1
00:00:55,321 --> 00:00:56,913
CHOFER / SERGEI MALATOV

2
00:01:04,964 --> 00:01:06,556
AUTOMÓVIL CON LOCALIZADOR

3
00:01:11,104 --> 00:01:12,628
PETROVNA ILONA - MUJER
JAGUAR S TYPE VERDE

4
00:01:33,426 --> 00:01:34,518
¿JEFE-? - MÓVIL 410-959 0875

5
00:01:45,071 --> 00:01:47,539
PYRAMID INC.
CÍA. DE SEGUROS - SEGUROS EASTPOINT

6
00:01:57,717 --> 00:02:01,380
CONDUCTOR AUTORIZADO Y VEHÍCULO
E. BEN-ELEAZER - VOLVO PLATEADO 2002

7
00:02:12,332 --> 00:02:15,733
TRAFICANTES DE DROGA DE BALTIMORE

8
00:02:18,438 --> 00:02:20,099
NOMBRE: NICK SOBOTKA
LOCAL 47 - I.B.S.

9
00:02:21,407 --> 00:02:22,806
JOE PROPOSICIONES STEWART

10
00:02:27,080 --> 00:02:28,104
"EL BLANCO MIKE" McARDLE

11
00:02:32,519 --> 00:02:35,488
CONDUCTOR AUTORIZADO Y VEHÍCULO
GEORGE GLEKAS, AUDI A4 NEGRO 2003

12
00:02:39,559 --> 00:02:41,117
COMERCIA OBJETOS ROBADOS
"DOBLE G" GEORGE GLEKAS

13
00:03:01,514 --> 00:03:02,811
Fantástico.

14
00:03:05,652 --> 00:03:07,813
LA ESCUCHA
15
00:03:18,131 --> 00:03:19,325
DETECTIVE - CIUDAD DE BALTIMORE
DEPTO. DE POLICÍA

16
00:03:22,502 --> 00:03:23,696
PASAPORTE DE LA REPÚBLICA DE RUSIA

17
00:03:37,817 --> 00:03:39,717
ESTADO DE MARYLAND
AUTORIZACIÓN DE ESCUCHAS

18
00:03:44,591 --> 00:03:46,081
CONTENEDOR Nº - ERROR - ENVIAR

19
00:04:36,743 --> 00:04:39,803
"Es bueno estar con el sindicato
todo el tiempo." - Ziggy

20
00:04:41,180 --> 00:04:42,875
Sí, la mierda es buena.

21
00:04:42,982 --> 00:04:45,143
Ten. Para cuando pidas más...

22
00:04:45,251 --> 00:04:48,618
dile a Moe que necesitamos 700
u 800 más de $10, ¿de acuerdo?

23
00:04:48,721 --> 00:04:51,918
Yo no había visto mierda así
desde no sé cuándo.

24
00:04:52,025 --> 00:04:55,722
-¿Lo mismo con los jumbos?
-Sí, sí. Es mejor traer más, también.

25
00:05:04,404 --> 00:05:06,770
¿Qué? ¿Qué coño pasa?
String, ¿qué pasa, hermano?

26
00:05:06,873 --> 00:05:08,738
¿Qué tal? Todo bien.

27
00:05:10,276 --> 00:05:13,370
-¿Qué tal el paquete?
-¿Cómo se ve? La mierda es buena.

28
00:05:15,581 --> 00:05:18,379
¿Ven a esos hijos de
puta del lado Este?

29
00:05:20,453 --> 00:05:22,580
Quiero que le den a
esos hijos de puta...

30
00:05:22,689 --> 00:05:25,249
toda la hospitalidad que
distingue a Baltimore Oeste.

31
00:05:25,358 --> 00:05:27,986
-¿Entiendes?
-¿Quieres que los jodamos?

32
00:05:28,094 --> 00:05:29,288
No, perro.

33
00:05:29,696 --> 00:05:33,598
Les daremos la 221, 734, y Saratoga.

34
00:05:34,400 --> 00:05:37,665
Nos quedamos con el resto.
Y si alguien hace el gilipollas...

35
00:05:38,271 --> 00:05:41,399
...responderá ante mí.
¿Entiendes? Directamente.

36
00:05:43,009 --> 00:05:44,704
¿Me escuchaste?

37
00:05:45,545 --> 00:05:46,807
Muy bien.

38
00:05:50,149 --> 00:05:53,243
¿Qué harán estos negros
de segunda con una torre?

39
00:05:53,353 --> 00:05:54,684
Retrocede, chico.

40
00:05:54,787 --> 00:05:58,518
Les mostraremos, hijos
de puta, cómo vender aquí.

41
00:06:00,893 --> 00:06:02,292
Oye, String.

42
00:06:05,398 --> 00:06:07,389
Te escuché, amigo. En serio.

43
00:06:08,101 --> 00:06:11,229
Pero es que esa mierda
no tiene sentido.

44
00:06:11,437 --> 00:06:13,871
¿Te gusta el nuevo producto?

45
00:06:14,841 --> 00:06:16,468
¿Tiene sentido ahora?

46
00:06:24,450 --> 00:06:27,908
-¿Y qué tenemos del jefe?
-Caerá pronto por su número.

47
00:06:28,020 --> 00:06:31,922
-La causa está ahí, sin dudas.
-Tenemos su móvil, es nuestro.

48
00:06:32,024 --> 00:06:33,389
Lo identificaremos.

49
00:06:33,493 --> 00:06:36,929
No lo sé. Dejaron el número de
la bodega cuando los asustamos.

50
00:06:37,029 --> 00:06:40,465
Y también el móvil de Sobotka.
Podríamos intervenir un número muerto.

51
00:06:40,566 --> 00:06:42,659
Aquí hay otra forma de hacerlo.

52
00:06:43,403 --> 00:06:45,894
Comparado con la intervención
es la forma lenta.

53
00:06:46,005 --> 00:06:49,031
Pero por si él deja su móvil...

54
00:06:50,109 --> 00:06:51,599
En la última semana...

55
00:06:51,711 --> 00:06:55,238
no sólo hemos confirmado las
identidades de los principales...

56
00:06:55,348 --> 00:06:57,976
también tenemos rastreadores
GPS en sus coches.

57
00:06:58,084 --> 00:06:59,608
Primero que nada...

58
00:07:01,554 --> 00:07:05,081
Eton Ben-Eleazer. Es el encargado
de las drogas de la bodega.

59
00:07:05,191 --> 00:07:07,182
-E-ton.
-Sí, como sea.

60
00:07:07,894 --> 00:07:10,158
Nuestra madama, Ilona Petrovna.

61
00:07:11,197 --> 00:07:14,360
George Glekas, en la tienda de
electrodomésticos en Highlandtown...

62
00:07:14,467 --> 00:07:18,426
probable vendedor de la organización.
Seguimos a algunos en tiempo real.

63
00:07:18,538 --> 00:07:22,099
Pero con este juguetito, hay
algo más que podemos hacer.

64
00:07:25,945 --> 00:07:29,472
Eso son siete días de los recorridos
de nuestros objetivos acelerados.

65
00:07:29,582 --> 00:07:31,447
Y miren. Sólo dos lugares...

66
00:07:31,551 --> 00:07:35,146
donde tres o cuatro coches han estado al
mismo tiempo por más de cinco minutos.

67
00:07:35,254 --> 00:07:37,688
Uno está junto a un
restaurante en Clinton Sur.

68
00:07:37,790 --> 00:07:41,157
El otro está en la costa oeste
de Fort Howard, pasando Edgemere.

69
00:07:41,260 --> 00:07:44,855
Iremos a esos lugares.
Tal vez ahí, fotografiemos al jefe.

70
00:07:44,964 --> 00:07:46,761
-O a su matrícula.
-Esto es genial.

71
00:07:46,866 --> 00:07:50,393
-¿Dónde consiguieron esto?
-En la DEA los transmisores.

72
00:07:50,703 --> 00:07:54,264
McNulty trajo el software de sus
amigos en la oficina del FBI.

73
00:07:54,373 --> 00:07:57,934
Podemos cambiar a Herc y Carver
de la bodega al restaurante.

74
00:07:58,044 --> 00:08:00,979
Mcnulty, Bunk, ustedes tomen Fort Howard.

75
00:08:39,352 --> 00:08:41,047
¿Qué cojones, Frank?

76
00:08:41,320 --> 00:08:44,153
Podrías empezar a repartirlos, ¿cierto?

77
00:08:44,457 --> 00:08:48,484
Es decir, joder, si te vas a
postular puedes sólo decirlo.

78
00:08:54,967 --> 00:08:56,264
No es personal, Otto.

79
00:08:56,369 --> 00:08:59,236
Es que quiero terminar lo
que inicié con lo del dragado.

80
00:08:59,338 --> 00:09:02,205
Y no crees que yo pueda manejarlo.

81
00:09:04,510 --> 00:09:06,569
No es por eso, Otto.

82
00:09:07,346 --> 00:09:09,280
¡Ott, escúchame!

83
00:09:15,788 --> 00:09:19,918
¿Qué quieres que haga?
¿Decirles de dónde viene el dinero?

84
00:09:22,028 --> 00:09:23,154
I.B.S., ¿eh?

85
00:09:24,096 --> 00:09:27,759
Sin presumir, pero el crimen sindical
es algo que el FBI persigue bien.

86
00:09:27,867 --> 00:09:32,634
Es exactamente lo que quería escuchar.
Este caso debe cerrarse, chicos.

87
00:09:33,306 --> 00:09:35,001
Y en mi corazón...

88
00:09:35,107 --> 00:09:39,806
yo sé que son la clase de cabrones
que pondrán a Sobotka donde debe estar.

89
00:09:44,016 --> 00:09:47,349
Hay otra cosa en que
ustedes pueden ayudarme.

90
00:09:47,920 --> 00:09:52,016
Y si no les importa, algo
de discreción es necesaria.

91
00:09:53,459 --> 00:09:57,156
Ésa de ahí, es la furgoneta de
vigilancia del distrito...

92
00:09:57,263 --> 00:10:00,130
que estaba equipada con todo
cuando desapareció.

93
00:10:00,232 --> 00:10:01,392
¿Una furgoneta de vigilancia?

94
00:10:01,500 --> 00:10:04,526
Sobotka la robó, y ahora
no sé dónde está.

95
00:10:04,637 --> 00:10:07,071
La última fotografía es de Seattle...

96
00:10:07,173 --> 00:10:09,641
pero tengo huellas...

97
00:10:09,909 --> 00:10:12,002
de otros dos lugares, ¿ven?

98
00:10:12,511 --> 00:10:14,945
Denunció el robo de
la furgoneta, ¿no?

99
00:10:16,015 --> 00:10:20,645
Mi percepción fue que el robo de
un vehículo del departamento...

100
00:10:20,753 --> 00:10:23,313
hablaría muy mal del departamento.

101
00:10:23,956 --> 00:10:27,392
El asunto es que sé que
ustedes tienen la capacidad...

102
00:10:27,493 --> 00:10:31,190
para traer la furgoneta de
vuelta sin hacer mucho ruido.

103
00:10:33,599 --> 00:10:36,898
Como un favor para mí
por darles todo el caso.

104
00:10:38,170 --> 00:10:40,604
Esos hijos de puta
deberían devolver sus culos...

105
00:10:40,706 --> 00:10:42,867
al otro lado de la ciudad.

106
00:10:43,275 --> 00:10:46,642
Oye, si los echamos,
no habrá buena droga y...

107
00:10:46,746 --> 00:10:49,772
Sólo digo que están todo el tiempo...

108
00:10:49,882 --> 00:10:52,715
bajando los precios y
haciendo mierda. No es justo.

109
00:10:56,222 --> 00:10:57,655
Ven, negro.

110
00:11:01,260 --> 00:11:03,353
Oye, oye, ¿qué pasa aquí, soldado?

111
00:11:04,563 --> 00:11:06,132
-Yo sólo trato de hacer negocios aquí.
-¿Con él? ¿Este hijo de puta?

112
00:11:06,132 --> 00:11:08,032
-Yo sólo trato de hacer negocios aquí.
-¿Con él? ¿Este hijo de puta?

113
00:11:08,134 --> 00:11:10,728
Lo vi hace una semana en Ashland
vendiendo hierba.

114
00:11:10,836 --> 00:11:13,168
-Púdrete, negro.
-Oye, no, escucha esto, ¿qué te dijo?

115
00:11:13,272 --> 00:11:15,433
Dijo que $25 por dos y una de coca.

116
00:11:15,541 --> 00:11:18,908
Oye, yo te daré dos por $15
y la nieve gratis. ¿Qué?

117
00:11:19,011 --> 00:11:20,410
Eso funciona. Sí.

118
00:11:21,347 --> 00:11:24,373
Hijo de puta. No. Llévalo al
vestíbulo. Voy detrás de ti.

119
00:11:24,483 --> 00:11:25,916
Eso pasa, ¿ves?

120
00:11:26,018 --> 00:11:29,647
El juego ahora es vender más
de esta mierda que ellos.

121
00:11:29,755 --> 00:11:31,052
¿Qué? ¡Vete a la mierda!

122
00:11:31,157 --> 00:11:33,284
¿Quieres decirme que un
negro del lado oeste...

123
00:11:33,392 --> 00:11:36,793
sabe vender mierda sin poner una
pistola en la cabeza de un yonqui?

124
00:11:36,896 --> 00:11:38,887
Sí, perro, y mejor acostúmbrate...

125
00:11:38,998 --> 00:11:42,195
porque ya no venderás nada,
hasta que ya no tengamos.

126
00:11:42,301 --> 00:11:45,327
-Créeme.
-Muy bien, negro, como tú digas.

127
00:11:45,504 --> 00:11:48,632
Muy bien, ven por tu pedazo
de queso, hijo de puta.

128
00:11:55,848 --> 00:11:58,612
-¿Dónde la quieren?
-Ahí está bien.

129
00:12:01,887 --> 00:12:03,149
Con cuidado.

130
00:12:06,158 --> 00:12:10,117
-¿Ayudamos a instalarla?
-¿No tienen vigilancia que cubrir?

131
00:12:17,837 --> 00:12:21,637
-Justo ahora volvió la sensación.
-No creen que estemos entrenados.

132
00:12:22,908 --> 00:12:26,605
-¿Puedo ayudarles?
-FBI. ¿El teniente Daniels?

133
00:12:27,913 --> 00:12:29,676
Está en su oficina.

134
00:12:32,585 --> 00:12:35,110
¿Cómo saberlo sin su credencial
en mi cara?

135
00:12:35,221 --> 00:12:36,916
¿Cómo podrías?

136
00:12:37,757 --> 00:12:41,318
-Están sus zapatos.
-Y ojos brillantes. Eso los delata.

137
00:12:41,427 --> 00:12:43,395
-Creídos.
-Definitivamente.

138
00:12:48,768 --> 00:12:52,135
¿Teniente Daniels?
Agentes Settles y Mason.

139
00:12:53,139 --> 00:12:55,733
El comandante Valchek
dijo que nos esperaba.

140
00:12:58,444 --> 00:13:00,503
¿Escuchas a este tonto?

141
00:13:00,613 --> 00:13:03,810
Dice que el lado este es más
fiero que el lado oeste...

142
00:13:03,916 --> 00:13:07,181
por una mierda de que los
tipos del Este beben oporto...

143
00:13:07,286 --> 00:13:09,379
mientras que los
del Oeste beben jerez.

144
00:13:09,488 --> 00:13:13,424
El oporto te hace hacer
locuras, te lo juro.

145
00:13:13,526 --> 00:13:17,792
-Butchie, habla con este tonto.
-Para mí, al menos...

146
00:13:17,897 --> 00:13:21,230
la diferencia entre Este y Oeste
se remonta a un hombre...

147
00:13:21,333 --> 00:13:23,597
-Frank Matthews.
-¿Pee Wee Matthews?

148
00:13:23,702 --> 00:13:27,695
Sí, el hermano fue a Nueva York
y negoció con los italianos.

149
00:13:27,807 --> 00:13:31,038
Fue el único de esta ciudad que fue
parte de esa conexión francesa.

150
00:13:31,143 --> 00:13:33,134
¿Qué coño tuvo que
ver Pee Wee con nada?

151
00:13:33,245 --> 00:13:37,443
Frank era del Oeste y al hacer
eso, la droga fluyó al Oeste.

152
00:13:37,550 --> 00:13:41,611
Y cuando tienes un suministro regular,
manejas la droga como un negocio.

153
00:13:41,720 --> 00:13:46,350
Si alguien sale herido, hay una razón. No
como estas gilipolleces que tenemos hoy.

154
00:13:48,394 --> 00:13:49,759
Oh, disculpen.

155
00:13:52,498 --> 00:13:54,159
¿Qué dices, Omar?

156
00:13:54,967 --> 00:13:56,525
No digo nada.

157
00:13:57,136 --> 00:14:01,800
Sabes que es para ti, ¿eh?
No vendría sin traer nada.

158
00:14:05,244 --> 00:14:07,337
¿Qué hay, Butch? ¿Cómo estás, amigo?

159
00:14:07,446 --> 00:14:10,040
Preocupado por ti, pero bien.

160
00:14:13,886 --> 00:14:15,751
Para mi familia.

161
00:14:25,030 --> 00:14:27,521
Y un poco para emergencias.

162
00:14:31,270 --> 00:14:34,603
Has hecho un nido de buen tamaño
en estos dos últimos años.

163
00:14:34,707 --> 00:14:37,642
Podría ser tiempo de que
pienses en retirarte o algo.

164
00:14:38,577 --> 00:14:40,272
¿Retirarme a qué?

165
00:14:42,348 --> 00:14:43,838
Nos vemos, Butch.

166
00:14:45,184 --> 00:14:46,481
Adiós, Chico.

167
00:15:23,689 --> 00:15:26,089
Joder, Zig, aún no la corto.

168
00:15:27,760 --> 00:15:30,593
Y baja el volumen,
por todos los santos.

169
00:15:55,854 --> 00:15:57,788
Oh, bien hecho, bien hecho.

170
00:15:57,890 --> 00:16:00,916
Como siempre digo, es bueno estar
con el sindicato todo el tiempo.

171
00:16:01,026 --> 00:16:04,894
-Baja el volumen del maldito radio, Zig.
-¿Quieres subir ya al coche?

172
00:16:04,997 --> 00:16:08,057
Por todos los santos, no
tenemos toda la noche. ¡Joder!

173
00:16:12,071 --> 00:16:15,734
Saca un tanque por ahí
y no tendrá un rasguño.

174
00:16:21,981 --> 00:16:24,211
¿Adónde vamos con esto?

175
00:16:24,316 --> 00:16:26,750
A Grecia. Atenas, Grecia.

176
00:16:28,320 --> 00:16:31,346
El agujero es para que no crean
que es un trabajo interno.

177
00:16:31,790 --> 00:16:33,883
Y no vayan al sindicato.

178
00:16:33,993 --> 00:16:35,756
Bienvenido a bordo, jefe.

179
00:17:35,254 --> 00:17:36,812
¿Eres tú?

180
00:17:40,426 --> 00:17:42,656
Creí que tú harías las compras.

181
00:17:43,862 --> 00:17:46,490
-¿Yo?
-Sí.

182
00:17:46,932 --> 00:17:49,264
Estamos todo el día de vigilancia.

183
00:17:51,236 --> 00:17:54,569
¿Cuándo llegamos a la parte en
que tú haces esas cosas por mí?

184
00:17:54,673 --> 00:17:56,800
¿Cuándo llegamos a esa parte?

185
00:17:57,242 --> 00:18:00,803
¿Así qué ya no puedes cargar
una bolsa o dos de comida?

186
00:18:02,347 --> 00:18:04,781
Tú intenta hacerlo con esto.

187
00:18:22,601 --> 00:18:24,159
¿Pasa algo?

188
00:18:34,113 --> 00:18:36,911
Está pateando. ¿Quieres sentirlo?

189
00:18:58,270 --> 00:19:01,433
-Casi $4.000.
-Sé cuánto es.

190
00:19:02,141 --> 00:19:05,577
El griego, el de la bodega,
me paga en efectivo.

191
00:19:06,145 --> 00:19:09,273
Estoy sin contrato para no
pagar impuestos o prestaciones.

192
00:19:09,381 --> 00:19:13,181
-¿Y ahorraste todo eso?
-También me dio un aumento.

193
00:19:13,519 --> 00:19:15,646
Gano $700 por semana.

194
00:19:17,322 --> 00:19:19,085
¿Qué? ¿No me crees?

195
00:19:22,361 --> 00:19:23,521
Cielos.

196
00:19:25,197 --> 00:19:28,689
Estaba ahorrando eso para
el nuevo apartamento.

197
00:20:02,401 --> 00:20:04,460
¿Entiendes lo que digo, perro?

198
00:20:04,570 --> 00:20:07,937
Y no entiendo como estas putas
son tan santas con otras cosas.

199
00:20:08,040 --> 00:20:11,874
Le dije a la puta: "Perra, o chupas
polla o no la chupas". ¿Lo entiendes?

200
00:20:11,977 --> 00:20:15,310
-Caballeros.
-¿Qué pasa, mi hermano?

201
00:20:16,381 --> 00:20:19,873
¿Vendes quesos de soja
o algo así? ¿Entiendes?

202
00:20:20,586 --> 00:20:23,555
¿Eres extranjero, negro?
Porque o eres musulmán...

203
00:20:23,655 --> 00:20:27,489
o tu mamá debe dejar de
preparar tu ropa por la mañana.

204
00:20:28,560 --> 00:20:31,688
Estoy aquí representando
los intereses del señor Barksdale.

205
00:20:31,797 --> 00:20:36,234
-¿Les es familiar el señor Barksdale?
-Sí, ese nombre suena, pero igual el mío.

206
00:20:36,435 --> 00:20:37,902
¿Y usted es?

207
00:20:39,504 --> 00:20:41,028
Cheese, amigo.

208
00:20:41,139 --> 00:20:43,073
El señor Cheese, ya veo.

209
00:20:43,875 --> 00:20:47,504
-¿Y para quién trabaja, señor Cheese?
-¿Para quién trabajo?

210
00:20:47,613 --> 00:20:51,071
¿Tengo razón al asumir que usted
no es empleado del señor Barksdale?

211
00:20:51,183 --> 00:20:52,241
Claro que sí.

212
00:20:52,351 --> 00:20:55,946
Porque si ése es el caso,
debo insistir en que se vaya.

213
00:20:56,722 --> 00:20:59,486
-¿Escuché eso?
-Déjeme ser enfático.

214
00:20:59,591 --> 00:21:02,992
Lleve su negro culo al otro lado de
la calle Charles adonde pertenece.

215
00:21:03,095 --> 00:21:04,858
-¿Qué?
-Calma, amigos.

216
00:21:06,198 --> 00:21:09,929
Entiendan, no sabe lo que dice.
No es lo que él cree, ¿entienden?

217
00:21:10,035 --> 00:21:14,335
Primero que nada, tenemos permiso
para trabajar en estas torres.

218
00:21:14,740 --> 00:21:17,208
En segundo lugar, me
importa una mierda...

219
00:21:22,314 --> 00:21:23,941
Suéltenme, suéltenme.

220
00:21:25,484 --> 00:21:28,385
Perdigones de plástico. Para ratas.

221
00:21:29,288 --> 00:21:33,691
Lo que debe preocuparle es lo
que está en la cámara ahora.

222
00:21:33,792 --> 00:21:35,316
Una nueva bala expansiva...

223
00:21:35,427 --> 00:21:38,726
de 120 granos cubierta de cobre
de mi propia creación.

224
00:21:38,830 --> 00:21:42,994
Así que debe pararse a pensar
un momento y preguntarse...

225
00:21:44,002 --> 00:21:48,234
¿Qué es lo que tengo que hacer antes de
que este hombre alce su arma de nuevo?

226
00:21:50,609 --> 00:21:51,906
Vámonos

227
00:21:54,379 --> 00:21:56,313
Buen día, señor.

228
00:22:05,324 --> 00:22:07,849
Concuerdo con la evaluación
de los agentes.

229
00:22:07,959 --> 00:22:09,290
Por lo que puedo ver...

230
00:22:09,394 --> 00:22:12,022
este caso es un candidato ideal
para un proceso RICO.

231
00:22:12,130 --> 00:22:16,567
Mi oficina también. RICO es la forma de
actuar, así que será en su corte, no la mía.

232
00:22:16,668 --> 00:22:18,363
Pero quiero algo registrado.

233
00:22:18,470 --> 00:22:22,167
Desde el 11 de septiembre, el FBI
tiene una prioridad en este caso...

234
00:22:22,274 --> 00:22:23,901
la corrupción en los muelles.

235
00:22:24,009 --> 00:22:26,671
Es un nuevo mundo, y los
puertos son vulnerables.

236
00:22:26,778 --> 00:22:28,268
Este caso es mayor que el sindicato.

237
00:22:28,380 --> 00:22:30,871
Y aceptamos tomar
todo el caso, Teniente.

238
00:22:30,982 --> 00:22:33,974
Pero el sindicato es
por lo que estamos aquí.

239
00:22:34,086 --> 00:22:37,522
Si aceptan eso,
haremos el caso juntos.

240
00:22:43,829 --> 00:22:47,424
Le daremos los 302 del FBI al
teniente y a la señorita Pearlman.

241
00:22:47,532 --> 00:22:51,024
Su papeleo deberá ir con copia
para el escuadrón 6 y mi oficina.

242
00:22:51,436 --> 00:22:54,166
Empezaré a meter su
investigación en nuestro sistema.

243
00:22:54,272 --> 00:22:56,763
A ver qué pistas puede generar.

244
00:23:02,781 --> 00:23:05,045
¿No deberías estar descansando?

245
00:23:05,417 --> 00:23:07,977
No se debe jugar con un tiro.

246
00:23:08,520 --> 00:23:10,078
El hombro me duele.

247
00:23:13,959 --> 00:23:16,189
Pero éste está bien.

248
00:23:17,396 --> 00:23:21,025
Dile a Stack que lo
pula bien y cobre $7,50.

249
00:23:21,433 --> 00:23:25,062
Es una pena deshacerse de un
buen tostador por un cable pelado.

250
00:23:28,807 --> 00:23:31,867
En primer lugar, no hay
nadie dirigiendo esa zona.

251
00:23:31,977 --> 00:23:35,310
Los chicos del Oeste estarán
sufriendo esto más aún que tú.

252
00:23:35,414 --> 00:23:39,077
Créeme, en cuanto nuestra
mierda se acabe, están jodidos.

253
00:23:39,351 --> 00:23:43,117
Segundo, todo un grupo
de asesinos de primera...

254
00:23:43,221 --> 00:23:46,987
se enfrentó al hermano Mouzone,
y no vivieron para hablar de ello.

255
00:23:47,092 --> 00:23:49,959
Si vamos contra él, ¿quién sabe
lo que eso podría provocar?

256
00:23:50,061 --> 00:23:53,792
Y si Stringer lo intenta,
se echará a Avon encima.

257
00:23:53,899 --> 00:23:55,298
Ponle precio al tipo.

258
00:23:55,400 --> 00:23:57,925
Que algún yonqui emboscado
le dispare por el trasero.

259
00:23:58,036 --> 00:24:00,971
Oh, ¿ponerle precio para
que venga primero contra mí?

260
00:24:01,173 --> 00:24:05,166
Joder. Mejor me disparo
ahora y termino con esto.

261
00:24:09,848 --> 00:24:13,340
Sí hay un tipo que
podría terminar con esto.

262
00:24:13,518 --> 00:24:15,952
Sólo que no acepta
dinero de contratos.

263
00:24:46,351 --> 00:24:49,445
Apunta al cuerpo.
Y asegúrate de que caiga.

264
00:24:50,555 --> 00:24:51,954
No hay problema.

265
00:24:52,624 --> 00:24:54,751
Quiero a los tres de la izquierda.

266
00:24:58,063 --> 00:24:59,758
Púdranse, idiotas.

267
00:25:03,802 --> 00:25:05,633
-¿Cómo estás?
-Bien. ¿Y tú?

268
00:25:05,804 --> 00:25:07,999
El Samsung S221, ¿lo tienes?

269
00:25:08,940 --> 00:25:10,464
No lo veo.

270
00:25:16,348 --> 00:25:18,543
Haciendo el inventario. ¿Eh, chicos?

271
00:25:18,650 --> 00:25:21,619
Espero que no haya robos por aquí.

272
00:25:21,987 --> 00:25:24,547
No como el problema que
tenemos en los muelles.

273
00:25:24,656 --> 00:25:28,524
-¿Enviaste los coches?
-Salieron hace dos horas en el Caspia.

274
00:25:28,627 --> 00:25:31,596
Como chatarra de aluminio. Tengo
el recibo de carga justo aquí.

275
00:25:31,696 --> 00:25:33,027
Aquí no.

276
00:25:34,499 --> 00:25:35,864
Mi oficina.

277
00:25:40,705 --> 00:25:43,697
Discúlpame, pero, ¿cómo sé yo que...

278
00:25:43,808 --> 00:25:46,368
no las enviaste vacías?

279
00:25:46,478 --> 00:25:48,571
Pues, no lo sé.

280
00:25:48,680 --> 00:25:53,617
Veamos, tal vez, si yo tuviera una cámara,
del todo digital de cuatro megapíxeles...

281
00:25:54,019 --> 00:25:57,921
podría haber hecho fotografías de
calidad de los Mercedes en las cajas.

282
00:25:58,189 --> 00:26:01,454
Pero olvidé que mi
cámara fue destruida.

283
00:26:01,560 --> 00:26:03,494
¿O sabes qué podría hacer?

284
00:26:03,595 --> 00:26:06,393
Podría hacer que Boris
merodeara por los muelles. ¿Sabes?

285
00:26:06,498 --> 00:26:08,728
Con sus comunistas ojos
en los contenedores.

286
00:26:08,833 --> 00:26:11,063
Asegurándose de que todo esté bien.

287
00:26:11,169 --> 00:26:12,761
-¿Son los que ordené?
-Sí.

288
00:26:12,871 --> 00:26:15,772
Conseguí los serie S
en los colores que querías.

289
00:26:15,874 --> 00:26:17,967
Tengo uno ahí afuera. ¿Quieres verlo?

290
00:26:18,076 --> 00:26:20,044
Afuera. ¿Ahora?

291
00:26:20,145 --> 00:26:24,411
Sólo lo saqué a dar una vuelta,
jefe. Lo devolveré esta noche.

292
00:26:42,534 --> 00:26:43,796
Espera.

293
00:26:45,337 --> 00:26:48,204
Sabes que esos coches valen
más de $60.000 cada uno.

294
00:26:48,306 --> 00:26:51,969
20% fue hace una semana.
Hoy la cifra es 10%.

295
00:26:52,944 --> 00:26:56,505
Aún así es buen dinero por
unas horas de trabajo, ¿eh?

296
00:26:56,615 --> 00:26:58,344
¡No! Oh, no.

297
00:26:58,450 --> 00:27:03,285
De ningún puto modo. Teníamos
un trato, hijo de puta. Un trato.

298
00:27:04,255 --> 00:27:05,620
Escúchame.

299
00:27:05,724 --> 00:27:08,454
Fue mi puto trasero el
que arriesgué ahí. El mío.

300
00:27:08,560 --> 00:27:11,927
¿Y esto? ¿Esta mierda idiota
es lo mejor que me ofreces?

301
00:27:12,097 --> 00:27:14,531
No me engañarás así. Nunca.

302
00:27:26,044 --> 00:27:30,413
Púdrete, maldito griego y ladrón.

303
00:27:30,515 --> 00:27:31,709
¡Malaka!

304
00:27:39,724 --> 00:27:42,420
No sabes qué dije, ¿eh, jefe?
¿Pero "malaka" sí?

305
00:27:42,527 --> 00:27:44,825
Eso es malaka con vestido.

306
00:28:59,738 --> 00:29:01,000
Por favor.

307
00:29:06,111 --> 00:29:07,271
Malaka.

308
00:29:17,322 --> 00:29:18,880
¿Me puede oír?

309
00:29:19,257 --> 00:29:21,521
Por favor, manténgase en la línea.

310
00:29:47,852 --> 00:29:49,581
TIEMPO TERMINADO

311
00:30:57,388 --> 00:30:59,856
Subes al bote primero,
y luego te pones eso.

312
00:30:59,958 --> 00:31:02,119
-Es más fácil así.
-¿Sí?

313
00:31:02,827 --> 00:31:05,489
De seguro tratas de ahogarme.

314
00:31:09,400 --> 00:31:11,664
-Vamos. Arriba.
-No me empujen, amigos.

315
00:31:20,411 --> 00:31:21,742
La caña.

316
00:31:24,282 --> 00:31:25,271
La tengo.

317
00:31:26,684 --> 00:31:29,118
Ten. Ponla entre tus piernas.

318
00:31:31,122 --> 00:31:32,953
Ya lo sé.

319
00:31:47,639 --> 00:31:50,233
Stringer Bell vino a mí con esto.

320
00:31:50,842 --> 00:31:54,107
Dijo que tiene algo con Omar
que quiere arreglar.

321
00:31:55,013 --> 00:31:57,208
¿No dijo qué podía ser?

322
00:31:57,749 --> 00:32:01,845
No me lo diría.
Y siendo honesto, no quise saberlo.

323
00:32:07,292 --> 00:32:09,192
No. No se siente bien.

324
00:32:09,294 --> 00:32:12,161
Tú mismo sabes que la gente de
Barksdale no es de confianza.

325
00:32:12,263 --> 00:32:16,700
No lo niego, lo que dices es cierto.
Pero Stringer dijo "hablar".

326
00:32:17,335 --> 00:32:20,168
Así que tu chico
necesita pensar en esto.

327
00:32:20,271 --> 00:32:23,707
Porque si Omar está viviendo
día a día en las calles...

328
00:32:23,808 --> 00:32:27,801
nadie sabe cuál podría ser
su siguiente paso si no hablan.

329
00:32:27,912 --> 00:32:30,904
-¿Hablar?
-Es todo lo que dijo que busca.

330
00:32:35,119 --> 00:32:36,711
Hablaré con él.

331
00:32:38,222 --> 00:32:40,986
Pero si le parece raro
como me parece a mí.

332
00:32:41,092 --> 00:32:44,687
Tengo más oportunidad
de verte la cara, ¿entiendes?

333
00:32:45,029 --> 00:32:49,261
Si crees que pueda ayudar,
yo daré la protección.

334
00:32:49,834 --> 00:32:53,827
-Ninguno salió herido la última vez.
-Entonces había una razón para hablar.

335
00:32:55,606 --> 00:32:58,973
-Esta vez es diferente.
-De acuerdo.

336
00:32:59,811 --> 00:33:02,837
Tal vez Stringer sigue
tratando de arreglar...

337
00:33:02,947 --> 00:33:05,814
el problema de que también
tiene que vivir aquí...

338
00:33:06,551 --> 00:33:08,712
Omar es Omar.

339
00:33:10,722 --> 00:33:13,213
Si esto no te ofende, Joe...

340
00:33:13,324 --> 00:33:17,226
me sentiría mucho mejor si mi
sobrino se encarga de la protección.

341
00:33:20,298 --> 00:33:21,526
Hayward.

342
00:33:32,443 --> 00:33:35,606
En limpio y lista para tu firma.

343
00:33:44,389 --> 00:33:45,947
-Gracias.
-Por nada.

344
00:34:04,776 --> 00:34:08,974
Tienes que poner tus iniciales
y firmar al final.

345
00:34:11,115 --> 00:34:15,051
Estoy revisando. Éste es el
informe oficial, ¿cierto, jefe?

346
00:34:16,821 --> 00:34:19,153
Lo que se usará en la corte.

347
00:34:21,559 --> 00:34:23,618
¿Puedo cambiar algo?

348
00:34:26,931 --> 00:34:27,989
Sí.

349
00:34:33,104 --> 00:34:36,870
Sólo pon tus iniciales junto a
los cambios. No hay problema.

350
00:34:37,942 --> 00:34:39,409
Es sólo uno.

351
00:34:39,510 --> 00:34:43,970
-Usted escribió "dijo" aquí, ¿lo ve?
-¿"Dijo"?

352
00:34:51,989 --> 00:34:54,856
Él no estaba diciendo:
"por favor, no dispares."

353
00:34:56,627 --> 00:34:58,492
Estaba suplicando.

354
00:35:01,199 --> 00:35:05,533
¿Entiende? Doble G, me suplicaba.

355
00:35:07,538 --> 00:35:10,268
¿Si lo pongo así no le daré problemas?

356
00:35:13,277 --> 00:35:16,713
No, es más descriptivo así.
Está bien. Gracias.

357
00:35:42,740 --> 00:35:45,038
Tranquilo. Nadie entró ni salió.

358
00:36:00,591 --> 00:36:03,890
Es agradable aquí.
La luz de luna en el agua.

359
00:36:04,228 --> 00:36:07,527
Las olas chocando tranquilamente
contra el bote.

360
00:36:11,736 --> 00:36:15,297
Si trabajo mis ocho horas,
puedo arreglármelas, ¿sabes?

361
00:36:15,773 --> 00:36:17,832
¿Pero en un caso como éste...?

362
00:36:20,044 --> 00:36:21,875
Es lo que te pregunto.

363
00:36:21,979 --> 00:36:25,574
Si algo pasa en el trabajo,
¿cómo lo manejas?

364
00:36:26,484 --> 00:36:28,679
Es decir, en casa, con los niños.

365
00:36:29,720 --> 00:36:31,881
Hasta ahora no ha pasado mucho.

366
00:36:32,423 --> 00:36:35,358
Pero ahora, digamos que algo pasara.

367
00:36:36,127 --> 00:36:40,188
Es decir, que hiciéramos
una redada o algo. ¿Qué harías?

368
00:36:41,799 --> 00:36:44,563
Trataría de que la
niñera se quedara.

369
00:36:44,669 --> 00:36:47,661
Tal vez llamaría a mis padres
como lo hice esta noche.

370
00:36:47,939 --> 00:36:51,033
Pero con los niños, debes estar ahí.

371
00:36:51,776 --> 00:36:53,334
¿Pero no lo extrañarías?

372
00:36:53,444 --> 00:36:58,074
¿Es decir, con todo el mundo
saliendo por ahí y tú yendo a tu casa?

373
00:37:00,685 --> 00:37:04,382
Si esto sigue así, no
sé lo que voy a hacer.

374
00:37:09,694 --> 00:37:11,719
-Gracias.
-No hay problema.

375
00:37:12,463 --> 00:37:15,125
¿Quieres llamar a alguien?
¿Quieres ir al baño?

376
00:37:15,299 --> 00:37:19,201
Pasará tiempo antes de que puedas ir.

377
00:37:19,337 --> 00:37:21,828
No me darán fianza, ¿cierto?

378
00:37:27,812 --> 00:37:29,507
¿Qué hay de tu familia?

379
00:37:41,359 --> 00:37:45,261
Para ponerlos al día,
tenemos agentes en Le Havre...

380
00:37:45,363 --> 00:37:49,299
revisando pistas del manifiesto del barco
Talco que llegará en un par de días.

381
00:37:49,400 --> 00:37:52,460
Buscando el origen de los
contenedores ilegales.

382
00:37:52,570 --> 00:37:54,299
Son muchas cajas.

383
00:37:54,405 --> 00:37:56,839
110, de hecho.

384
00:37:57,041 --> 00:38:01,102
¿Cuántos agentes hacen falta
para rastrear todas esas cajas?

385
00:38:01,212 --> 00:38:02,907
Los que hagan falta.

386
00:38:04,482 --> 00:38:09,078
Seremos gilipollas, pero la
ventaja es que somos muchos.

387
00:38:10,588 --> 00:38:14,046
Meteré eso en el ordenador para
los chicos en el extranjero.

388
00:38:18,663 --> 00:38:21,223
¿Puedo verlo? ¿Algo de
ese puto restaurante?

389
00:38:21,766 --> 00:38:23,996
Herc y Carver no vieron nada anoche.

390
00:38:24,101 --> 00:38:27,264
Los federales fueron esta
mañana y sigue tranquilo.

391
00:38:27,371 --> 00:38:29,464
Pues yo volveré al agua.

392
00:38:31,142 --> 00:38:33,269
Si lo vemos, será nuestro.

393
00:38:37,415 --> 00:38:40,441
INFORMACIÓN CRIMINAL
AGENTE A CARGO: FITZHUGH, TERRANCE

394
00:38:51,329 --> 00:38:54,890
NOMBRES BUSCADOS: GEORGE GLEKAS;
FRANK SOBOTKA; THOMAS PAKUSA;

395
00:38:54,999 --> 00:38:58,765
SERGEÏ MALATOV; TALCO SHIPPING;
PYRAMID, INC; ETON BEN-ELEAZER

396
00:39:02,340 --> 00:39:04,672
VIGILANCIA TELEFÓNICA
DEL ESTADO DE MARYLAND

397
00:39:11,482 --> 00:39:15,316
El Talco llegará el miércoles.
Enviaré a Nick por el número.

398
00:39:16,253 --> 00:39:18,585
-¿Los griegos de nuevo?
-¿Quién más?

399
00:39:19,256 --> 00:39:22,020
Si que mueven su
mierda esos griegos.

400
00:39:24,762 --> 00:39:28,493
-Tío Frank.
-Nicky, justo a tiempo.

401
00:39:28,599 --> 00:39:31,432
-Tío Frank.
-¿Qué? ¿Qué pasa?

402
00:39:33,304 --> 00:39:36,102
-¿Qué mierda hizo esta vez?
-Mató...

403
00:39:37,475 --> 00:39:40,171
Dicen que le disparó
a dos de los griegos.

404
00:39:40,411 --> 00:39:42,879
-Dicen que fue anoche.
-¿Qué?

405
00:39:43,447 --> 00:39:45,972
-¿Les disparó?
-¡Puto Cristo!

406
00:39:46,083 --> 00:39:50,019
Está encerrado. Está
acusado de homicidio.

407
00:39:50,121 --> 00:39:52,351
-¿A los griegos?
-A Doble G.

408
00:39:52,790 --> 00:39:56,191
Y a un chico que trabajaba con
él en la tienda de la avenida.

409
00:39:56,293 --> 00:39:58,420
Dicen que sólo entro ahí armado.

410
00:39:58,529 --> 00:40:00,895
-¿Por qué estaba ahí?
-¿Dónde estabas?

411
00:40:01,165 --> 00:40:03,963
-¿Dónde mierda estabas?
-Tío Frank, yo no sabía.

412
00:40:04,068 --> 00:40:05,558
¿Qué no sabías?

413
00:40:05,669 --> 00:40:08,900
-¿Qué hacía Ziggy con los putos griegos?
-No lo sé.

414
00:40:09,006 --> 00:40:12,042
¿No lo sabes? Deberías.
¡Eres su puto primo!

415
00:40:12,042 --> 00:40:12,701
¿No lo sabes? Deberías.
¡Eres su puto primo!

416
00:40:13,411 --> 00:40:15,003
Tú eres su padre.

417
00:40:25,756 --> 00:40:27,849
1.125 kilogramos.

418
00:40:28,359 --> 00:40:30,691
No es que la lucha contra las
drogas sea mi favorita...

419
00:40:30,795 --> 00:40:34,253
pero me dicen que fue la
incautación más grande registrada.

420
00:40:36,133 --> 00:40:38,465
Desearía tenerte buenas noticias.

421
00:40:40,371 --> 00:40:42,862
Me dijiste que esto era un caso local.

422
00:40:42,973 --> 00:40:47,410
Se extendió. El FBI está involucrado e
investigamos a los sindicatos portuarios.

423
00:40:47,511 --> 00:40:49,172
Estoy atado de manos.

424
00:40:52,616 --> 00:40:54,811
Intervinieron tus teléfonos.

425
00:40:55,219 --> 00:40:57,653
Varios números y direcciones.

426
00:41:15,506 --> 00:41:16,837
Stefanos.

427
00:41:24,615 --> 00:41:26,549
Que el niño vaya con Eton.

428
00:41:26,650 --> 00:41:28,914
Que le diga que vaya enseguida
al otro lugar.

429
00:41:29,019 --> 00:41:32,284
-¿No llamará?
-Sin teléfonos. No más teléfonos.

430
00:41:34,992 --> 00:41:36,357
Adieu, mi amigo.

431
00:41:47,605 --> 00:41:49,436
Olvidaron tus patatas.

432
00:41:49,807 --> 00:41:51,968
No, olvidaron tus patatas.

433
00:41:52,076 --> 00:41:55,307
-Mis patatas están aquí.
-Ésas son las mías.

434
00:41:55,946 --> 00:41:59,939
Perra, todo lo que
digo lo oyes al revés.

435
00:42:02,586 --> 00:42:03,848
Adelante.

436
00:42:03,954 --> 00:42:06,980
Cómete las patatas, puto gordo.
No me interesa.

437
00:42:07,091 --> 00:42:09,855
¿Qué? ¿Crees que estoy gordo?

438
00:42:18,002 --> 00:42:19,663
Ése es nuestro chico.

439
00:42:22,039 --> 00:42:25,031
-Lester. Eton está en camino.
-Lo tengo.

440
00:42:25,843 --> 00:42:29,335
-No necesitas que lo siga, ¿o sí?
-No, no.

441
00:42:29,880 --> 00:42:32,075
Una linda puta olla de peces.

442
00:42:32,683 --> 00:42:35,811
Lo escuché, pero tenía
que venir a verlo yo mismo.

443
00:42:36,186 --> 00:42:38,711
-Y así es...
-¿Comandante?

444
00:42:39,757 --> 00:42:42,817
¿Saben? Confié en ustedes,
putos federales.

445
00:42:43,827 --> 00:42:45,488
Y me decepcionaron.

446
00:42:45,863 --> 00:42:49,094
-Señor, podemos hablar en mi oficina.
-Teniente.

447
00:42:50,301 --> 00:42:52,132
Es teniente, ¿cierto?

448
00:42:52,670 --> 00:42:54,934
Le di una simple asignación.

449
00:42:55,139 --> 00:42:58,165
Ese tipo, el que está en la esquina.

450
00:42:59,143 --> 00:43:02,044
Y para que me lo
diera, le di todo esto.

451
00:43:03,347 --> 00:43:05,747
Buen lugar, gente...

452
00:43:06,417 --> 00:43:08,351
Lo que necesitara.

453
00:43:08,819 --> 00:43:10,719
¿Y qué me dio usted?

454
00:43:10,955 --> 00:43:14,447
Una patada en el culo, Teniente.

455
00:43:14,858 --> 00:43:18,294
-Comandante, le entregaré a Sobotka...
-Roland, trae tu mierda.

456
00:43:18,395 --> 00:43:20,488
Si quiere hacerlo a su modo, bien.

457
00:43:20,664 --> 00:43:23,599
Pero no usará a mi
gente para joderme.

458
00:43:26,604 --> 00:43:30,597
-Trae tus cosas, te retiro.
-Tengo... hay trabajo...

459
00:43:31,175 --> 00:43:34,474
-Dijiste...
-Trae tu puto culo de vuelta al distrito...

460
00:43:34,578 --> 00:43:37,308
antes de que te acuse
de insubordinación.

461
00:43:38,949 --> 00:43:40,644
¡Muévete, imbécil!

462
00:43:44,288 --> 00:43:45,550
¡Cielos!

463
00:44:06,010 --> 00:44:09,173
Detective, a mi oficina.

464
00:44:51,755 --> 00:44:55,191
Base a 11-34. El objetivo
número dos va a su 20.

465
00:44:55,426 --> 00:44:57,587
Entendido. Estamos listos.

466
00:45:07,871 --> 00:45:09,532
Tenemos al jefe.

467
00:45:10,507 --> 00:45:11,769
Por Dios.

468
00:45:12,743 --> 00:45:16,611
-¿Le disparó a ambos?
-Mató a George justo ahí en la tienda.

469
00:45:17,281 --> 00:45:20,250
-Dejó al chico herido.
-¿Por qué?

470
00:45:22,252 --> 00:45:24,413
¿Una discusión por unos coches?

471
00:45:25,222 --> 00:45:27,918
-¿Con ese polaco?
-Está loco ese chico.

472
00:45:28,959 --> 00:45:30,893
La policía lo tiene ahora.

473
00:45:35,332 --> 00:45:37,197
¿Y la policía sigue ahí?

474
00:45:39,002 --> 00:45:40,594
Ve a la tienda.

475
00:45:41,338 --> 00:45:44,865
Lo que la policía no haya tomado,
papeles, fotografías, todo...

476
00:45:44,975 --> 00:45:46,602
Límpialo.

477
00:45:48,212 --> 00:45:51,238
La bodega también.
Hay que limpiar todo.

478
00:45:54,017 --> 00:45:55,416
Todo.

479
00:45:56,954 --> 00:45:58,922
Los teléfonos están muertos.

480
00:46:04,728 --> 00:46:07,629
¿Viste eso? Tiraron los teléfonos.

481
00:46:09,266 --> 00:46:11,291
11-34 a vigilancia.

482
00:46:11,835 --> 00:46:14,167
-Adelante.
-Tenemos a nuestro hombre.

483
00:46:14,271 --> 00:46:17,900
El objetivo número uno es un
hombre blanco, en los 40, bajo...

484
00:46:18,008 --> 00:46:20,875
viste una camisa
amarilla y pantalón gris.

485
00:46:21,645 --> 00:46:23,510
Tengo su descripción.

486
00:46:24,882 --> 00:46:27,544
11-34 a Vigilancia. Ambos
objetivos se mueven.

487
00:46:27,651 --> 00:46:30,279
No vemos los vehículos
desde aquí, pero ustedes sí.

488
00:46:30,387 --> 00:46:31,376
Entendido.

489
00:46:31,488 --> 00:46:34,082
¿Qué hacía con esa cosa en la mano?

490
00:46:34,958 --> 00:46:36,892
Lo mismo que tú haces siempre.

491
00:46:37,327 --> 00:46:41,093
Tal vez enviaba un SMS. A
mis hijos los enloquece.

492
00:46:57,514 --> 00:46:59,379
Es nuestro tipo, ¿cierto?

493
00:47:00,050 --> 00:47:03,042
¿No es Nick Sobotka, el de la droga?

494
00:47:11,728 --> 00:47:13,787
Debo ver a Vondas.

495
00:47:14,364 --> 00:47:15,729
¿Quién es ése?

496
00:47:21,238 --> 00:47:24,207
Spiros. ¿Dónde está?

497
00:47:25,309 --> 00:47:27,277
No conozco a ningún Spiros.

498
00:47:44,494 --> 00:47:47,327
-No lo creo.
-¿Y sólo lo golpeó?

499
00:47:47,431 --> 00:47:50,764
-Daniels nos hizo escribir lo que vimos.
-Sí, hasta a nosotros.

500
00:47:50,868 --> 00:47:52,995
Brillante. Daniels es listo.

501
00:47:53,136 --> 00:47:55,730
-¿Y dónde está Prez ahora?
-Daniels lo llevó a casa.

502
00:47:55,839 --> 00:47:58,967
-No pienso que vuelva a este grupo.
-Uno nunca sabe.

503
00:47:59,076 --> 00:48:02,534
Podría tener una de esas mierdas
sicológicas guardada...

504
00:48:02,646 --> 00:48:04,910
que le dé inmunidad o algo.

505
00:48:05,015 --> 00:48:08,815
Valchek le dio inmunidad
y él le pateó el culo.

506
00:48:11,021 --> 00:48:12,613
MÓVIL DEL CHOFER
SIN ACTIVIDAD - 18 HORAS

507
00:48:12,723 --> 00:48:16,591
-Nada desde la reunión en Fort Howard.
-Han dejado los teléfonos.

508
00:48:21,765 --> 00:48:25,861
Lester, cuando usas un móvil y pulsas
"Llamar", ¿a dónde va la llamada?

509
00:48:25,969 --> 00:48:28,631
-¿Por qué preguntas?
-El jefe en Fort Howard.

510
00:48:28,739 --> 00:48:31,071
Arrojó el móvil que teníamos, ¿cierto?

511
00:48:31,174 --> 00:48:34,905
Luego sacó otra cosa rara
y escribió un mensaje.

512
00:48:35,012 --> 00:48:36,536
Mensajes de texto.

513
00:48:38,015 --> 00:48:41,815
Pues llega a una de esas torres
que tienen por todas partes.

514
00:48:41,919 --> 00:48:44,683
Y termina en una ordenador
de un proveedor inalámbrico.

515
00:48:44,788 --> 00:48:49,088
Y, si supieras cuándo fue hecha la llamada,
¿podrías rastrearla hasta la torre?

516
00:48:49,359 --> 00:48:51,793
Porque si puedes podrían
darnos un número.

517
00:48:51,895 --> 00:48:54,386
Con eso vendrá el
detalle de llamadas, ¿cierto?

518
00:48:54,498 --> 00:48:57,524
Idiota, ¿tienes idea de cuántas
personas usan móviles?

519
00:48:57,634 --> 00:49:01,126
Deben ser miles, cientos
de miles todo el tiempo.

520
00:49:01,238 --> 00:49:03,536
Lo que necesitas es otra variable.

521
00:49:03,640 --> 00:49:07,804
Otro pequeño dato que ayude a aislar
tu llamada de todas las otras.

522
00:49:07,911 --> 00:49:12,143
¿Y si sabes dónde fue hecha la llamada?
Exactamente dónde fue hecha la llamada.

523
00:49:12,983 --> 00:49:16,749
Bueno, estábamos en medio de
la nada. ¿Eso sirve de algo?

524
00:49:16,853 --> 00:49:21,153
El malecón de Fort Howard. No es
las calles Charles y Baltimore.

525
00:49:21,258 --> 00:49:24,489
Tenemos otro problema.
¿Cuál es la compañía?

526
00:49:24,594 --> 00:49:28,621
Puede ser cualquiera, Verizon,
MCI, AT&T, Sprint.

527
00:49:29,066 --> 00:49:31,967
Joder, hasta latas con un hilo.
Docenas de ellas.

528
00:49:40,377 --> 00:49:41,742
¿Lamar?

529
00:49:42,713 --> 00:49:45,079
-¿Dónde esta mi Harper's?
-¿Su qué?

530
00:49:45,182 --> 00:49:46,740
Harper's. El nuevo número.

531
00:49:46,850 --> 00:49:49,944
No me pidió ésa. Pidió la
New Republic y Atlantic...

532
00:49:50,053 --> 00:49:53,113
-y nuevo no sé qué.
-Yo no olvidé pedirte Harper's.

533
00:49:53,223 --> 00:49:57,717
Cada semana te digo la misma mierda,
y cada semana olvidas la mitad.

534
00:49:57,828 --> 00:50:01,457
Mañana a primera hora irás al puesto
de periódicos y traerás una Harper's.

535
00:50:01,565 --> 00:50:05,023
Y el Nation también, que
también olvidaste hoy.

536
00:50:06,837 --> 00:50:10,295
¿Sabes qué es lo más peligroso
en Norteamérica?

537
00:50:12,342 --> 00:50:14,435
Un negro con una
tarjeta de biblioteca.

538
00:50:16,980 --> 00:50:20,472
Todo el puto día, sólo
se sienta ahí a leer.

539
00:50:21,752 --> 00:50:24,550
Y maldición, las perras
del Este no se aparecen.

540
00:50:24,654 --> 00:50:27,487
-Eso es fuerza auténtica, negro.
-Cierto.

541
00:50:28,625 --> 00:50:32,117
¿Pero qué haremos cuando
se acabe el buen producto?

542
00:50:32,496 --> 00:50:34,555
Eso debemos preguntarnos.

543
00:50:34,664 --> 00:50:38,122
Oye, Bodie, si Stringer
quiere al Este aquí...

544
00:50:38,535 --> 00:50:41,470
¿por qué Barksdale tiene
a un hombre sacándolos?

545
00:50:51,882 --> 00:50:55,648
Esto no nos lleva a nada. No
tenemos nada bajo Pyramid Inc...

546
00:50:55,752 --> 00:50:58,380
o alguno de los objetivos
en otra compañía de móviles.

547
00:50:58,488 --> 00:50:59,978
Pues depende de McNulty.

548
00:51:00,757 --> 00:51:02,884
11-35, ¿tienes el 20?

549
00:51:02,993 --> 00:51:05,860
-Sí, estoy en el punto ahora.
-Adelante.

550
00:51:06,563 --> 00:51:10,932
10-4. Latitud primero:
39 grados norte. 11.727.

551
00:51:11,368 --> 00:51:15,566
Longitud: 76 grados oeste, 26.628.

552
00:51:18,341 --> 00:51:21,970
Ahora, esto fue un gran truco.
Nadie lo había hecho antes.

553
00:51:22,412 --> 00:51:25,142
¿Identificar un móvil
usando tiempo y posición?

554
00:51:25,248 --> 00:51:28,012
Tenemos todo lo que en el
teléfono fue mensaje de texto...

555
00:51:28,118 --> 00:51:31,053
en esas coordenadas
a las 04:45 p.m. de hoy.

556
00:51:36,693 --> 00:51:38,024
¿Sólo una notificación?

557
00:51:38,128 --> 00:51:41,894
Con esto, tendrán información de
la cuenta y el número telefónico.

558
00:51:41,998 --> 00:51:43,522
Con una orden de registro...

559
00:51:43,633 --> 00:51:47,262
pueden tener dos meses
de mensajes de texto.

560
00:51:48,171 --> 00:51:50,901
¿Tiene dos meses de
mensajes de texto aquí?

561
00:51:51,007 --> 00:51:53,134
Oh, sí. Si tienen una orden.

562
00:51:54,945 --> 00:51:56,469
Escucha, amigo.

563
00:51:56,580 --> 00:51:59,777
Volveremos a casa y haremos
esa orden de registro mañana.

564
00:51:59,883 --> 00:52:02,283
Pero justo ahora, nos
gustaría echarle un vistazo...

565
00:52:02,385 --> 00:52:04,717
a lo que el hombre ha hecho
en las últimas 24 horas.

566
00:52:04,821 --> 00:52:06,618
Circunstancias apremiantes.

567
00:52:10,961 --> 00:52:12,656
Gracias, hermano. Gracias.

568
00:52:17,601 --> 00:52:18,898
Mierda.

569
00:52:21,471 --> 00:52:23,029
Nada es fácil.

570
00:52:26,343 --> 00:52:29,437
-¿Qué pasa?
-Dejaron los teléfonos.

571
00:52:30,213 --> 00:52:33,341
Tratamos de conseguir los
mensajes de texto del jefe.

572
00:52:34,985 --> 00:52:37,249
¿Sí? Enviaron eso en
griego como e-mail.

573
00:52:37,354 --> 00:52:39,948
Ahora el ordenador lo traducirá.

574
00:52:40,056 --> 00:52:41,080
Lo tengo.

575
00:52:41,191 --> 00:52:44,183
Texto traducido - PAREN DE INMEDIATO

576
00:52:44,294 --> 00:52:45,556
Joder.

577
00:52:59,843 --> 00:53:01,310
Hola, Prissy.

578
00:53:03,046 --> 00:53:04,911
Pensé que estarías aquí.

579
00:53:29,372 --> 00:53:30,862
Maldito Ziggy.

580
00:53:31,741 --> 00:53:33,868
¿Cuándo no ha hecho gilipolleces?

581
00:53:35,011 --> 00:53:38,174
¿Y cuando hizo la tarjeta
de mayoría de edad?

582
00:53:40,684 --> 00:53:42,584
Reunimos el dinero.

583
00:53:42,886 --> 00:53:45,446
Tú nos llevaste a la tienda
de descuento, ¿cierto?

584
00:53:45,555 --> 00:53:47,648
En el Chevy amarillo de mamá.

585
00:53:48,758 --> 00:53:50,726
Fuimos específicos...

586
00:53:50,994 --> 00:53:53,326
dos botellas de Pikesville Rye y...

587
00:53:56,099 --> 00:53:58,033
Southern Comfort para mí.

588
00:54:03,106 --> 00:54:04,937
¿Y qué trajo el gilipollas?

589
00:54:06,910 --> 00:54:08,810
Puto Boones Farm.

590
00:54:13,516 --> 00:54:16,314
Dijo que lo bebían
los universitarios.

591
00:54:17,087 --> 00:54:19,851
Y nos lo bebimos. Justo aquí.

592
00:54:26,429 --> 00:54:29,887
Se paró allí, una
botella en cada mano...

593
00:54:31,368 --> 00:54:34,064
gritando como para
despertar a los muertos.

594
00:54:36,306 --> 00:54:38,274
¿Qué coño dijo?

595
00:54:50,153 --> 00:54:52,815
"¡Los universitarios son mierda!"

596
00:55:19,716 --> 00:55:21,206
Joder, Zig.

597
00:55:40,470 --> 00:55:43,030
-¿Sí?
-Beadie, soy Kima.

598
00:55:44,441 --> 00:55:46,466
Vamos a ir por el jefe ahora.

599
00:55:46,576 --> 00:55:50,569
-¿Redada? ¿Esta noche?
-¿Tienes adonde dejar a los niños?

600
00:55:50,680 --> 00:55:54,172
Sí, no hay problema. Puedo
llevarlos con mis padres.

601
00:55:55,552 --> 00:55:57,543
Bueno, te veo pronto.

602
00:55:57,654 --> 00:56:00,817
Kima, gracias por llamar. Adiós.

603
00:56:12,836 --> 00:56:15,464
El juez quiere saber cuánto falta.

604
00:56:15,572 --> 00:56:16,766
Estamos cerca.

605
00:56:19,309 --> 00:56:22,073
ELECTRODOMÉSTICOS
INTERNACIONALES

606
00:56:24,314 --> 00:56:27,681
Tira esto.

607
00:57:20,000 --> 00:57:26,000
Extraidos y revisados por Taxidermista
para www.TusSeries.com