Tengo una idea.
Pon a algunos de los míos. No muchos. Sólo los jóvenes.
Que el paquete sea muy pequeño, por si es una trampa.
- Quiero que me informes directamente. - Muy bien.
Esta mierda es una locura.
Llamó String para avisarte que tardará.
Tenía que ocuparse de algo antes de venir.
- ¿O sea que no tenemos gente? - Jefe, hablé con Black Donnie.
Bien, habla, viejo. Dime las cosas como son, mierda.
Black Donnie dice que no quiere saber nada.
Dice que Brother Mouzone nos maldijo a todos.
¿Qué hay de Peacock?
Peacock consiguió trabajo con unos dominicanos.
¿Y Eggy Mule?
Eggy está en prisión. Tiene para cinco años por un arma.
¿Qué hay de Shorty Boyd?
Shorty Boyd se pasó al bando de los buenos.
Sí, lo sé. Nos jorobó a todos.
¿Qué tenemos?
El soldado que nos enviaste, Cutty, va a servir...
...pero el resto no sé.
De acuerdo, escucha, grandote, vas a ganarte tu lugar aquí, ya mismo.
Busca a Cutty y a los mejores del resto...
...y denle una buena paliza a Marlo. Quiero mis esquinas.
¿Qué carajo?
EMPRESAS B&B - CONDOMINIOS DE LUJO
- ¿Y ahora qué? - Problemas, Sr. Bell.
No es momento para problemas, viejo. Estoy ocupado.
Dicen que quizá pasen semanas...
...hasta que los inspectores vuelvan para aprobar los cambios en la obra.
- ¿Semanas? - Cada día que pasa, pierde dinero.
¿Qué carajo, viejo?
¿Cómo se gana dinero en este negocio, viejo?
Cuando todo parece bien, vuelven a meterme la mano en el bolsillo.
- Debe hacer una llamada. - ¿Otra vez?
Es el asesor, ¿verdad?
Le paga una buena cantidad de dinero para que lo asesore, ¿no?
Por eso contratamos a alguien con contactos políticos.
Él va a la ciudad y hace lo que nosotros no podemos.
Es la democracia en acción, Sr. Bell.
Muy bien, miren. Slim y yo iremos por los callejones...
...y atacaremos por el costado.
Quiero que ustedes lleguen por aquí.
- Bajen la velocidad en la intersección. - Ah.
¿Por qué no vamos por aquí?
No habrá que preocuparse por cruzar la intersección.
¿Por allí? Pondrías a tu conductor en la línea de fuego, viejo.
Piénsalo. Lo matan, y el auto se estrella.
¿Dónde te deja eso?
Además, no te conviene disparar con tu conductor en el medio, ¿o sí?
Muy bien, avancen despacio.
No los verán porque estarán concentrados en nosotros.
Elijan sus objetivos, mátenlos y aléjense rápido.
- ¿Quién conduce? - Yo estoy al volante.
No olviden desacelerar al llegar a la esquina...
...y arrojar sus armas.
Y desháganse de todos los casquillos que caigan en el auto.
La policía puede rastrearlos.
- También arrojamos los guantes, ¿no? - No, eso no.
Estarán llenos de esa mierda del ADN.
De acuerdo, nos llevará un tiempo estar listos...
...así que necesitamos que vayan a unas cuatro o cinco cuadras.
Cuando estemos listos, los llamaremos por el prepago...
...pero no se muevan hasta que los llame. ¿Entendido?
Nosotros haremos nuestra parte.
Ustedes asegúrense de dejarnos algo de acción...
...porque no quiero sentirme como un maldito señuelo.
Tienes toda la razón, carajo.
Es sólo una reubicación, nada importante.
No pido 24 horas de protección...
- ... ni nada por el estilo. - ¿Nada importante? Vamos, Bunny...
...¿dónde diablos hallaré una casa para la vieja?
Ya la tengo.
Es una venta judicial en Harford.
Sólo presenta la petición de emergencia...
...y mis hombres la mudarán.
Atestiguará contra una violenta banda de narcotraficantes.
Sin su colaboración, dudo que pudiéramos avanzar.
Tiene 73 años.
Es una vieja valiente, pero...
Vamos, Ray.
Acaban de matar a un testigo de un caso de drogas.
No queremos perder a otro tan rápido.
Si esto llega a oídos de Rawls, falsificaste mi firma.
¿Ahora dónde vive?
En la calle Vincent, en el Sector Dos.
- El lugar es feo, ¿no? - No imaginas cuánto.
Deberíamos esperar a que nos llamen.
¿Y si esa banda tiene vigilantes?
Hijo de puta, si esperamos, cuando lleguemos habrá acabado todo.
Además, viejo, ¿qué dirá Avon?
Se llevan todo el crédito.
Busquen sus armas, compañeros.
Allí va el hijo de puta de Nay-Nay, viejo. Matémoslo.
- Deberíamos esperar a que nos llamen. - Si esperamos, se escapa, viejo.
¡Vamos, vamos!
¡Bajen, bajen!
¡Hijo de puta!
¿Qué carajo?
¿No dije algo sobre esperar una maldita llamada?
¿Viste que rechazas la mitad de las invitaciones que recibes?
¿A inauguraciones, limpiezas de plazas y todo eso?
No tengo alternativa.
Iba a faltar a un evento el otro día.
Una fiesta de caridad para Delta Phi.
Pero fui al Foro para hacer acto de presencia.
¿Y quién estaba en su silla de ruedas? El viejo Odell Watkins.
La leyenda viviente.
Sí, diciendo en público que el Alcalde lo había decepcionado.
Decepcionado. ¿En serio?
- ¿Cómo? - Sinceramente decepcionado.
Como lo estarías con tu hijo.
Parecía que quería que presionaran al Alcalde.
Me dejó pensando.
Royce podría tener competencia en los próximos comicios.
¿Quién? ¿La Presidenta del Concejo?
Mickey Pepper tendría posibilidades.
No, Mick ya dijo que no desea abandonar la legislatura. No la arriesgará.
Bueno, tiene que ser alguien con pelotas.
Y negro.
Estamos en Baltimore.
- ¿A cuántos mataron? - A dos.
No los dejamos disparar ni una vez.
Ahí ves la calidad de la gente de Barksdale.
Querrá desquitarse contigo.
Sabes que esto no acaba aquí.
No quiero que acabe.
Barksdale está débil ahora.
Y no me llega ni a los talones.
Sin duda, en este momento estás muy alto.
Pero ¿qué harás cuando tengas la corona?
Una vez allí, debes poder conservarla.
Parece un buen problema.
Sí.
Las prisiones y los cementerios...
...están llenos de chicos que fueron reyes.
Lo importante es que lo fueron.
Y éste es mi turno de serlo.
Vamos a hacerlo, ¿no, Chris?
- Lo haremos, hijo. - Estamos más que listos, amigo.
¿Una camiseta blanca, viejo?
Cómprate una camiseta blanca, amigo.
CAMISETAS BLANCAS BARATAS
Sigues con tus negocios, ¿no, Bubs?
Un dólar aquí, otro allá, Kima.
Bueno, ¿qué pasa? ¿Por qué me llamaste?
Para mantener el contacto.
Aún les interesa ese chico Marlo, ¿no?
¿No?
Si quieres seguir cobrando, mueve el culo hasta Park Heights...
...y averigua sobre Kintel, el jamaiquino que tiene las esquinas.
¿Kintel?
A mis jefes no les importa un carajo Marlo. Ni la banda de Stringer.
- Es una lástima. - Sí.
Porque ahora hay mucha acción.
¿Qué pasó?
Ese chico Marlo no quiere que lo echen.
Mató a dos soldados de Barksdale en la esquina de Mount y Fayette.
- Hace dos horas. - ¿Qué?
Hay nervios en todas las esquinas.
Marlo tenía las esquinas para Stringer. Los vimos juntos.
No sé qué vieron.
Sólo sé que Marlo trabaja por su cuenta.
El Oeste está a punto de convertirse en Bagdad.
Pero buscan a otro tipo, ¿cómo se llamaba? ¿Kintel?
Eres muy inconstante con Bubs, viejo. En serio.
Un regalito para ti y tus muchachos.
Llámame.
¡Camisetas baratas! ¡Camisetas baratas!
Subjefe, sé del incidente y mis hombres lo están investigando.
Llamamos enseguida a la brigada especial...
...mi Unidad Antidrogas busca datos.
¿Y qué sabemos?
Sólo que parecen ser bandas rivales. Pero ¿qué tiene homicidios?
Al diablo con homicidios.
Quiero respuestas de su parte, Mayor.
- Señor, mis hombres... - Y no tiene ninguna, carajo.
...mis hombres están allí...
¿Qué sabemos que le pueda decir?
Lo que ya dijo. Son bandas rivales.
No, ¿qué bandas?
Bandas. Imbéciles que no se llevan bien.
Lo siento, Mayor, pero no sabemos nada.
Úsala. No me molesta.
Es el palo ganador.
Buenas noches, Omar.
Buenas noches, Bruiser.
Así que ahora hablas de palos ganadores.
Hola a todos.
¿Qué hay de cenar, Jen? Me muero de hambre.
La comida está en marcha.
- Hola, papi. - ¿Qué tal, preciosa?
Papi, lo compartimos contigo.
Qué bien.
Jen, ¿viste la cinta que miraba anoche?
No sé de qué hablas.
Debes ver esto.
Es la reunión del Concejo del lunes por la noche.
Keiffer quiso obstruir mi resolución, y lo puse en su lugar.
Me lucí, cariño.
- ¿Viste la cinta? - ¿No la habrás dejado en la video?
¿Qué? ¡Carajo!
- ¿Quién diablos...? - Papi, Franky quiso...
...dejarte un poco de su sándwich.
Lo escondimos para que nadie se lo comiera antes de que llegaras.
¿Puedo acompañarlo con papas y pepinillos?
No quiero faltarte el respeto.
String me ha tratado bien.
No sólo porque paga mis cuentas.
Él y Avon seguramente creen que me deben eso.
Y no me importa lo que piense o diga la gente.
¿Qué dice, cariño?
No es que no extrañe a D.
Lo extraño.
Sí, yo también.
- Pero hace mucho que se fue. - Más de un año.
Stringer es apuesto.
Eso es cierto.
Me siento segura a su lado.
Si me preguntas si puedes salir con String...
...me parece bien.
Creí que te enfadarías.
Las cosas con D están tan mal.
Cada vez que lo pienso...
Y un policía...
...vino a remover todo.
- ¿Quién? - Un detective de la ciudad.
El que quiso que D se volviera contra Avon cuando lo arrestaron en Jersey.
¿Uno blanco?
- ¿Con cabello tupido? - Sí.
¿Qué dijo?
Dijo que...
...quizá D'Angelo no se...
Tú sabes.
No se suicidó.
Dijo que quizá pasó otra cosa.
¿Y fue a decirte eso?
Un día vino y me dejó su tarjeta...
...pero no me sacó ni una palabra.
Sólo se lo dije a Stringer, nada más.
¿Ella se postulará para el Concejo?
Sí.
Y seguramente ganará, si la conozco.
¿Y tú eres el marido orgulloso?
No sé cómo me hace sentir eso.
Es sólo una fachada hasta las elecciones del año próximo.
Se ve bien con un teniente de policía del brazo.
¿A quién le importa en esta época?
La mitad del país está separada.
Y la otra mitad se está divorciando por segunda vez.
Es un favor que le hago.
Es difícil de explicar.
Mira, la desilusioné.
Vivió a través de mí durante muchos años...
...convencida de que, al menos, yo sería Subjefe de Operaciones...
...y dejaría atrás el departamento de policía, ¿quién sabe?
Y sucedieron ciertas cosas hace tiempo...
...cuando estuve en el Distrito Este.
Supongo que esperaba más de mí.
Y después de muchos años y muchos proyectos...
...resulta que sirvo más para policía...
...que para trepar.
Ella me apoyó, pensando que iba a tener una carrera rutilante.
Y seguramente le permití creer eso para vivir en paz.
Ahora ella quiere la carrera rutilante.
¿Y qué quieres tú?
No volver a decepcionarla.
En este momento...
...la ayudo más si voy a esas cenas triviales...
...con mi anillo de bodas y mi uniforme...
...que si soy el marido aún no divorciado...
...con la mujer blanca del brazo.
Haré lo posible para que, esta vez, ella obtenga lo que quiere.
Nada más que eso.
La última vez que vi a Gerard, viejo, escapaba de un tiroteo en Fayette.
Y me pareció que saldría vivo.
Mira, hasta que vuelva aquí...
...no vamos a saber qué pasó.
De algo estoy seguro, mierda.
Dos de los nuestros son fiambre, y no ganamos nada.
La policía nos estará encima. Es mejor que nos relajemos...
...esperemos un tiempo a hacernos...
¡No, no tengo más tiempo, carajo!
Cuando se sepa que este chico Marlo me ganó de mano, ¿cómo voy a quedar?
Me encargaré yo, demonios.
No, viejo, vete ya mismo a tu casa.
Si te relacionan con un homicidio, te quitan la condicional.
Déjamelo a mí.
Cutty y yo pensábamos...
...que podríamos matarlos nosotros.
Así no habrá metidas de pata.
Son todos suyos, negros.
Háganlo bien.
¿Ves cómo debemos manejar la mierda?
El negocio de la droga es así. Y punto.
No cambió.
No lo sé, viejo. Quiero decir...
Quiero decir...
No lo sé, acabo de estar con uno de los jóvenes...
...en la calle Vincent, donde hay casas vacías.
Y vi bandas...
...vendiendo droga y coca como si fueran dulces.
Como niños con un puesto de limonada. Es otro mundo.
Y la policía ahí parada, como si toda esa mierda fuera...
...legal.
Quiero decir...
...todos los días.
Esa mierda era un negocio.
¿Qué dices, viejo? ¿Qué pasa?
Nada, viejo.
Nada.
El informante dice que ésos son de Stringer.
Quiere que nos ocupemos de homicidios, lo hacemos.
Pensamos que Marlo estaba con Stringer...
...pero quizá no sea así.
Quizá comience una guerra por esas esquinas.
Permítanme aclarar algo.
Ya no nos interesan ni Stringer Bell...
...ni Kintel mierda Williamson, ni ninguno de ellos.
¿Cuál es mi rango, detective Greggs?
- ¡Mi rango! - Teniente, señor.
¿Cuál es mi rango, detective McNulty?
Si no recuerda eso, puede volver a narcóticos, demonios.
Y a la maldita unidad que todavía lo quiera.
Ahora lárguense de mi oficina, carajo.
Tu mensaje decía que estarías aquí.
Pero creí que enviarías a uno de tus subordinados.
Visitaste a amigos de mis amigos.
Hacía mi trabajo.
Lo que todo hombre debe hacer.
Bueno, sé que has estado ocupado.
Oí decir a unos jóvenes que armaste un revuelo en el Oeste.
Buscaba un arma que pertenecía a un policía.
Sí, también oí eso.
Esto es diferente.
A una chica llamada Tosha le volaron la cabeza en un tiroteo.
Si no viniste a cooperar, ¿qué haces aquí?
Está bien, podría detener a esa otra chica de tu banda.
No te dirá nada.
Nadie te dirá nada.
Vine a aclararte eso, viejo.
No importa.
Porque ya tengo un testigo ocular.
¿No me digas?
No estés tan seguro.
El viejo Bruiser pasa la mitad del tiempo emborrachándose con vino barato.
Mierda, tendrás que quitarle la curda para que suba al estrado.
Además, cambió su versión de la historia.
Eso es lo que oí.
Carajo, así que tendrás que tomarlo...
...como el costo del negocio del que tanto habla la policía.
¿Me captas?
Ningún contribuyente.
Cielos, como lo ven ustedes, ni siquiera hay víctimas.
Mentira, muchacho. ¿No hay víctimas?
Acabo de hablar con la familia de Tosha.
¿Crees que tanta muerte no afecta a nadie?
Ni siquiera sabes de qué mierda hablo.
Estudié en Edmondson unos años antes que tú.
Pero sé que recuerdas el barrio, como era.
Había muchachos muy malos de verdad.
No había tantas armas...
...pero sabían qué hacer con las manos.
Esos muchachos sí que peleaban bien.
Mi padre...
...me hacía ir por el buen camino.
Pero, como todo joven, quería ser duro.
Así que iba a todas las fiestas donde se reunían los matones.
Mierda, sabían que no era uno de ellos.
Los peores venían y me decían...
..."Vete a tu casa, colegial, éste no es tu lugar. "
En ese momento, no me di cuenta del favor que me hacían.
Más allá de lo violento que podía ser el barrio...
...formábamos una comunidad.
Nadie, ninguna víctima era insignificante.
Y ahora lo único que hay son cadáveres...
...y depredadores hijos de puta como tú.
Y allí donde cayó esa chica, vi a muchachos actuar como Omar.
Te llamaban por el nombre. Te lamían el culo.
Me da asco lo bajo que caímos, hijo de puta.
$25.000. Es todo lo que hace falta para conseguirlo.
¿Qué mierda dijiste?
Sólo te cuento cómo se manejan los de zonificación y permisos.
Saben que tienes a un contratista...
...y a su gente sentados sin hacer nada.
Saben que te cuesta el doble cada semana inútil.
¿Con $25.000 tengo los permisos?
Con $20.000 tienes los permisos.
$5.000 son para mí, por sobornar a estos hijos de puta.
Soy yo el que se arriesga a acercarse a estos ladrones...
...con dinero en la mano, ¿no?
Te digo, String...
...que comparados con los gobernantes de ahora...
...los anteriores parecen santos.
Es una vergüenza, carajo.
¿Cuándo tendré los permisos?
El lunes. Como mucho.
¡Arañas! Frascos verdes.
¡Arañas!
Cut, es él.
Tonto.
¡Arañas! Frascos verdes.
- Conozco a ese negro, viejo. - ¿Sí?
- Me debe dinero. - ¿En serio?
Arañas. Frascos verdes.
- No lo dijo así. - Arañas. Frascos verdes.
No, me pareció que quería quedar embarazada. Espera.
¿Estás bien?
¡Maldita sea!
Me adelanté a disparar, viejo. Te quité la oportunidad.
Vamos, larguémonos.
Ahí hay policías.
- Sí, lo sé. No pasa nada. - ¿No?
Aquí dejan que los negros vendan.
Es todo... Fuera de aquí, mocosos.
Lárgate de aquí, muchacho.
¿Quiénes son estos negritos?
¿Y si nos llevan presos?
Espero que tengan cepillos de dientes.
En el centro de detención...
...si no tienen cepillos de dientes...
...tendrán que usar el de otro...
...o cepillarse los dientes con el dedo, carajo.
Si no los encierran...
...pueden quedarse con $20 más de cada paquete.
De acuerdo.
- ¿Quién tiene esa bomba? Esa bomba. - ¡ADM!
Vamos, Tommy, ya basta.
Mira, Terri, tienes que hacerme este favor.
Dime por qué quieres ser alcalde. ¿Por qué debo votar por ti y no por Royce?
Porque algo anda mal en esa ciudad, y creo que puedo arreglarlo.
A este tipo no le importa un carajo solucionar los problemas.
El delito está fuera de control, demonios.
La semana pasada, mataron de un tiro a un chico...
...testigo en un caso de drogas, por las fallas.
Recurro al Alcalde que promete acción.
Y el Sr. "La reforma es más que el lema de mi gobierno"...
...me palmea el culo, agradece mi preocupación...
...y me señala la puerta. Fin.
¿Enarbolando la bandera de la lucha contra el delito...
...el gran padre blanco llega al rescate...
...contra un alcalde negro y con apoyo en una ciudad donde el 65% es negro?
Negra, blanca, verde, la gente está enojada.
¿Qué te hace pensar que esto es factible?
Primero, sé que el Alcalde tiene problemas con partidarios clave.
Segundo, el Jefe de Policía...
...un hombre de Royce, me cuenta barbaridades de su departamento...
...y del círculo íntimo de Royce.
Tercero, Tony Gray, del Quinto Distrito...
...estuvo a punto de confesarme que piensa postularse para alcalde.
Eso dividiría el voto negro.
Necesitarías a alguien que dé a la clase media negra...
...permiso para votar contra uno de los suyos.
¿Tienes a alguien a mano?
No hay muchos.
¿Elijah?
La Junta Negra Electoral no salvará tu flaco trasero blanco.
¿Qué tal Odell Watkins?
Qué casualidad que lo menciones...
...porque me parece que ahora no está muy feliz con el Alcalde.
No sé. Sé que la imagen de Royce decayó mucho en la última encuesta.
Tendrías que reunir mucho dinero.
Tiene que verlo. Sé que lo ve.
Ya es más que eso. Debemos mostrar algo de respeto.
Al diablo con el respeto.
- No tiene razón. - No.
Pero, si debiera enfrentarse contigo, él preferiría estar equivocado.
Quizá si la idea viniera de arriba...
...cambiaría de opinión.
Es decir...
...si tu amigo Bunny Colvin está hasta el cuello con cadáveres...
seguro aceptará toda la ayuda que se le ofrezca.
Pero tú jamás harías nada a espaldas de nadie.
¿Verdad?
Ni loco.
Dos homicidios más ayer.
Y tres hoy...
...incluyendo a un chico de 14 años.
Hacemos todo lo que podemos.
Van 260 en el año...
...y apenas estamos en octubre.
Me prometiste 275 o menos, Erv. Me diste tu palabra.
- Señor... - Serán 300 antes de Año Nuevo...
...y no estoy seguro de poder justificar que completes tu mandato.
Odio decirlo, pero ahí lo tienes.
¿La gente de Barksdale y quién?
Marlo Stanfield. Es el chico nuevo.
Llevamos unas semanas tras él.
Creí que el equipo de Daniels estaba en el Noroeste.
Su guerra sólo irá de mal en peor, Mayor.
Hace semanas que no pasa nada en el Noroeste.
Y estás dispuesto a actuar a espaldas de tu teniente, ¿no?
No has cambiado, Jimmy.
Mierda.
Nunca abandonas un caso, ¿no?
Se hace lo que se puede.
No mencione mi nombre.
¿Cómo les fue?
Le dimos a uno de los dos hijos de puta.
Son unos hijos de puta. ¿Vienen con la frente en alto y...?
...B, escucha, viejo...
...los llenamos de plomo. ¿Entiendes lo que digo?
Se puso difícil. Pero los llenamos de plomo.
- Fue como... - De acuerdo. Tranquilo.
Ya me enteré. Siéntense.
No me preocupa.
Hoy hay un hijo de puta menos que ayer.
¿Comprenden? Así que está todo bien.
Pero tú me sorprendes, viejo. Antes no fallabas nunca.
No fue culpa de mi amigo, viejo. Me adelanté a matar al más chico.
Le di tiempo de salir corriendo, viejo.
- Yo metí la pata. - Un momento.
Fue culpa mía.
Tuve al chico en la mira...
...a suficiente distancia para hacerlo volar por los aires.
Pero no pude jalar el gatillo.
No pude, viejo.
¿Por qué?
No tuve lo que hay que tener, supongo.
Lo que sea que uno tiene...
...que le permite ser como es...
...y vivir esta vida.
Ya no lo tengo.
De acuerdo.
Dejarás de ser soldado, pero puedes hacer otras cosas.
Podemos usar tu cabeza.
Te pondremos en una esquina, adentro...
No, viejo.
No fui claro.
Ya no quiero tener nada que ver con la droga. Nada.
Pero no sabes hacer otra cosa.
¿Entiendes? ¿Qué harás?
No lo sé.
Pero no esto.
Muy bien. Nos entendemos.
- Hasta luego. - Hasta luego.
B, fue todo un hombre en su época.
Sí.
Hoy fue todo un hombre.
Fue todo un hombre.
¿Tiene idea de qué se trata?
Teniente.
¿Qué tiene en la cabeza?
Aquí está, Bunny.
Cedric Daniels al rescate.
El hombre del momento.
Subtítulos por aRGENTeaM www. argenteam. net