No sé. Estoy triste.
Para mí, las torres eran mi hogar.
¿Vas a llorar por un complejo?
Las deberían haber volado hace tiempo...
- si me lo preguntas. - No todo fue malo.
Digo, vi pasar muchas cosas cómicas en las torres...
...que todavía me hacen sonreír.
En un instante, las torres Franklin Terrace detrás de mí...
que tristemente representaron los problemas más arraigados de la ciudad...
...ya no existirán.
Todos hablan de hierro y concreto. Del maldito hierro y concreto.
Hablo de la gente, de los recuerdos.
No es lo mismo.
Van a derribar este edificio. Y construirán otro nuevo.
¿Y la gente? La gente les importa un bledo.
Muy pronto, verán...
Alcalde Clarence Royce Construyendo para el futuro
casas de precios bajos y moderados...
- construidas en su lugar. - ¡Eso!
Mi primo vivía en el 221. Yo iba todo el tiempo.
¿Con quién crees que hablas? Yo cogí por primera vez ahí.
Con esa chica, Chantay.
¿Por qué no lo dijiste antes?
Quizá no hubieran derribado la torre.
Habrían puesto un cartel...
"Malik Carr mojó la verga aquí por primera vez. "
¿Me entiendes?
Tomaríamos fotos. Vendrían turistas a tomar fotos.
- Recuerdos de tu verga de este tamaño. - No es gracioso. Estás celoso.
¿Qué? ¿Celoso de eso? ¿Estás loco? ¿De Chantay?
De sólo oír su nombre, me arde la verga.
No es motivo.
Sí, es lo que te decían en la clínica.
Y créelo. ¿Viste al hijo de puta...
...caminar cuando fue a la clínica?
Poot estaba así. Un vaquero con las piernas al revés.
En vez de verse así, caminando así.
Tenía la verga como ala de pollo frito.
Se cometieron errores.
Y aprenderemos de ellos.
La reforma no es sólo una consigna de mi administración.
- No, es mi filosofía. - ¡Eso!
Carajo, no importa cuántas veces te arda...
...uno lo sigue haciendo.
Negro, tú no aprendes.
¿Y ustedes qué opinan?
¿Están listos para una nueva Baltimore?
Esto será grandioso.
Anduve toda mi vida por las torres.
Me siento...
Me siento como si ya no tuviera hogar.
La Comisión trasladó a tu mamá a Poplar Grove, ¿no?
Tienes un techo, tienes un hogar.
Sólo te vas a quedar sin trabajo.
- ¿Qué quieres decir? - Mira. En toda la ciudad...
hasta en el campo, había gente, cocaína o heroína, 24 horas al día.
¿Adónde fueron?
Tú vives en los complejos.
Eres alguien. ¿Pero se puede vender aquí?
Tú tienes las de ganar.
Carajo, ahora estos tipos trajeados...
...se agarraron el mejor territorio de la ciudad.
Si quieres llorar por algo, llora por eso.
Bien. Cuenten conmigo.
¡Diez, nueve...
...ocho, siete...
...seis, cinco...
...cuatro, tres, dos, uno!
Ay, carajo.
DETECTIVE POLICÍA DE LA CIUDAD DE BALTIMORE
LA ESCUCHA
DEPTO. DE POLICÍA DE BALTIMORE ANÁLISIS INFORMÁTICO
ESTADO DE MARYLAND AUTORIZACIÓN DE ESCUCHAS
BALTIMUERTES, MORTALANDIA
"No importa cuántas veces te arda, uno lo sigue haciendo. "
¡Carajo! Acabo de pisar caca de perro.
Eso esperas.
Carajo.
¿Es Cheese? ¿Lo ves?
- ¿Dónde está? - ¿A quién te refieres?
Cheese. Busco a Cheese.
CALVIN WAGSTAFF - "CHEESE" AVENIDA ASHLAND
Negro, no debes largar nombres.
¿No tienes cabeza?
No dije ni mierda.
Sólo quiero juntarme con él.
- Para nada en especial. - Estará donde está.
¿Está donde estaba?
Porque quiero soldarlo...
...y hacer otra pista al hijo de puta.
Debe tratar conmigo hoy o buscaré a alguien que lo maneje.
- Bueno. Se lo diremos. - Bien.
"¿Soldarlo y darle otra pista a este hijo de puta?"
Saldar y hacer otra apuesta.
¿Y la última parte?
Él dijo: "Debe tratar conmigo hoy...
"... o buscaré a alguien que lo maneje. "
Qué buen oído tienes.
Quiere llegar a él.
- Está bien. - ¿Como antes?
- Le dije como antes. - Está bien.
¿Qué ves?
Llamada entrante al segundo teléfono de Cheese.
Susurra en su oído y se pierden.
- Sí. Aquí no hay nada. - Lo imaginé.
Estos tipos lo hacen bien.
Los teléfonos tienen sus límites.
Además, todo se hace con un encuentro cara a cara.
Tres meses, y aún no hemos oído su voz.
Y Herc toma el callejón para interceptar a Calhoun.
¿Truck y yo vamos a contramano por la calle Stricker?
Llevas una insignia, ¿no?
Haremos la misma manzana...
...para que no puedan escaparse por ahí.
El asunto es que al ir sobre estos imbéciles...
...habrá un corredor designado.
Que se va a escapar para que lo persigamos.
Al diablo con él. Lo dejamos ir y arrestamos al que se queda.
Juntemos el equipo.
Carv.
¿Qué pasa?
Es un hombre complicado. La única que lo entiende es su mujer.
Busca terapia.
De Narco. ¡De Narco!
¡Veamos tus manos! ¡Muéstralas! ¡Arriba las manos, contra la pared!
- Levanta las manos. Levántalas. - Pon las manos contra la pared.
- No me empujes. - Manos arriba.
Deja las manos arriba.
- ¿Traes algo contigo? - Ahí va.
Hasta luego, hijo. Ve liviano.
¿Ésa era la mercancía? ¡Carajo!
¡Vamos, vamos! Cortémosle el paso por Stricker.
Tengo Calhoun. ¿Dónde estás?
Lo perdí. Al final de Stricker, al 800.
En Riggs no hay nadie.
Acaba de cruzar Stricker por un callejón hacia Gilmor.
Carajo.
Fugitivo en callejones cerca de Gilmor y Riggs.
- ¿Y los refuerzos? - Entendido.
Dozerman, ¿tu ubicación? Oye, Doze, ¿dónde estás?
- ¿Cruzó Stricker? - Sí.
Todos...
¿Quién arriesgaría el cuello por su hermano?
Salió en esta manzana.
Escúchame, ¡pedazo de mierda!
¡Te diré una sola cosa...
...de los muchachos del Oeste con los que juegas!
¡No perdemos!
¡Y no nos olvidamos!
¡Y no nos damos por vencidos! ¡Nunca!
Así que lo diré una sola vez.
Si apareces ahora mismo y te colocas los brazaletes...
...¡no te reventaremos el hocico a golpes!
Pero si nos obligas a buscarte en los matorrales...
...o a venir mañana por la noche...
...a atraparte en una esquina, juro por Dios...
¡que te pegaremos mucho más fuerte de lo que te masturbas!
Porque no vas a ganar. ¡Nosotros sí!
NUEVO MUNDO DE WEBSTER NORMAS PARLAMENTARIAS
Sin las torres, hay que tomar los complejos...
...y todas las esquinas de la calle Fayette.
¿Tomarlas? ¿Cómo, Sr. Bodie?
- Dices "al carajo" y listo. - Negro, no tienes la palabra.
La presidencia no te reconoce.
¿Tomarlas cómo?
No sé.
Decirles a los de la calle Fayette que hablamos en serio.
Que se vayan o se jueguen.
Sí, ¿cómo hiciste en la calle McCulloh el año pasado?
Agarrar la zona, cargar...
...y esperar que pase algo, ¿no?
No, dejamos de preocuparnos por el territorio...
...por la esquina que tenemos, por el complejo.
El juego cambió. Ahora se trata del producto.
Sí.
Tenemos el mejor producto...
...y lo vamos a vender donde sea, ¿de acuerdo?
Producto, hijos de puta. Producto.
La presidencia reconoce a Slim Charles.
Presidente, nuestra gente debe pararse en algún lugar, ¿no?
Todo el producto del mundo no tiene sentido...
...si constantemente nos zarandean por pararnos en la esquina de otro.
Está bien.
Teníamos seis de las torres de Terrace, ¿no? Las 24 horas todos los días.
Pero les dimos tres a la gente de Prop Joe...
...para mejorar el paquete que poníamos ahí, ¿no?
¿Cuánto creen que perdimos en ese trato?
Bien, la respuesta es que hicimos más.
Con la mitad de la zona, duplicamos el producto.
La ganancia subió entre ocho y nueve por ciento. Entiéndanlo.
El territorio no significa nada si el producto es malo.
Pregunten a los hijos de putas que quieren venderles Ford Tempos...
...cuando los negros manejan autos japoneses y alemanes...
en Estados Unidos todo el día.
El territorio no es nada.
En especial, cuando se piensa que la lucha por el territorio...
...trae cadáveres y éstos traen...
...a la policía.
- Sí, pero ¿cómo nos pararemos...? - Oye.
La presidencia no te reconoce.
- ¿Cómo nos pararemos...? - Vamos.
¿Cómo nos pararemos en una esquina que no es nuestra?
Tenemos el mejor producto, ¿no?
Probablemente, podremos atraer a la competencia...
...si les ofrecemos que recarguen de nuestro producto.
¿Me captan?
Todos ganan dinero al compartir la zona.
Slim Charles.
¿Y si ellos no recargan con nosotros?
Me preocuparé de eso cuando ocurra.
Mientras tanto, Sr. Charles, lo manejaremos como hombres de negocios.
Vendemos la mercadería, ganamos y dejamos lo de los gangsters para después.
Sí.
¿Sabe el presidente que nos veremos como unos tontos?
Hijo de puta, ¡te haré trizas por decir eso!
- Oye, oye, String. - ¿Qué?
- Poot tenía la palabra. - Vete al carajo.
Es muy ignorante para tener la palabra.
Tienen que empezar a ver el mundo bajo una puta luz nueva.
Empiecen a pensar en esto como si hubieran crecido.
No como los negros de la esquina. ¿Me entienden?
Levanten sus traseros.
Todos se ven para la mierda.
Estamos en este lugar desde antes del amanecer.
- ¿Cómo deberíamos vernos? - Orgulloso de conocerte, detective.
- Te queda bien. - Vestido para el éxito.
Observé al hijo de puta de Cheese tomar recargas...
...mover peso todo el día, y ni una vez se acercó a un teléfono.
Lo más cerca que está de llamar es al celular de alguien a tres metros.
Lo que me lleva a lo que hablaba con el Teniente.
Hasta ahora, escuchamos algunos celulares durante casi seis meses.
La única conversación sobre droga que tenemos es de gente de poca monta.
Creemos que en dos semanas a partir de ahora...
...no pediremos al tribunal una ampliación.
Acusamos con lo que hay...
...intentamos que hablen contra Cheese u otro teniente de Joe.
¿Bromean? Aún no hay un caso que valga la pena.
Si seguimos así, nunca lo tendremos.
- Por Dios. - En papel, el plan era bueno.
Sacamos buenos datos de la investigación del puerto...
...de gente de Prop Joe, y la causa probable por los teléfonos.
Apuesto que si vamos tras los niveles superiores...
...comenzaremos a ver al mismo Prop Joe.
Si vemos a Joe, veremos a Stringer.
No puedo pedir una ampliación con escuchas que no aportan nada.
O hallamos la forma de atravesar la pared o dejamos esto.
- ¿Baker? - Sí, señor.
- Debe ser Castor. - Sí, señor.
- Agente Aaron Castor. - ¿Pariente de Lloyd Castor?
- Sí, señor, es mi tío. - Buen policía.
¿Sabe dónde está?
- Usted también. ¿Dónde está? - En el Oeste, Mayor.
En este mismo instante, les hacen trizas el trasero...
...y piden ayuda a gritos por radio.
Los refuerzos los buscan por todos lados...
...porque no saben dónde diablos están.
Eso quiere decir que debo decirle a sus parientes...
...cómo fueron a hacerse matar en mi guardia.
Señor, estamos en North Mount 1034, primer piso atrás.
Bien.
¿Dónde queda el Norte?
Señalen.
Ahí está el Este.
¿No cree que si está persiguiendo a pie...
...podría servirle a sus refuerzos saber en qué dirección va?
Podría servirle a sus refuerzos saber en qué dirección va?
Los números pares indican el Norte y el Oeste.
Los impares, el Sur y el Este.
Brújulas. Hasta que aprendan, lleven una.
Bienvenidos al Oeste.
Caballeros, ensúciense un poco.
Y aprendan a intimidar con la mirada.
Carv, ¿dónde estás?
En un escritorio fuera de la sala de lista, primer piso, North Mount 1034.
Mis pies apuntan al oeste y mi verga al sud-sudoeste.
Bunny Colvin da ese discurso desde que ustedes comenzaron a respirar.
¿Dónde estás tú?
Esposado, en mi casa y viéndote como un idiota, ¿no?
¿Huyendo y eludiendo?
¿Alguna acusación por drogas?
Holgazanería en una zona designada libre de drogas.
Voy a decirlo de otro modo. ¿Tenemos drogas?
Huyó cuando llegamos a la esquina y tomó esta bolsa.
Lo seguimos y recuperamos la bolsa.
Pero sin drogas.
- Y me pegaron. - Así es en el Distrito Oeste.
¿Y qué aprendimos?
Con la mitad de perros y el helicóptero para atrapar a uno de 14 años.
¿Qué aprendimos?
Que no se puede huir de una esquina con drogas en el Sector Uno...
...sin que mi pie te patee.
¿Verdad?
Lo tengo, lo tengo, lo tengo. Lo tengo.
Hierro forjado. Como mínimo, $20.
Sería mejor si fuera cobre. Mejor si fuera cobre.
Sí, mejor si fuera oro.
Pero hay que aprovechar lo que se presenta.
Ay, carajo, carajo.
- ¿Qué te pasa? - Perdón.
- Estamos hartos de eso. - Cálmate.
Calma, calma.
- No queremos esto. - ¿Crees que tienes problemas?
- ¿Qué pasa? - Mira lo que le hicieron a mi auto.
Hazlo o no. Pero tengo que irme.
Gracias por la gentileza.
Algo tienen que pagar, lo que sea.
- Hay normas. - Si tuviéramos un centavo, sería tuyo.
No tenemos suficiente. Vamos rumbo al herrero.
Cuando volvamos, te pagaremos. Lo prometo.
Oye, después del chatarrero, tenemos que ir a K-Mart.
Por supuesto.
Una última pregunta, Jefe.
En los últimos meses, si leo correctamente el desglose de delitos...
...mayores, usted vio un aumento de tiroteos y agresiones graves...
...en especial, en el Distrito Este.
¿Podemos inferir que ya se ocupó de esto?
Déjeme pasárselo a Bill.
Como Subjefe de Operaciones, seguro que conoce nuestra respuesta.
Por cierto que sí.
En respuesta a su pregunta, Concejal...
...puedo asegurarle que tenemos equipos tácticos...
...en el turno de las 7.:00 a 3.:00 en todos los sectores del Este.
Más aún, tenemos agentes de persecución...
...en el turno de 7.:00 a 3.:00...
...ya que en ese horario...
...es cuando hay un pico de agresiones agravadas.
Concejal Thomas J. Carcetti
Gracias, Subjefe.
¿Algo más para estos estimados policías?
¿No?
De acuerdo, entonces, los veré mañana...
...para la revisión del presupuesto trimestral.
Erv...
...si no le importa, quisiera hablarle de un par de cosas.
¿Podemos almorzar?
Encantado, Sr. Presidente.
- ¿Qué tal en Werner en media hora? - Está bien.
- ¿Viste a Watkins al fondo? - Sí.
¿Quién era la mujer que lo acompañaba?
¿El de anaranjado es él?
- Es Drac. - Nuestra última y mejor esperanza.
El hijo de puta que más habla en las escuchas.
- Escucha. - No, no, no, lo otro.
El buen... Lo otro, negro.
- ¿Hablas de él? - No, de ella. ¡Hablo de ella!
Cocaína, negro, ¿me captas?
Maldito ignorante...
¿Cuánto hace que no oyes eso?
Lástima que no responde a nadie importante.
Ahora, Drac se recarga con Lavell Manns.
Él tiene las esquinas de Preston y Bond.
Estuvo muy cerca de vendernos peso.
Qué broma. Sydnor lo estuvo trabajando unos meses.
Lavell es un soldado. No informará contra Prop Joe.
Es cierto.
Pero si lo atrapamos con una entrega en mano...
...deberán ascender a alguien que lo reemplace.
Sí, ¿por qué Drac?
- ¿Un dato sobre él? - Es el sobrino de Prop Joe.
De parte de la madre.
CHATARRA Y DESHECHOS
$20 y $2.
¿Saben que no tienen pantalones?
Y Dominic sigue en la lista.
Y cuando conoce al Presidente...
...que mira para otro lado, Dominic llega tras Carter...
- ... lo toma por el cinto, jala... - El Servicio Secreto se habrá alterado.
Dice: "Oiga, Sr. Presidente, ¿me recuerda?"
Y, de hecho, Carter lo recuerda.
Dice: "Claro, Dominic DiPietro de Baltimore, estuvo en la campaña. "
Dominic ni se inmuta.
Pone el dedo en la cara de Carter...
...y le dice: "¿Dónde está el dinero que me prometió...
"... para arreglar las calles?"
- Increíble. - Eso no es nada.
Después de perder con Reagan, Carter viene...
...a una cena de Jefferson-Jackson...
y llevan a Dominic ante él.
Carter pregunta por su salud, y Dominic dice...
"... Hijo de puta, sigo esperando la plata para las calles. "
¡Vamos!
En serio. Carter sonríe mostrando los dientes.
Unos tipos toman a Dominic por el brazo y se va.
Guy dice: "Por Dios, Dominic...
"... llamaste 'hijo de puta' al Presidente de los Estados Unidos. "
Se encoje de hombros y dice: "Que se vaya a la mierda. Perdió. "
Eso es bueno. Es bueno.
De ahí vengo.
Hijo orgulloso del peleador Primer Distrito.
Pero la verdad es que...
...no quiero ser otro ineficiente como Dominic DiPietro...
que calienta la banca.
No como están las cosas ahora en la ciudad.
Perdemos unos 10.000, 12.000 residentes por año.
Y cuando se les pregunta por qué se van...
...¿sabes qué dicen?
- Las escuelas. - Y el delito.
Escuelas y delito.
Y ahí se van los contribuyentes, a la frontera, y el Alcalde...
...actúa como si un salto del 10% en la tasa delictual fuera normal.
- La cuenta, por favor. - ¿Y sabes qué?
Si eres vivo, me llamas cuando el Alcalde te deje sin recursos...
...con agentes, equipo, tiempo extra, autos.
Si te tratan mal, me llamas.
No públicamente. Sé que no puedes traicionar al Alcalde.
Pero por atrás, me llamas...
...yo puedo hacer que el subcomité te dé lo que quieras.
Gracias.
- Buena oferta. - Erv, puedo ayudarte.
Podemos cambiar esta maldita ciudad...
Pero hace tiempo, cuando comenzaba en el Departamento...
...tuve la suerte de aprender algo sobre la cadena de mando.
Y ahora, en mi carácter de Jefe Actuante...
...le respondo al alcalde Royce.
Yo pago tu café. Deja propina si quieres.
¿Para qué querías verme?
- Sales mañana, ¿no? - Sí.
Quizá trate de extender una mano.
- ¿Qué harás primero? - ¿Eh?
Mañana. ¿Qué harás?
No sé.
Yo sé qué haré primero. ¿Tú no? Yo sí que sé.
Me voy a casa.
¡Tiempo fuera!
¡Se juega!
Observen el agujero. Observen el agujero.
Horario reducido.
Sabes que te queda un día, ¿eh?
- Se hace uno, hay que hacer el otro. - Bien.
Así dicen.
Sólo pasas dos días.
- Hay un día que entras... - Y otro que sales.
No sé. Yo estuve 14 años.
Bueno, ya sabes. Cierto, estuviste mucho tiempo.
Pero sigues siendo un soldado, ¿no?
Sabes que derribaron las torres, ¿no?
¿Terrace? ¿Las casas Murphy? Todo eso ya no está.
Muchas cosas cambiaron desde que entraste. Ya lo verás.
- Hubo muchos cambios. - Sí, sin duda.
Pero, ya sabes. Algunas cosas siguen igual.
El juego es el mismo.
Y el asunto es que desde que las torres no están...
voy a necesitar ir a lugares nuevos. ¿Me captas?
Sabes que pronto estaré en casa, ¿no?
Sí, en la primera audiencia de libertad, salgo. En serio.
Arreglaron la cosa bien.
Vuelvo a casa...
¡Carajo!
Algunos tendrán que pagarme. ¿Me entiendes?
No le faltaría trabajo a un buen soldado.
Anota este número. Cuando salgas, llama.
Te encontraremos algo, sin problema.
Es como un regalo de bienvenida a casa. ¿Sí?
Llama.
Quizá la prisión lo quebró.
Jefe, habla de alguien que le disparó a Elijah Davis.
En plena luz del día, en Pennsie y Gold.
Después tomó el teléfono y marcó 911...
...y le dijo a la policía: "Maté a un negro, vengan a recogerlo. "
Ese tipo no se quebró.
DESPENSA McCall
Teníamos $20. Pero tuvimos que comprar pantalones.
Si aceptas esto aunque falte...
...te pagaremos mañana el resto. Cuando volvamos por más droga.
Quiere dos por $16.
Trato de conseguir dos. Quiero dos.
De este hijo de puta.
No.
Vamos, estamos cortos...
...pero mañana, volveré con $4...
Joey dijo que no.
Qué maldito.
Con estos precios, no puedo pagar más vigilancia telefónica.
Soy consciente.
Ahora, el plan es conseguir una entrega en mano de un teniente...
...un poco más abajo de Proposition Joe.
¿Y convencerlo de que hable?
No creemos que diga mucho.
La gente de Joe está bien entrenada.
Esperamos que asciendan a su nivel medio, un tonto...
...para reemplazarlo. Se llama Drac.
E interferimos su celular.
Si lo ascienden, quizá hable de Joe o de los cabecillas de Joe.
Si lo conseguimos, quizá veamos a Stringer Bell.
¿Por qué crees que ascenderán al tipo equivocado?
Nosotros siempre lo hacemos.
Hablando de ascensos, envié el tuyo al Ayuntamiento, como prometí.
- ¿Y? - El Alcalde lo demora.
Según entiendo, quiere saber qué hace tu esposa.
- ¿Mi esposa? - Sí.
Se rumorea que va a postularse para el Ayuntamiento.
Quizá ganarle a Eunetta Perkins.
- Es asunto de mi esposa. - Sí, claro.
Pero el Alcalde tiene a Eunetta como aliada.
Nuestro trato fue por un control permanente y una vacante para mayor.
Tienes tu unidad.
Y envié tus datos al Ayuntamiento. Cumplí con mi palabra.
Pero el Alcalde...
...quizá quiera saber quiénes lo apoyan antes de nombrar a un nuevo comandante.
¿Dónde dijo que estaría?
Cerca de la caseta, al costado de primera base. Ya aparecerá.
¿Cuándo se supone que te los traiga?
En la mitad de la cuarta entrada.
Papá, ¿puedo comer una salchicha?
Sí, en cuanto el tipo aparezca.
Hablando de eso, ¿dónde está el vendedor de cerveza?
Ahí están.
Maldita sea. Tienen buenos asientos.
Diablos.
- ¿Qué? - ¿Quién es el de la izquierda?
- ¿Un amigo? - No, se lleva lo mejor.
¿Quién viene a un juego de los Orioles en traje y se la pasa con el celular?
Un abogado del centro.
Alguien así de rico.
- Ojalá tuviéramos más. - Falta mucho para media dosis.
Mañana será mejor, Bubs.
¿Qué clase de drogón habla de mañana?
Mañana no existe.
Hoy, Johnny. Hoy.
Ya hallé todo el metal. Lo busqué como un perro.
Casi me matan por un poco de metal, y tuve que rogar por mi vida.
Perdí mis pantalones, fuera de mis malditos pantalones.
¿Y después ruego otra vez por media dosis?
Juro por Dios, ni siquiera estoy drogado.
- Nos perdimos un foul, papá. - ¿Sí?
Los asientos son geniales. Casi estamos en el campo.
Sí, la empresa le da buenas entradas a mi amigo Dennis.
- ¿Dónde te sientas? - En la platea. Vamos.
No, vayan ustedes. Papá no los vio en toda la semana.
No les quites las chaquetas porque Sean estuvo enfermo.
¿De acuerdo?
Jimmy, ¿no? Dennis Kerpelman.
Muy buenos niños.
De todos modos, encantado.
- ¿Quieres algo? - No, gracias.
No te quedes hasta la última entrada, mañana hay clases.
Adiós.
Tienes salpicaduras en dos direcciones, justo en el cordón de la vereda.
- Sí. - Disparos en el Oeste.
¿Más? Por Dios, ¿dónde?
Norte y Pulaski, Cole está ahí.
Cole atiende un navajazo en Belvedere.
Llama a Cruchfield. Ve si volvió de Westport.
- ¿Crutchfield? - Si no, llama a Bunk a casa.
- Es el día de descanso de Bunk. - A la mierda con eso.
Me encanta esta ciudad.
Perlozzo es muy rápido para retirar a un lanzador, ¿no?
Estoy pensando en volverme mujer.
¡Maníes calientes!
Del trabajo. Sí.
Estoy en un partido.
Partido.
Sí, ¿Y Cole? Llámalo.
Carajo.
Está bien.
¿Lo puedes creer? Tuvieron cinco esta noche.
Me dicen que debo ir en mi día libre.
¿Cinco?
La ciudad está mal.
Escuchen.
- Debo ir a trabajar, ¿de acuerdo? - Está bien.
El Sr. Jimmy los va...
Los va a llevar a casa.
Estás por las tuyas, compañero.
Hola, mamá.
- ¿Y la avenida Erdman? - Sin información de balística.
¿Está seguro?
Tómese su tiempo, Mayor.
¿Puedes creer a ese Carcetti? Cree que traicionaría al Alcalde.
Cuando quiera, Marvin.
¿Qué puede darme un concejal blanco que un alcalde negro no pueda?
No, hiciste lo correcto.
Fue una. 38 registrada en la avenida Erdman, señor.
Lo que usted está diciendo, Mayor, es que en vez de ocuparse...
...de estos robos que ocurrieron en la calle Monument...
.. prefirió investigar cada uno con personal por separado.
No, señor, tres de esos casos fueron robos comerciales...
...los enviamos a Investigaciones Criminales.
- Mi gente era responsable... - ¡Maldita sea, Marvin!
¿Acaba de invocar la palabra "responsabilidad"...
.. para explicar por qué no controló esta situación?
¿Acaba de hacer eso? Creo que no sabe lo que significa esa palabra.
Cuando veo los informes diarios y veo...
.. que un idiota con una calibre 38 azota todo su distrito...
...desde Greemount hasta la maldita autopista Edison.
¡Ésa es la clase de supervisión que hace que nos golpeen...
...con cinco homicidios en una sola noche!
- Pobre Marvin. - Mejor él que nosotros, ¿no?
Si me baso en tu testimonio, alcanza con la compra para acusar...
...pero si logras que hable y lo grabamos, será mejor.
¿Seguro que este tipo quiere venderte peso?
Porque no queremos forzar esto.
Hace dos meses que trato con él.
No es lo que te preguntó.
Este tipo está maduro y listo, Kima. No es problema.
Ya casi están listos.
¿Vives en la oficina, Cedric?
Bien, Drac depende de ustedes.
Junten todo.
Y vuelvan a casa.
Parece liviano para que sean 28 gramos, ¿no te parece?
No. No es liviano. Se asentó, es todo.
Bien, si logra lo que debe...
...volveré a ti por tres, quizá cuatro por semana.
- Sí, puede ser. - ¿De acuerdo, entonces?
De acuerdo.
- Listo. - Atrapémoslo.
- ¡Alguien está cantando! - ¡Cierra la boca!
Vamos, Lavell.
Es Cutty.
Me dijeron que pidiera ayuda.
¿Y Oxbow?
El Oxbow de Laurens, en Fulton. Eso.
Maldita sea.
Digo que atraparon a Lavell con 28 gramos.
Quizá no haya fianza por ese peso.
Podrían considerarlo federal, y cargarlo con lo que sea.
Joey le dará la esquina de Lavell a alguien, ¿no?
- Podría tocarme. - Nuestro muchacho no se callará.
Caroline, lo dices como si fuera malo.
Ojalá escuchemos a un candidato al ascenso.
Me hablaron de ti. Tu nombre era conocido.
¿Tienes algo para mí?
¿Ves donde está sentado ese enanito?
Encontrarás ayuda.
Cuando estés listo, tendremos trabajo de verdad para ti, ¿de acuerdo?
Dios mío.
Hola. ¿Cómo estás?
Bien.
- Justo hablábamos de ti. - ¿En serio?
- Ya conoces a Denise. - Hola.
Por supuesto, Charles.
- Siempre un placer, teniente. - Me alegra verlo.
Y creo que no conoces al diputado Watkins.
- ¿Cómo está? - Encantado.
Decíamos que lleva muy bien el uniforme de teniente.
- Impresiona bien para la campaña. - ¿Acaso importa?
Marla es una cara nueva que desafía a alguien en ejercicio.
- Me temo que todo importa. - Lo que sea para ayudar.
No interferiré y se lo dejaré todo a ustedes.
Marla, debo decirte que la foto de ti y Cedric queda muy bien...
...para la correspondencia.
Sí. Espero que él sepa en lo que se mete...
...porque va a ser una larga carrera para los dos.
Y no va ser fácil.
Hablando de eso, tienes que hacer...
Dios mío. ¿Quién llamó a los medios?
No, tú crees que él respetaría lo mío para que asuma responsabilidad.
- Pero ni siquiera fue así. - ¿Por qué no?
Le dará la esquina de Lavell a ese negro inferior, Cheese.
¿Y sabes una cosa? Joe es mi tío.
Yo soy pariente de ese gordo hijo de puta.
Si ese idiota trabajara para nosotros, ya sería subjefe.
No hay ninguna suerte en este caso.
Y cómo, sinceramente, puedo yo, como presidente de este subcomité...
...seguir autorizando tiempo extra...
...cuando está claro, por los datos que tengo...
...que ese dinero no irá a los agentes de base o los detectives...
...sino que se usará para pagar choferes, personal administrativo...
Y, Dios mío, para que dos coroneles...
...y tres mayores participen de un seminario policial en Miami, Florida.
Sr. Presidente...
...¿Qué debe enseñarnos South Beach...
...para que Baltimore sea más segura, Jefe?
No tengo idea y usted tampoco, esto es una vergüenza.
Cedric, ya se fueron.
Quiero agradecerte esto.
No es nada.
Sé que no es fácil.
Pero creen que es importante que me presente como...
No tengo problema con eso.
En todos estos años, te preocupaste por mi carrera.
Es lo menos que puedo hacer, ¿no?
Buenas noches.
No estamos dando problemas en su distrito.
Repavimentamos, patrullas a pie, faroles...
Está recibiendo su parte.
Salvo que no se trate de su distrito...
...sino de él.
Quizá codicia algo más.
¿Como qué?
Mi trabajo no, no en esta ciudad.
Ah, no. Si ese tipo fuera más blanco, sería transparente.
Pero si lo es, adelante.
- De hecho, por favor, Jesús. - O quizá, Juan el Bautista.
Debilitarte para alguien más.
- Si nos dificulta la vida... - A mí.
¿Hay alguna forma de que hables con él?
- ¿De que deje de acosarme? - Es del viejo Primer Distrito.
La gente de ahí no nos debe muchos favores.
Algo debemos tener para él, ¿no?
- 4, 5% de baja delictual. - Y de homicidios.
Que los homicidios bajen a menos de 250 al año.
Con todo respeto, Sr. Alcalde, ahora estamos en 232.
¿Qué se puede hacer que sea realista?
Nuestro mejor panorama, si aumentamos el tiempo extra, es...
...tal vez, 275.
- 275, por Dios. - Es una promesa, ¿verdad?
275...
...y este idiota de Carcetti queda sin motivos.
Caballeros, la palabra de arriba es que la tasa de delitos graves distrito por...
...distrito bajará en un cinco por ciento antes de fin de año.
Manejamos certezas. Reducirán los delitos denunciados...
...en un cinco por ciento o más, o...
...siempre quise decir esto...
...que nadie vuelva con vida.
Además, mantendremos los homicidios de este año en 275 o menos.
Dios mío.
¿Se siente perturbado, coronel Foerster?
¿Tiene un poco de dispepsia?
¿Dis qué? No, señor. Puedo seguir.
Tengo algo gracioso que decirles.
Si fuera Nueva York...
...estaríamos contabilizando 4.000 homicidios al año.
No aceptaré ninguna excusa. No me importa cómo lo logren.
- Pero lógrenlo. - Subjefe...
...sin importar que conozcamos el medio ambiente delictual urbano...
...creo que comprendemos que hay ciertos medios...
...con los que se puede reducir la cantidad de delitos graves.
Se puede reclasificar una agresión agravada...
...o se puede no registrar un robo...
...pero ¿cómo se hace desaparecer un cadáver?
Ninguno de ustedes se encuentra aquí sin cita.
Si quieren seguir vistiendo sus insignias...
...cállense y actúen.
El que no traiga los números que queremos...
...será reemplazado por quien pueda hacerlo.
Eso es todo.
Dios mío, Bunny...
...¿cómo se te ocurrió?
Seis meses más a los 30 años. Y salgo con una jubilación de mayor.
Qué me pueden hacer.
Arañas, frascos rojos.
- ¿Alguna otra idea brillante? - ¿Un micrófono oculto?
¿Un micrófono oculto?
Sí, poner en una o dos de las esquinas importantes donde están.
Ayer cuando observaba las esquinas de Ashland, vi basureros, yuyos...
...un poste.
Si ponemos uno donde corresponde, tenemos un caso.
No tenemos gente. Y ni hablar de dinero.
¿Y para qué? Nos falta mucho para el objetivo que queremos.
Yo digo que dejemos las escuchas, acusemos con lo que hay, y adelante.
Hace dos años, nos apuramos, y quedó en la calle un delincuente.
¿Me dices que dejaremos que el mismo hijo de puta me gane otra vez?
¿Cuántas veces se deja escapar a un degenerado como Stringer Bell?
Hay que recaudar otros malditos $200 millones.
- Hay otros que pescar, McNulty. - Stringer es el objetivo.
No hay uno peor ahí afuera. Usted lo sabe, teniente.
No dejes que se ablande.
Eres tú contra el mundo, ¿no?
¿Qué diablos hice?
¡Frascos rojos, arañas!
¿Quieres?
Aléjate de mí, hijo de puta.
Tienes necesidad, habla con los jóvenes.
No estoy en el mercado. Yo vendo.
Te ves como la persona indicada para hablar, jefe.
Parece que estás a cargo aquí.
¿Eres de la policía?
Estoy muy lejos de pertenecer a la policía.
Acabo de pasar 14 años en Jessup.
Tengo un paquete como regalo de bienvenida. De mil.
¿Por qué no lo vendes tú mismo?
Recién vuelvo. No quiero violar mi libertad bajo palabra.
- Vamos a medias. - Al diablo.
- Para ti es todo ganancia. - También me arriesgo.
¿Por qué crees que yo no estoy bajo palabra también?
Sesenta y cuarenta.
Bien. Dale tu mercadería a mi muchacho.
- Es bueno. Y pasa esta noche. - Está bien.
Una cosa más.
Parece que Foxtrot revoloteó sobre una comisaría hace unos días...
...y tuvieron la hermosa vista de unas 700 latas de cervezas vacías en el techo.
En serio, nada de tomar cerveza fuera de servicio en la comisaría.
Y si se encuentran con una lata de cerveza...
...no la arrojen en el techo, llévenla a casa con ustedes.
El memorando es de nuestro amado Subjefe de Operaciones.
Bien, váyanse de aquí.
Que no los capturen.
Descansen.
- ¿Algo del turno diurno? - Nada para la prensa.
Bien, iré por el distrito hasta que llegue el Sub Mayor.
Si me necesitas, llámenme por radio.
¿Distribución?
Posesión.
- Y un poco de holgazanería. - ¿Holgazanería?
Y comportarse como idiotas ante la presencia de agentes, jefe.
Policía a la vista.
Llega el relevo de medianoche.
¿Qué diablos es esto?
Si no se mira lo que se hizo antes, se comete el mismo error.
Yo me voy.
SEXO M - EDAD 23- ALTURA 1,70 PESO 68 KG
CONDICIÓN ACTUAL DEPARTAMENTO CORRECCIONAL 19-9-02
ASIGNADO A: INSTITUTO CORRECCIONAL DE MARYLAND
INSTALACIÓN: JESSUP
¡Arañas y frascos rojos! ¡Una y una!
¿Dónde está?
¡Arañas! ¡Llévense las arañas!
¿Qué diablos miras?
- ¿Quieres una chupada? - Sólo mi parte.
Hubo mala suerte.
Vino la policía y se llevó un par de alijos.
Mala suerte que fue lo tuyo. Mala suerte, ¿de acuerdo?
- ¿Tienes un número? - ¿Un número?
Antes, cuando un corredor quería decir que la policía le sacó un paquete...
...tenía que dar un número para el informe.
Bueno, no es esa época.
Ya me pudrí de ti.
Sí, vete de aquí, hijo de puta.
Idiota de la vieja ola.
Tengo arañas. Por dos te doy tres.
- ¿Cómo? - ¿Te interesa?
Arañas, por dos te doy tres.
¿Te interesa o no?
¿Qué haces, muchacho?
¡Ay, vaya! Qué novato más tonto.
¿No reconoces a un policía?
Subtítulos por aRGENTeaM www. argenteam. net