ANÁLISIS INFORMÁTICO
POLICÍA DE BALTIMORE
Debo apuntar al baño.
No soporto esto, Bunny.
Oye.
Ya pasará.
Te están presionando. La semana que viene lo harán con otro.
No pueden quitarte lo que te falta, Marvin.
Lo peor que pueden hacerte es degradarte a teniente.
Ni quiero pensar en lo peor que pueden hacer esos hijos de puta.
Tú tampoco.
Sigue sin atar cabos, Marvin.
Mire.
- Hoffman y Holbrook, señor. - Muy bien.
Ahí tiraron un cuerpo la semana pasada...
...y así se veía ayer.
Bond y Preston, que quede registrado.
Ashland y Wolfe.
Chase y Durham.
Señor, desplegué a mis efectivos según sus instrucciones.
Reforzamos el patrullaje a pie...
...hay agentes de civil en turnos de 12 horas.
- ¿Y las esquinas están llenas? - Se mueven, señor.
Todos los días. Venden la droga donde sea.
Mayor Taylor, miro los datos, los informes de inteligencia, las fotos.
Todo me dice que carece de una maldita pista.
Si me permite.
- ¿Está presente su Submayor? - Sí, señor.
Usted ahora está a cargo del Distrito Este.
Mayor Taylor, queda relevado.
Vaya al podio.
¿Alguien tiene problemas con lo evidente?
Pueden retirarse.
DETECTIVE POLICÍA DE LA CIUDAD DE BALTIMORE
LA ESCUCHA
DEPTO. DE POLICÍA DE BALTIMORE ANÁLISIS INFORMÁTICO
ESTADO DE MARYLAND AUTORIZACIÓN DE ESCUCHAS
BALTIMUERTES, MORTALANDIA
"Los dioses no los salvarán. " - Burrell
Y le digo: "Negro, si quieres venderme un auto nuevo...
"... mejor véndemelo de verdad.
"De lo contrario, me siento atrás a observar. "
¿Para qué quieres un auto nuevo?
No es que no puedas conseguirte uno nuevo donde quieras...
...cuando quieras en la ciudad.
- Sólo digo. - ¿Qué?
- Por las dudas. - ¿Por las dudas de qué?
Por si alguna vez quiero comprarme un auto nuevo.
- Maldita sea, ¿es mucho pedir? - Nena, estás loca.
Carajo, carajo, abajo, abajo.
- Sí, ahora lo captan. - Lo protegen muy bien.
¿Viste lo que buscabas?
Sí, pero tienen tableado todo el segundo piso.
Hay un pequeño porche atrás.
Un par de muchachos están fumando mentolados.
¿Vamos por el fondo?
- También está cerrado. - ¿No hay forma por el frente?
Ahora no. Pero vuelve mañana...
...reducirán la gente a tres hombres, ¿me captas?
No creo que esto me guste.
¿Por qué seguimos robando a la gente de Barksdale?
Como si esta maldita ciudad no tuviera alijos por todos lados.
Cierto.
¿Y por qué?
Porque sí.
¿Porque sí?
Así es.
¿Ése le disparó al policía?
Sí, no muy bueno.
Pero hizo lo de Dozerman la semana pasada.
Confesó en una declaración completa.
¿Antes o después de que le pegaras?
"Las lesiones fueron sufridas mientras los agentes de patrulla...
"... perseguían y arrestaban a los sospechosos mencionados. "
- Lo agarraron en el Este, ¿no? - Sí.
El camión de policía paró en el Distrito Oeste...
...para una afinación no programada.
Está oscuro en el estacionamiento de atrás.
Los del Oeste lo confundieron con una piñata.
¿Qué opinas?
Que es un trágico aborto de la justicia.
Creo que merece un gran jurado especial...
...y, si no, el Presidente debería nombrar un fiscal independiente.
No, no, no.
De hecho, creo que Kofi Bryant y las malditas Naciones Unidas...
...deberían involucrarse.
- Es homicidio, Bunk. - De arriba dicen...
...que debíamos tener menos homicidios, no más.
¿Y por qué deben preocuparse por eso?
¿Por qué tú?
Oye, Bunk, ¿qué tal?
El Subjefe quiere saber si recuperamos el arma de Dozerman.
No. El chico dijo que la vendió en la calle.
Dio sólo el alias del comprador.
Un tal Peanut, paradero desconocido.
- Quieren el arma de vuelta. - ¿Señor?
No quieren un arma del departamento en la calle.
Por principio.
Palabra del gran subjefe blanco.
Este caso no se cierra hasta que se recupere el arma.
Bien, no se levanten.
Una ciudad de las más armadas del mundo de las armas...
¿Por qué quieren esos ignorantes...
...una maldita semiautomática más o menos?
¿Para qué me trajiste aquí bajo esta lluvia?
La policía no se moja.
Cuéntame, grandulón.
Creí que debías saber esto...
...un par de policías interrogó a Cheese.
- ¿Se mantuvo firme? - Sin duda.
Mantuvo su boca cerrada y esperó hasta que pasó todo.
Parece que ellos fueron los que la jodieron.
¿Por qué?
La policía dejó escapar que Cheese se quemó en charlas.
Quisieron acusarlo. Dijeron que habían oído todo.
- ¿A quién mataron? - Un perro.
- ¿Qué tipo de perro? - Del tipo que usa tu pierna para coger.
¿Interfirieron los teléfonos?
Me importa un bledo si lo hicieron.
La gente cercana a mí y yo no hablamos por teléfono.
¿Hablas por teléfono, String?
Vamos bien, entonces.
Lo que sabemos es que aún nos siguen de cerca.
¿Sabes qué mata más policías que las balas y el licor?
El aburrimiento. No lo pueden manejar.
Que siga aburrido, String.
Que siga siendo muy aburrido.
¿Hablas en serio?
Sí.
¿Cuál es la escuela más cercana?
La primaria Stuart Hill.
Está al menos a ocho cuadras.
- Tres sietes. - ¿Tres sietes?
Cinco ochos.
Mentira, veamos.
Cinco ochos. Míralos y llora.
Estás haciendo trampa.
- Sólo que no puedo atraparte. - Es suerte, Tony.
Sí, claro.
- ¿Llamó a mi oficina? - Sí. Pase. Siéntese.
Pero cuidado con la billetera.
Rápido, Tommy.
El nuevo editor quiere un artículo de 40 pulgadas sobre la reforma de alcohol.
- ¿Van a reformar la Junta de Alcohol? - Sí, con una granada de mano.
¿Qué tiene en mente?
¿Extraoficialmente?
Este año no habrá cursos para cadetes en la academia de policía.
Órdenes del Alcalde.
Los homicidios y los delitos graves están subiendo, nos faltan agentes.
Y falta contar las jubilaciones de fin de año.
¿Y esto viene de Su Señoría? ¿Cuál es el fin?
Guardar algo de dinero.
Hay dinero en el presupuesto...
...pero un retraso de seis meses ahorra un par de millones.
¿Hay algo por escrito? ¿Algo firmado por el Alcalde?
No, pero llama a personal...
...y le confirmarán que no hay cursos hasta el año siguiente.
Si consigue eso, puede llamarme por un par de datos.
- ¿Quieres involucrarte? - De hecho, no. Quiero a mi Alcalde.
Gracias, Concejal.
- ¿Revolviendo mierda? - Un poco.
Por el bien de nuestra linda ciudad.
Tres dos.
La Junta de Viviendas tiene esto marcado para demoler, ¿no?
Pero aún no hay dinero para hacerlo.
Jefe, ¿seguro de que es buena idea no decirle a nadie de esto?
Ojos que no ven, corazón que no siente, Teniente.
¿Se lo dijo alguien alguna vez?
Una vez, pero a ése le pegué con una porra.
¿Alguien vio a McNulty?
Que venga cuando llegue.
Nuevo objetivo, Kintel Williamson, le dicen Prince K.
Tiene una serie de esquinas desde Park Circle hasta Woodland.
Y también deja cadáveres. Tres en los últimos cuatro meses.
Eso nos dicen en el Distrito Noroeste.
¿Ya no seguimos a los de Proposition Joe?
Los arrestos de nivel medio irán a Investigaciones Criminales.
Que Narcóticos se ocupe de acusarlos. Después de eso, pasamos a algo nuevo.
- No se ve importante. - Está dejando cadáveres.
Y con todos presionados por bajar la tasa de homicidios...
...es el nuevo mandato para esta unidad.
- Bell también tiene cadáveres. - No últimamente.
Y Prop Joe no hizo mucho ruido tampoco.
Todos siguen traficando. Siguen teniendo chicos por ahí.
Y ahora, como expusimos la escucha por un maldito perro...
...¿debemos dejarlos salir, hacer lo suyo...
...como si no tuviéramos nada en serio?
Quiero una estrategia de investigación para el fin de semana.
Bueno, el espíritu de McNulty sigue presente.
¿Qué?
Justo ahí.
Esto también servirá.
Hay un par ocupadas al 200 y en ésa de ahí.
Fuera de eso...
...estamos bien.
Buena mercadería, ¿no?
Vamos.
- El jefe Burrell, por favor. - ¿De parte de quién?
- Habla el concejal Carcetti. - Un momento, por favor.
- Hola. - Erv, quiero avisarte de algo.
Te llamará un periodista del diario Sun...
- ...por los cursos de la academia. - ¿Es una broma?
Cálmate, Erv. Sólo di "sin comentarios".
Me dices que mi nombre no aparecerá...
- ...¿después me mandas un periodista? - Exacto.
Después llamas al Alcalde y le dices...
...que hay un periodista curioseando porque los cursos se postergan.
Dile que no sabes cómo se filtró.
Sabía que esto me ensuciaría.
- Confía, estás protegido. - Maldita sea...
...no puedes dejarme colgado así con el Alcalde.
- Mi trasero pende de un hilo... - ¿Quieres los cursos, Erv?
- Debes confiar en mí. - ¡Carajo!
¿Cómo me encontraste?
- Me encontré con Lucas. - No pronuncies su nombre.
Ese negro sigue en deuda.
Me dijo cómo encontrarte, es todo.
¿Te dijo lo que hago?
Sí...
sé lo que piensas.
No te ves muy bien.
Te ves bien, nena.
Quiero encontrar a tu hermana, es todo.
Ya no estará para ti.
No estará con los de nuestra clase.
Se mudó a los suburbios.
Se compró ropa de suburbios, auto de suburbios...
...para mirarnos desde arriba a todos nosotros.
Es maestra.
- ¿Dónde? - No me apures, hijo de puta.
Sé que quieres irte de aquí, limpiarte y verte bien.
Enseña a hablar.
Para que todos los negros se oigan como Condoleezza.
En Ida B. Wells.
Disculpe, señor. Disculpe, ¿vio a esta niña?
Es mi bebé. ¿Puede llevarse la foto?
Muchas gracias. Que Dios lo bendiga.
- Disculpe, ¿vio a esta niña? - Señora, debe retirarse.
Es mi niña. Por favor, tiene cuatro años.
No vi a su hijita. Debe retirarse.
- Por favor, ¡mire la foto! - No vi a su hija, usted...
¿Qué tal?
Vamos.
¿Dónde está?
Ahí atrás.
¿Qué pasa? ¿No valoras mi tiempo?
Negro, por favor.
Pásame el destornillador y cálmate.
¡Fuera! ¡Fuera!
¡Despejado!
Tosha, ¡vete!
- Dante, vete, yo te cubro. - Vete, Dante.
Te tengo, bebé, te tengo.
¡Fuera! ¡Fuera!
¡Vete, Dante, vete!
¿Están listos?
Disparemos.
¡Váyanse, váyanse, váyanse!
Vamos, Kimmy, al auto. Sube al auto.
Hay filtraciones en tu departamento como si fuera un colador.
Podría ser alguien del Ayuntamiento. De su entorno.
- Alguien del Concejo. - Ahora no importa.
Esto debe verse lo mejor posible...
...o sea, necesitamos que asumas la responsabilidad por nosotros, Erv.
- ¿Yo? - Sí.
Di a los diarios que los cursos se pospusieron por alguna razón.
Falta de reclutas, problemas con tu personal.
Que se quede en tu área.
Después, el Alcalde se mete...
...y anuncia que habrá cursos llueve o truene.
Si se hace así, es historia de un día.
Sr. Alcalde, esto era una cuestión presupuestaria.
Me ordenaron que postergue los cursos.
Sí, cargaste con la culpa entonces, y la cargarás ahora.
Y te agradezco las dos, Jefe.
¿Ochenta y nueve?
Y sólo son las de dirección en el Oeste.
Hay que acotar esto.
Busca la forma de ajustarlo.
Hijo de puta, ¿me parezco a George Washington Carver?
Carajo.
Los imbéciles me hacen cazar un arma en una ciudad llena de ellas.
- Homicidios. Sí. - Dos caídos. Pall Mall y Pimlico.
Pall Mall y Pimlico. Lo tengo.
Dos caídos en la calle.
Es el turno de Ray Cole.
Está en tribunales hoy y yo tengo la puñalada de Cherry Hill de anoche.
A mí no me mires.
Estoy con algo difícil, buscando el arma pródiga de Dozerman.
¿Me harás atender dos casos seguidos?
Eso es muy cruel, Bunk.
DELITOS MAYORES Y MENORES
¿Agresión agravada con un dos por cuatro? No.
Ponlo con los delitos menores.
Éste también. Agresión con arma.
Si no usas un arma de mano, no anotas puntaje por mostrarla, ¿no?
Hurto. ¿El idiota lo anotó como irrupción diurna?
Al diablo con esto.
Que sea honesto.
No dibujen nada, no reduzcan nada.
Les daremos la maldita verdad.
¿Y Análisis Informático, jefe? Lo destrozarán.
Me faltan cinco meses para jubilarme.
Que se vayan al diablo si no aceptan una broma.
Sin duda, el Mayor puede explicar, o dar excusas, si prefieren...
...por una tabla semanal de delitos mayores que va en dirección opuesta...
...a los otros ocho distritos.
No tengo ninguna, señor.
¿Y está satisfecho con esto?
No, Subjefe, me entristece.
Ojalá nuestro impacto fuera mayor. Pero como están las cosas...
...está claro que ése no es el caso.
Mayor Colvin, tengo la impresión de que el delito bajó en el Oeste.
Quizá calculó mal las estadísticas de esta semana.
No, señor. Fuimos muy precisos.
A veces, los dioses no cooperan.
¿No cooperan?
Éste es un esfuerzo de cooperación, un departamento que coopera.
En el Distrito Este...
...el teniente Daniels dio un ejemplo del nuevo espíritu el otro día.
Por eso, tenemos dos homicidios nuevos resueltos...
...y menos cadáveres de los que habría...
...si continuara la guerra de drogas.
El Alcalde quiere que me responsabilice por los cursos.
- Bromeas. - Quisiera saber dónde está la lealtad.
Pero ¿qué tengo en el Oeste de un comandante veterano?
Se divierte, ¿verdad, Bunny?
Tiene las estadísticas reales en otro lugar.
Hay alguien afuera con ellas, ¿no?
¿Una desnudista? Sería lindo.
Entra, se bambolea un poco, nos muestra su cosita...
...y nos entrega las estadísticas...
...con la reducción que coincide con lo prometido al Alcalde.
Sería fantástico. Sería como la crème brûlée.
Pero a cambio, sólo tengo la excusa de "Ojalá lo hiciéramos mejor"...
...para engañar a una niña de seis años con que uno trabaja.
Ella dejó la sala, mayor Colvin.
Está afuera preguntando a la desnudista...
...si puede trabajar en eso cuando crezca...
...porque está muy segura de no querer el suyo.
¿Y sabe por qué?
Porque no va a existir ningún Distrito Oeste en 20 años...
...si esto continúa.
No me importa cuántos años tenga en este trabajo.
Si la tasa delictiva no cae, seguro que usted sí.
Los dioses lo están jodiendo, busque la forma de joderlos a ellos.
Esto es Baltimore, caballeros. Los dioses no los salvarán.
No estoy en el equipo de nadie. Yo no juego a...
Vamos. Estamos en el mismo equipo.
Dame eso.
¿Parecía una participante?
¿Iba de paso?
Vamos, vayámonos.
Estaba justo en el medio de todo.
- Es mi turno de ser Omar. - No. Dámelo.
Te digo, estuve ahí.
Whitefolks estaba en la entrada del Club 919...
...y Apex parado sobre su trasero...
...agujereándolo más de lo necesario.
Carajo, no miento. Apenas la nueve milímetros se cayó...
...Whitefolks miró a Apex y dijo: "¿Es lo mejor que puedes hacer?"
Lo que digo es que...
...si alguien tiene tanta sangre blanca, debe ser un punk.
- ¿Querías verme, jefe? - Tus números son bajos. Muy bajos.
Es la gente de Barksdale.
Interceptan a los drogones que pasan por Fremont.
Cuando manejaba una tienda, y los números bajaban...
...hacía algo al respecto.
- Sí, entiendo. - Sólo quiero que se muevan.
Lleva a los jóvenes, que se ejerciten.
Está bien.
Teniente, obtuvo una palmada del Subjefe hoy, ¿eh?
Me costó la escucha.
El trabajo va bien en el Este.
Redujimos la guerra por droga.
Sí, me hará lo mismo por lo de Park Heights.
Hay un personaje, un tal Kintel Williamson, que necesita de ajustes.
Y Rawls me prometió a Daniels y su unidad por un mes más o menos.
Qué reputación te estás haciendo.
Stan, ¿cuál es tu plan para el Sudeste?
¿Cómo le darás a Rawls los números que quiere?
No sé. Agentes con libertad en las esquinas...
...patrullas de a pie en los Hogares Perkins, tiempo extra.
Y si eso no basta, trampear las estadísticas.
¿Qué dices?
¿Yo? El fin de semana tengo turnos de 12 horas.
¿Y tú, Bunny?
No sé.
Pensé en legalizar las drogas.
Así que atacaron el callejón. Y nosotros a ellos.
¿Ese hijo de puta con arma grande?
- Le dimos duro, pero... - Yo creo que le di.
- No le diste a nadie. - Yo creo que sí.
String, le dimos a la chica.
Pero después, no vi que nadie más recibiera nada.
- Salvo por Tank. - Sí, Tank murió.
La otra chica lo bajó. Supongo que estamos a mano.
- Le dieron a uno, ¿no? - Sí.
Está bien. Es como un día de 4º C.
Nadie dice nada de un día de 4º C.
Con 10º C, hay una gran sonrisa.
Con 16º C, carajo, se acerca a la barbacoa.
Si baja a 7º C, los negros se quejan.
La sangre los altera.
Pero 4º C. A nadie le importa.
Nadie recuerda 4º C, y ustedes me están dando demasiados días de 4º C.
¿Qué mierda pasa?
Vamos a ir al funeral de esa perra, y a su velatorio.
Vamos a estar ahí hasta que la entierren.
Y si el marica quiere dar sus respetos...
...caeremos sobre el hijo de puta.
¿Con quién mierda hablas?
Es Donette, String. Estuvo llamando.
No, apaga el teléfono.
- ¿Me captan? - Sí.
- Sí.
Él se presentó, le caímos como la maldita...
Como un día de 4º C.
ESCUELA MEDIA IDA B. WELLS
En general, los delitos mayores cayeron.
Pero los homicidios siguen altos. ¿Cuál es el próximo paso?
Déjame aumentar el tiempo extra y la paga de homicidios y operaciones.
Para que los casos se resuelvan bien, hay que pagar a los detectives.
No hay problema.
Por supuesto, si pudiéramos tener ayuda de tribunales, sería mucho mejor.
Oye, si vas a tratar de escaparte...
...no me uses para eso.
Mi gente te da trabajo que no va a ninguna parte.
Los casos son débiles.
La mayoría no pasaría una preliminar frente a un juez novato.
Quizá si tu personal no se preocupara tanto...
...por su maldita tasa de condena, tendrían un caso que los desafíe.
Por el amor de Dios...
...al menos, hagan de cuenta que están del mismo lado.
Stephen, los dos contaremos votos para esta época el año que viene.
Haz algo que nos ayude.
Erv, si quieres hacer más que terminar el mandato de Walker...
...dame algo más que un pase de responsabilidad.
Creo que ninguno de nosotros quiere buscarse un trabajo de verdad.
- Sr. Alcalde. - Está bien.
- Los veo a los 2 acá la semana próxima. - Gracias, señor.
Son como niños.
Demper siempre trabajó mal.
Pero lo eligieron, no nos queda otra.
Pero Burrell. El delito te deja vulnerable, Clarence.
Debes despedirte de los que no sirven.
- Burrell tiene amigos. - ¿Ministros?
Será su hombre, pero tú también.
Despide a Burrell, consigue sangre fresca...
...la tasa delictual cae, ¿eh?
Los ministros lo soportarán.
Así que eres duro con las despedidas, ¿eh?
En el nuevo distrito 11.
Sr. Alcalde, es hora de que Eunetta se vaya.
Ya tuvo su momento. Hay gente mejor para el Concejo.
Está en el equipo, Odell. Igual que mi jefe de policía.
Valoro la lealtad. ¿Tú no?
Bunky Bunk, ¿dónde está mi Bunk?
Cole estaba de turno, no tú.
Estás con el arma de Dozerman, ¿recuerdas?
Cole estaba en tribunales. Demándame.
Rawls y Foerster me están presionando...
...y seguirán haciéndolo hasta que halles el arma.
Me gustaría mucho si pudiera aflojar el trasero...
...si no te importa, y librarme de esta molestia.
Jay, acabo de atrapar a uno que se impuso en las prioridades.
- Una víctima, Jay. Del lado verdadero. - Cuéntame.
Segundo cadáver en un doble homicidio.
Chica de 20 años, atrapada en medio de un tiroteo. Le dieron en la cabeza.
Pero sigue estando en un barrio que no interesa.
Y sigues debiéndome una de nueve milímetros del departamento.
Encuentra el arma, Bunk.
Departamento de Policía de Baltimore CASO DEL ARMA
Carajo.
Kintel Williamson, ¿quién es?
- Tiene esquinas en Park Heights. - Por Dios, ¿y quién no?
Te llamamos todo el día, Jimmy, nos preguntábamos dónde estabas.
Kima, quizá puedas arrojar luz.
No me miren.
Mi compañero no me dijo dónde estuvo estos días.
- Estuve en la biblioteca. - Mentira.
Estuve en la biblioteca de MCI Jessup.
D'Angelo Barksdale no se suicidó.
- ¿Te lo dijo el forense? - No era necesario.
La prueba física no concordaba.
Yo no quiero acercarme a Stringer o Prop Joe más que tú.
Pero, McNulty, esto es débil.
A Cedric lo presionan mucho...
...para que reduzcamos los homicidios.
Por ahora, el caso de Stringer Bell pertenece a Narcóticos.
Te sacaron del barco, Jimmy.
Quiere reasignar la unidad, su unidad, Jimmy...
...y perseguir el objetivo que desee. Es como él quiera.
Lester, pensé que te interesaba lograr el mejor caso posible.
Cuando hay uno, sí.
Quiero que oigan esto.
Fue mi culpa.
¿Me oyen?
Lo siento.
A mí eso no me sirve.
Por qué...
...saben que eres policía cuando comienzan a salir contigo...
...y saben que eres policía cuando se mudan...
...y saben que eres policía cuando deciden tener una familia contigo...
...y todo eso está bien hasta que un día se acabó.
Un día, dicen: "Deberías tener un trabajo común...
"...debes estar en casa a las 5:00."
- "Llama más seguido. " - Es lo que digo.
"Deja de acostarte con camareras. "
Mañana quiero ir al Oeste.
Para ver qué pasó desde que derribaron las torres.
Se supone que empecemos con Kintel mañana.
Al carajo con él.
- Puede esperar un par de días. - Sí, bueno.
Qué diablos.
Cuando trabajabas en patrulla en el Oeste, ¿venías aquí?
Sí.
Aquí y a otro lugar en Winchester, bajo el puente.
A que pasaste muchas noches sin ir a casa con tu mujer.
- No digas que soy de la misma clase. - Jódete, amiga.
¡Dios mío!
Me estoy convirtiendo en McNulty.
Ya estoy listo para irme.
No, abuela, sabes que no puedo.
En tiempos como éstos, debes verte bien.
Reflejarlo en la cara, la ropa y en tu bolsillo. Vete.
- Asegúrate de comer algo, ¿me oyes? - Vete ya.
- ¿Los conoces? - No tengo ni idea.
Los de la esquina me resultan conocidos.
Un par de caras viejas.
Pero no muchas.
Te vas un año y cambia todo el mundo.
Está tranquilo.
Barksdale pierde las torres, y ¿expande su negocio sin cadáveres?
Me pregunto qué estuvieron viendo los del Oeste últimamente.
Sí. Hola, Jay.
- ¿Tienes tiempo? - Sí.
- ¿Qué diablos pasó? - Tuvo un colapso.
¿Cuándo?
¿Cómo está?
Carajo.
- Me mantendrás informado, ¿sí? - Sí.
De acuerdo, sí.
Gracias.
- ¿Conoces a Ray Cole? - De Homicidios, ¿no?
Sufrió un colapso en el gimnasio del Distrito Central esta mañana.
- En una maldita Stairmaster. - ¿Cómo está?
Una Stairmaster.
Oye, Poot, mira.
- ¿Dónde están? - No sé.
¡Carajo! ¡Váyanse!
¡Váyanse! ¡Cuidado!
Sepárense, sepárense, hijos de puta.
Dijo que se separaran. Vamos.
Esa perra era mía.
Sí, bajito, eres muy rudo.
Vete. Vámonos de aquí.
"El Jefe reconoció que se había presupuestado dinero...
"...para los cursos...
"...pero que el departamento esperaba la aprobación...
"...de una subvención federal para educación antes de programarlos. "
Burrell miente bien, ¿no?
Vinieron los de la central.
- Hola, Kima. - Hola, Ellis.
Herc.
¿A qué debemos el placer?
Vinimos para ver qué pasa desde que las torres no están.
Vimos gente de Barksdale en esquinas, pero parece que nadie los controla.
¿Qué pasa con la hermandad?
La cosa está bajo control. Saben que no somos sus amigos...
...y saben muy bien que nos verán si no se comportan bien.
¿Qué te dicen tus informantes?
Al carajo con ellos. No los necesitamos.
Los ajustamos, les pegamos y los encerramos.
Así se hacen las cosas en el Distrito Oeste.
Sargento, lo requieren en la toma de lista para la reunión con el supervisor.
Debo irme.
¿Recuerdas lo que te dije? La policía es buena si sus informantes lo son.
Bueno, ya no estamos en la central, Kima. Aquí somos tropa.
Si quieres información, te consigues tu propio informante y charlas.
Llega tarde, Sargento.
Vinieron a verme unos detectives de la central.
Estaban confundidos y requerían ayuda, señor.
Bueno, lo pondré al tanto.
El nuevo plan estratégico para el distrito es trasladar...
...todo el tráfico de calle a estas tres áreas.
- Lo forzaremos. - ¿Forzarlo, jefe?
Si no van por las buenas, irán por las malas.
Pero les haremos saber...
...que si se van a estas áreas, lejos de las calles residenciales...
...lejos de las áreas comerciales, lejos de las escuelas...
...si se llevan esa porquería lejos...
...pueden seguir con su negocio sin nuestra interferencia.
No habrá interferencia en el Distrito Oeste...
- ...en el futuro inmediato. - Qué cagada.
- No puede ser. - Un momento.
¿Quiere que les demos un pase libre?
- ¿Cómo los miraremos a la cara? - Sí.
No nos respetarán, dirán a sus hijos que no lo hagan.
Oigan, el Mayor no terminó.
Tienen que adoptar una perspectiva amplia.
Una vez...
Una vez que estén cómodos, una vez que estén reunidos...
...y que estén ahí por un tiempo y se acostumbren a relajarse...
...y a jugar con el control remoto, nos movemos nosotros.
Regresamos a hacer nuestro trabajo policial.
Mírenlo de esta forma, caballeros.
¿Prefieren dispararle a peces en el océano...
...o prefieren reunirlos en un barril y que sea pan comido...
...para poder vaciar sus cargadores?
Sin mencionar que aún deben ocuparse de todos los idiotas...
...que no se vayan de nuestras esquinas.
Así que no es tan malo.
Más despacio, chica.
Vamos.
¿Éste es tu auto?
- Es lindo. - Supongo que tienes un Lex.
No. Tengo un pase de autobús.
¿Ya no estás en el gran juego?
Ahora me dedico al paisajismo, estoy tratando de resolver las cosas.
- ¿Cómo se llama tu chico? - Allen.
- ¿Por Iverson? - Por su papá.
¿Qué?
Trato de imaginarte cortando el césped.
Sí, no me pondría este traje.
- Pero te queda bien. - Tú también te ves bien.
Compraron a muchos con la jubilación anticipada en Parques y Recreación.
Quizá pueda hacer que hables con alguien.
Hay alguien de mi iglesia que ayuda a la ciudad a cubrir esos puestos.
Eso sería... Gracias.
Anota tu número de teléfono.
Él te llamará.
Tengo que irme.
Me alegró verte.
Grace.
Mirarte...
¿Qué?
Duele.
Entonces, no mires.
PARROQUIA - HORARIOS DE COMIDAS MARTES, JUEVES Y VIERNES
Un poco de comida te hará pensar en otra cosa.
Prefiero pensar en eso, Bubs.
Lo juro, estoy harto de todo esto.
Me pregunto cuándo envejecí tanto.
Más fideos con queso, ¿eh?
- Hola, Bubs. - Kima.
- Hola, Bub. - McMalo. Mi preferido.
- ¿Listo para trabajar? - Siempre listo.
- ¿De acusador? No, Bubs. - Oye, no.
Mejor que levantar radiadores de 225 kilos. Estoy con ellos, Johnny.
Es dinero fácil.
Vamos, llevémonos una hamburguesa.
¿Te importa si me voy temprano? No me siento bien con lo de Cole.
Los detectives harán un velatorio en el bar de Kavanagh. ¿Irás?
Apenas lo conocí. Lo expondrán en el bar, ¿eh?
Es tradición. Mañana, va a la funeraria para el servicio familiar.
Hoy, Ray toma con los muchachos.
Vamos, Bubs. No tenemos todo el día.
CLUBES DEMOCRÁTICOS DEL ESTE BIENVENIDOS A LA CENA DE OSTRAS
Va a ir a la reelección...
...pero nunca logró que el comité aprobara sus proyectos educativos.
Saca uno de jardín de infantes de turno completo.
¿Quién discutirá por jardines de infantes?
Este tipo tiene un proyecto...
...que es el equivalente legislativo de besar a un bebé.
Entonces, ve a su presidente, presenta su caso y dice...
"...Si esto no pasa, estoy acabado...
"...y regresaré a la ferretería a mezclar pintura. "
El presidente se apiada y acepta. Lleva el proyecto a tablas.
Pero el Presidente de Cámara detesta el proyecto y lo adultera para fallar.
Le impuso una reforma por otros $150 millones en costos...
...subsidios, dádivas...
...y el proyecto cayó bajo las llamas. 122 a 10.
El diputado huele la pintura de las latas.
Y el presidente del comité le dice: "Lo siento.
"Peleé como un tigre por el proyecto."
Con amigos así...
¿Amigos? ¿En este trabajo? Consigue un perro.
- ¿Qué? - Estamos muy ocupados.
- Tengo que hablarle. - Se lo diré.
- Dile que llamó Donette. - ¿Seguro que te conoce?
Sí, sabe muy bien quién soy.
- String, ella dijo... - Ahora no.
Dice que ahora no. Debo cortar.
¿Marlo? Es un problema, String.
Club soda con lima.
Nunca lo lograrás así.
¿Qué cosa?
Discúlpame.
¿Cómo diablos iba a saber que el Alcalde te jorobaría así?
¿Leíste el diario? Me veo muy mal.
Pero los cursos se abrieron.
Y, quizá, te anotaste puntos con Royce por lealtad, ¿no?
POLICÍA
DETECTIVE DEPTO. DE POLICÍA DE BALTIMORE
Somos policías.
Nada de mentiras entre nosotros.
No fue el mejor detective pero tampoco el peor.
Resolvió buenos casos, echó a perder algunos malos.
Pero el desgraciado tuvo sus momentos. Claro que sí.
¿Recuerdan la extradición Mississippi? ¿Los homicidios por incendios?
- Cierto. - Lo resolvió.
Y ese triple homicidio en el club de la calle Hudson...
...fue el mejor caso de Ray Cole.
Y la calle Fayette en el año 93, las guerras por las drogas.
Trabajó en muchas esquinas calientes y las libró de traficantes.
Claro que sí.
Ganó tanto como perdió.
Como cualquiera de nosotros.
Por el amor de Dios, Hugh, pasa la maldita canción.
¿Enojó a una o tres esposas?
Sin duda.
Creo que la última se acostumbró a él, gracias a Dios.
¿Metía la pata de vez en cuando?
¿Enojaba a la gente, mentía en los impuestos...
...se olvidaba de llamar a su madre y se acostaba...
...con quien no debía por la razón equivocada?
¿Y quién no? ¡Por Dios!
¿Acaso no era tan inepto como cualquier idiota con insignia...
...de la Policía de Baltimore? Por supuesto.
Sin duda, era tan débil como nosotros.
Pero Ray Cole estuvo con nosotros...
...con todos nosotros...
...en Baltimore...
...trabajando, compartiendo una esquina oscura del experimento estadounidense.
Fue llamado.
Prestó servicio.
Cumplió.
Por el viejo King Cole.
¡Por el viejo King Cole!
Lo siento, pero debo llevarlos a casa.
En general, creo que se portaron muy bien.
Muy bien. Y tú también, Jen, en serio.
Además, creo que se sacaron todas las fotos que debían.
Te quedarás un rato, ¿eh?
Debo mezclarme con la gente, ya sabes.
- Hacerles creer que valgo la pena. - Vales...
- Gracias. ... la mayor parte del tiempo.
Mala.
No tan tarde si puedes evitarlo, ¿de acuerdo?
Jimmy.
Jimmy, Jimmy, Jimmy.
Esto está jorobado.
Te despiertas como todos los días.
Comes, piensas en las cuentas...
...en la tintorería...
...en las vacaciones y en tu jubilación y, ¿qué?
Así de fácil.
Se fue de aquí...
...y tú aún le debes una aclaración por lo de Omar.
Ya sé, ya sé. Lo sé bien.
Así de sencillo.
En una maldita Stairmaster.
Dejen de llorar y disfruten de la vida.
MUJERES
SRA. TOSHA MITCHELL
¿Qué pasa?
Ese auto es lindo. Quiero tener uno algún día.
Por supuesto.
Subtitulos por aRGENTeaM www.argenteam.net