1 00:00:11,044 --> 00:00:13,740 No sé. Estoy triste. 2 00:00:14,047 --> 00:00:16,106 Para mí, las torres eran mi hogar. 3 00:00:16,616 --> 00:00:18,550 ¿Vas a llorar por un complejo? 4 00:00:18,651 --> 00:00:21,245 Las deberían haber volado hace tiempo... 5 00:00:21,354 --> 00:00:23,914 - si me lo preguntas. - No todo fue malo. 6 00:00:24,024 --> 00:00:26,686 Digo, vi pasar muchas cosas cómicas en las torres... 7 00:00:26,793 --> 00:00:28,420 ...que todavía me hacen sonreír. 8 00:00:28,528 --> 00:00:32,624 En un instante, las torres Franklin Terrace detrás de mí... 9 00:00:32,799 --> 00:00:37,498 que tristemente representaron los problemas más arraigados de la ciudad... 10 00:00:37,670 --> 00:00:38,898 ...ya no existirán. 11 00:00:39,005 --> 00:00:42,133 Todos hablan de hierro y concreto. Del maldito hierro y concreto. 12 00:00:42,242 --> 00:00:45,075 Hablo de la gente, de los recuerdos. 13 00:00:45,645 --> 00:00:46,771 No es lo mismo. 14 00:00:46,880 --> 00:00:49,849 Van a derribar este edificio. Y construirán otro nuevo. 15 00:00:49,949 --> 00:00:52,577 ¿Y la gente? La gente les importa un bledo. 16 00:00:52,685 --> 00:00:54,778 Muy pronto, verán... 17 00:00:54,888 --> 00:00:55,912 Alcalde Clarence Royce Construyendo para el futuro 18 00:00:56,022 --> 00:00:57,649 casas de precios bajos y moderados... 19 00:00:57,757 --> 00:01:00,658 - construidas en su lugar. - ¡Eso! 20 00:01:01,227 --> 00:01:04,128 Mi primo vivía en el 221. Yo iba todo el tiempo. 21 00:01:04,230 --> 00:01:07,256 ¿Con quién crees que hablas? Yo cogí por primera vez ahí. 22 00:01:07,367 --> 00:01:08,834 Con esa chica, Chantay. 23 00:01:08,935 --> 00:01:10,368 ¿Por qué no lo dijiste antes? 24 00:01:10,470 --> 00:01:12,529 Quizá no hubieran derribado la torre. 25 00:01:12,639 --> 00:01:14,163 Habrían puesto un cartel... 26 00:01:14,274 --> 00:01:16,538 "Malik Carr mojó la verga aquí por primera vez. " 27 00:01:16,643 --> 00:01:17,974 ¿Me entiendes? 28 00:01:18,078 --> 00:01:20,740 Tomaríamos fotos. Vendrían turistas a tomar fotos. 29 00:01:20,847 --> 00:01:24,146 - Recuerdos de tu verga de este tamaño. - No es gracioso. Estás celoso. 30 00:01:24,250 --> 00:01:26,980 ¿Qué? ¿Celoso de eso? ¿Estás loco? ¿De Chantay? 31 00:01:27,087 --> 00:01:29,180 De sólo oír su nombre, me arde la verga. 32 00:01:29,289 --> 00:01:30,722 No es motivo. 33 00:01:30,824 --> 00:01:33,486 Sí, es lo que te decían en la clínica. 34 00:01:33,593 --> 00:01:35,424 Y créelo. ¿Viste al hijo de puta... 35 00:01:35,528 --> 00:01:36,995 ...caminar cuando fue a la clínica? 36 00:01:37,097 --> 00:01:39,588 Poot estaba así. Un vaquero con las piernas al revés. 37 00:01:39,699 --> 00:01:41,894 En vez de verse así, caminando así. 38 00:01:42,001 --> 00:01:43,764 Tenía la verga como ala de pollo frito. 39 00:01:43,870 --> 00:01:45,531 Se cometieron errores. 40 00:01:45,905 --> 00:01:48,772 Y aprenderemos de ellos. 41 00:01:49,209 --> 00:01:52,337 La reforma no es sólo una consigna de mi administración. 42 00:01:52,512 --> 00:01:54,173 - No, es mi filosofía. - ¡Eso! 43 00:01:54,280 --> 00:01:56,874 Carajo, no importa cuántas veces te arda... 44 00:01:56,983 --> 00:01:58,712 ...uno lo sigue haciendo. 45 00:01:58,818 --> 00:02:00,877 Negro, tú no aprendes. 46 00:02:01,654 --> 00:02:03,519 ¿Y ustedes qué opinan? 47 00:02:03,923 --> 00:02:06,448 ¿Están listos para una nueva Baltimore? 48 00:02:06,559 --> 00:02:08,652 Esto será grandioso. 49 00:02:08,761 --> 00:02:11,161 Anduve toda mi vida por las torres. 50 00:02:11,264 --> 00:02:12,697 Me siento... 51 00:02:12,799 --> 00:02:15,131 Me siento como si ya no tuviera hogar. 52 00:02:15,235 --> 00:02:18,602 La Comisión trasladó a tu mamá a Poplar Grove, ¿no? 53 00:02:18,805 --> 00:02:20,864 Tienes un techo, tienes un hogar. 54 00:02:20,974 --> 00:02:23,238 Sólo te vas a quedar sin trabajo. 55 00:02:23,343 --> 00:02:26,005 - ¿Qué quieres decir? - Mira. En toda la ciudad... 56 00:02:26,112 --> 00:02:29,548 hasta en el campo, había gente, cocaína o heroína, 24 horas al día. 57 00:02:29,649 --> 00:02:31,139 ¿Adónde fueron? 58 00:02:33,186 --> 00:02:34,847 Tú vives en los complejos. 59 00:02:34,954 --> 00:02:37,479 Eres alguien. ¿Pero se puede vender aquí? 60 00:02:37,657 --> 00:02:39,921 Tú tienes las de ganar. 61 00:02:41,161 --> 00:02:43,823 Carajo, ahora estos tipos trajeados... 62 00:02:43,930 --> 00:02:46,694 ...se agarraron el mejor territorio de la ciudad. 63 00:02:46,799 --> 00:02:48,824 Si quieres llorar por algo, llora por eso. 64 00:02:48,935 --> 00:02:51,961 Bien. Cuenten conmigo. 65 00:02:53,039 --> 00:02:55,701 ¡Diez, nueve... 66 00:02:56,075 --> 00:02:58,475 ...ocho, siete... 67 00:02:58,912 --> 00:03:01,745 ...seis, cinco... 68 00:03:02,048 --> 00:03:06,485 ...cuatro, tres, dos, uno! 69 00:03:28,975 --> 00:03:30,442 Ay, carajo. 70 00:03:51,064 --> 00:03:52,088 DETECTIVE POLICÍA DE LA CIUDAD DE BALTIMORE 71 00:03:52,198 --> 00:03:53,460 LA ESCUCHA 72 00:04:20,994 --> 00:04:23,827 DEPTO. DE POLICÍA DE BALTIMORE ANÁLISIS INFORMÁTICO 73 00:04:36,743 --> 00:04:39,211 ESTADO DE MARYLAND AUTORIZACIÓN DE ESCUCHAS 74 00:04:45,618 --> 00:04:47,313 BALTIMUERTES, MORTALANDIA 75 00:05:20,153 --> 00:05:22,883 "No importa cuántas veces te arda, uno lo sigue haciendo. " 76 00:05:29,295 --> 00:05:32,355 ¡Carajo! Acabo de pisar caca de perro. 77 00:05:33,366 --> 00:05:34,765 Eso esperas. 78 00:05:36,135 --> 00:05:37,329 Carajo. 79 00:05:49,349 --> 00:05:51,442 ¿Es Cheese? ¿Lo ves? 80 00:06:00,159 --> 00:06:01,990 - ¿Dónde está? - ¿A quién te refieres? 81 00:06:02,095 --> 00:06:03,357 Cheese. Busco a Cheese. 82 00:06:03,463 --> 00:06:04,657 CALVIN WAGSTAFF - "CHEESE" AVENIDA ASHLAND 83 00:06:04,764 --> 00:06:07,164 Negro, no debes largar nombres. 84 00:06:07,266 --> 00:06:08,631 ¿No tienes cabeza? 85 00:06:08,735 --> 00:06:10,225 No dije ni mierda. 86 00:06:10,336 --> 00:06:12,236 Sólo quiero juntarme con él. 87 00:06:12,338 --> 00:06:15,967 - Para nada en especial. - Estará donde está. 88 00:06:16,542 --> 00:06:18,032 ¿Está donde estaba? 89 00:06:18,144 --> 00:06:20,112 Porque quiero soldarlo... 90 00:06:20,213 --> 00:06:21,737 ...y hacer otra pista al hijo de puta. 91 00:06:21,848 --> 00:06:25,079 Debe tratar conmigo hoy o buscaré a alguien que lo maneje. 92 00:06:25,184 --> 00:06:26,845 - Bueno. Se lo diremos. - Bien. 93 00:06:26,953 --> 00:06:30,354 "¿Soldarlo y darle otra pista a este hijo de puta?" 94 00:06:31,090 --> 00:06:33,320 Saldar y hacer otra apuesta. 95 00:06:35,094 --> 00:06:36,755 ¿Y la última parte? 96 00:06:36,863 --> 00:06:39,491 Él dijo: "Debe tratar conmigo hoy... 97 00:06:39,599 --> 00:06:41,863 "... o buscaré a alguien que lo maneje. " 98 00:06:41,968 --> 00:06:43,993 Qué buen oído tienes. 99 00:06:56,716 --> 00:06:57,774 Quiere llegar a él. 100 00:06:57,884 --> 00:07:00,079 - Está bien. - ¿Como antes? 101 00:07:00,186 --> 00:07:02,211 - Le dije como antes. - Está bien. 102 00:07:20,673 --> 00:07:22,072 ¿Qué ves? 103 00:07:22,175 --> 00:07:24,439 Llamada entrante al segundo teléfono de Cheese. 104 00:07:24,544 --> 00:07:26,603 Susurra en su oído y se pierden. 105 00:07:26,712 --> 00:07:30,113 - Sí. Aquí no hay nada. - Lo imaginé. 106 00:07:32,752 --> 00:07:34,413 Estos tipos lo hacen bien. 107 00:07:35,521 --> 00:07:37,216 Los teléfonos tienen sus límites. 108 00:07:37,323 --> 00:07:40,156 Además, todo se hace con un encuentro cara a cara. 109 00:07:44,864 --> 00:07:48,925 Tres meses, y aún no hemos oído su voz. 110 00:07:51,003 --> 00:07:54,302 Y Herc toma el callejón para interceptar a Calhoun. 111 00:07:54,407 --> 00:07:57,376 ¿Truck y yo vamos a contramano por la calle Stricker? 112 00:07:57,477 --> 00:07:59,069 Llevas una insignia, ¿no? 113 00:07:59,178 --> 00:08:00,543 Haremos la misma manzana... 114 00:08:00,646 --> 00:08:02,614 ...para que no puedan escaparse por ahí. 115 00:08:02,715 --> 00:08:05,081 El asunto es que al ir sobre estos imbéciles... 116 00:08:05,184 --> 00:08:06,412 ...habrá un corredor designado. 117 00:08:06,519 --> 00:08:08,646 Que se va a escapar para que lo persigamos. 118 00:08:08,754 --> 00:08:12,656 Al diablo con él. Lo dejamos ir y arrestamos al que se queda. 119 00:08:13,292 --> 00:08:14,691 Juntemos el equipo. 120 00:08:18,164 --> 00:08:19,131 Carv. 121 00:08:21,634 --> 00:08:22,658 ¿Qué pasa? 122 00:08:26,639 --> 00:08:30,735 Es un hombre complicado. La única que lo entiende es su mujer. 123 00:08:32,111 --> 00:08:33,578 Busca terapia. 124 00:08:44,156 --> 00:08:45,817 De Narco. ¡De Narco! 125 00:08:53,799 --> 00:08:56,996 ¡Veamos tus manos! ¡Muéstralas! ¡Arriba las manos, contra la pared! 126 00:08:57,103 --> 00:09:00,231 - Levanta las manos. Levántalas. - Pon las manos contra la pared. 127 00:09:00,339 --> 00:09:01,806 - No me empujes. - Manos arriba. 128 00:09:01,908 --> 00:09:03,432 Deja las manos arriba. 129 00:09:03,543 --> 00:09:05,408 - ¿Traes algo contigo? - Ahí va. 130 00:09:06,812 --> 00:09:08,803 Hasta luego, hijo. Ve liviano. 131 00:09:12,184 --> 00:09:15,244 ¿Ésa era la mercancía? ¡Carajo! 132 00:09:17,323 --> 00:09:20,087 ¡Vamos, vamos! Cortémosle el paso por Stricker. 133 00:09:31,938 --> 00:09:34,600 Tengo Calhoun. ¿Dónde estás? 134 00:09:50,022 --> 00:09:52,752 Lo perdí. Al final de Stricker, al 800. 135 00:09:52,858 --> 00:09:54,450 En Riggs no hay nadie. 136 00:10:00,533 --> 00:10:03,798 Acaba de cruzar Stricker por un callejón hacia Gilmor. 137 00:10:13,212 --> 00:10:14,201 Carajo. 138 00:10:14,313 --> 00:10:16,543 Fugitivo en callejones cerca de Gilmor y Riggs. 139 00:10:16,649 --> 00:10:18,810 - ¿Y los refuerzos? - Entendido. 140 00:10:29,562 --> 00:10:33,089 Dozerman, ¿tu ubicación? Oye, Doze, ¿dónde estás? 141 00:10:33,532 --> 00:10:35,727 - ¿Cruzó Stricker? - Sí. 142 00:10:35,935 --> 00:10:37,596 Todos... 143 00:10:43,843 --> 00:10:47,108 ¿Quién arriesgaría el cuello por su hermano? 144 00:10:52,952 --> 00:10:55,512 Salió en esta manzana. 145 00:11:01,794 --> 00:11:04,285 Escúchame, ¡pedazo de mierda! 146 00:11:04,397 --> 00:11:06,797 ¡Te diré una sola cosa... 147 00:11:06,899 --> 00:11:09,459 ...de los muchachos del Oeste con los que juegas! 148 00:11:09,669 --> 00:11:11,261 ¡No perdemos! 149 00:11:12,204 --> 00:11:14,331 ¡Y no nos olvidamos! 150 00:11:14,507 --> 00:11:17,567 ¡Y no nos damos por vencidos! ¡Nunca! 151 00:11:18,144 --> 00:11:20,203 Así que lo diré una sola vez. 152 00:11:20,312 --> 00:11:24,476 Si apareces ahora mismo y te colocas los brazaletes... 153 00:11:24,583 --> 00:11:27,882 ...¡no te reventaremos el hocico a golpes! 154 00:11:28,454 --> 00:11:30,820 Pero si nos obligas a buscarte en los matorrales... 155 00:11:30,923 --> 00:11:33,153 ...o a venir mañana por la noche... 156 00:11:33,259 --> 00:11:36,023 ...a atraparte en una esquina, juro por Dios... 157 00:11:36,128 --> 00:11:40,428 ¡que te pegaremos mucho más fuerte de lo que te masturbas! 158 00:11:43,502 --> 00:11:46,960 Porque no vas a ganar. ¡Nosotros sí! 159 00:11:57,783 --> 00:11:58,977 NUEVO MUNDO DE WEBSTER NORMAS PARLAMENTARIAS 160 00:11:59,085 --> 00:12:01,679 Sin las torres, hay que tomar los complejos... 161 00:12:01,787 --> 00:12:03,687 ...y todas las esquinas de la calle Fayette. 162 00:12:03,789 --> 00:12:06,656 ¿Tomarlas? ¿Cómo, Sr. Bodie? 163 00:12:07,960 --> 00:12:10,622 - Dices "al carajo" y listo. - Negro, no tienes la palabra. 164 00:12:10,730 --> 00:12:12,425 La presidencia no te reconoce. 165 00:12:12,531 --> 00:12:13,759 ¿Tomarlas cómo? 166 00:12:14,133 --> 00:12:15,361 No sé. 167 00:12:15,668 --> 00:12:19,104 Decirles a los de la calle Fayette que hablamos en serio. 168 00:12:19,205 --> 00:12:20,263 Que se vayan o se jueguen. 169 00:12:20,372 --> 00:12:23,000 Sí, ¿cómo hiciste en la calle McCulloh el año pasado? 170 00:12:23,109 --> 00:12:25,009 Agarrar la zona, cargar... 171 00:12:25,111 --> 00:12:27,636 ...y esperar que pase algo, ¿no? 172 00:12:27,980 --> 00:12:30,540 No, dejamos de preocuparnos por el territorio... 173 00:12:30,649 --> 00:12:32,947 ...por la esquina que tenemos, por el complejo. 174 00:12:33,052 --> 00:12:36,021 El juego cambió. Ahora se trata del producto. 175 00:12:36,789 --> 00:12:37,847 Sí. 176 00:12:38,791 --> 00:12:40,315 Tenemos el mejor producto... 177 00:12:40,426 --> 00:12:43,088 ...y lo vamos a vender donde sea, ¿de acuerdo? 178 00:12:43,896 --> 00:12:47,024 Producto, hijos de puta. Producto. 179 00:12:48,400 --> 00:12:50,698 La presidencia reconoce a Slim Charles. 180 00:12:51,604 --> 00:12:55,301 Presidente, nuestra gente debe pararse en algún lugar, ¿no? 181 00:12:55,441 --> 00:12:57,909 Todo el producto del mundo no tiene sentido... 182 00:12:58,010 --> 00:13:01,605 ...si constantemente nos zarandean por pararnos en la esquina de otro. 183 00:13:01,714 --> 00:13:02,976 Está bien. 184 00:13:03,415 --> 00:13:07,408 Teníamos seis de las torres de Terrace, ¿no? Las 24 horas todos los días. 185 00:13:07,520 --> 00:13:09,886 Pero les dimos tres a la gente de Prop Joe... 186 00:13:09,989 --> 00:13:12,617 ...para mejorar el paquete que poníamos ahí, ¿no? 187 00:13:12,725 --> 00:13:15,193 ¿Cuánto creen que perdimos en ese trato? 188 00:13:17,663 --> 00:13:19,927 Bien, la respuesta es que hicimos más. 189 00:13:20,166 --> 00:13:22,691 Con la mitad de la zona, duplicamos el producto. 190 00:13:22,802 --> 00:13:25,862 La ganancia subió entre ocho y nueve por ciento. Entiéndanlo. 191 00:13:25,971 --> 00:13:29,099 El territorio no significa nada si el producto es malo. 192 00:13:29,208 --> 00:13:32,439 Pregunten a los hijos de putas que quieren venderles Ford Tempos... 193 00:13:32,545 --> 00:13:35,036 ...cuando los negros manejan autos japoneses y alemanes... 194 00:13:35,147 --> 00:13:36,512 en Estados Unidos todo el día. 195 00:13:36,615 --> 00:13:38,276 El territorio no es nada. 196 00:13:38,851 --> 00:13:42,309 En especial, cuando se piensa que la lucha por el territorio... 197 00:13:42,621 --> 00:13:45,317 ...trae cadáveres y éstos traen... 198 00:13:45,825 --> 00:13:46,951 ...a la policía. 199 00:13:47,059 --> 00:13:49,027 - Sí, pero ¿cómo nos pararemos...? - Oye. 200 00:13:49,128 --> 00:13:51,562 La presidencia no te reconoce. 201 00:13:55,801 --> 00:13:58,531 - ¿Cómo nos pararemos...? - Vamos. 202 00:14:00,072 --> 00:14:02,472 ¿Cómo nos pararemos en una esquina que no es nuestra? 203 00:14:02,575 --> 00:14:04,805 Tenemos el mejor producto, ¿no? 204 00:14:04,977 --> 00:14:07,775 Probablemente, podremos atraer a la competencia... 205 00:14:07,880 --> 00:14:11,247 ...si les ofrecemos que recarguen de nuestro producto. 206 00:14:11,684 --> 00:14:12,810 ¿Me captan? 207 00:14:12,985 --> 00:14:15,510 Todos ganan dinero al compartir la zona. 208 00:14:16,322 --> 00:14:17,482 Slim Charles. 209 00:14:18,490 --> 00:14:20,822 ¿Y si ellos no recargan con nosotros? 210 00:14:21,861 --> 00:14:24,557 Me preocuparé de eso cuando ocurra. 211 00:14:25,197 --> 00:14:28,894 Mientras tanto, Sr. Charles, lo manejaremos como hombres de negocios. 212 00:14:29,468 --> 00:14:33,495 Vendemos la mercadería, ganamos y dejamos lo de los gangsters para después. 213 00:14:34,440 --> 00:14:35,532 Sí. 214 00:14:36,342 --> 00:14:39,072 ¿Sabe el presidente que nos veremos como unos tontos? 215 00:14:39,178 --> 00:14:41,942 Hijo de puta, ¡te haré trizas por decir eso! 216 00:14:42,047 --> 00:14:43,036 - Oye, oye, String. - ¿Qué? 217 00:14:43,148 --> 00:14:45,173 - Poot tenía la palabra. - Vete al carajo. 218 00:14:45,284 --> 00:14:47,684 Es muy ignorante para tener la palabra. 219 00:14:52,958 --> 00:14:55,950 Tienen que empezar a ver el mundo bajo una puta luz nueva. 220 00:14:56,061 --> 00:14:59,258 Empiecen a pensar en esto como si hubieran crecido. 221 00:14:59,365 --> 00:15:02,027 No como los negros de la esquina. ¿Me entienden? 222 00:15:06,705 --> 00:15:08,172 Levanten sus traseros. 223 00:15:21,220 --> 00:15:22,744 Todos se ven para la mierda. 224 00:15:22,855 --> 00:15:25,619 Estamos en este lugar desde antes del amanecer. 225 00:15:25,858 --> 00:15:28,759 - ¿Cómo deberíamos vernos? - Orgulloso de conocerte, detective. 226 00:15:36,435 --> 00:15:39,836 - Te queda bien. - Vestido para el éxito. 227 00:15:42,775 --> 00:15:45,903 Observé al hijo de puta de Cheese tomar recargas... 228 00:15:46,011 --> 00:15:49,606 ...mover peso todo el día, y ni una vez se acercó a un teléfono. 229 00:15:49,715 --> 00:15:53,242 Lo más cerca que está de llamar es al celular de alguien a tres metros. 230 00:15:53,352 --> 00:15:56,788 Lo que me lleva a lo que hablaba con el Teniente. 231 00:15:56,889 --> 00:15:59,949 Hasta ahora, escuchamos algunos celulares durante casi seis meses. 232 00:16:00,059 --> 00:16:03,927 La única conversación sobre droga que tenemos es de gente de poca monta. 233 00:16:04,163 --> 00:16:06,563 Creemos que en dos semanas a partir de ahora... 234 00:16:06,665 --> 00:16:08,758 ...no pediremos al tribunal una ampliación. 235 00:16:08,867 --> 00:16:09,993 Acusamos con lo que hay... 236 00:16:10,102 --> 00:16:13,162 ...intentamos que hablen contra Cheese u otro teniente de Joe. 237 00:16:13,272 --> 00:16:15,604 ¿Bromean? Aún no hay un caso que valga la pena. 238 00:16:15,708 --> 00:16:17,573 Si seguimos así, nunca lo tendremos. 239 00:16:17,676 --> 00:16:20,873 - Por Dios. - En papel, el plan era bueno. 240 00:16:20,980 --> 00:16:23,414 Sacamos buenos datos de la investigación del puerto... 241 00:16:23,515 --> 00:16:26,416 ...de gente de Prop Joe, y la causa probable por los teléfonos. 242 00:16:26,518 --> 00:16:29,180 Apuesto que si vamos tras los niveles superiores... 243 00:16:29,288 --> 00:16:31,256 ...comenzaremos a ver al mismo Prop Joe. 244 00:16:31,357 --> 00:16:33,382 Si vemos a Joe, veremos a Stringer. 245 00:16:33,492 --> 00:16:36,893 No puedo pedir una ampliación con escuchas que no aportan nada. 246 00:16:39,031 --> 00:16:42,558 O hallamos la forma de atravesar la pared o dejamos esto. 247 00:16:43,869 --> 00:16:45,336 - ¿Baker? - Sí, señor. 248 00:16:46,472 --> 00:16:48,269 - Debe ser Castor. - Sí, señor. 249 00:16:48,374 --> 00:16:51,275 - Agente Aaron Castor. - ¿Pariente de Lloyd Castor? 250 00:16:51,377 --> 00:16:54,312 - Sí, señor, es mi tío. - Buen policía. 251 00:16:57,983 --> 00:16:59,678 ¿Sabe dónde está? 252 00:17:00,586 --> 00:17:03,077 - Usted también. ¿Dónde está? - En el Oeste, Mayor. 253 00:17:03,188 --> 00:17:05,952 En este mismo instante, les hacen trizas el trasero... 254 00:17:06,058 --> 00:17:07,525 ...y piden ayuda a gritos por radio. 255 00:17:07,626 --> 00:17:09,617 Los refuerzos los buscan por todos lados... 256 00:17:09,728 --> 00:17:11,821 ...porque no saben dónde diablos están. 257 00:17:11,930 --> 00:17:14,899 Eso quiere decir que debo decirle a sus parientes... 258 00:17:15,000 --> 00:17:17,935 ...cómo fueron a hacerse matar en mi guardia. 259 00:17:18,037 --> 00:17:21,598 Señor, estamos en North Mount 1034, primer piso atrás. 260 00:17:21,707 --> 00:17:22,969 Bien. 261 00:17:23,675 --> 00:17:25,336 ¿Dónde queda el Norte? 262 00:17:26,045 --> 00:17:27,137 Señalen. 263 00:17:30,249 --> 00:17:31,739 Ahí está el Este. 264 00:17:33,952 --> 00:17:36,887 ¿No cree que si está persiguiendo a pie... 265 00:17:36,989 --> 00:17:38,571 ...podría servirle a sus refuerzos saber en qué dirección va? 266 00:17:38,606 --> 00:17:40,153 Podría servirle a sus refuerzos saber en qué dirección va? 267 00:17:47,066 --> 00:17:50,160 Los números pares indican el Norte y el Oeste. 268 00:17:50,803 --> 00:17:52,668 Los impares, el Sur y el Este. 269 00:17:54,440 --> 00:17:58,376 Brújulas. Hasta que aprendan, lleven una. 270 00:18:03,148 --> 00:18:04,740 Bienvenidos al Oeste. 271 00:18:05,417 --> 00:18:08,011 Caballeros, ensúciense un poco. 272 00:18:08,320 --> 00:18:10,515 Y aprendan a intimidar con la mirada. 273 00:18:15,360 --> 00:18:16,759 Carv, ¿dónde estás? 274 00:18:16,862 --> 00:18:20,423 En un escritorio fuera de la sala de lista, primer piso, North Mount 1034. 275 00:18:20,532 --> 00:18:23,729 Mis pies apuntan al oeste y mi verga al sud-sudoeste. 276 00:18:24,837 --> 00:18:28,898 Bunny Colvin da ese discurso desde que ustedes comenzaron a respirar. 277 00:18:32,244 --> 00:18:33,802 ¿Dónde estás tú? 278 00:18:34,179 --> 00:18:37,512 Esposado, en mi casa y viéndote como un idiota, ¿no? 279 00:18:43,922 --> 00:18:45,389 ¿Huyendo y eludiendo? 280 00:18:46,492 --> 00:18:47,891 ¿Alguna acusación por drogas? 281 00:18:47,993 --> 00:18:50,427 Holgazanería en una zona designada libre de drogas. 282 00:18:50,529 --> 00:18:52,997 Voy a decirlo de otro modo. ¿Tenemos drogas? 283 00:18:53,098 --> 00:18:55,589 Huyó cuando llegamos a la esquina y tomó esta bolsa. 284 00:18:55,701 --> 00:18:57,566 Lo seguimos y recuperamos la bolsa. 285 00:18:57,669 --> 00:18:58,761 Pero sin drogas. 286 00:18:58,871 --> 00:19:01,499 - Y me pegaron. - Así es en el Distrito Oeste. 287 00:19:01,607 --> 00:19:03,097 ¿Y qué aprendimos? 288 00:19:03,208 --> 00:19:07,338 Con la mitad de perros y el helicóptero para atrapar a uno de 14 años. 289 00:19:07,446 --> 00:19:08,504 ¿Qué aprendimos? 290 00:19:08,614 --> 00:19:12,106 Que no se puede huir de una esquina con drogas en el Sector Uno... 291 00:19:12,217 --> 00:19:14,276 ...sin que mi pie te patee. 292 00:19:14,987 --> 00:19:15,954 ¿Verdad? 293 00:19:24,429 --> 00:19:27,330 Lo tengo, lo tengo, lo tengo. Lo tengo. 294 00:19:27,833 --> 00:19:29,460 Hierro forjado. Como mínimo, $20. 295 00:19:29,568 --> 00:19:31,934 Sería mejor si fuera cobre. Mejor si fuera cobre. 296 00:19:32,037 --> 00:19:33,026 Sí, mejor si fuera oro. 297 00:19:33,138 --> 00:19:36,471 Pero hay que aprovechar lo que se presenta. 298 00:19:36,575 --> 00:19:38,236 Ay, carajo, carajo. 299 00:19:43,715 --> 00:19:44,739 - ¿Qué te pasa? - Perdón. 300 00:19:44,850 --> 00:19:46,408 - Estamos hartos de eso. - Cálmate. 301 00:19:46,518 --> 00:19:47,507 Calma, calma. 302 00:19:47,619 --> 00:19:50,782 - No queremos esto. - ¿Crees que tienes problemas? 303 00:19:52,291 --> 00:19:55,124 - ¿Qué pasa? - Mira lo que le hicieron a mi auto. 304 00:19:57,596 --> 00:20:00,064 Hazlo o no. Pero tengo que irme. 305 00:20:05,237 --> 00:20:06,670 Gracias por la gentileza. 306 00:20:06,772 --> 00:20:08,467 Algo tienen que pagar, lo que sea. 307 00:20:08,574 --> 00:20:10,974 - Hay normas. - Si tuviéramos un centavo, sería tuyo. 308 00:20:11,076 --> 00:20:14,512 No tenemos suficiente. Vamos rumbo al herrero. 309 00:20:14,613 --> 00:20:17,605 Cuando volvamos, te pagaremos. Lo prometo. 310 00:20:24,423 --> 00:20:27,881 Oye, después del chatarrero, tenemos que ir a K-Mart. 311 00:20:28,961 --> 00:20:30,394 Por supuesto. 312 00:20:31,463 --> 00:20:32,930 Una última pregunta, Jefe. 313 00:20:33,031 --> 00:20:37,195 En los últimos meses, si leo correctamente el desglose de delitos... 314 00:20:37,302 --> 00:20:40,135 ...mayores, usted vio un aumento de tiroteos y agresiones graves... 315 00:20:40,239 --> 00:20:41,638 ...en especial, en el Distrito Este. 316 00:20:41,740 --> 00:20:44,538 ¿Podemos inferir que ya se ocupó de esto? 317 00:20:44,943 --> 00:20:46,968 Déjeme pasárselo a Bill. 318 00:20:47,112 --> 00:20:51,515 Como Subjefe de Operaciones, seguro que conoce nuestra respuesta. 319 00:20:52,651 --> 00:20:53,982 Por cierto que sí. 320 00:20:54,920 --> 00:20:57,047 En respuesta a su pregunta, Concejal... 321 00:20:57,155 --> 00:20:59,919 ...puedo asegurarle que tenemos equipos tácticos... 322 00:21:00,025 --> 00:21:03,085 ...en el turno de las 7.:00 a 3.:00 en todos los sectores del Este. 323 00:21:03,195 --> 00:21:05,663 Más aún, tenemos agentes de persecución... 324 00:21:05,764 --> 00:21:07,595 ...en el turno de 7.:00 a 3.:00... 325 00:21:07,833 --> 00:21:09,061 ...ya que en ese horario... 326 00:21:09,167 --> 00:21:11,465 ...es cuando hay un pico de agresiones agravadas. 327 00:21:11,570 --> 00:21:12,628 Concejal Thomas J. Carcetti 328 00:21:12,738 --> 00:21:14,035 Gracias, Subjefe. 329 00:21:14,640 --> 00:21:18,076 ¿Algo más para estos estimados policías? 330 00:21:18,176 --> 00:21:19,143 ¿No? 331 00:21:19,244 --> 00:21:21,144 De acuerdo, entonces, los veré mañana... 332 00:21:21,246 --> 00:21:23,737 ...para la revisión del presupuesto trimestral. 333 00:21:31,623 --> 00:21:33,523 Erv... 334 00:21:33,625 --> 00:21:36,355 ...si no le importa, quisiera hablarle de un par de cosas. 335 00:21:36,461 --> 00:21:37,792 ¿Podemos almorzar? 336 00:21:38,463 --> 00:21:40,226 Encantado, Sr. Presidente. 337 00:21:40,432 --> 00:21:44,232 - ¿Qué tal en Werner en media hora? - Está bien. 338 00:21:49,875 --> 00:21:52,036 - ¿Viste a Watkins al fondo? - Sí. 339 00:21:53,145 --> 00:21:55,375 ¿Quién era la mujer que lo acompañaba? 340 00:21:56,815 --> 00:21:58,646 ¿El de anaranjado es él? 341 00:21:58,750 --> 00:22:02,743 - Es Drac. - Nuestra última y mejor esperanza. 342 00:22:03,755 --> 00:22:06,747 El hijo de puta que más habla en las escuchas. 343 00:22:06,958 --> 00:22:09,586 - Escucha. - No, no, no, lo otro. 344 00:22:09,695 --> 00:22:11,458 El buen... Lo otro, negro. 345 00:22:11,563 --> 00:22:14,691 - ¿Hablas de él? - No, de ella. ¡Hablo de ella! 346 00:22:16,968 --> 00:22:19,027 Cocaína, negro, ¿me captas? 347 00:22:19,137 --> 00:22:20,104 Maldito ignorante... 348 00:22:20,205 --> 00:22:21,797 ¿Cuánto hace que no oyes eso? 349 00:22:21,907 --> 00:22:23,841 Lástima que no responde a nadie importante. 350 00:22:23,942 --> 00:22:28,072 Ahora, Drac se recarga con Lavell Manns. 351 00:22:28,180 --> 00:22:30,478 Él tiene las esquinas de Preston y Bond. 352 00:22:30,582 --> 00:22:32,447 Estuvo muy cerca de vendernos peso. 353 00:22:32,551 --> 00:22:35,543 Qué broma. Sydnor lo estuvo trabajando unos meses. 354 00:22:35,654 --> 00:22:38,589 Lavell es un soldado. No informará contra Prop Joe. 355 00:22:38,690 --> 00:22:39,657 Es cierto. 356 00:22:39,758 --> 00:22:42,158 Pero si lo atrapamos con una entrega en mano... 357 00:22:42,260 --> 00:22:44,455 ...deberán ascender a alguien que lo reemplace. 358 00:22:44,563 --> 00:22:45,894 Sí, ¿por qué Drac? 359 00:22:46,298 --> 00:22:49,529 - ¿Un dato sobre él? - Es el sobrino de Prop Joe. 360 00:22:50,068 --> 00:22:51,968 De parte de la madre. 361 00:22:55,407 --> 00:22:57,375 CHATARRA Y DESHECHOS 362 00:23:03,882 --> 00:23:06,248 $20 y $2. 363 00:23:08,887 --> 00:23:10,980 ¿Saben que no tienen pantalones? 364 00:23:13,392 --> 00:23:15,622 Y Dominic sigue en la lista. 365 00:23:16,628 --> 00:23:18,255 Y cuando conoce al Presidente... 366 00:23:18,363 --> 00:23:21,025 ...que mira para otro lado, Dominic llega tras Carter... 367 00:23:21,133 --> 00:23:24,466 - ... lo toma por el cinto, jala... - El Servicio Secreto se habrá alterado. 368 00:23:24,569 --> 00:23:27,060 Dice: "Oiga, Sr. Presidente, ¿me recuerda?" 369 00:23:27,172 --> 00:23:29,106 Y, de hecho, Carter lo recuerda. 370 00:23:29,207 --> 00:23:32,643 Dice: "Claro, Dominic DiPietro de Baltimore, estuvo en la campaña. " 371 00:23:32,744 --> 00:23:33,802 Dominic ni se inmuta. 372 00:23:33,912 --> 00:23:35,436 Pone el dedo en la cara de Carter... 373 00:23:35,547 --> 00:23:38,038 ...y le dice: "¿Dónde está el dinero que me prometió... 374 00:23:38,150 --> 00:23:39,412 "... para arreglar las calles?" 375 00:23:39,518 --> 00:23:41,281 - Increíble. - Eso no es nada. 376 00:23:41,386 --> 00:23:43,547 Después de perder con Reagan, Carter viene... 377 00:23:43,655 --> 00:23:45,179 ...a una cena de Jefferson-Jackson... 378 00:23:45,290 --> 00:23:46,723 y llevan a Dominic ante él. 379 00:23:46,825 --> 00:23:48,952 Carter pregunta por su salud, y Dominic dice... 380 00:23:49,060 --> 00:23:52,393 "... Hijo de puta, sigo esperando la plata para las calles. " 381 00:23:52,497 --> 00:23:53,486 ¡Vamos! 382 00:23:53,598 --> 00:23:57,295 En serio. Carter sonríe mostrando los dientes. 383 00:23:57,402 --> 00:23:59,768 Unos tipos toman a Dominic por el brazo y se va. 384 00:23:59,871 --> 00:24:01,498 Guy dice: "Por Dios, Dominic... 385 00:24:01,606 --> 00:24:04,309 "... llamaste 'hijo de puta' al Presidente de los Estados Unidos. " 386 00:24:04,576 --> 00:24:07,977 Se encoje de hombros y dice: "Que se vaya a la mierda. Perdió. " 387 00:24:09,714 --> 00:24:12,478 Eso es bueno. Es bueno. 388 00:24:14,820 --> 00:24:16,879 De ahí vengo. 389 00:24:17,422 --> 00:24:19,913 Hijo orgulloso del peleador Primer Distrito. 390 00:24:22,360 --> 00:24:23,987 Pero la verdad es que... 391 00:24:25,464 --> 00:24:28,592 ...no quiero ser otro ineficiente como Dominic DiPietro... 392 00:24:28,700 --> 00:24:30,190 que calienta la banca. 393 00:24:30,302 --> 00:24:32,736 No como están las cosas ahora en la ciudad. 394 00:24:33,371 --> 00:24:35,635 Perdemos unos 10.000, 12.000 residentes por año. 395 00:24:35,740 --> 00:24:37,935 Y cuando se les pregunta por qué se van... 396 00:24:38,043 --> 00:24:39,067 ...¿sabes qué dicen? 397 00:24:39,177 --> 00:24:41,611 - Las escuelas. - Y el delito. 398 00:24:42,881 --> 00:24:44,644 Escuelas y delito. 399 00:24:44,749 --> 00:24:46,979 Y ahí se van los contribuyentes, a la frontera, y el Alcalde... 400 00:24:47,085 --> 00:24:51,385 ...actúa como si un salto del 10% en la tasa delictual fuera normal. 401 00:24:51,923 --> 00:24:54,551 - La cuenta, por favor. - ¿Y sabes qué? 402 00:24:55,427 --> 00:24:58,590 Si eres vivo, me llamas cuando el Alcalde te deje sin recursos... 403 00:24:58,697 --> 00:25:01,825 ...con agentes, equipo, tiempo extra, autos. 404 00:25:01,933 --> 00:25:04,959 Si te tratan mal, me llamas. 405 00:25:05,403 --> 00:25:07,963 No públicamente. Sé que no puedes traicionar al Alcalde. 406 00:25:08,073 --> 00:25:09,734 Pero por atrás, me llamas... 407 00:25:09,841 --> 00:25:13,038 ...yo puedo hacer que el subcomité te dé lo que quieras. 408 00:25:13,445 --> 00:25:14,605 Gracias. 409 00:25:16,348 --> 00:25:19,613 - Buena oferta. - Erv, puedo ayudarte. 410 00:25:19,718 --> 00:25:21,515 Podemos cambiar esta maldita ciudad... 411 00:25:21,620 --> 00:25:25,181 Pero hace tiempo, cuando comenzaba en el Departamento... 412 00:25:25,390 --> 00:25:30,157 ...tuve la suerte de aprender algo sobre la cadena de mando. 413 00:25:30,629 --> 00:25:35,589 Y ahora, en mi carácter de Jefe Actuante... 414 00:25:39,804 --> 00:25:42,204 ...le respondo al alcalde Royce. 415 00:25:44,142 --> 00:25:47,509 Yo pago tu café. Deja propina si quieres. 416 00:25:55,620 --> 00:25:57,144 ¿Para qué querías verme? 417 00:25:57,255 --> 00:25:59,382 - Sales mañana, ¿no? - Sí. 418 00:25:59,524 --> 00:26:01,549 Quizá trate de extender una mano. 419 00:26:02,093 --> 00:26:04,061 - ¿Qué harás primero? - ¿Eh? 420 00:26:04,162 --> 00:26:06,153 Mañana. ¿Qué harás? 421 00:26:08,733 --> 00:26:09,961 No sé. 422 00:26:10,302 --> 00:26:13,760 Yo sé qué haré primero. ¿Tú no? Yo sí que sé. 423 00:26:13,872 --> 00:26:15,203 Me voy a casa. 424 00:26:16,641 --> 00:26:17,835 ¡Tiempo fuera! 425 00:26:32,223 --> 00:26:33,520 ¡Se juega! 426 00:26:34,893 --> 00:26:37,293 Observen el agujero. Observen el agujero. 427 00:26:39,764 --> 00:26:41,095 Horario reducido. 428 00:26:42,334 --> 00:26:43,733 Sabes que te queda un día, ¿eh? 429 00:26:43,835 --> 00:26:46,030 - Se hace uno, hay que hacer el otro. - Bien. 430 00:26:46,137 --> 00:26:47,798 Así dicen. 431 00:26:48,039 --> 00:26:49,802 Sólo pasas dos días. 432 00:26:49,908 --> 00:26:52,376 - Hay un día que entras... - Y otro que sales. 433 00:26:52,477 --> 00:26:55,139 No sé. Yo estuve 14 años. 434 00:26:56,448 --> 00:26:59,679 Bueno, ya sabes. Cierto, estuviste mucho tiempo. 435 00:26:59,784 --> 00:27:01,877 Pero sigues siendo un soldado, ¿no? 436 00:27:05,557 --> 00:27:07,752 Sabes que derribaron las torres, ¿no? 437 00:27:08,226 --> 00:27:11,320 ¿Terrace? ¿Las casas Murphy? Todo eso ya no está. 438 00:27:11,429 --> 00:27:14,489 Muchas cosas cambiaron desde que entraste. Ya lo verás. 439 00:27:14,599 --> 00:27:17,033 - Hubo muchos cambios. - Sí, sin duda. 440 00:27:17,135 --> 00:27:20,332 Pero, ya sabes. Algunas cosas siguen igual. 441 00:27:20,438 --> 00:27:22,497 El juego es el mismo. 442 00:27:23,008 --> 00:27:25,442 Y el asunto es que desde que las torres no están... 443 00:27:25,543 --> 00:27:28,637 voy a necesitar ir a lugares nuevos. ¿Me captas? 444 00:27:29,447 --> 00:27:32,075 Sabes que pronto estaré en casa, ¿no? 445 00:27:32,617 --> 00:27:35,643 Sí, en la primera audiencia de libertad, salgo. En serio. 446 00:27:35,754 --> 00:27:37,517 Arreglaron la cosa bien. 447 00:27:37,622 --> 00:27:38,919 Vuelvo a casa... 448 00:27:40,291 --> 00:27:41,315 ¡Carajo! 449 00:27:41,426 --> 00:27:44,657 Algunos tendrán que pagarme. ¿Me entiendes? 450 00:27:44,763 --> 00:27:47,231 No le faltaría trabajo a un buen soldado. 451 00:27:50,068 --> 00:27:53,037 Anota este número. Cuando salgas, llama. 452 00:27:54,906 --> 00:27:57,033 Te encontraremos algo, sin problema. 453 00:27:57,642 --> 00:28:00,543 Es como un regalo de bienvenida a casa. ¿Sí? 454 00:28:02,747 --> 00:28:04,009 Llama. 455 00:28:09,954 --> 00:28:11,717 Quizá la prisión lo quebró. 456 00:28:14,225 --> 00:28:17,717 Jefe, habla de alguien que le disparó a Elijah Davis. 457 00:28:18,463 --> 00:28:21,864 En plena luz del día, en Pennsie y Gold. 458 00:28:22,567 --> 00:28:25,058 Después tomó el teléfono y marcó 911... 459 00:28:25,170 --> 00:28:28,503 ...y le dijo a la policía: "Maté a un negro, vengan a recogerlo. " 460 00:28:29,474 --> 00:28:31,271 Ese tipo no se quebró. 461 00:28:37,115 --> 00:28:38,104 DESPENSA McCall 462 00:28:38,216 --> 00:28:40,582 Teníamos $20. Pero tuvimos que comprar pantalones. 463 00:28:40,685 --> 00:28:43,415 Si aceptas esto aunque falte... 464 00:28:43,521 --> 00:28:46,854 ...te pagaremos mañana el resto. Cuando volvamos por más droga. 465 00:28:48,626 --> 00:28:50,287 Quiere dos por $16. 466 00:28:50,395 --> 00:28:52,226 Trato de conseguir dos. Quiero dos. 467 00:28:52,330 --> 00:28:53,991 De este hijo de puta. 468 00:28:56,234 --> 00:28:57,223 No. 469 00:28:57,335 --> 00:28:59,098 Vamos, estamos cortos... 470 00:28:59,204 --> 00:29:00,899 ...pero mañana, volveré con $4... 471 00:29:01,005 --> 00:29:02,666 Joey dijo que no. 472 00:29:05,510 --> 00:29:06,772 Qué maldito. 473 00:29:12,083 --> 00:29:15,780 Con estos precios, no puedo pagar más vigilancia telefónica. 474 00:29:16,554 --> 00:29:17,919 Soy consciente. 475 00:29:18,656 --> 00:29:22,057 Ahora, el plan es conseguir una entrega en mano de un teniente... 476 00:29:22,160 --> 00:29:24,060 ...un poco más abajo de Proposition Joe. 477 00:29:24,162 --> 00:29:26,153 ¿Y convencerlo de que hable? 478 00:29:28,399 --> 00:29:30,799 No creemos que diga mucho. 479 00:29:30,902 --> 00:29:33,029 La gente de Joe está bien entrenada. 480 00:29:33,171 --> 00:29:35,935 Esperamos que asciendan a su nivel medio, un tonto... 481 00:29:36,040 --> 00:29:38,065 ...para reemplazarlo. Se llama Drac. 482 00:29:38,743 --> 00:29:40,074 E interferimos su celular. 483 00:29:40,178 --> 00:29:43,477 Si lo ascienden, quizá hable de Joe o de los cabecillas de Joe. 484 00:29:43,581 --> 00:29:46,516 Si lo conseguimos, quizá veamos a Stringer Bell. 485 00:29:48,386 --> 00:29:51,219 ¿Por qué crees que ascenderán al tipo equivocado? 486 00:29:53,558 --> 00:29:55,458 Nosotros siempre lo hacemos. 487 00:29:59,964 --> 00:30:03,900 Hablando de ascensos, envié el tuyo al Ayuntamiento, como prometí. 488 00:30:04,335 --> 00:30:07,065 - ¿Y? - El Alcalde lo demora. 489 00:30:07,305 --> 00:30:10,934 Según entiendo, quiere saber qué hace tu esposa. 490 00:30:11,342 --> 00:30:12,866 - ¿Mi esposa? - Sí. 491 00:30:12,977 --> 00:30:15,810 Se rumorea que va a postularse para el Ayuntamiento. 492 00:30:15,914 --> 00:30:18,382 Quizá ganarle a Eunetta Perkins. 493 00:30:19,017 --> 00:30:21,747 - Es asunto de mi esposa. - Sí, claro. 494 00:30:22,320 --> 00:30:24,811 Pero el Alcalde tiene a Eunetta como aliada. 495 00:30:24,923 --> 00:30:28,620 Nuestro trato fue por un control permanente y una vacante para mayor. 496 00:30:28,726 --> 00:30:30,091 Tienes tu unidad. 497 00:30:30,395 --> 00:30:34,331 Y envié tus datos al Ayuntamiento. Cumplí con mi palabra. 498 00:30:36,134 --> 00:30:37,465 Pero el Alcalde... 499 00:30:37,769 --> 00:30:41,933 ...quizá quiera saber quiénes lo apoyan antes de nombrar a un nuevo comandante. 500 00:30:45,410 --> 00:30:47,605 ¿Dónde dijo que estaría? 501 00:30:48,613 --> 00:30:51,878 Cerca de la caseta, al costado de primera base. Ya aparecerá. 502 00:30:51,983 --> 00:30:54,110 ¿Cuándo se supone que te los traiga? 503 00:30:54,219 --> 00:30:56,244 En la mitad de la cuarta entrada. 504 00:30:56,855 --> 00:30:59,050 Papá, ¿puedo comer una salchicha? 505 00:30:59,791 --> 00:31:02,055 Sí, en cuanto el tipo aparezca. 506 00:31:02,961 --> 00:31:05,794 Hablando de eso, ¿dónde está el vendedor de cerveza? 507 00:31:09,033 --> 00:31:10,523 Ahí están. 508 00:31:14,806 --> 00:31:17,274 Maldita sea. Tienen buenos asientos. 509 00:31:17,709 --> 00:31:18,801 Diablos. 510 00:31:20,511 --> 00:31:23,275 - ¿Qué? - ¿Quién es el de la izquierda? 511 00:31:24,816 --> 00:31:27,808 - ¿Un amigo? - No, se lleva lo mejor. 512 00:31:33,024 --> 00:31:36,653 ¿Quién viene a un juego de los Orioles en traje y se la pasa con el celular? 513 00:31:36,761 --> 00:31:38,285 Un abogado del centro. 514 00:31:39,230 --> 00:31:41,061 Alguien así de rico. 515 00:31:46,638 --> 00:31:50,130 - Ojalá tuviéramos más. - Falta mucho para media dosis. 516 00:31:51,943 --> 00:31:54,036 Mañana será mejor, Bubs. 517 00:31:57,315 --> 00:31:59,783 ¿Qué clase de drogón habla de mañana? 518 00:31:59,884 --> 00:32:01,351 Mañana no existe. 519 00:32:02,820 --> 00:32:05,288 Hoy, Johnny. Hoy. 520 00:32:06,557 --> 00:32:10,220 Ya hallé todo el metal. Lo busqué como un perro. 521 00:32:11,930 --> 00:32:16,128 Casi me matan por un poco de metal, y tuve que rogar por mi vida. 522 00:32:17,902 --> 00:32:21,065 Perdí mis pantalones, fuera de mis malditos pantalones. 523 00:32:21,739 --> 00:32:24,230 ¿Y después ruego otra vez por media dosis? 524 00:32:27,912 --> 00:32:30,312 Juro por Dios, ni siquiera estoy drogado. 525 00:32:38,856 --> 00:32:41,381 - Nos perdimos un foul, papá. - ¿Sí? 526 00:32:41,492 --> 00:32:43,983 Los asientos son geniales. Casi estamos en el campo. 527 00:32:44,095 --> 00:32:48,031 Sí, la empresa le da buenas entradas a mi amigo Dennis. 528 00:32:48,333 --> 00:32:52,099 - ¿Dónde te sientas? - En la platea. Vamos. 529 00:32:52,637 --> 00:32:55,003 No, vayan ustedes. Papá no los vio en toda la semana. 530 00:32:55,106 --> 00:32:58,132 No les quites las chaquetas porque Sean estuvo enfermo. 531 00:32:58,242 --> 00:32:59,334 ¿De acuerdo? 532 00:32:59,610 --> 00:33:02,443 Jimmy, ¿no? Dennis Kerpelman. 533 00:33:03,781 --> 00:33:05,078 Muy buenos niños. 534 00:33:06,517 --> 00:33:08,485 De todos modos, encantado. 535 00:33:09,687 --> 00:33:12,815 - ¿Quieres algo? - No, gracias. 536 00:33:20,531 --> 00:33:23,762 No te quedes hasta la última entrada, mañana hay clases. 537 00:33:25,937 --> 00:33:27,063 Adiós. 538 00:33:39,751 --> 00:33:43,619 Tienes salpicaduras en dos direcciones, justo en el cordón de la vereda. 539 00:33:46,758 --> 00:33:49,056 - Sí. - Disparos en el Oeste. 540 00:33:49,193 --> 00:33:51,218 ¿Más? Por Dios, ¿dónde? 541 00:33:51,329 --> 00:33:53,388 Norte y Pulaski, Cole está ahí. 542 00:33:53,564 --> 00:33:55,395 Cole atiende un navajazo en Belvedere. 543 00:33:55,500 --> 00:33:57,764 Llama a Cruchfield. Ve si volvió de Westport. 544 00:33:57,869 --> 00:34:00,201 - ¿Crutchfield? - Si no, llama a Bunk a casa. 545 00:34:00,304 --> 00:34:02,795 - Es el día de descanso de Bunk. - A la mierda con eso. 546 00:34:09,147 --> 00:34:10,705 Me encanta esta ciudad. 547 00:34:17,588 --> 00:34:20,580 Perlozzo es muy rápido para retirar a un lanzador, ¿no? 548 00:34:25,663 --> 00:34:27,790 Estoy pensando en volverme mujer. 549 00:34:32,103 --> 00:34:33,730 ¡Maníes calientes! 550 00:34:36,441 --> 00:34:38,705 Del trabajo. Sí. 551 00:34:41,145 --> 00:34:42,635 Estoy en un partido. 552 00:34:43,981 --> 00:34:45,608 Partido. 553 00:34:50,254 --> 00:34:52,415 Sí, ¿Y Cole? Llámalo. 554 00:34:54,258 --> 00:34:55,816 Carajo. 555 00:34:58,496 --> 00:34:59,724 Está bien. 556 00:35:03,134 --> 00:35:05,398 ¿Lo puedes creer? Tuvieron cinco esta noche. 557 00:35:05,503 --> 00:35:08,301 Me dicen que debo ir en mi día libre. 558 00:35:08,473 --> 00:35:09,497 ¿Cinco? 559 00:35:10,675 --> 00:35:12,438 La ciudad está mal. 560 00:35:14,979 --> 00:35:16,378 Escuchen. 561 00:35:17,181 --> 00:35:19,775 - Debo ir a trabajar, ¿de acuerdo? - Está bien. 562 00:35:21,252 --> 00:35:23,311 El Sr. Jimmy los va... 563 00:35:24,889 --> 00:35:26,584 Los va a llevar a casa. 564 00:35:29,026 --> 00:35:30,960 Estás por las tuyas, compañero. 565 00:36:33,758 --> 00:36:35,055 Hola, mamá. 566 00:36:43,234 --> 00:36:46,362 - ¿Y la avenida Erdman? - Sin información de balística. 567 00:36:47,171 --> 00:36:48,433 ¿Está seguro? 568 00:36:50,074 --> 00:36:51,701 Tómese su tiempo, Mayor. 569 00:36:53,044 --> 00:36:56,946 ¿Puedes creer a ese Carcetti? Cree que traicionaría al Alcalde. 570 00:36:57,048 --> 00:36:58,413 Cuando quiera, Marvin. 571 00:36:58,516 --> 00:37:02,077 ¿Qué puede darme un concejal blanco que un alcalde negro no pueda? 572 00:37:02,486 --> 00:37:03,885 No, hiciste lo correcto. 573 00:37:03,988 --> 00:37:06,889 Fue una. 38 registrada en la avenida Erdman, señor. 574 00:37:06,991 --> 00:37:09,983 Lo que usted está diciendo, Mayor, es que en vez de ocuparse... 575 00:37:10,094 --> 00:37:13,393 ...de estos robos que ocurrieron en la calle Monument... 576 00:37:14,165 --> 00:37:17,225 .. prefirió investigar cada uno con personal por separado. 577 00:37:17,535 --> 00:37:20,197 No, señor, tres de esos casos fueron robos comerciales... 578 00:37:20,304 --> 00:37:22,169 ...los enviamos a Investigaciones Criminales. 579 00:37:22,273 --> 00:37:25,800 - Mi gente era responsable... - ¡Maldita sea, Marvin! 580 00:37:25,910 --> 00:37:28,743 ¿Acaba de invocar la palabra "responsabilidad"... 581 00:37:28,879 --> 00:37:31,473 .. para explicar por qué no controló esta situación? 582 00:37:31,582 --> 00:37:34,847 ¿Acaba de hacer eso? Creo que no sabe lo que significa esa palabra. 583 00:37:34,952 --> 00:37:37,750 Cuando veo los informes diarios y veo... 584 00:37:37,888 --> 00:37:41,585 .. que un idiota con una calibre 38 azota todo su distrito... 585 00:37:41,692 --> 00:37:45,628 ...desde Greemount hasta la maldita autopista Edison. 586 00:37:45,730 --> 00:37:48,699 ¡Ésa es la clase de supervisión que hace que nos golpeen... 587 00:37:48,799 --> 00:37:52,360 ...con cinco homicidios en una sola noche! 588 00:37:53,237 --> 00:37:57,003 - Pobre Marvin. - Mejor él que nosotros, ¿no? 589 00:37:57,308 --> 00:38:00,300 Si me baso en tu testimonio, alcanza con la compra para acusar... 590 00:38:00,411 --> 00:38:02,936 ...pero si logras que hable y lo grabamos, será mejor. 591 00:38:03,047 --> 00:38:05,379 ¿Seguro que este tipo quiere venderte peso? 592 00:38:05,483 --> 00:38:07,144 Porque no queremos forzar esto. 593 00:38:07,251 --> 00:38:09,446 Hace dos meses que trato con él. 594 00:38:09,553 --> 00:38:11,077 No es lo que te preguntó. 595 00:38:11,188 --> 00:38:14,715 Este tipo está maduro y listo, Kima. No es problema. 596 00:38:17,895 --> 00:38:19,624 Ya casi están listos. 597 00:38:21,999 --> 00:38:24,229 ¿Vives en la oficina, Cedric? 598 00:38:31,342 --> 00:38:34,243 Bien, Drac depende de ustedes. 599 00:38:34,945 --> 00:38:36,207 Junten todo. 600 00:38:41,852 --> 00:38:43,285 Y vuelvan a casa. 601 00:38:50,961 --> 00:38:53,555 Parece liviano para que sean 28 gramos, ¿no te parece? 602 00:38:53,664 --> 00:38:57,725 No. No es liviano. Se asentó, es todo. 603 00:38:57,835 --> 00:38:59,496 Bien, si logra lo que debe... 604 00:38:59,603 --> 00:39:02,538 ...volveré a ti por tres, quizá cuatro por semana. 605 00:39:02,640 --> 00:39:04,870 - Sí, puede ser. - ¿De acuerdo, entonces? 606 00:39:05,309 --> 00:39:06,333 De acuerdo. 607 00:39:06,444 --> 00:39:08,378 - Listo. - Atrapémoslo. 608 00:39:27,531 --> 00:39:29,931 - ¡Alguien está cantando! - ¡Cierra la boca! 609 00:39:32,970 --> 00:39:34,528 Vamos, Lavell. 610 00:39:48,886 --> 00:39:50,148 Es Cutty. 611 00:39:50,721 --> 00:39:52,689 Me dijeron que pidiera ayuda. 612 00:39:54,091 --> 00:39:55,558 ¿Y Oxbow? 613 00:39:56,093 --> 00:39:59,824 El Oxbow de Laurens, en Fulton. Eso. 614 00:40:03,067 --> 00:40:04,159 Maldita sea. 615 00:40:09,807 --> 00:40:12,241 Digo que atraparon a Lavell con 28 gramos. 616 00:40:12,343 --> 00:40:14,470 Quizá no haya fianza por ese peso. 617 00:40:14,578 --> 00:40:17,206 Podrían considerarlo federal, y cargarlo con lo que sea. 618 00:40:17,314 --> 00:40:19,874 Joey le dará la esquina de Lavell a alguien, ¿no? 619 00:40:19,984 --> 00:40:22,714 - Podría tocarme. - Nuestro muchacho no se callará. 620 00:40:23,220 --> 00:40:25,814 Caroline, lo dices como si fuera malo. 621 00:40:26,157 --> 00:40:29,888 Ojalá escuchemos a un candidato al ascenso. 622 00:40:45,209 --> 00:40:49,441 Me hablaron de ti. Tu nombre era conocido. 623 00:40:50,014 --> 00:40:51,709 ¿Tienes algo para mí? 624 00:40:52,650 --> 00:40:54,777 ¿Ves donde está sentado ese enanito? 625 00:40:55,186 --> 00:40:56,744 Encontrarás ayuda. 626 00:40:56,887 --> 00:41:00,584 Cuando estés listo, tendremos trabajo de verdad para ti, ¿de acuerdo? 627 00:41:14,405 --> 00:41:15,667 Dios mío. 628 00:41:31,755 --> 00:41:34,417 Hola. ¿Cómo estás? 629 00:41:36,560 --> 00:41:37,527 Bien. 630 00:41:47,204 --> 00:41:49,798 - Justo hablábamos de ti. - ¿En serio? 631 00:41:50,040 --> 00:41:51,564 - Ya conoces a Denise. - Hola. 632 00:41:51,675 --> 00:41:52,869 Por supuesto, Charles. 633 00:41:52,977 --> 00:41:55,172 - Siempre un placer, teniente. - Me alegra verlo. 634 00:41:55,279 --> 00:41:58,248 Y creo que no conoces al diputado Watkins. 635 00:41:58,516 --> 00:42:00,643 - ¿Cómo está? - Encantado. 636 00:42:00,951 --> 00:42:04,045 Decíamos que lleva muy bien el uniforme de teniente. 637 00:42:04,154 --> 00:42:07,453 - Impresiona bien para la campaña. - ¿Acaso importa? 638 00:42:08,325 --> 00:42:11,317 Marla es una cara nueva que desafía a alguien en ejercicio. 639 00:42:11,428 --> 00:42:14,989 - Me temo que todo importa. - Lo que sea para ayudar. 640 00:42:15,165 --> 00:42:18,157 No interferiré y se lo dejaré todo a ustedes. 641 00:42:23,073 --> 00:42:26,531 Marla, debo decirte que la foto de ti y Cedric queda muy bien... 642 00:42:26,644 --> 00:42:27,736 ...para la correspondencia. 643 00:42:27,845 --> 00:42:31,246 Sí. Espero que él sepa en lo que se mete... 644 00:42:31,348 --> 00:42:34,476 ...porque va a ser una larga carrera para los dos. 645 00:42:34,585 --> 00:42:36,280 Y no va ser fácil. 646 00:42:36,387 --> 00:42:38,116 Hablando de eso, tienes que hacer... 647 00:42:46,363 --> 00:42:48,888 Dios mío. ¿Quién llamó a los medios? 648 00:43:03,314 --> 00:43:06,545 No, tú crees que él respetaría lo mío para que asuma responsabilidad. 649 00:43:06,650 --> 00:43:08,982 - Pero ni siquiera fue así. - ¿Por qué no? 650 00:43:09,086 --> 00:43:12,055 Le dará la esquina de Lavell a ese negro inferior, Cheese. 651 00:43:12,156 --> 00:43:14,386 ¿Y sabes una cosa? Joe es mi tío. 652 00:43:14,491 --> 00:43:16,823 Yo soy pariente de ese gordo hijo de puta. 653 00:43:16,927 --> 00:43:20,294 Si ese idiota trabajara para nosotros, ya sería subjefe. 654 00:43:21,865 --> 00:43:24,095 No hay ninguna suerte en este caso. 655 00:43:26,170 --> 00:43:30,106 Y cómo, sinceramente, puedo yo, como presidente de este subcomité... 656 00:43:30,207 --> 00:43:32,038 ...seguir autorizando tiempo extra... 657 00:43:32,142 --> 00:43:34,167 ...cuando está claro, por los datos que tengo... 658 00:43:34,278 --> 00:43:37,406 ...que ese dinero no irá a los agentes de base o los detectives... 659 00:43:37,514 --> 00:43:40,915 ...sino que se usará para pagar choferes, personal administrativo... 660 00:43:41,018 --> 00:43:43,145 Y, Dios mío, para que dos coroneles... 661 00:43:43,253 --> 00:43:46,916 ...y tres mayores participen de un seminario policial en Miami, Florida. 662 00:43:47,024 --> 00:43:48,218 Sr. Presidente... 663 00:43:48,325 --> 00:43:50,384 ...¿Qué debe enseñarnos South Beach... 664 00:43:50,494 --> 00:43:52,621 ...para que Baltimore sea más segura, Jefe? 665 00:43:52,730 --> 00:43:56,723 No tengo idea y usted tampoco, esto es una vergüenza. 666 00:44:00,037 --> 00:44:02,403 Cedric, ya se fueron. 667 00:44:14,118 --> 00:44:15,983 Quiero agradecerte esto. 668 00:44:16,387 --> 00:44:17,820 No es nada. 669 00:44:18,522 --> 00:44:19,989 Sé que no es fácil. 670 00:44:20,090 --> 00:44:23,321 Pero creen que es importante que me presente como... 671 00:44:23,427 --> 00:44:25,088 No tengo problema con eso. 672 00:44:26,296 --> 00:44:29,094 En todos estos años, te preocupaste por mi carrera. 673 00:44:30,167 --> 00:44:32,397 Es lo menos que puedo hacer, ¿no? 674 00:44:36,306 --> 00:44:37,534 Buenas noches. 675 00:44:44,214 --> 00:44:46,114 No estamos dando problemas en su distrito. 676 00:44:46,216 --> 00:44:49,652 Repavimentamos, patrullas a pie, faroles... 677 00:44:50,354 --> 00:44:52,015 Está recibiendo su parte. 678 00:44:53,390 --> 00:44:56,257 Salvo que no se trate de su distrito... 679 00:44:57,761 --> 00:44:59,023 ...sino de él. 680 00:45:00,397 --> 00:45:02,661 Quizá codicia algo más. 681 00:45:03,434 --> 00:45:04,458 ¿Como qué? 682 00:45:05,302 --> 00:45:08,499 Mi trabajo no, no en esta ciudad. 683 00:45:09,339 --> 00:45:12,399 Ah, no. Si ese tipo fuera más blanco, sería transparente. 684 00:45:12,509 --> 00:45:14,272 Pero si lo es, adelante. 685 00:45:14,378 --> 00:45:18,178 - De hecho, por favor, Jesús. - O quizá, Juan el Bautista. 686 00:45:18,382 --> 00:45:20,213 Debilitarte para alguien más. 687 00:45:20,317 --> 00:45:23,514 - Si nos dificulta la vida... - A mí. 688 00:45:24,021 --> 00:45:26,922 ¿Hay alguna forma de que hables con él? 689 00:45:27,291 --> 00:45:30,727 - ¿De que deje de acosarme? - Es del viejo Primer Distrito. 690 00:45:31,261 --> 00:45:33,593 La gente de ahí no nos debe muchos favores. 691 00:45:33,697 --> 00:45:35,460 Algo debemos tener para él, ¿no? 692 00:45:35,566 --> 00:45:39,468 - 4, 5% de baja delictual. - Y de homicidios. 693 00:45:40,137 --> 00:45:43,573 Que los homicidios bajen a menos de 250 al año. 694 00:45:44,074 --> 00:45:47,532 Con todo respeto, Sr. Alcalde, ahora estamos en 232. 695 00:45:48,278 --> 00:45:50,178 ¿Qué se puede hacer que sea realista? 696 00:45:50,280 --> 00:45:53,511 Nuestro mejor panorama, si aumentamos el tiempo extra, es... 697 00:45:53,917 --> 00:45:55,646 ...tal vez, 275. 698 00:45:55,819 --> 00:45:59,550 - 275, por Dios. - Es una promesa, ¿verdad? 699 00:46:00,958 --> 00:46:02,323 275... 700 00:46:03,127 --> 00:46:05,925 ...y este idiota de Carcetti queda sin motivos. 701 00:46:22,546 --> 00:46:27,108 Caballeros, la palabra de arriba es que la tasa de delitos graves distrito por... 702 00:46:27,217 --> 00:46:30,812 ...distrito bajará en un cinco por ciento antes de fin de año. 703 00:46:30,921 --> 00:46:34,118 Manejamos certezas. Reducirán los delitos denunciados... 704 00:46:34,224 --> 00:46:36,488 ...en un cinco por ciento o más, o... 705 00:46:36,827 --> 00:46:38,556 ...siempre quise decir esto... 706 00:46:39,129 --> 00:46:40,960 ...que nadie vuelva con vida. 707 00:46:41,098 --> 00:46:45,364 Además, mantendremos los homicidios de este año en 275 o menos. 708 00:46:45,469 --> 00:46:46,629 Dios mío. 709 00:46:47,504 --> 00:46:49,938 ¿Se siente perturbado, coronel Foerster? 710 00:46:50,440 --> 00:46:52,203 ¿Tiene un poco de dispepsia? 711 00:46:52,309 --> 00:46:55,972 ¿Dis qué? No, señor. Puedo seguir. 712 00:46:58,348 --> 00:47:00,282 Tengo algo gracioso que decirles. 713 00:47:00,384 --> 00:47:02,011 Si fuera Nueva York... 714 00:47:02,119 --> 00:47:04,679 ...estaríamos contabilizando 4.000 homicidios al año. 715 00:47:04,788 --> 00:47:08,315 No aceptaré ninguna excusa. No me importa cómo lo logren. 716 00:47:08,792 --> 00:47:11,260 - Pero lógrenlo. - Subjefe... 717 00:47:11,628 --> 00:47:15,029 ...sin importar que conozcamos el medio ambiente delictual urbano... 718 00:47:15,132 --> 00:47:18,932 ...creo que comprendemos que hay ciertos medios... 719 00:47:19,036 --> 00:47:21,937 ...con los que se puede reducir la cantidad de delitos graves. 720 00:47:22,039 --> 00:47:24,667 Se puede reclasificar una agresión agravada... 721 00:47:24,775 --> 00:47:27,209 ...o se puede no registrar un robo... 722 00:47:27,311 --> 00:47:29,711 ...pero ¿cómo se hace desaparecer un cadáver? 723 00:47:31,448 --> 00:47:35,043 Ninguno de ustedes se encuentra aquí sin cita. 724 00:47:35,519 --> 00:47:39,080 Si quieren seguir vistiendo sus insignias... 725 00:47:39,223 --> 00:47:41,851 ...cállense y actúen. 726 00:47:41,959 --> 00:47:44,018 El que no traiga los números que queremos... 727 00:47:44,127 --> 00:47:46,823 ...será reemplazado por quien pueda hacerlo. 728 00:47:49,700 --> 00:47:50,894 Eso es todo. 729 00:47:52,469 --> 00:47:53,800 Dios mío, Bunny... 730 00:47:54,338 --> 00:47:56,101 ...¿cómo se te ocurrió? 731 00:47:56,640 --> 00:48:00,167 Seis meses más a los 30 años. Y salgo con una jubilación de mayor. 732 00:48:00,410 --> 00:48:02,173 Qué me pueden hacer. 733 00:48:06,350 --> 00:48:08,375 Arañas, frascos rojos. 734 00:48:37,147 --> 00:48:39,911 - ¿Alguna otra idea brillante? - ¿Un micrófono oculto? 735 00:48:40,017 --> 00:48:41,075 ¿Un micrófono oculto? 736 00:48:41,184 --> 00:48:44,415 Sí, poner en una o dos de las esquinas importantes donde están. 737 00:48:44,521 --> 00:48:48,685 Ayer cuando observaba las esquinas de Ashland, vi basureros, yuyos... 738 00:48:48,792 --> 00:48:50,225 ...un poste. 739 00:48:50,327 --> 00:48:53,524 Si ponemos uno donde corresponde, tenemos un caso. 740 00:48:53,630 --> 00:48:56,565 No tenemos gente. Y ni hablar de dinero. 741 00:48:56,800 --> 00:49:00,065 ¿Y para qué? Nos falta mucho para el objetivo que queremos. 742 00:49:00,170 --> 00:49:03,435 Yo digo que dejemos las escuchas, acusemos con lo que hay, y adelante. 743 00:49:03,540 --> 00:49:06,873 Hace dos años, nos apuramos, y quedó en la calle un delincuente. 744 00:49:06,977 --> 00:49:10,344 ¿Me dices que dejaremos que el mismo hijo de puta me gane otra vez? 745 00:49:10,447 --> 00:49:13,575 ¿Cuántas veces se deja escapar a un degenerado como Stringer Bell? 746 00:49:13,684 --> 00:49:16,244 Hay que recaudar otros malditos $200 millones. 747 00:49:17,287 --> 00:49:20,745 - Hay otros que pescar, McNulty. - Stringer es el objetivo. 748 00:49:20,857 --> 00:49:24,293 No hay uno peor ahí afuera. Usted lo sabe, teniente. 749 00:49:29,299 --> 00:49:31,460 No dejes que se ablande. 750 00:49:32,336 --> 00:49:34,429 Eres tú contra el mundo, ¿no? 751 00:49:40,410 --> 00:49:42,002 ¿Qué diablos hice? 752 00:49:43,380 --> 00:49:45,245 ¡Frascos rojos, arañas! 753 00:49:45,515 --> 00:49:46,482 ¿Quieres? 754 00:49:57,928 --> 00:50:00,021 Aléjate de mí, hijo de puta. 755 00:50:00,864 --> 00:50:03,389 Tienes necesidad, habla con los jóvenes. 756 00:50:03,500 --> 00:50:05,798 No estoy en el mercado. Yo vendo. 757 00:50:06,336 --> 00:50:09,237 Te ves como la persona indicada para hablar, jefe. 758 00:50:09,339 --> 00:50:12,035 Parece que estás a cargo aquí. 759 00:50:12,576 --> 00:50:14,908 ¿Eres de la policía? 760 00:50:15,012 --> 00:50:17,503 Estoy muy lejos de pertenecer a la policía. 761 00:50:17,614 --> 00:50:20,447 Acabo de pasar 14 años en Jessup. 762 00:50:20,550 --> 00:50:24,850 Tengo un paquete como regalo de bienvenida. De mil. 763 00:50:25,155 --> 00:50:27,385 ¿Por qué no lo vendes tú mismo? 764 00:50:27,557 --> 00:50:30,856 Recién vuelvo. No quiero violar mi libertad bajo palabra. 765 00:50:32,896 --> 00:50:34,921 - Vamos a medias. - Al diablo. 766 00:50:35,198 --> 00:50:38,190 - Para ti es todo ganancia. - También me arriesgo. 767 00:50:38,468 --> 00:50:41,198 ¿Por qué crees que yo no estoy bajo palabra también? 768 00:50:41,304 --> 00:50:42,771 Sesenta y cuarenta. 769 00:50:47,444 --> 00:50:50,845 Bien. Dale tu mercadería a mi muchacho. 770 00:50:51,581 --> 00:50:54,675 - Es bueno. Y pasa esta noche. - Está bien. 771 00:50:57,320 --> 00:50:59,311 Una cosa más. 772 00:50:59,423 --> 00:51:02,586 Parece que Foxtrot revoloteó sobre una comisaría hace unos días... 773 00:51:02,692 --> 00:51:07,288 ...y tuvieron la hermosa vista de unas 700 latas de cervezas vacías en el techo. 774 00:51:07,798 --> 00:51:11,029 En serio, nada de tomar cerveza fuera de servicio en la comisaría. 775 00:51:11,134 --> 00:51:13,329 Y si se encuentran con una lata de cerveza... 776 00:51:13,437 --> 00:51:16,429 ...no la arrojen en el techo, llévenla a casa con ustedes. 777 00:51:17,040 --> 00:51:21,101 El memorando es de nuestro amado Subjefe de Operaciones. 778 00:51:22,145 --> 00:51:24,943 Bien, váyanse de aquí. 779 00:51:25,549 --> 00:51:27,278 Que no los capturen. 780 00:51:31,688 --> 00:51:32,985 Descansen. 781 00:51:35,425 --> 00:51:38,588 - ¿Algo del turno diurno? - Nada para la prensa. 782 00:51:38,695 --> 00:51:41,858 Bien, iré por el distrito hasta que llegue el Sub Mayor. 783 00:51:41,965 --> 00:51:44,092 Si me necesitas, llámenme por radio. 784 00:51:46,536 --> 00:51:47,901 ¿Distribución? 785 00:51:49,372 --> 00:51:50,498 Posesión. 786 00:51:51,241 --> 00:51:53,675 - Y un poco de holgazanería. - ¿Holgazanería? 787 00:51:54,377 --> 00:51:58,040 Y comportarse como idiotas ante la presencia de agentes, jefe. 788 00:53:10,754 --> 00:53:11,846 Policía a la vista. 789 00:53:25,202 --> 00:53:28,171 Llega el relevo de medianoche. 790 00:53:54,965 --> 00:53:56,592 ¿Qué diablos es esto? 791 00:53:58,835 --> 00:54:02,566 Si no se mira lo que se hizo antes, se comete el mismo error. 792 00:54:03,340 --> 00:54:04,671 Yo me voy. 793 00:54:25,795 --> 00:54:27,285 SEXO M - EDAD 23- ALTURA 1,70 PESO 68 KG 794 00:54:27,397 --> 00:54:28,830 CONDICIÓN ACTUAL DEPARTAMENTO CORRECCIONAL 19-9-02 795 00:54:28,932 --> 00:54:30,832 ASIGNADO A: INSTITUTO CORRECCIONAL DE MARYLAND 796 00:54:30,934 --> 00:54:32,162 INSTALACIÓN: JESSUP 797 00:54:50,587 --> 00:54:52,714 ¡Arañas y frascos rojos! ¡Una y una! 798 00:54:57,861 --> 00:54:59,328 ¿Dónde está? 799 00:55:11,274 --> 00:55:13,742 ¡Arañas! ¡Llévense las arañas! 800 00:55:22,118 --> 00:55:23,847 ¿Qué diablos miras? 801 00:55:27,624 --> 00:55:30,525 - ¿Quieres una chupada? - Sólo mi parte. 802 00:55:31,828 --> 00:55:33,420 Hubo mala suerte. 803 00:55:34,164 --> 00:55:37,600 Vino la policía y se llevó un par de alijos. 804 00:55:37,701 --> 00:55:40,864 Mala suerte que fue lo tuyo. Mala suerte, ¿de acuerdo? 805 00:55:41,838 --> 00:55:44,329 - ¿Tienes un número? - ¿Un número? 806 00:55:44,808 --> 00:55:48,676 Antes, cuando un corredor quería decir que la policía le sacó un paquete... 807 00:55:48,778 --> 00:55:51,246 ...tenía que dar un número para el informe. 808 00:55:51,915 --> 00:55:53,473 Bueno, no es esa época. 809 00:55:54,918 --> 00:55:57,409 Ya me pudrí de ti. 810 00:56:09,332 --> 00:56:11,596 Sí, vete de aquí, hijo de puta. 811 00:56:13,169 --> 00:56:15,535 Idiota de la vieja ola. 812 00:56:35,058 --> 00:56:37,925 Tengo arañas. Por dos te doy tres. 813 00:56:38,027 --> 00:56:39,892 - ¿Cómo? - ¿Te interesa? 814 00:56:40,397 --> 00:56:42,865 Arañas, por dos te doy tres. 815 00:56:44,534 --> 00:56:46,627 ¿Te interesa o no? 816 00:56:53,543 --> 00:56:55,033 ¿Qué haces, muchacho? 817 00:56:55,178 --> 00:56:56,668 ¡Ay, vaya! Qué novato más tonto. 818 00:56:56,780 --> 00:56:58,509 ¿No reconoces a un policía? 819 00:57:14,410 --> 00:57:23,710 Subtítulos por aRGENTeaM www. argenteam. net