Tengo SDM.
No, quiero lo que tenían el otro día.
-Es lo que tengo aquí. -El otro día le decían Bin Laden.
Ahora es SDM, súper destrucción masiva de tu culo.
¿Es de buena calidad?
La misma mierda, nuevo nombre.
La conoces bien.
Vístete.
Te planché la ropa y la dejé arriba.
Y no olvides tu mochila.
¿Tienes tu cromo, chico?
Dame la mía.
Cuídense del fuego cruzado.
Andando.
¡Vienen por el callejón, vienen por el callejón!
¡Oigan, regresaron!
Apunta al pecho, hermano, ¿me oíste?
Tú, a un lado.
Tírate al suelo y quédate ahí, ¿me oyes?
-¿Oíste, hijo? -Sí, mamá.
¡Vamos, vamos!
¡Joder!
¡Mierda!
-¿Por qué corres? -¿Qué coño pasa?
¡Mierda!
Atrapa a ese negro.
¡Hijos de puta!
¿Por qué te escondes?
Se acabó el drama, hijo.
Debes traer tu mochila e irte a la escuela.
¡Diríjanse para allá, enseguida!
Thomas, ¿me oíste? Apresúrate, se acabó la movida.
Trae tu mochila y vete a la escuela.
Vamos, hijo, sabes que tienes que ir a la...
¡No!
LA ESCUCHA
DETECTIVE - CIUDAD DE BALTIMORE DEPTO. DE POLICÍA
PASAPORTE DE LA REPÚBLICA DE RUSIA
ESTADO DE MARYLAND AUTORIZACIÓN DE ESCUCHAS
CONTENEDOR Nº - ERROR - ENVIAR
"El mundo es más pequeño ahora." -El Griego
¿Están cambiando?
Busco a mis muchachos. Tienes cinco para mí, ¿cierto?
-El envío es mañana. -Muy bien.
Es lo que el teléfono de la bodega nos daba hace unos días.
Charlas de drogas muy claras, sin cuentos ni rodeos.
Ahora escuche.
Pyramid Incorporated. ¿Puedo ayudarle?
-Oye, ¿tienen las Davinas o qué? -Me dijeron que ya no manejamos esa línea.
Y entre Kima y yo, Herc y Carver...
hemos vigilado la bodega cada minuto...
desde que seguimos al camión del muelle.
Sin traficantes entrando o saliendo. Nada relacionado con drogas.
Y para rematar, Sobotka ya no ha usado su móvil.
-Nos delatamos en algo. -La segunda caja, tal vez.
Que la policía del puerto detuviera su carga debió asustarlos.
Si eso fue, nos fastidiamos por nada.
Dejaron la caja abandonada.
-¿Qué? -También debieron cambiar eso.
Si creen que estamos tras ellos...
cambian la caja ellos mismos, para asegurarse.
Y sale del muelle con basura dentro...
-para ver si los detenemos. -Lo que hicimos.
Lo que yo hice.
No, no nos tienen por completo.
Si así fuera, habrían cerrado la bodega y se habrían ido.
En cambio, están sentados en ese lugar rechazando llamadas...
esperándonos.
Pues en cuanto a mí, soy un paciente hijo de puta.
Oye, no gastes película.
Llevamos tanto puto tiempo aquí que ya empiezas a agradarme.
¿No hay nada?
Si las drogas entraron, tienen que salir. ¿Qué cojones?
Algo tarde.
Si un niño era asesinado...
el comandante de distrito llegaba en minutos.
Creo que vivimos en un nuevo mundo.
Estaba en Washington con Burrell cuando lo supe.
¿En D.C.? ¿Para qué?
Burrell llevó algunos jefes de distrito al departamento de justicia.
Nos prostituye por los subsidios.
¿Y qué tenemos?
Un niño en su habitación...
lo hirió una bala perdida por la ventana.
-¿Muerto? -Declarado muerto hace horas.
-¿Testigos? -Nadie da un nombre...
pero todos dicen que dos bandas peleaban en la esquina.
Tenemos casquillos de tres calibres en el suelo.
Vamos a revisar, pero tu gente y el grupo táctico...
deben ir a las esquinas donde venden y arrestar a algunos.
Mierda inútil.
Oye, si atrapamos bastantes asnos, este caso caerá.
No hablaba de eso, conozco la táctica. Hablo de este desastre.
Seguir esa mierda de una esquina a la otra como si fuera un plan.
Ve a las esquinas, Howard. Corta cuellos.
Te sentirás mejor al hacerlo.
Tú nos dijiste de WorldCom y el cambio de nombre, ¿cierto?
-Dijiste que... -Que cambien el nombre del producto.
No dije nada de matar gente.
Hemos cambiado el nombre de esa mierda débil tantas veces...
que ya nadie viene a las torres.
Y los chicos de Carrollton vendían bien.
¿Quién le dio al niño?
No lo sé. No creo que nosotros.
Los otros negros disparaban a todo, es decir...
La policía tendrá que cortar cabezas por esto.
Tienen que hacerlo.
Por eso debemos detener todo hasta que esta mierda pase.
Hablo de las torres, el pozo.
¡Todo tiene que tomarse unas putas vacaciones!
Lo sé, String.
Lo siento, hermano.
Déjame decirte algo.
Este juego es más que tu reputación...
o la esquina que tienes.
Debes ser fiero, yo lo sé.
Pero más que eso, debes ser flexible.
Dar y tomar de ambos lados.
-¿Me escuchas? -Sí.
Bien, todo el que haya disparado una bala en esa esquina...
debe desaparecer, ¿entiendes?
Y no hablo de las cañerías.
Reúnete con Shamrock y lleven todo ese metal hasta el muelle.
Claro.
Llegamos, negro.
Tengo gente esperando un paquete mío.
Pero Sergei dice que hasta estar seguros de la policía...
No haremos ese negocio por unos días.
Tu tío tiene razón al ser cuidadoso.
Pero Niko...
si quieres seguir haciendo esto, no debes hablarnos sobre ello.
¿Por qué no?
Somos más lo que llamarías mayoristas.
Yo soy poca cosa, ¿eh?
No eres tan grande, pero estás entre amigos.
Llama a ese número.
-Habla con él. -¿Mike?
¿El Blanco Mike?
-¿Lo conoces? -De Curtis Bay.
Sí, fui a la preparatoria con él.
Estás con nosotros y él será justo. No hay problema.
Ahora, del resto de nuestros negocios...
Haremos desaparecer esos contenedores, todos limpios.
Llévalos a la calle Newkirk.
Si hay algún problema, detendrán los camiones...
o veremos a la policía.
Si no, nada que temer.
Muy bien.
¿Cancelaron el teléfono de la bodega?
Ayer todo el día estuve dándole el nuevo número a nuestra gente.
Esto es mierda.
Si seguían al camión, lo habrían registrado, ¿no?
¡La policía!
¡Oigan! ¿Dónde creen que van? Los dos, vamos, ya sabéis como va.
¡Pongan sus putos culos en la pared, rápido!
Andando, hijos de puta.
Abajo. Quieto y abajo.
Carajo, amigo, tú sabes que no estoy comprando.
Todos tendrán un almuerzo gratis en el destacamento.
Un sándwich de carne ahumada y un vaso de leche.
-Cierra el puto hocico. -Amigo, estoy limpio, ¿me escuchas?
-¿Entonces qué hacías en el foso? -Le decía no a las drogas.
No sólo digas no a las drogas, hijo de puta. Di: "No, gracias."
Agacha tu maldita cabeza, párate y entra.
Siéntate aquí, estúpido. Cuidado con tu cabeza.
Córrete, hijo de puta.
Qué pena que un niño tuviera que morir para que hiciéramos esto.
¿Exactamente qué es lo que hacemos?
RADIO Y TELEVISIÓN JOHN
Un niño asesinado por gilipolleces.
Y ahora tienes a la policía arrastrándose hacia tu trasero.
Es buen día para ser un negro del este, creo yo.
El asunto es que no pasaría esto si yo hubiera aceptado tu oferta.
Estaría afuera vendiendo algo real.
Mis chicos no estarían peleando.
No estarían peleando ni robando las esquinas de otros e iniciando mierda.
Eres del oeste.
Habrás oído hablar de Charlie Sollers, ¿cierto?
No.
Se remonta hasta el tiempo de Franklin y Fremont.
Hablo de los años sesenta y eso.
-¿Sollers? -Vendió heroína como si fuera agua.
Oye, el hijo de puta se forró de pasta.
No, no sé de qué mierda estás hablando.
Yo sé que no.
Y la policía tampoco.
Y los que nos roban no tendrían ni una maldita pista.
Porque Charlie Sollers sólo vendía droga.
Sin historial ni reputación en la calle. Sólo compraba a 1 dólar y vendía a 2.
A veces estás contra la pared y usas un arma.
Yo lo sé, lo he hecho.
Pero tú no tienes que vivir así.
Avon es un soldado.
A quien quieres contigo cuando vuela la mierda.
Pero en cuanto a los negocios...
-¿Aún tienes el contacto? -Directa del barco, String.
Muy bien.
Te compraré a ti al precio que pagas...
y te dejaré llevar tu mierda a las Torres.
Tendrás la 734, la 770 y la 221.
Me quedo con las otras tres.
¿Cómo se lo dirás a Avon?
Tiene sentido, ¿o no?
Él escuchará todo si tiene sentido.
¿Cierto?
Ni creas.
COMIDAS ASADAS - ENVASADOS
-Creí que estabas con Nicky. -¡A la mierda Nick!
Dijo que eras su otra mitad.
No quiero su puto dinero. Es dinero de drogas.
Las putas drogas son malas, ¿cierto?
Debes considerar lo que esa mierda le hace a la comunidad.
Zig, pasaste el año pasado cerca del Blanco Mike, ¿recuerdas?
Oye, un hombre crece.
Además, tengo algo en mente que supera por mucho a esa mierda.
Amigo, te lo juro.
¿Te interesa?
-¿Qué debo hacer? -Lo que un estibador hace mejor, Johnny.
Oye, Zig, ¿tu pato no toca el whiskey Pikesville?
Ah, él bebe fino. No le gusta esa mierda.
Mierda, daría mi pierna derecha por un trago y una cerveza.
El nuevo Charles está en casa.
-Te mueves muy bien. -Y espero una prótesis.
¿Tienes un buen abogado?
Nat Coxson lo pidió al sindicato.
¿Qué pasa con el pato?
-Ahora sabes que debes dejar tu nombre. -¿Por qué?
Sí, eso de Nuevo Charles ya no le pega ni a un burro cojo.
Sí, tal vez "muñón".
Oh, ¿sabes cuál? "Peg."
"Nueva Peggy."
-Oye, ¿qué tal "chueco"? -¿Chueco?
Chueco. Estás loco, Ziggy.
Chueco. Me gusta.
Ah, sí, llamé hace un par de noches.
Le dije que volvería esta noche, ¿recuerda?
-¿Y ésta es su primera vez? -Sí. La primera para mí.
¿A qué se dedica, Jimmy? ¿Es policía?
-¿ Trabaja con la policía? -No. Cielos, no.
No, soy un vendedor viajero. Y viajo y... Ya sabe.
-¿Dónde vive? -No le diré eso.
No soy de aquí.
Lo siento. No creo que podamos ayudarle esta noche.
Gracias.
Qué capullo. Es en serio.
Mierda, no creí que me interrogaría.
Oye, joder, sólo quería tener sexo, ¿vale?
Hola, gilipollas.
¿Qué coño tienes?
¿Qué pasa, Ziggy?
Cálmate. Joder, Zig, ¿qué te pasa?
¿Qué le pasa a mi primo?
Ni me hables de ese capullo.
Se emborrachó hasta morir.
¿Qué clase de tonto le da whisky a un pato, para empezar?
Ese chico está loco.
Y su puto pajarraco no sabía beber.
¿Sillones?
Y Davinas. Macho y hembra.
Hachís, y coca.
-¿Qué es una Davina? -Es como un diván, creo.
-¿Hablan de peso? -Sólo números enteros.
-¿Sin medios, cuartos, octavos? -¿Onzas?
Cuando hablan de muebles, ¿qué cifra mencionan?
No más allá de un cinco.
Joe Proposiciones tiene toda Ashland hacia el norte.
Diez cuadras, al menos. Cinco onzas no le durarían nada.
Son kilos. Estamos en la fuente.
-Oigan, ¿qué entró y qué salió anoche? -No mucho.
Ningún camión, algunos coches...
pero ninguno de los traficantes que vimos antes.
Lo que hubiera en ese último contenedor, es probable que saliera en los coches.
Están haciendo su distribución en otra parte, por ahora.
Lo importante es tener un buen teléfono.
La misma causa que les dio el de la bodega...
le sirve para todos los que quieran.
Sólo hace falta el nuevo número.
¿Verizon tiene líneas nuevas ahí?
Hablamos con la gente de seguridad. Dicen que no.
Deben usar un móvil.
Podríamos obtener el nuevo número del móvil del ruso.
Entonces...
Freamon y Prez cubrirán un turno vigilando los teléfonos.
Bunk y Russell harán el otro.
Herc y Carver seguirán en Newkirk...
esperando a ver si el tráfico en la bodega vuelve a subir.
McNulty y Greggs están con la red de prostitución.
Pero hasta ahora, los que controlan a las chicas...
han sido cautos con los clientes nuevos.
Necesitaremos otro acercamiento.
¿Preguntas?
¿Qué intentaron con esas chicas?
Un vendedor de fuera.
-¿Cómo de lejos de la ciudad? -¿De qué hablas?
Cuánto más lejos, más creíble.
Si no, suenas como policía.
¿Finges acentos?
¿Francés, alemán, escocés?
Bueno, estaba...
buscando algo de hanky-panky...
y un amigo me dio este número para que llamara al cruzar el mar.
Trabaja en ello, hijo. Trabájalo.
¿$200.000?
No es ni un cuarto de lo que deben.
Y darán $200.000 más cuando su carga salga del muelle.
-¿Y luego? -Eso es todo.
Los colombianos no tienen honor, Spiros.
Son ratas.
-¿Los químicos que enviamos son buenos? -No hay queja.
Incluso quieren aún más.
¿Y entienden que podemos garantizar que su producto pase la aduana?
Claro.
-Y tratan de estafarnos. -¿Por qué?
¿Qué están creyendo?
Que todo es ganancia para nosotros.
Y que aceptaremos la mitad de lo acordado...
porque $400.000 aún es mucho dinero.
El Griego enfurecerá.
Esto es negocio, Eton.
¿El Griego? Será listo.
Cielos.
Por accidente matas a un niño de nueve años en su habitación...
y toda la ciudad enloquece.
Errar es humano, sólo eso digo.
El alcalde fue ahí con las cámaras anoche. Dijo que el crimen será castigado.
¿Sí? Dile al alcalde que aún no tenemos un testigo ocular.
¿Qué dicen en la calle?
Dos mencionaron a un adolescente llamado Bodie.
Narcóticos lo tiene como Preston Broadus.
¿Puedo preguntar por qué el joven Preston no es llevado rápidamente...
a una sala de interrogatorios?
Hay patrullas en casa de su abuela en este momento.
¿Con quién coño crees que tratas aquí? ¿Novatos?
A la mierda, Nick. Esto es mío.
Si te interesa, tratarás conmigo.
Muy bien, tengo Mercedes sencillos y de lujo.
Deportivos, sedán, convertibles.
Los tengo nuevos, con las llaves en el encendido.
Ni un rayón.
-¿En el muelle? -Claro que en el muelle.
¿Qué mierda parezco? ¿Un puto vendedor de coches?
Al veinte por ciento.
Pero si vamos a hacerlo, necesito que encargues un mínimo de tres.
O no funcionará para mí.
El precio base de un S430 es de $73.000.
Si lo redondeas, tendré $15.000 por cada coche que pidas.
Un coche robado es un coche robado, ¿eh?
Sin papeles, ¿quién pagará siquiera $10.000 por él?
Sí, en Baltimore tal vez. Pero en tu país...
apuesto que tienes familia a la que le importa una mierda...
si un coche norteamericano tiene factura o no.
Vaya, sería algo verdaderamente triste...
que un empresario internacional como tú...
no supiera qué hacer con algunos Mercedes extra.
Gran noche para Jimmy McNulty.
O debo decir James Cromwell de Knightsbridge,
Stepney y Mersey.
¿Disculpa?
Maupasant era un escritor francés que vivió el siglo pasado...
y los otros son nombres de canciones de rock.
A la diez de la noche, mañana...
ellos irán por mí a ese lote de la calle Russell.
Buen trabajo.
Que Greggs te ponga un micrófono y monte vigilancia.
Lástima que no tengamos un buen teléfono ahora.
Sería genial oírlos cuando cerremos el burdel.
Con suerte, tal vez tengamos uno antes de hacerlo.
Una cosa más.
Me molesta que un inmigrante ruso tan metido en mierda...
no tenga nada en los archivos policíacos.
¿Aún tienes a ese amigo en Woodlawn?
Quisiera saber qué tiene el FBI en su base de datos.
Después de la reunión del caso Barksdale...
creo que conseguí hacerlo enfurecer, ¿recuerdas?
¿Y qué? Le haces eso a todo el mundo.
Éste es George Glekas.
Es el dueño de la tienda en la que dejaron la segunda caja.
Investígalo también.
¿Por qué no usamos a alguien más y los sacamos por la caseta?
Si empiezan a desaparecer así, todos en la terminal...
sospecharán un trabajo interno.
Necesitamos pinzas para la reja...
y suficientes vigas de madera...
para hacer una pista a través del césped hacia la calle.
¿Y para qué?
Puedes sacarlos por encima del césped sin problemas.
Ése no es el plan.
Vi una caja desaparecer.
-¿Línea Talco? -¿Pakusa está trabajando?
-Es él. ¿Tratamos de seguirla? -No, sabemos adónde va.
12-08, ¿me escuchan?
12-08, ¿qué pasa?
Hay una caja que podría ir hacia ustedes.
Caja número Paul-Mike-Quebec-Victor...
4-0-0-7-6-5, dígito dos.
-¿Qué quieres que hagamos? -Vean si llega.
¿Y si llega?
Vean qué pasa entonces.
¿Quieres saber algo, Carver?
Empiezo a creer que como investigadores criminales...
no somos muy respetados.
Eso no es necesario, Jimmy.
Sabía que holgazaneábamos en el asunto Barksdale.
¿Pero qué podía hacer?
Teníamos a un nuevo jefe que cree que todo es lealtad y besar culos.
Y créeme, esto no es como tu agencia.
Cuando los molestas, vas al bote.
Aquí...
Bueno, llegas a trabajar y te encuentras asignado...
a una puta reserva india en Arkansas.
-Aun así, me excedí, Fitz. -Mierda.
¿Qué es eso, hermano?
Blancos. Cambiaste de enfoque.
Lo extraño es que están limpios. ¿Cuántos hay así, eh?
Como sea, NCIC y NADDIS no tienen nada.
Aduanas tenía algo de este tipo, Glekas.
¿Aduanas tenía información?
Debería aparecer aquí. Voy a intentar otra cosa.
Esto nos dará todo contacto que tu amigo haya tenido con una agencia.
Hay algo en San Diego.
-¿De Glekas? -Veamos.
AGENTE A CARGO: ERNEST KOUTRIS OFICINA: SAN DIEGO
Nueva llamada - Estado: conectado. Comenzar llamada
Cielos, para una larga distancia yo necesito...
tres formularios y la aprobación de un teniente.
Sí. El agente Ernest Koutris, por favor.
Créeme, no nos falta papeleo aquí.
¿Agente Koutris?
No pasó nada.
Lo busqué en un caso de bienes robados que tuve en el 95 ó 96.
No sabía nada, no hubo cargos. Pero lo entrevisté.
Me pareció un tonto que se hacía el listo.
Sí, si quiere puedo enviarle lo que tengo.
Muy bien.
Si lo necesita, avíseme.
Debemos hablar.
¿Alguien te siguió?
Recorre la calle y toma las matrículas de los automóviles.
-Lo hago hace días. Nada. -De nuevo.
El camión llegó.
Lester, llegó.
¿Están descargando algo?
Aún no.
Muy bien. Vigílenlos.
Verás, el asunto aquí, Preston, es que eres increíblemente estúpido.
Lo eres.
No lo digo por molestarte. Sólo es un hecho.
Él no lo cree.
Nadie cree que sea estúpido. Es parte de la estupidez.
No quiero que nos digas que pasó en la esquina.
Sabemos qué pasó.
Te tenemos, tenemos tus armas, ya tenemos toda la puta historia.
¿Dónde está el abogado?
¿Lo ves? La cagaste.
Por cómo viste la bolsa, sabes qué hay ahí, ¿cierto?
Fuiste tú. Ahora la cagaste.
-No sé de qué están hablando. -No, la cagaste.
Hasta tenemos tus huellas en un arma. Hasta tenemos eso.
¿En cuál?
Te tenemos aquí.
Abogado.
¿Preguntaban por mí? ¿Yia Tip?
San Diego.
San Diego fue hace mucho tiempo ya.
Nuestro amigo en Washington no sabe por qué.
Sólo que preguntaron.
Me dijiste que los policías tras las mujeres eran locales.
Lo eran.
No FBI.
¿Han sacado contenedores limpios?
Sí, y nadie vigila, nadie los sigue.
Nadie detiene nada.
¿Y cambió el teléfono de la bodega?
Un día o dos más, y volveremos al negocio.
Vigilamos, con cuidado. Pero volvemos al negocio.
Le debes un favor a nuestro amigo, ¿no?
Lo justo es justo.
Los colombianos, creo.
Toman nuestros químicos y pagan menos de lo prometido.
Y entiendo que allá todos son terroristas ahora.
Jueces asesinados, bombas que estallan en la calle. Es muy malo.
Los colombianos que nos robaron no están con las guerrillas.
Son basura.
El mundo es más pequeño ahora.
Y el FBI se interesa muchísimo por esas cosas.
Lo justo es justo, ¿eh?
Sergei está llamando.
-¿Sí? Otra caja mañana, ¿pero limpia? -Limpia, sí.
Y si no hay problema, llevaremos sillones.
Te veré allá.
¿Reconoces esa voz?
Es el hombre del teléfono de la bodega.
-¿Es el mismo? -El mismo, con nuevo número.
-¿A quién llamas? -A Pearlman, en casa.
Otra solicitud y volvemos a la fuente.
Esto es puro, String.
Es decir, podemos mezclar esta hija de puta.
Muy bien.
Cuando la policía deje de fastidiar en las Torres...
dejarán que la gente de Joe tome tres de ellas.
Muy bien.
Muy bien, agrega lo del teléfono al documento y listo.
Si empieza a unir los puntos...
tiene que preguntarse en qué no están estos tipos.
Drogas, mujeres, bienes robados...
El FBl no tenía mucho.
Alguna cosa en San Diego sobre Glekas...
-en un caso cerrado de bienes robados. -¿San Diego?
Estos sujetos se mueven.
-¿Por qué el traje? -Noche de cita.
Irá encubierto al burdel.
Vaya corriendo, señora.
Queremos el nuevo teléfono para oírlos tras el arresto de esta noche.
¿Quién declara?
¿Puedes conseguir el "SL" en azul Pacífico? Sería lo mejor.
Lo que usted diga, jefe.
Bien, me importa una mierda el color de éste.
Cualquiera que tengas.
No hay problema. Todos tienen techo corredizo.
Es una larga historia.
El martes nos parece bien. El barco llega el miércoles temprano, así que...
Oye...
¿podrías darme un adelanto de esto?
Tengo algunos gastos ahora y estoy apretado.
-Sólo pregunto... -Pago contra entrega.
Oye, no te preocupes, jefe.
No soñaría con engañar a un hábil empresario como tú.
No es suficiente con que sea el que tiene que pensar en todo.
Que sea el que esté buscando esto y revisando aquello.
Me aseguré de que lo que debe hacerse, se haga.
No, no es suficiente.
Por eso le pagan a los putos jefes tanto puto dinero.
Porque cuando algo sale mal, todo cae encima de ellos.
Todos los demás pueden esconderse y evadirlo y hacer la mierda que quieran.
Pero cuando llegan los problemas...
yo soy el que debe tomar la responsabilidad...
y me están dejando muy, muy poco con lo que trabajar aquí.
-Espera, String... -No, es algo simple, colega. Muy simple.
Llevan las armas al agua.
Revisan bien, y si no ven a nadie, arrojan las armas.
En el agua.
¡Splash!
Váyanse a la mierda de aquí.
Excepto tú, chico.
¿No dijiste nada ahí?
Oh, no, la cagaron cuando me dijeron que mis huellas estaban en un arma, ¿no?
Las limpié yo mismo.
Y la que decían que era mía, no era la mía.
Y si tuvieran algo más que mi nombre me habrían encerrado, ¿cierto?
-Muy bien. -Bien, String.
Cierra la puerta.
¿Tiene pinzas de corte? Necesito unas buenas.
Hay dos en la ventana de allá.
¿Le pusiste esto a un pato?
Claro.
$1.200.
Parece justo.
-Nick. -Hacía mucho tiempo, Mikey.
Así es.
Pero tu nombre me ha sonado mucho estos días.
¿Ah, sí?
Mi amigo llamó.
Dijo que te reabastecerías conmigo.
Sí, también me dijo eso.
Nicky Sobotka, viviendo la vida.
¿Quién lo diría, eh?
-¿Y cuánto estás buscando? -Dos o tres paquetes por semana.
Los tenía directo de la gente del Griego.
-A cuatro. -¿Cuatro?
Los vendo en cinco, amigo.
No lo sé.
Me dijeron que serías justo en esto.
Sergei, ¿qué pasa, perro?
Un amigo tuyo dice que le das paquetes en cuatro.
¿Sí?
Muy bien. Muy bien. Mierda, sí, claro.
Oye, otra cosa.
Quiero saber que no fue tu gente...
la que tiró ese cuerpo en la calle Potee la otra noche, ¿sabes?
Te pregunto porque era un hijo de puta de nombre griego y eso...
y estaba tirado enfrente de la casa en que estaba.
¿Tenía manos? ¿Tenía una cara?
¿Sí? Pues no era nuestro.
Qué idiotas.
Tienes amigos importantes, Nicky.
-Cuatro por paquete. -Muy bien.
Llegó del móvil del ruso.
Pueden no usar el teléfono de la bodega pero, al menos, no ha cambiado el suyo.
¿Tenía manos? ¿Tenía una cara?
¿Sí? Pues no era nuestro.
-¿Qué mierda es eso? -Es un bolso de hombre.
Los hombres europeos como tú a veces cargan uno.
No están bien de la cabeza.
Hay que esconder el micrófono.
Además, puede que te manoseen antes de tener lo que necesitamos.
"Podría ser, amor."
Tú avisarás cuando debamos entrar.
Si quieres que entremos, dirás... ¿Qué era?
"Preciso". Significa "exacto".
Y recuerda, ellos deben hablar del dinero y el sexo primero...
y luego un intento abierto de hacerlo.
"Preciso."
Detective Freamon, de Homicidios de Baltimore.
Escuche, ¿qué tienen en criminales violentos...
de víctimas varones, sin cabeza o cara, y ambas manos faltantes?
Tal vez de la mitad del Atlántico.
Eso son $4,5 millones del presupuesto que aprobarán la cámara y el senado.
El dinero vendrá en el siguiente periodo fiscal.
Felicidades, Frank.
¿Qué clase de estibador bebe champaña?
Y Nat, de las elecciones...
Necesito un año más para hacer el dragado.
Sólo eso.
Es el turno de Otto, Frank.
El agente Koutris del FBI en Washington.
Está con la gente de contraterrorismo allí.
-¿Terrorismo? -Quiere nuestra ayuda.
11-34, ¿cuál es tu 20?
Estoy en el puente en Wicomico.
Entendido.
Muy bien, aquí voy.
Buenas noches.
Pigmentos de pintura.
Los envían para la planta SCL de Fairfield.
Está en algún lugar.
Hazlo.
La misma consistencia en todos los barriles.
-En realidad, no hay nada más. -Sólo los pigmentos.
CUMPLIMIENTO DE LA LEY SENSIBLE - NO COMPARTIR
-¿Qué sucede? -Yo no sé nada, Horse.
Lo juro por Dios.
Esta noche soy sólo un blanco tonto de Locust Point.
Sabes que digo esto con todo respeto, Brie.
Amo al tipo como si fuera mi hermano, pero si se trata de algo así...
te escuchará más a ti de lo que me escucha a mí.
Eso crees, ¿eh?
Todo lo que le dije sobre mi hijo no significó un carajo, ¿o sí?
Todas las veces que le dije que debía hacer más para D'Angelo...
¿qué pasó?
Él sufre por eso.
Él sufre por ti.
Sabes que no lo vio venir.
-Ninguno de nosotros. -Yo sí.
Te juro que lo supe.
Y él no me escucho. ¿Por qué crees que me escuchará ahora?
Porque tenemos un producto flojo...
y mantenemos un lugar de primera sin tener fuerza.
No tengo a Wee-Bey, Stinkum, Bird...
Sé que lo que está en tu corazón pesa mucho.
Lo sé.
Pero los lobos están en la puerta.
Mientras esas torres sigan erguidas, también yo lo estaré.
Y que me maldigan si permito que por lo que peleamos se vaya a la mierda.
Hablaré con él.
Señor Cromwell.
Decisiones, decisiones.
¿Estaría mal tomar dos?
Así se hace.
Debemos ir arriba.
COLORANTE UNIVERSAL - VENENO
Nada más que pigmento de pintura.
Confía en mí, viejo amigo. Adiós.
¡ Hijo de puta!
Ah, entonces...
Sí, claro.
¿No podríamos hablar sobre esto primero?
Cuando ustedes quieran.
El dinero fue entregado, ¿cierto?
Eso parece.
-¿Y hablaron sobre el sexo? -Definitivo.
Cuando ustedes quieran.
Aguarda, carajo.
Santo Dios.
¿Es tiempo ya?
Preciso algo. Precio, preciso...
Andando.
-Detente. -¿Por qué?
Debemos tirar la puerta y entrar rápido.
Cálmate, joder.
No arrojarán media docena de putas por el retrete.
-¿Quién es? -Policía de Baltimore.
-¿Qué quieren? -Encerrar su trasero.
Las manos, déjenme verlas.
-Hay dos más atrás. -Vamos, señoritas.
Llegan tarde.
¿Está bien?
Vivirá.
...el valor en las calles de 1.125 Kg. de crack de cocaína procesado...
está estimado en algo superior a los 45 millones de dólares.
Los oficiales de aduanas confirmaron a noticias del Canal 6...
que su investigación continúa...
y que aunque aún no se ha hecho ningún arresto...
la confiscación en sí ha afectado de raíz las operaciones de un grupo...
...que se cree tiene lazos con grupos terroristas colombianos.
Eso, caballeros, es un caso.
Dios permita que ustedes dos puedan hacer algo así con mi amigo Frank Sobotka.
Yo moriría feliz.
Nuestro caso está progresando.
-Genial. ¿Qué cargos tienen? -No estamos en ese punto.
Encontramos una operación de contrabando que ligamos con droga y mujeres.
Es muy probable que sean los mismos que trajeron...
a las chicas muertas en esa caja hace dos meses.
Tenemos una localización que pensamos es un punto de distribución de narcóticos.
Y anoche, si revisan los informes...
verán que entramos a un burdel que creemos está ligado.
Un par de meses más con la intervención...
y tendremos a los dirigentes identificados.
-¿Entraron a un burdel? -Cerca del muelle. Un lugar de lujo.
Cielos.
Oigan, si encuentran algo como una lista de clientes frecuentes, quémenla.
Porque la mitad de los nombres del Manual de Maryland podrían estar ahí.
¿Algún problema en la acción?
Una complicación o dos, nada que no podamos arreglar.
Inmigración tiene a las chicas.
Y a la madam, que tiene la residencia legal, la dejamos después de pagar su fianza.
¿Las entrevistaron para ver qué sabían?
No, por la intervención.
Es mejor que piensen que fue algo al azar y ver qué dicen por teléfono hoy.
Vamos al grano: ¿tienen algo de mis homicidios?
Si ellos son los que trajeron a esas chicas...
sí, estamos cerca.
Cuanto más sepamos, más fácil será resolver esos casos.
¿Qué hay de Frank Sobotka?
No escucho su nombre aquí para nada.
El sindicato puede estar involucrado en contrabando...
pero no hay datos de que vaya más allá de eso.
Esto es sobre Frank Sobotka.
El caso es mayor ahora.
Señorita, es mi operación. Yo inicié esto.
Y pregunto, ¿tienen cargos contra Frank Sobotka?
Acusar a Sobotka en este punto arruinaría la intervención...
y alertaría a los objetivos.
-Él es el objetivo. -Paciencia, Stan.
-Sé que si cierran el caso... -Tú me debes esto, Erv.
Pediste un grupo, te di un grupo.
Pediste a Daniels, y te di a Daniels.
Muy bien.
Entonces, ya que cayeron los votos...
y mudas tus malditos trofeos de golf a la oficina del comisionado...
me vas a hacer a un lado, ¿eh?
Son unos malditos traidores.
Es mi caso.
Mío.
¿Y ahora ustedes van a decirme quién es el objetivo?
No tienen ni puta idea.
Dijo que no.
Dijo que peleamos por cada una de las torres...
y que entregarlas nos haría débiles.
Que si lo hacemos, Joe estará sobre nosotros...
y jamás podremos levantarnos.
-No tenemos el producto ni la fuerza. -Se lo dije.
Lo hice.
Dice que sigue buscando un mejor contacto.
Y para fuerza...
dijo que nos enviará al mejor que encontró.
Al Hermano Mouzone.
¿Enviará al Hermano?
De Nueva York.
Vendrá a trabajar como asistente, mientras sea necesario.
-¿El Hermano Mouzone? -Sí.
"En ese momento, el oficial fue incapaz de resistir...
"las atenciones de la sospechosa antes mencionada...
"y se encontró llevado al punto de un acto sexual."
Serás famoso por esto, ¿lo sabías?
Como pervertido, ese informe te hará una leyenda del departamento.
No cometeré perjurio, debo explicarlo de algún modo.
Hijo de puta, ya violaste media docena de regulaciones del departamento ahí.
Sin mencionar que ningún fiscal llevará siquiera esto a la corte.
No irán a la corte. Las chicas serán deportadas.
Entramos ahí para grabarlos, ¿recuerdas?
Eran dos chicas. Me superaron.
Estás bromeando, ¿cierto?
¿El Hermano Mouzone, de Nueva York?
Fui con Avon diciendo que no teníamos fuerza para mantener las torres.
-Lo intenté así. -Sí, y él la buscó.
Oye, yo cumpliré con el trato.
Pero tú y yo tenemos que arreglar esta mierda.
¿Arreglarla cómo?
Colega, yo borraría al hijo de puta si pudiera...
pero Avon no debe saber que lo hice yo, ¿cierto?
¿Crees qué enviaré a uno solo de mi gente contra el Hermano?
Joder.
Ese negro tiene más cuerpos encima que un cementerio chino.
Cierto.
Oye, yo sólo digo que es tu problema, no mío.
Si quieres mi producto, tienes que arreglarlo.
Bueno, escucha, tenemos tiempo aquí.
Avon tiene que contactar, esperar la respuesta...
hablar del precio, hablar con el Hermano Mouzone, prepararlo todo.
Y será una semana o tal vez dos.
Y para entonces, tu gente estará en las torres...
y si el dinero es correcto, pues ya está.
Ningún negro de Nueva York cambiará los hechos aquí.
¿Cierto?
MATERIALES DE FRICCIÓN INC.
12-08 a 11-37, ¿escuchan?
11-37, ¿qué tienen?
El último camión se marcha.
Estuvo ahí dos días y no sacaron nada.
-10-4. -Estaban probándonos.
Por eso movían cajas limpias.
-La basura no atrajo a las moscas. -¿No?
-Acabamos de sacar la última sin problemas. -Muy bien. Seguiremos.
-¿Qué hay de Ilona? -Está en casa. Se quedó con los niños.
Siempre habrá más niños.
¿Por qué no intervenir ese móvil, aunque no sepamos de quién es?
Esa llamada puede ser nuestra causa probable.
Y éste es el pequeño rey de todo.
EL JEFE
¿Y cuántos tenemos en el sector?
Turno doble, más el escuadrón, la DEU...
y doce tipos de la unidad táctica.
Cubrimos todo.
Está muy tranquilo hoy.
Hoy.
Andando.
ESTADO DE NUEVA YORK
Oficial.
Extraidos y revisados por Taxidermista para www.TusSeries.com