CHOFER / SERGEI MALATOV
AUTOMÓVIL CON LOCALIZADOR
PETROVNA ILONA - MUJER JAGUAR S TYPE VERDE
¿JEFE-? - MÓVIL 410-959 0875
PYRAMID INC. CÍA. DE SEGUROS - SEGUROS EASTPOINT
CONDUCTOR AUTORIZADO Y VEHÍCULO E. BEN-ELEAZER - VOLVO PLATEADO 2002
TRAFICANTES DE DROGA DE BALTIMORE
NOMBRE: NICK SOBOTKA LOCAL 47 - I.B.S.
JOE PROPOSICIONES STEWART
"EL BLANCO MIKE" McARDLE
CONDUCTOR AUTORIZADO Y VEHÍCULO GEORGE GLEKAS, AUDI A4 NEGRO 2003
COMERCIA OBJETOS ROBADOS "DOBLE G" GEORGE GLEKAS
Fantástico.
LA ESCUCHA
DETECTIVE - CIUDAD DE BALTIMORE DEPTO. DE POLICÍA
PASAPORTE DE LA REPÚBLICA DE RUSIA
ESTADO DE MARYLAND AUTORIZACIÓN DE ESCUCHAS
CONTENEDOR Nº - ERROR - ENVIAR
"Es bueno estar con el sindicato todo el tiempo." - Ziggy
Sí, la mierda es buena.
Ten. Para cuando pidas más...
dile a Moe que necesitamos 700 u 800 más de $10, ¿de acuerdo?
Yo no había visto mierda así desde no sé cuándo.
-¿Lo mismo con los jumbos? -Sí, sí. Es mejor traer más, también.
¿Qué? ¿Qué coño pasa? String, ¿qué pasa, hermano?
¿Qué tal? Todo bien.
-¿Qué tal el paquete? -¿Cómo se ve? La mierda es buena.
¿Ven a esos hijos de puta del lado Este?
Quiero que le den a esos hijos de puta...
toda la hospitalidad que distingue a Baltimore Oeste.
-¿Entiendes? -¿Quieres que los jodamos?
No, perro.
Les daremos la 221, 734, y Saratoga.
Nos quedamos con el resto. Y si alguien hace el gilipollas...
...responderá ante mí. ¿Entiendes? Directamente.
¿Me escuchaste?
Muy bien.
¿Qué harán estos negros de segunda con una torre?
Retrocede, chico.
Les mostraremos, hijos de puta, cómo vender aquí.
Oye, String.
Te escuché, amigo. En serio.
Pero es que esa mierda no tiene sentido.
¿Te gusta el nuevo producto?
¿Tiene sentido ahora?
-¿Y qué tenemos del jefe? -Caerá pronto por su número.
-La causa está ahí, sin dudas. -Tenemos su móvil, es nuestro.
Lo identificaremos.
No lo sé. Dejaron el número de la bodega cuando los asustamos.
Y también el móvil de Sobotka. Podríamos intervenir un número muerto.
Aquí hay otra forma de hacerlo.
Comparado con la intervención es la forma lenta.
Pero por si él deja su móvil...
En la última semana...
no sólo hemos confirmado las identidades de los principales...
también tenemos rastreadores GPS en sus coches.
Primero que nada...
Eton Ben-Eleazer. Es el encargado de las drogas de la bodega.
-E-ton. -Sí, como sea.
Nuestra madama, Ilona Petrovna.
George Glekas, en la tienda de electrodomésticos en Highlandtown...
probable vendedor de la organización. Seguimos a algunos en tiempo real.
Pero con este juguetito, hay algo más que podemos hacer.
Eso son siete días de los recorridos de nuestros objetivos acelerados.
Y miren. Sólo dos lugares...
donde tres o cuatro coches han estado al mismo tiempo por más de cinco minutos.
Uno está junto a un restaurante en Clinton Sur.
El otro está en la costa oeste de Fort Howard, pasando Edgemere.
Iremos a esos lugares. Tal vez ahí, fotografiemos al jefe.
-O a su matrícula. -Esto es genial.
-¿Dónde consiguieron esto? -En la DEA los transmisores.
McNulty trajo el software de sus amigos en la oficina del FBI.
Podemos cambiar a Herc y Carver de la bodega al restaurante.
Mcnulty, Bunk, ustedes tomen Fort Howard.
¿Qué cojones, Frank?
Podrías empezar a repartirlos, ¿cierto?
Es decir, joder, si te vas a postular puedes sólo decirlo.
No es personal, Otto.
Es que quiero terminar lo que inicié con lo del dragado.
Y no crees que yo pueda manejarlo.
No es por eso, Otto.
¡Ott, escúchame!
¿Qué quieres que haga? ¿Decirles de dónde viene el dinero?
I.B.S., ¿eh?
Sin presumir, pero el crimen sindical es algo que el FBI persigue bien.
Es exactamente lo que quería escuchar. Este caso debe cerrarse, chicos.
Y en mi corazón...
yo sé que son la clase de cabrones que pondrán a Sobotka donde debe estar.
Hay otra cosa en que ustedes pueden ayudarme.
Y si no les importa, algo de discreción es necesaria.
Ésa de ahí, es la furgoneta de vigilancia del distrito...
que estaba equipada con todo cuando desapareció.
¿Una furgoneta de vigilancia?
Sobotka la robó, y ahora no sé dónde está.
La última fotografía es de Seattle...
pero tengo huellas...
de otros dos lugares, ¿ven?
Denunció el robo de la furgoneta, ¿no?
Mi percepción fue que el robo de un vehículo del departamento...
hablaría muy mal del departamento.
El asunto es que sé que ustedes tienen la capacidad...
para traer la furgoneta de vuelta sin hacer mucho ruido.
Como un favor para mí por darles todo el caso.
Esos hijos de puta deberían devolver sus culos...
al otro lado de la ciudad.
Oye, si los echamos, no habrá buena droga y...
Sólo digo que están todo el tiempo...
bajando los precios y haciendo mierda. No es justo.
Ven, negro.
Oye, oye, ¿qué pasa aquí, soldado?
-Yo sólo trato de hacer negocios aquí. -¿Con él? ¿Este hijo de puta?
Lo vi hace una semana en Ashland vendiendo hierba.
-Púdrete, negro. -Oye, no, escucha esto, ¿qué te dijo?
Dijo que $25 por dos y una de coca.
Oye, yo te daré dos por $15 y la nieve gratis. ¿Qué?
Eso funciona. Sí.
Hijo de puta. No. Llévalo al vestíbulo. Voy detrás de ti.
Eso pasa, ¿ves?
El juego ahora es vender más de esta mierda que ellos.
¿Qué? ¡Vete a la mierda!
¿Quieres decirme que un negro del lado oeste...
sabe vender mierda sin poner una pistola en la cabeza de un yonqui?
Sí, perro, y mejor acostúmbrate...
porque ya no venderás nada, hasta que ya no tengamos.
-Créeme. -Muy bien, negro, como tú digas.
Muy bien, ven por tu pedazo de queso, hijo de puta.
-¿Dónde la quieren? -Ahí está bien.
Con cuidado.
-¿Ayudamos a instalarla? -¿No tienen vigilancia que cubrir?
-Justo ahora volvió la sensación. -No creen que estemos entrenados.
-¿Puedo ayudarles? -FBI. ¿El teniente Daniels?
Está en su oficina.
¿Cómo saberlo sin su credencial en mi cara?
¿Cómo podrías?
-Están sus zapatos. -Y ojos brillantes. Eso los delata.
-Creídos. -Definitivamente.
¿Teniente Daniels? Agentes Settles y Mason.
El comandante Valchek dijo que nos esperaba.
¿Escuchas a este tonto?
Dice que el lado este es más fiero que el lado oeste...
por una mierda de que los tipos del Este beben oporto...
mientras que los del Oeste beben jerez.
El oporto te hace hacer locuras, te lo juro.
-Butchie, habla con este tonto. -Para mí, al menos...
la diferencia entre Este y Oeste se remonta a un hombre...
-Frank Matthews. -¿Pee Wee Matthews?
Sí, el hermano fue a Nueva York y negoció con los italianos.
Fue el único de esta ciudad que fue parte de esa conexión francesa.
¿Qué coño tuvo que ver Pee Wee con nada?
Frank era del Oeste y al hacer eso, la droga fluyó al Oeste.
Y cuando tienes un suministro regular, manejas la droga como un negocio.
Si alguien sale herido, hay una razón. No como estas gilipolleces que tenemos hoy.
Oh, disculpen.
¿Qué dices, Omar?
No digo nada.
Sabes que es para ti, ¿eh? No vendría sin traer nada.
¿Qué hay, Butch? ¿Cómo estás, amigo?
Preocupado por ti, pero bien.
Para mi familia.
Y un poco para emergencias.
Has hecho un nido de buen tamaño en estos dos últimos años.
Podría ser tiempo de que pienses en retirarte o algo.
¿Retirarme a qué?
Nos vemos, Butch.
Adiós, Chico.
Joder, Zig, aún no la corto.
Y baja el volumen, por todos los santos.
Oh, bien hecho, bien hecho.
Como siempre digo, es bueno estar con el sindicato todo el tiempo.
-Baja el volumen del maldito radio, Zig. -¿Quieres subir ya al coche?
Por todos los santos, no tenemos toda la noche. ¡Joder!
Saca un tanque por ahí y no tendrá un rasguño.
¿Adónde vamos con esto?
A Grecia. Atenas, Grecia.
El agujero es para que no crean que es un trabajo interno.
Y no vayan al sindicato.
Bienvenido a bordo, jefe.
¿Eres tú?
Creí que tú harías las compras.
-¿Yo? -Sí.
Estamos todo el día de vigilancia.
¿Cuándo llegamos a la parte en que tú haces esas cosas por mí?
¿Cuándo llegamos a esa parte?
¿Así qué ya no puedes cargar una bolsa o dos de comida?
Tú intenta hacerlo con esto.
¿Pasa algo?
Está pateando. ¿Quieres sentirlo?
-Casi $4.000. -Sé cuánto es.
El griego, el de la bodega, me paga en efectivo.
Estoy sin contrato para no pagar impuestos o prestaciones.
-¿Y ahorraste todo eso? -También me dio un aumento.
Gano $700 por semana.
¿Qué? ¿No me crees?
Cielos.
Estaba ahorrando eso para el nuevo apartamento.
¿Entiendes lo que digo, perro?
Y no entiendo como estas putas son tan santas con otras cosas.
Le dije a la puta: "Perra, o chupas polla o no la chupas". ¿Lo entiendes?
-Caballeros. -¿Qué pasa, mi hermano?
¿Vendes quesos de soja o algo así? ¿Entiendes?
¿Eres extranjero, negro? Porque o eres musulmán...
o tu mamá debe dejar de preparar tu ropa por la mañana.
Estoy aquí representando los intereses del señor Barksdale.
-¿Les es familiar el señor Barksdale? -Sí, ese nombre suena, pero igual el mío.
¿Y usted es?
Cheese, amigo.
El señor Cheese, ya veo.
-¿Y para quién trabaja, señor Cheese? -¿Para quién trabajo?
¿Tengo razón al asumir que usted no es empleado del señor Barksdale?
Claro que sí.
Porque si ése es el caso, debo insistir en que se vaya.
-¿Escuché eso? -Déjeme ser enfático.
Lleve su negro culo al otro lado de la calle Charles adonde pertenece.
-¿Qué? -Calma, amigos.
Entiendan, no sabe lo que dice. No es lo que él cree, ¿entienden?
Primero que nada, tenemos permiso para trabajar en estas torres.
En segundo lugar, me importa una mierda...
Suéltenme, suéltenme.
Perdigones de plástico. Para ratas.
Lo que debe preocuparle es lo que está en la cámara ahora.
Una nueva bala expansiva...
de 120 granos cubierta de cobre de mi propia creación.
Así que debe pararse a pensar un momento y preguntarse...
¿Qué es lo que tengo que hacer antes de que este hombre alce su arma de nuevo?
Vámonos
Buen día, señor.
Concuerdo con la evaluación de los agentes.
Por lo que puedo ver...
este caso es un candidato ideal para un proceso RICO.
Mi oficina también. RICO es la forma de actuar, así que será en su corte, no la mía.
Pero quiero algo registrado.
Desde el 11 de septiembre, el FBI tiene una prioridad en este caso...
la corrupción en los muelles.
Es un nuevo mundo, y los puertos son vulnerables.
Este caso es mayor que el sindicato.
Y aceptamos tomar todo el caso, Teniente.
Pero el sindicato es por lo que estamos aquí.
Si aceptan eso, haremos el caso juntos.
Le daremos los 302 del FBI al teniente y a la señorita Pearlman.
Su papeleo deberá ir con copia para el escuadrón 6 y mi oficina.
Empezaré a meter su investigación en nuestro sistema.
A ver qué pistas puede generar.
¿No deberías estar descansando?
No se debe jugar con un tiro.
El hombro me duele.
Pero éste está bien.
Dile a Stack que lo pula bien y cobre $7,50.
Es una pena deshacerse de un buen tostador por un cable pelado.
En primer lugar, no hay nadie dirigiendo esa zona.
Los chicos del Oeste estarán sufriendo esto más aún que tú.
Créeme, en cuanto nuestra mierda se acabe, están jodidos.
Segundo, todo un grupo de asesinos de primera...
se enfrentó al hermano Mouzone, y no vivieron para hablar de ello.
Si vamos contra él, ¿quién sabe lo que eso podría provocar?
Y si Stringer lo intenta, se echará a Avon encima.
Ponle precio al tipo.
Que algún yonqui emboscado le dispare por el trasero.
Oh, ¿ponerle precio para que venga primero contra mí?
Joder. Mejor me disparo ahora y termino con esto.
Sí hay un tipo que podría terminar con esto.
Sólo que no acepta dinero de contratos.
Apunta al cuerpo. Y asegúrate de que caiga.
No hay problema.
Quiero a los tres de la izquierda.
Púdranse, idiotas.
-¿Cómo estás? -Bien. ¿Y tú?
El Samsung S221, ¿lo tienes?
No lo veo.
Haciendo el inventario. ¿Eh, chicos?
Espero que no haya robos por aquí.
No como el problema que tenemos en los muelles.
-¿Enviaste los coches? -Salieron hace dos horas en el Caspia.
Como chatarra de aluminio. Tengo el recibo de carga justo aquí.
Aquí no.
Mi oficina.
Discúlpame, pero, ¿cómo sé yo que...
no las enviaste vacías?
Pues, no lo sé.
Veamos, tal vez, si yo tuviera una cámara, del todo digital de cuatro megapíxeles...
podría haber hecho fotografías de calidad de los Mercedes en las cajas.
Pero olvidé que mi cámara fue destruida.
¿O sabes qué podría hacer?
Podría hacer que Boris merodeara por los muelles. ¿Sabes?
Con sus comunistas ojos en los contenedores.
Asegurándose de que todo esté bien.
-¿Son los que ordené? -Sí.
Conseguí los serie S en los colores que querías.
Tengo uno ahí afuera. ¿Quieres verlo?
Afuera. ¿Ahora?
Sólo lo saqué a dar una vuelta, jefe. Lo devolveré esta noche.
Espera.
Sabes que esos coches valen más de $60.000 cada uno.
20% fue hace una semana. Hoy la cifra es 10%.
Aún así es buen dinero por unas horas de trabajo, ¿eh?
¡No! Oh, no.
De ningún puto modo. Teníamos un trato, hijo de puta. Un trato.
Escúchame.
Fue mi puto trasero el que arriesgué ahí. El mío.
¿Y esto? ¿Esta mierda idiota es lo mejor que me ofreces?
No me engañarás así. Nunca.
Púdrete, maldito griego y ladrón.
¡Malaka!
No sabes qué dije, ¿eh, jefe? ¿Pero "malaka" sí?
Eso es malaka con vestido.
Por favor.
Malaka.
¿Me puede oír?
Por favor, manténgase en la línea.
TIEMPO TERMINADO
Subes al bote primero, y luego te pones eso.
-Es más fácil así. -¿Sí?
De seguro tratas de ahogarme.
-Vamos. Arriba. -No me empujen, amigos.
La caña.
La tengo.
Ten. Ponla entre tus piernas.
Ya lo sé.
Stringer Bell vino a mí con esto.
Dijo que tiene algo con Omar que quiere arreglar.
¿No dijo qué podía ser?
No me lo diría. Y siendo honesto, no quise saberlo.
No. No se siente bien.
Tú mismo sabes que la gente de Barksdale no es de confianza.
No lo niego, lo que dices es cierto. Pero Stringer dijo "hablar".
Así que tu chico necesita pensar en esto.
Porque si Omar está viviendo día a día en las calles...
nadie sabe cuál podría ser su siguiente paso si no hablan.
-¿Hablar? -Es todo lo que dijo que busca.
Hablaré con él.
Pero si le parece raro como me parece a mí.
Tengo más oportunidad de verte la cara, ¿entiendes?
Si crees que pueda ayudar, yo daré la protección.
-Ninguno salió herido la última vez. -Entonces había una razón para hablar.
-Esta vez es diferente. -De acuerdo.
Tal vez Stringer sigue tratando de arreglar...
el problema de que también tiene que vivir aquí...
Omar es Omar.
Si esto no te ofende, Joe...
me sentiría mucho mejor si mi sobrino se encarga de la protección.
Hayward.
En limpio y lista para tu firma.
-Gracias. -Por nada.
Tienes que poner tus iniciales y firmar al final.
Estoy revisando. Éste es el informe oficial, ¿cierto, jefe?
Lo que se usará en la corte.
¿Puedo cambiar algo?
Sí.
Sólo pon tus iniciales junto a los cambios. No hay problema.
Es sólo uno.
-Usted escribió "dijo" aquí, ¿lo ve? -¿"Dijo"?
Él no estaba diciendo: "por favor, no dispares."
Estaba suplicando.
¿Entiende? Doble G, me suplicaba.
¿Si lo pongo así no le daré problemas?
No, es más descriptivo así. Está bien. Gracias.
Tranquilo. Nadie entró ni salió.
Es agradable aquí. La luz de luna en el agua.
Las olas chocando tranquilamente contra el bote.
Si trabajo mis ocho horas, puedo arreglármelas, ¿sabes?
¿Pero en un caso como éste...?
Es lo que te pregunto.
Si algo pasa en el trabajo, ¿cómo lo manejas?
Es decir, en casa, con los niños.
Hasta ahora no ha pasado mucho.
Pero ahora, digamos que algo pasara.
Es decir, que hiciéramos una redada o algo. ¿Qué harías?
Trataría de que la niñera se quedara.
Tal vez llamaría a mis padres como lo hice esta noche.
Pero con los niños, debes estar ahí.
¿Pero no lo extrañarías?
¿Es decir, con todo el mundo saliendo por ahí y tú yendo a tu casa?
Si esto sigue así, no sé lo que voy a hacer.
-Gracias. -No hay problema.
¿Quieres llamar a alguien? ¿Quieres ir al baño?
Pasará tiempo antes de que puedas ir.
No me darán fianza, ¿cierto?
¿Qué hay de tu familia?
Para ponerlos al día, tenemos agentes en Le Havre...
revisando pistas del manifiesto del barco Talco que llegará en un par de días.
Buscando el origen de los contenedores ilegales.
Son muchas cajas.
110, de hecho.
¿Cuántos agentes hacen falta para rastrear todas esas cajas?
Los que hagan falta.
Seremos gilipollas, pero la ventaja es que somos muchos.
Meteré eso en el ordenador para los chicos en el extranjero.
¿Puedo verlo? ¿Algo de ese puto restaurante?
Herc y Carver no vieron nada anoche.
Los federales fueron esta mañana y sigue tranquilo.
Pues yo volveré al agua.
Si lo vemos, será nuestro.
INFORMACIÓN CRIMINAL AGENTE A CARGO: FITZHUGH, TERRANCE
NOMBRES BUSCADOS: GEORGE GLEKAS; FRANK SOBOTKA; THOMAS PAKUSA;
SERGEÏ MALATOV; TALCO SHIPPING; PYRAMID, INC; ETON BEN-ELEAZER
VIGILANCIA TELEFÓNICA DEL ESTADO DE MARYLAND
El Talco llegará el miércoles. Enviaré a Nick por el número.
-¿Los griegos de nuevo? -¿Quién más?
Si que mueven su mierda esos griegos.
-Tío Frank. -Nicky, justo a tiempo.
-Tío Frank. -¿Qué? ¿Qué pasa?
-¿Qué mierda hizo esta vez? -Mató...
Dicen que le disparó a dos de los griegos.
-Dicen que fue anoche. -¿Qué?
-¿Les disparó? -¡Puto Cristo!
Está encerrado. Está acusado de homicidio.
-¿A los griegos? -A Doble G.
Y a un chico que trabajaba con él en la tienda de la avenida.
Dicen que sólo entro ahí armado.
-¿Por qué estaba ahí? -¿Dónde estabas?
-¿Dónde mierda estabas? -Tío Frank, yo no sabía.
¿Qué no sabías?
-¿Qué hacía Ziggy con los putos griegos? -No lo sé.
¿No lo sabes? Deberías. ¡Eres su puto primo!
Tú eres su padre.
1.125 kilogramos.
No es que la lucha contra las drogas sea mi favorita...
pero me dicen que fue la incautación más grande registrada.
Desearía tenerte buenas noticias.
Me dijiste que esto era un caso local.
Se extendió. El FBI está involucrado e investigamos a los sindicatos portuarios.
Estoy atado de manos.
Intervinieron tus teléfonos.
Varios números y direcciones.
Stefanos.
Que el niño vaya con Eton.
Que le diga que vaya enseguida al otro lugar.
-¿No llamará? -Sin teléfonos. No más teléfonos.
Adieu, mi amigo.
Olvidaron tus patatas.
No, olvidaron tus patatas.
-Mis patatas están aquí. -Ésas son las mías.
Perra, todo lo que digo lo oyes al revés.
Adelante.
Cómete las patatas, puto gordo. No me interesa.
¿Qué? ¿Crees que estoy gordo?
Ése es nuestro chico.
-Lester. Eton está en camino. -Lo tengo.
-No necesitas que lo siga, ¿o sí? -No, no.
Una linda puta olla de peces.
Lo escuché, pero tenía que venir a verlo yo mismo.
-Y así es... -¿Comandante?
¿Saben? Confié en ustedes, putos federales.
Y me decepcionaron.
-Señor, podemos hablar en mi oficina. -Teniente.
Es teniente, ¿cierto?
Le di una simple asignación.
Ese tipo, el que está en la esquina.
Y para que me lo diera, le di todo esto.
Buen lugar, gente...
Lo que necesitara.
¿Y qué me dio usted?
Una patada en el culo, Teniente.
-Comandante, le entregaré a Sobotka... -Roland, trae tu mierda.
Si quiere hacerlo a su modo, bien.
Pero no usará a mi gente para joderme.
-Trae tus cosas, te retiro. -Tengo... hay trabajo...
-Dijiste... -Trae tu puto culo de vuelta al distrito...
antes de que te acuse de insubordinación.
¡Muévete, imbécil!
¡Cielos!
Detective, a mi oficina.
Base a 11-34. El objetivo número dos va a su 20.
Entendido. Estamos listos.
Tenemos al jefe.
Por Dios.
-¿Le disparó a ambos? -Mató a George justo ahí en la tienda.
-Dejó al chico herido. -¿Por qué?
¿Una discusión por unos coches?
-¿Con ese polaco? -Está loco ese chico.
La policía lo tiene ahora.
¿Y la policía sigue ahí?
Ve a la tienda.
Lo que la policía no haya tomado, papeles, fotografías, todo...
Límpialo.
La bodega también. Hay que limpiar todo.
Todo.
Los teléfonos están muertos.
¿Viste eso? Tiraron los teléfonos.
11-34 a vigilancia.
-Adelante. -Tenemos a nuestro hombre.
El objetivo número uno es un hombre blanco, en los 40, bajo...
viste una camisa amarilla y pantalón gris.
Tengo su descripción.
11-34 a Vigilancia. Ambos objetivos se mueven.
No vemos los vehículos desde aquí, pero ustedes sí.
Entendido.
¿Qué hacía con esa cosa en la mano?
Lo mismo que tú haces siempre.
Tal vez enviaba un SMS. A mis hijos los enloquece.
Es nuestro tipo, ¿cierto?
¿No es Nick Sobotka, el de la droga?
Debo ver a Vondas.
¿Quién es ése?
Spiros. ¿Dónde está?
No conozco a ningún Spiros.
-No lo creo. -¿Y sólo lo golpeó?
-Daniels nos hizo escribir lo que vimos. -Sí, hasta a nosotros.
Brillante. Daniels es listo.
-¿Y dónde está Prez ahora? -Daniels lo llevó a casa.
-No pienso que vuelva a este grupo. -Uno nunca sabe.
Podría tener una de esas mierdas sicológicas guardada...
que le dé inmunidad o algo.
Valchek le dio inmunidad y él le pateó el culo.
MÓVIL DEL CHOFER SIN ACTIVIDAD - 18 HORAS
-Nada desde la reunión en Fort Howard. -Han dejado los teléfonos.
Lester, cuando usas un móvil y pulsas "Llamar", ¿a dónde va la llamada?
-¿Por qué preguntas? -El jefe en Fort Howard.
Arrojó el móvil que teníamos, ¿cierto?
Luego sacó otra cosa rara y escribió un mensaje.
Mensajes de texto.
Pues llega a una de esas torres que tienen por todas partes.
Y termina en una ordenador de un proveedor inalámbrico.
Y, si supieras cuándo fue hecha la llamada, ¿podrías rastrearla hasta la torre?
Porque si puedes podrían darnos un número.
Con eso vendrá el detalle de llamadas, ¿cierto?
Idiota, ¿tienes idea de cuántas personas usan móviles?
Deben ser miles, cientos de miles todo el tiempo.
Lo que necesitas es otra variable.
Otro pequeño dato que ayude a aislar tu llamada de todas las otras.
¿Y si sabes dónde fue hecha la llamada? Exactamente dónde fue hecha la llamada.
Bueno, estábamos en medio de la nada. ¿Eso sirve de algo?
El malecón de Fort Howard. No es las calles Charles y Baltimore.
Tenemos otro problema. ¿Cuál es la compañía?
Puede ser cualquiera, Verizon, MCI, AT&T, Sprint.
Joder, hasta latas con un hilo. Docenas de ellas.
¿Lamar?
-¿Dónde esta mi Harper's? -¿Su qué?
Harper's. El nuevo número.
No me pidió ésa. Pidió la New Republic y Atlantic...
-y nuevo no sé qué. -Yo no olvidé pedirte Harper's.
Cada semana te digo la misma mierda, y cada semana olvidas la mitad.
Mañana a primera hora irás al puesto de periódicos y traerás una Harper's.
Y el Nation también, que también olvidaste hoy.
¿Sabes qué es lo más peligroso en Norteamérica?
Un negro con una tarjeta de biblioteca.
Todo el puto día, sólo se sienta ahí a leer.
Y maldición, las perras del Este no se aparecen.
-Eso es fuerza auténtica, negro. -Cierto.
¿Pero qué haremos cuando se acabe el buen producto?
Eso debemos preguntarnos.
Oye, Bodie, si Stringer quiere al Este aquí...
¿por qué Barksdale tiene a un hombre sacándolos?
Esto no nos lleva a nada. No tenemos nada bajo Pyramid Inc...
o alguno de los objetivos en otra compañía de móviles.
Pues depende de McNulty.
11-35, ¿tienes el 20?
-Sí, estoy en el punto ahora. -Adelante.
10-4. Latitud primero: 39 grados norte. 11.727.
Longitud: 76 grados oeste, 26.628.
Ahora, esto fue un gran truco. Nadie lo había hecho antes.
¿Identificar un móvil usando tiempo y posición?
Tenemos todo lo que en el teléfono fue mensaje de texto...
en esas coordenadas a las 04:45 p.m. de hoy.
¿Sólo una notificación?
Con esto, tendrán información de la cuenta y el número telefónico.
Con una orden de registro...
pueden tener dos meses de mensajes de texto.
¿Tiene dos meses de mensajes de texto aquí?
Oh, sí. Si tienen una orden.
Escucha, amigo.
Volveremos a casa y haremos esa orden de registro mañana.
Pero justo ahora, nos gustaría echarle un vistazo...
a lo que el hombre ha hecho en las últimas 24 horas.
Circunstancias apremiantes.
Gracias, hermano. Gracias.
Mierda.
Nada es fácil.
-¿Qué pasa? -Dejaron los teléfonos.
Tratamos de conseguir los mensajes de texto del jefe.
¿Sí? Enviaron eso en griego como e-mail.
Ahora el ordenador lo traducirá.
Lo tengo.
Texto traducido - PAREN DE INMEDIATO
Joder.
Hola, Prissy.
Pensé que estarías aquí.
Maldito Ziggy.
¿Cuándo no ha hecho gilipolleces?
¿Y cuando hizo la tarjeta de mayoría de edad?
Reunimos el dinero.
Tú nos llevaste a la tienda de descuento, ¿cierto?
En el Chevy amarillo de mamá.
Fuimos específicos...
dos botellas de Pikesville Rye y...
Southern Comfort para mí.
¿Y qué trajo el gilipollas?
Puto Boones Farm.
Dijo que lo bebían los universitarios.
Y nos lo bebimos. Justo aquí.
Se paró allí, una botella en cada mano...
gritando como para despertar a los muertos.
¿Qué coño dijo?
"¡Los universitarios son mierda!"
Joder, Zig.
-¿Sí? -Beadie, soy Kima.
Vamos a ir por el jefe ahora.
-¿Redada? ¿Esta noche? -¿Tienes adonde dejar a los niños?
Sí, no hay problema. Puedo llevarlos con mis padres.
Bueno, te veo pronto.
Kima, gracias por llamar. Adiós.
El juez quiere saber cuánto falta.
Estamos cerca.
ELECTRODOMÉSTICOS INTERNACIONALES
Tira esto.
Extraidos y revisados por Taxidermista para www.TusSeries.com