¿Qué pasa?
Gran vista.
Hablo de la del muelle.
Es muy pintoresco. Sí, eso es.
Cada mañana me pregunto si hoy será el día en que conduzca...
a Fort Armistead y mire al puerto.
Pero no, luego finalmente, si me ocupo de mis asuntos...
el tío Frank me despertará a las siete de la mañana...
y me dirá que lleve mi trasero allá por una misteriosa y puta razón.
Así que buen anclaje, buenas grúas...
buenas vías, cerca de la l-95. Hombres listos para trabajar, ¿cierto?
Es mi puta ciudad.
Excepto que estamos a ciento diez millas...
más para un barco que venga de Hampton Roads. Un día extra.
¿Para qué venir? ¿Cierto?
¿Por qué, a menos que sepas que tu carga pasará...
rápido y bien por el puerto?
¿Por qué descargar en Baltimore, sólo si sabes que aquí...
Liberarán tu barco más rápido que en cualquier otro puerto...
y se asegurarán de que tu carga...
toda tu carga llegue más rápido que de cualquier otro lugar?
Como si ustedes nunca hubieran robado nada antes.
Ya no es ese tiempo, Nicky.
¿Hace cuánto no ves camiones formados a tres millas...
de la terminal de Patapsco?
Si no fuera por los barcos de coches, nos moriríamos.
Las cámaras volverán.
En serio.
Volverán hoy, y diremos al dueño que perdimos la caja en la pila.
Se fueron. Ya las vendimos todas.
¿A quién?
Sabes que la línea Tasco está a un pelo de culo de llevarse su cuenta a Norfolk.
-No necesito esta mierda ahora. -Yo si, tío Frank. Necesito dinero.
-Maldición, ¡no estás escuchándome! -¿Tú crees que esto es fácil? ¿Eh?
¿Crees que es mierda fácil? Trata de vivir con seis días al mes.
Verás qué rápido se te parte el culo. Estoy jodido, tío Frank.
Si es dinero, ven a verme.
Oh, sí. Frankie Sobotka es el puto Santa Claus...
en los muelles ahora.
-Sin duda, sus bolsillos están llenos. -¿Crees que es para mí?
¿Eso crees?
¡No se trata de mí, Nick!
Lo sé. Lo siento.
Tú metiste a Ziggy en esto. Dios, Nick, ¿qué cojones estás pensando?
Zig y yo hablaremos de esto largo y tendido.
Bueno, vamos a trabajar.
¿Cuánto?
Veinte.
-Dividido entre tres. -¿Quién es el contacto dentro?
¿No lo sabes?
Vete al demonio, yo no soy un soplón.
Nadie debería exhibir mucho dinero. Eso lo entiendes, ¿no?
Sí.
LA ESCUCHA
DETECTIVE - CIUDAD DE BALTIMORE DEPTO. DE POLICÍA
PASAPORTE DE LA REPÚBLICA DE RUSIA
ESTADO DE MARYLAND AUTORIZACIÓN DE ESCUCHAS
CONTENEDOR Nº - ERROR - ENVIAR
"Si oigo la música, voy a bailar." -Greggs
El análisis toxicológico mostró que tenía estricnina.
10%, 12%. Estaba bastante envenenada.
¿Fue intencional?
Lo dirá el forense, pero he visto droga en las calles todo el tiempo...
con toda clase de químicos.
Sabe, si no usa demasiado, puede fortalecer el efecto.
Empiezan a considerarla fuerte, cuando usan...
basura con algo de veneno para ratas mezclado.
Demasiado veneno y empiezan a morir como éstos.
Por favor, denle una respuesta a esos reporteros.
¿Qué quieren saber?
Cómo entró aquí, qué hacemos al respecto, lo usual.
Entró como entra todo.
Si no se gana la guerra a las drogas en una prisión...
¿Dónde coño podremos ganarla?
Escuche, si fueran dos muertos, se olvidaría.
¿Pero cinco en una noche y ocho en la enfermería?
Debemos resolver esto.
Lo que hará falta será que hagan un trato.
¿De qué habla?
Este caso se resolverá con un informante...
y habrá dos docenas de ellos...
si aceptan reducirles unos años.
Comandante.
-Jimmy. -Winona.
Gilligan, amiguito, oye.
¿No tienes trabajo?
¡Auch!
Huelo trabajo policíaco.
Muy bien, si eso quieren.
¿Hallaste papeles dentro de la caja?
¿Una carta, un par de sobres, unos recortes?
Sí, todo está en control de evidencias.
-¿Tienes las hojas de registro? -Sí, las tiene él.
-Lester. -¿Quieres llevártelo?
Aguarda.
Antes de ir a bailar con tu desconocida...
quisiera ver algo de ti en el caso Gant.
Tengo las marcas de la dentadura de llene Nathan en mi trasero.
-No hay problema, estás cubierto. -¿Encontraste a Omar?
Jamás lo perdí, amigo mío.
-¿Tiene a Omar? -¡Joder!
¿Quién es Omar?
Yo ya dije adiós.
Así es.
Si quiere irse, adelante.
Pero le ofrezco arreglarlo todo entre...
-usted y yo. -¿Por qué?
El consejo vota en una semana, después de eso voy a subir.
Y si quiero darme la oportunidad...
de dejar mi huella en este lugar, necesito personal.
En quien pueda confiar.
Y usted no lo es, ¿eh?
Muy bien, es una serpiente.
Pero parece conocer su negocio.
Haré el examen de abogados en un mes.
¿Por qué no esperar un año o dos...
y dejar el departamento con una buena jubilación?
Scalise se retira este verano.
Déme un buen resultado en este asunto en el sureste...
y tendrá ese puesto.
¿Por qué me lo daría?
Yo lo valoro, Cedric.
Es arrogante y desleal.
Pero tal vez, con el tiempo, pueda componerse.
-¿De qué se trata? -Un caso de drogas, tal vez.
Mi idea de ello es que Stan Valchek...
tiene un rencor personal contra alguien de un sindicato del puerto.
Cree que tienen mucho dinero.
Así que Valchek quiere un destacamento.
¿Es todo? Es muy débil.
No me interesa si encuentra algo para Valchek o no.
Me interesa que el viejo polaco quede convencido...
de que obtuvo lo que buscaba.
Valchek me pidió por nombre, ¿cierto?
Están intercambiando caballos y me quiere en su corral.
¿Qué tal esto?
Si encuentro algo...
seremos una unidad permanente de casos mayores...
dentro del departamento.
Muy bien.
Mantenga a Valchek feliz y asegúrese de traer...
-uno o dos casos de drogas. -Otra cosa.
¿Una promoción y una unidad especializada no es suficiente?
Yo elijo a mi personal.
Si me jode una vez es su culpa.
-Si me jode dos... -Haga una lista.
Désela a Rawls. Le dará a quien quiera.
Esta mierda no tiene sentido. Algunos no eran nada.
¿Como Tae? ¿El lagarto? Si no fue accidente...
estaban tras de hijos de puta que no eran nada.
Oye, "D". ¿Quieres algo de esto?
Tiran lo que tenía Tae en su celda, hermano.
Los que la usaron no sabían qué mierda hacían.
Mi amigo de la enfermería dijo que tenía más veneno que droga.
Mierda, es la misma.
EVIDENCIA
Desconocida número cinco.
Cinco, cinco.
CAFÉ CALLE CLEMENT
¿Qué pasa, amigo?
Aquí no, guárdalo.
Un trago y cerveza.
Te quedaste con una, ¿eh?
Sí, los japoneses hacen bonitas cámaras.
-¿Tiene película esa mierda? -No, es digital.
Sí, sé que es digital, ¿y qué?
No usa película, mira, es un chip de ordenador.
Con él cargas las imágenes en un ordenador.
Gracias.
Ziggy.
No muestres mucho dinero, ¿quieres?
Oh, claro que no.
Bueno, puede que compre el disco de embrague de la princesa, es todo.
-Y ya lo sabe tu padre. -¿Cómo lo supo?
Horse nos vio, ¿cierto?
Mierda, ¿y se lo dijo?
¿Hace cuánto tiempo son amigos? Claro que se lo dijo.
Está furioso, Zig. No está feliz.
¿Qué le dijiste?
Le dije que ya habíamos vendido las cámaras...
y al poco tiempo, él dejó de gritar.
Sí, a ti tal vez.
Como sea.
No te exhibas por un tiempo, ¿quieres?
Claro.
Si tomas una fotografía con eso, ¿no tienes que llevarla a revelar...
-ni nada de eso? -No, va a un ordenador.
Necesito mear.
Sigo yo.
Niño bonito... Hola.
Oh, por Dios, Ziggy.
Jimmy, es sobre el sábado.
Sean fue invitado a la fiesta de cumpleaños de Mark Lohrman ese día.
Puedes recogerlo ahí después de las dos.
Sé que es tu fin de semana, pero Sean no quería faltar.
¿Entiendes? Genial.
Omar, antes del fin de semana, Jimmy. Ilene me está jodiendo.
Hijo de puta, hablo en serio.
Señor McNulty, hablo de la oficina del doctor Halpern.
Faltó a su cita del martes...
y no sabemos de usted.
Llámenos, por favor.
McNulty, habla tu muy querida amiga Ilene Nathan.
Presenté este caso de mierda...
porque me juraste que había un testigo ocular.
Son las 6:30 de la mañana...
-No me aplastes, cabrón. -¿Qué me dijiste?
Yo duermo de este lado.
Si tú tienes que levantarte, ¿también yo?
Arriba.
Limpia el asiento, Nick, sé que lo mojaste.
-Si pudiera soltar un pedo, lo haría. -Oh, ¡qué sorpresa!
No vas a desayunar, ¿eh?
No, pasaré por el bar.
No lo harás. No tienes tiempo.
Debo ir con mamá para recoger a Ashley.
Pues coño, date prisa. Sabes que tengo un barco hoy.
Tu mamá también sabe que lo tienes.
No vayas arriba. Tú ve por atrás...
y te recogeré en el callejón, ¿quieres?
Cielos, Nick. Ya tenemos una hija tú y yo.
¿Qué importa que durmamos en el sótano de tus padres?
Son personas decentes.
-No tenemos tiempo. -Ya sé.
-¿Y por qué me tocas? -Porque estaban mirándome.
Te veré atrás.
¿Y cómo sacan el contenedor del barco y del muelle?
Creo que si quieres asegurarte de que tu carga...
no sea tocada, tal vez debas hablar con un controlador.
-¿Quiénes son? -Secciones quince y catorce.
Monitorean toda la carga y descarga...
revisan los manifiestos, enlistan la carga.
Nada entra o sale sin que ellos lo pongan por aquí.
-O afuera. -O afuera.
Entonces hay que hablar con ellos.
¿Qué?
Blancos, negros, polacos, irlandeses, italianos, no importa.
Nadie habla con la policía.
¿Y cómo resuelves un caso?
Yo patrullo.
Doy multas de tránsito.
Si hay un contenedor abierto, o un contenedor dañado...
hago un informe.
Si algo es robado, hago otro informe.
Si alguien es aplastado por algo o atropellado por un transportador...
-sigo escribiendo. -Ése es el trabajo, ¿eh?
¿Cuánto llevas aquí?
-Dos años. -¿Qué hacías antes de esto?
Cobrarle el peaje a los coches en el túnel Fort McHenry.
Lo que, les puedo decir, no era tan divertido.
Ganaba $22.500 y volvía muerta a casa cada noche...
hasta que en el tablero de la oficina...
Vi los anuncios de empleos.
"Oficial de policía de puerto, buen horario, $33.000 y prestaciones."
Los días de cobrar peaje se acabaron, ¿eh?
El padre de mis dos hijos se fue a Houston en el '99...
y ni siquiera me ha llamado en tres años.
No iba a sobrevivir con $22.500.
Con hijos, jamás.
¿Tú querías ser policía?
Pude ser yo la otra anoche.
Cierto. Excepto porque de pronto me dijiste que dejara de hacerlo.
Avon al rescate. ¿Cómo lo sabías?
Pensé que podías haber venido a agradecerme...
por sacarte de esa mierda.
Cinco muertos. Más en la enfermería.
-¿Cómo lo supiste? -Yo fui a verte como tu tío...
porque me preocupaba que te destruyeras.
Lo sabías.
Oye, yo no tuve nada que ver con eso.
Pero puedo saber quién lo hizo.
Tú manejas esta prisión. ¿Quién más pudo ser?
No es sobre lo que pasó, ¿entiendes?
Es sobre usar lo que pasó para nuestra ventaja.
Juega o te la jugarán.
Necesito saber, Avon, que tú no lo hiciste.
Necesito saberlo.
Ya te lo dije, si no vas a creerme, a la mierda.
Puedes pensar que yo lo hice y agradecer que sigues de pie.
Y cuando lo hayas superado...
podremos hablar de cómo recortar unos años.
No sólo para mí, también para ti.
Buscan al hijo de puta que trajo esa mierda.
Necesitan que caiga. ¿Y sabes qué?
Yo puedo darte un nombre. Y el correcto.
Y le llevaremos ese nombre al asistente del alcaide...
y recuperaremos nuestras vidas.
¿Entiendes?
Así que quédate cerca.
Se juega adentro y se juega afuera.
Tenemos todo cubierto.
No quiero ser parte de lo que hagas de nuevo. ¿Me escuchas?
Puedes dejarme fuera de ello.
Sea lo que sea.
¿Alguno ha visto a Omar?
¡A trabajar!
Seis barcos en un día.
Hace meses que no veía la terminal tan activa. Da gusto verlo.
Joder. Una puta fina.
-¿Qué coño es eso? -Piel italiana, ¿sabes?
¿En mitad del invierno? ¿En los malditos muelles?
-¿Cuánto costó esa mierda? -$2.000.
¿Por una puta chaqueta? ¿Perdiste la cabeza, Zig?
A la mierda.
$2.000 por una jodida chaqueta.
Cielos, Zig. Necesitas terapia.
Yo creí que un afroamericano como tú debería poder entender...
que un galán de mi calidad debe estar a la última moda.
Pero parece que tú careces de puto estilo.
Voy a caminar.
¿Qué?
¿Qué cojones te dije sobre no enseñar el dinero?
Santo Dios, Nicky, es una puta chaqueta.
Y puedo decirle a la gente que la estoy pagando en abonos o algo así.
Y tienes que admitir que me veo guapo hoy.
Y mucho.
Los griegos quieren vernos.
¿Sí? ¿Para qué?
Quedamos bien.
¿Sí?
Sí. Pero por todos los santos, Zig, quédate tranquilo...
antes de que todo el muelle hable sobre nosotros, ¿quieres?
Claro, no hay problema.
-Bien. Luego te veo. -Sí.
Deshazte de eso.
Caballeros.
No necesitamos eso.
-¿Qué cosa? -No me importan las drogas.
Pero la basura me molesta. Recojan esa mierda cuando me vaya.
Oigan, busco a un asaltante que se llama Omar.
Negro, delgado, con una cicatriz en la cara.
Ustedes sabrían quién es si lo ven...
porque tiene una escopeta como de este largo.
Y con ella robará su mierda sin pensarlo.
¿No saben dónde está?
¿O con quién anda?
¿Qué conduce?
Púdrase, oficial.
El segundo paquete es más débil que el otro.
No puedo rebajarlo tanto.
Oh, la maldita mierda de Atlanta cuesta más y no es tan buena.
Viene al veinticinco por ciento.
Sólo puedo espolvorearla y embolsar.
¿Y perder mi dinero?
Pierdo mi dinero.
Mezcla la hija de puta.
¿Qué tanto?
Diez por ciento.
-Ya es mierda. -Ya sé.
El contenedor no sirvió de nada. Direcciones falsas de ambos lados.
Lo que nos lleva al mismo puerto.
Porque es probable que lo que pasó en el barco fuera conocido...
por quien debía recoger ese contenedor.
Y por eso se quedó en el muelle.
Lo primordial es que necesitamos saber más de la carga que se mueve en esa terminal.
Qué hay de ilegal. Y cómo ocultan lo ilegal.
Lo primordial para mí es diferente.
Lo primordial para mí es que debieron detener el barco.
Por la escena del crimen. Por los testigos. Por el puto caso.
Señor, los testigos...
No me importa si ellos hablaban en chino mandarín...
con acento de soplapollas.
Debieron llevarlos a un cuarto de interrogación. Eran el caso.
Comandante, estábamos en Filadelfia, sin ninguna jurisdicción...
tratando con extranjeros y sin una causa probable.
Chicos, sólo puedo decirles cómo se ve desde donde estoy.
Desde aquí parece que dos de mis detectives jodieron el caso.
Trece homicidios. Catorce, si conectamos a la que flotaba, y todos en rojo.
¿Qué puedo decirles?
Si este caso no cae, todos tendremos problemas...
tratando de explicar lo que pasó.
Así que trabajen como quieran...
pero entiendan...
que si debo darle a Burrell chivos expiatorios...
tengo a quien darle.
¡Mierda!
RESTAURANTE DEL PEQUEÑO JOHNNY
¿De qué querías hablarnos?
Si tú puedes hacer lo que hiciste, hay otras cosas que nos servirían.
¿Como qué?
El hecho es que sacudimos todo allá tomando tantas cámaras.
Si hablas de mierda cara como ésa, debemos esperar un tiempo.
Lo que hace falta no es como eso.
¿No?
Acetona, ácido sulfúrico, permanganato de potasio.
-¿Productos químicos? -Disolvente de pintura y eso.
¿Para qué coño quieren eso? ¿Por qué no se van a un almacén a comprarlos?
No. Necesito mucho.
Toneladas métricas. Cinco o diez toneladas.
Revisa y verás, esto lo hacen ahí.
Lo envían desde ahí. Hay tanques y tanques en tus muelles.
Buena paga por eso.
¿Cuánto?
¿Cuántos productos químicos? ¿Dos toneladas? ¿Cuatro?
-¿Ocho? -Lo voy a pensar.
¡Oye, Bubbles!
McNulty.
Mi buen amigo.
Entra en el coche.
¿Dónde estabas, hermano?
¿Qué traes? Ah, un reproductor.
Sabes cómo funciona, Bubs. Tendrás que pagar impuestos por esto.
No pagaré sin un abogado, ¿sabes?
No pido mucho. Quiero a Omar.
¿El loco Omar?
¿Quieres que busquemos en la ciudad...
a un loco hijo de puta con escopeta?
Nos conocemos. Es algo amistoso.
Si es tu amigo, encuentra al hijo de puta solo.
No hay problema. Muéstrame un recibo por esto y lo haré.
-Ten. -Quédatelo, mis impuestos.
Tu impuesto es Omar.
Lo necesito el viernes, Bubs.
¡Mierda!
Mi cliente proveerá información precisa de la fuente de los narcóticos.
Puede identificar el método por el cual el contrabando es traído...
a esta institución, así como a los responsables.
Los rumores no sirven.
Les dará lo necesario para montar un caso...
-si montar un caso es lo que quieren. -¿Qué busca?
El señor Barksdale tendrá una audiencia de libertad en 28 meses.
Queremos recortarlo a un año...
y tener su promesa de apoyo institucional...
para que lo liberen del trabajo y la audiencia.
¿Un año en una condena de siete?
Les ofrecemos cooperación extraordinaria en esto.
El señor Barksdale se pone a sí mismo en riesgo...
al ofrecer información que implica a otros internos...
y guardias de la prisión.
Y sólo voy a agregar que la condena actual del señor Barksdale es la primera.
No tiene ningún antecedente.
Recuerdo que un policía de la ciudad fue asesinado tras el negocio del Sr. Barksdale.
-No, señor. -Oh, ¿no recuerda eso?
Recuerdo que le dispararon.
Y recuerdo que me molesté por eso, no sólo por el oficial...
sino porque sabía que atraería más policías sobre mí.
Y recuerdo que pensé: "Cada vez que algún tonto le dispara a un policía...
"es malo para todos."
Y se que sabe que mi nombre no tiene que ver...
con lo que le pasó a su amigo.
Creo que lo que pedimos es razonable bajo las circunstancias.
Después de todo, si alguien no les da la fuente de la heroína envenenada...
pueden tener otras cinco sobredosis mañana.
O el día siguiente.
Consideren la oferta.
Pero cuando volvamos a hablar...
traigan a un asistente del procurador aquí.
¿Sorpresa de atún?
Dios, mamá, trabajé en dos barcos hoy.
¿Qué tal una cena por esta clase de día?
-¿Y papá? -Está en el bar con sus caballos.
Tráelo para cenar.
-¿Ganamos, papá? -Nicko.
¿Estás bien hoy?
Iba muy bien, pero este año, Gulfstream está matándome.
Ve con calma. Ésa es mi herencia.
Después de 25 años aún sigo ganando unos $7.000.
Papá, debes dejarme llevarte a Pimlico cuando inicie.
A probar tu sistema ahí.
Muy tentador.
Una vez.
Hoy vi que el Cape Spruance está anclado en el muelle oeste.
Sí, lo descargamos hoy.
¿Sabes? Le pusimos doble casco, en el número cuatro.
Tal vez dos años antes de que el dique seco cerrara.
Y aún flota, ¿eh?
Claro que aún flota.
¿Extrañas eso, papá?
No serviría de nada.
¿Qué hay de cenar?
Sorpresa de atún.
Es leal a su gente. Al menos respeto eso.
No tema, Teniente.
Burrel lo quiere en esto, así que también yo.
Necesito su aprobación para Freamon, Greggs y Hauk.
-Están en el D.I.C. -Corrección.
Necesita mi aprobación para todos. Puede ser creación de Valchek...
pero el grupo es investigador y es parte de investigaciones criminales.
Si trabajan para mí, necesitan mi permiso.
Lo bueno es que no tengo problemas con los de su lista.
Excepto McNulty.
Nada que se parezca siquiera al hijo de puta.
-Así de mal, ¿eh? -O renuncia o se ahoga.
Es lo único que lo sacará del puto bote. Lo juro por Dios.
¿Sabe de qué se trata esto, Teniente?
Algún rencor que tiene Valchek.
Dos putos polacos meándose entre sí.
Eso oí.
Todo por salir del sótano, ¿eh, Teniente?
¡No! Kima, ¿qué importa?
Llegaremos en cinco minutos y seguirán siendo unos idiotas.
Sólo piensa en lo que haría una abogada, ¿eh?
¿Qué diría una abogada?
Eres la "señora Shakima Greggs".
De eso estoy hablando.
-Baja tu trasero, idiota. -Púdrase, señora.
No soy una señora.
-Perra, lárgate o te jodo. -Oh, por Dios, larguémonos de aquí.
Sólo las más finas razas pueden responder con corazón y obediencia.
Obediencia que el campeón tiene no sólo en los concursos caninos...
Oh, miren a ese ejemplar. Es la tercera generación de campeones de Glassport.
Aun aquellas mascotas que no saben que tienen sangre de campeones.
Para realizar estas acciones...
un animal tiene que seguir las órdenes sin cuestionarlas.
No se trata de instinto.
Ven a dormir.
Ya que todos los perros tienen instinto.
Nada de este lado. Los químicos están en las terminales de Fairfield.
¿A quién conocemos en Fairfield?
El cuñado de Otto trabaja ahí. Intenta con él.
¿Y para qué cojones quieren eso?
Ni puta idea.
-Oh, cielos, Ziggy, lo siento. -¿Qué te pasa? Joder.
No te vi venir, con toda esa bonita piel.
-¿Qué cojones pasa contigo? -Soy torpe, creo.
Pero oye, sal y roba una caja llena de toallas húmedas...
y límpiate todo.
Maldito burro.
Capullo.
Dios, Teniente, lo prometí.
¿Crees que mi mujercita se pondrá muy contenta cuando se lo diga?
-Yo ya estaba fuera. -No conoce a Cheryl.
Ni tú a Marla.
Oye, si tú quieres...
puedo usarte aquí dentro, como a Prez el año pasado.
Si oigo la música, voy a bailar.
Le diré a su esposa y usted a la mía.
En el coche, pero no al descubierto.
-¿Y sabes qué? -¿Qué?
Sé sutil con eso.
-¿Sabes qué significa? -Tener cuidado.
-¿Buena música pop? -Sí.
Gracias por los audífonos.
No lo sé, Bubs. Porque...
si te acuestas sobre rocas...
te morderá una serpiente, ¿cierto?
Debo pagar el impuesto, Johnny.
Debo darle lo suyo a un policía que trabaja.
-¿Y Bee trabaja para Lamar? -Todos trabajan para Lamar.
Tiene toda la esquina para él solo.
¿Y el escondite está cruzando la calle en esas casas?
En el segundo patio.
Lo tienen en ese lugar que tiene tablas en las ventanas.
¿Cuántas puertas hay antes?
Tres.
Oye, Pops.
¿Alguien sabe dónde está ese loco? ¿El de la escopeta?
-¿Omar? -Sí, Omar, necesito a Omar.
¿Qué quieres con Omar?
Sólo hablar con él.
Unas palabras.
Si quieres ver a Omar...
sólo tienes que quedarte en alguna esquina...
con un enorme paquete.
Y hablarás con ese negro muy pronto.
¿Aún sientes algo?
Vámonos.
Muévete, andando.
Como acordamos, el precio de cooperar es un acuerdo con la junta de libertad...
para efectuar la primera audiencia del señor Barksdale en 1 2 meses...
y darle crédito en registros de cooperación en este asunto.
No se puede hacer un caso con la palabra de un convicto.
Hace falta la droga.
Claro que sí.
Si antes del fin del día de hoy, efectúan una búsqueda...
en el vehículo, casillero, y persona del oficial correccional Tilghman...
confiamos en que será recuperada suficiente evidencia.
"Confían," ¿eh?
Para el Departamento de Correccionales es un trato justo...
si retira las sobredosis de nuestras manos.
Pero si terminamos sin tener nada...
Lo tendrá.
Le apuesto dos a uno...
que ese hijo de puta alteró los paquetes.
¿Tiene pruebas de ello?
Cerremos el caso que debemos cerrar.
COMANDANTE VALCHEK, POLICÍA DE BALTIMORE.
Jesús, María y José. ¡Nueva Orleans!
Ah... Teniente.
-Bienvenido al sureste. -Comandante, entiendo que pidió verme.
Mi yerno no puede dejar de hablar en su favor.
Y claro, usted le ayudó mucho hace un año, ¿cierto?
-¿Quiere hablarme del objetivo? -Frank Sobotka.
Un sindicalista del puerto.
Ah, el hijo de puta muestra mucho dinero. Mi instinto dice que ahí hay drogas.
También puedo decirle que es un hecho que su gente...
robara todo aquello que no esté asegurado.
-¿Ya vio la base? -Aún no.
Le dije a mi gente que nos veríamos aquí.
Muy buen lugar. Venga, le mostraré.
Es de una mujer joven a su madre...
o al menos a una mujer mayor.
¿Menciona algún nombre?
Hay una "Anya" aquí.
Y por la forma en que escribe, supongo que es una niña.
Ya casi está listo, Padre. Disculpe.
-¿Y a quién se la escribió? -Oh, no tiene nombre.
La carta es para toda la familia.
Pero...
ella firma "Nadya", se llama Nadya.
-Nadya. -¿Está en problemas?
Está muerta.
¿Hay algo en la carta que dé alguna indicación de dónde vive su familia?
-Si tiene un sobre, yo puedo... -No.
Lo único específico que menciona es una iglesia...
San Volodmyra, o San Vladimir, y a un párroco.
-El padre Vasyl, dice. -No hay nombres, ni lugares ni...
Cruzando el mar, el del padre Vasyl es un nombre común...
y hay muchas San Volodmyra.
Pero deje la carta. Buscaré más.
Gracias.
Si no hay bastante trabajo, podrías hacer otra cosa, es todo.
Sí, hay bastante.
De hecho, me pagaron algunas cosas que me debían...
desde hace como un mes.
$2.000 del fondo vacacional.
Ven arriba.
Estuve pensando...
que tal vez sea tiempo de conseguir una casa.
¿Podrías pagarla?
Tal vez no rentar.
Tal vez tratar de comprar algo en el vecindario.
Nada muy grande, ¿sabes? Sólo...
Escuché que la vieja casa de la tía Treesey en Covington...
fue arreglada muy linda.
¿Sabes? Con pisos de madera y eso.
Oye, Ashley, ¿qué es ese barco de allá?
-Un carguero. -¿Y el gris que está al lado?
Un buque militar.
Eso es.
¿Tienes frío?
-Oye, Dwight. -¿Qué pasa?
Revisaremos tu vehículo, amigo. Lo siento.
¿Revisar? ¿Qué cojones...?
Ábrelo o forzaré la puerta. Tal vez te estropee el coche.
Mierda, no tienen derecho a hacer esto.
-Ni derecho ni una puta orden. -Si trabajas en una prisión...
aceptas que pueda ser registrado.
Dame la llave, Dwight.
Volverá en cualquier momento, Zig.
¿Me escuchas? Si te ve en esa cosa...
te romperá y venderá en partes.
Aquí está.
Planearon esta mierda.
Saben que así fue.
-¿Por qué los silbidos? -Por nosotros.
Nos identificaron en cuanto salimos del coche.
-Ése es. -¿Él es Horseface?
-¿Por qué el sobrenombre? -Parece caballo.
Thomas Pakusa.
Necesitamos hablarle.
¿De qué?
Usted recibió aquí al Atlantic Light hace unas semanas, ¿cierto?
Si usted lo dice.
¿Recuerda el contenedor que bajaron ese día?
-¿El de las chicas muertas? -No.
¿No recuerdas a las chicas muertas en la caja?
Vamos, piensa.
Recuerdo cuando las encontraron en la caja.
No recuerdo que bajaran del Atlantic Light.
Muy bien. Arreglaremos esto, vamos a la estación.
No.
Suba al puto coche.
-¿Estoy arrestado? -Suba al puto coche.
Si me quiere en ese coche, debe arrestarme.
Y si así quiere que sea, quiero llamar a mi representante...
y que un abogado del sindicato venga conmigo.
Hola, papá, ¿dónde...?
Dios, papá, ¿por qué fue eso?
Sonríe.
Si vuelves a hacer eso, Zig, te sacaré del sindicato.
No me importa quién es tu madre. ¡Vete al carajo!
Es hábil este cabrón.
Oh, sí, claro.
Maldición, Ziggy, maldito enfermo.
¡Saca tu polla de mi ordenador!
¿Y los detectives que le asignaron?
Muertos. Al menos para mí.
Envié a esos vagos de vuelta con Burrell en cuanto pude hacerlo.
¿Por qué tardaron?
Es lo hermoso de este departamento.
Todo cabrón hijo de puta de algún modo logra caer de pie.
-¿Qué dices, Prez? -¿Cómo estás?
Muy bien.
¿Y Lester? También vendrá, ¿cierto?
Estaba afuera hoy en un homicidio...
pero Rawls prometió enviárnoslo mañana.
Aunque no a McNulty.
A McNulty lo odia. Y no lo culpo.
Tendrán a Roland mientras dure esto.
Y a cualquiera del sureste que necesiten, lo tendrán.
Bueno, los dejo trabajar.
Carver está en el sureste ahora. Creo que en el Sector Dos.
Y sería genial tener a Carver en esto.
¿En qué?
Ni siquiera sabemos qué cojones buscamos aquí.
No pretendo ofender a tu suegro, pero esto es débil.
Estamos aquí, ¿cierto? Pase lo que pase, seguiremos el programa unas semanas.
Tal vez tengamos un caso de drogas en el puerto.
Es mejor que el control de pruebas.
Él y su esposa tienen una hija, pero la hija resultó muda.
La esposa no la quiso, así que se marchó.
Luego el tipo comenzó a criarla y cuando la hija tuvo su periodo...
se espantó y fue con él...
Mira eso, ¿eh? ¿Lo ves?
Hay como $10 de metal justo ahí.
Sólo tenemos que pensar cómo llevarlo a vender y listo.
Nos romperemos las putas espaldas, amigo.
Johnny, Johnny, escucha. Presta atención, trato de enseñarte algo.
¿Entiendes?
Esto es bueno, chico.
Hay $10 aquí.
La oreja Bubs.
¿Tú me buscabas?
El reproductor es genial, lo usaré en el gimnasio. Gracias.
-¿Puedes oírlos? -No. Está tranquilo arriba.
Demasiado tranquilo.
Sí, significa que tal vez están jugando videojuegos.
O con fósforos.
¿Hiciste que un abogado viera los papeles?
Lo hice.
-¿Y? -Dijo que no debía firmar.
Que estoy dando demasiado.
Que jamás, bajo ninguna circunstancia...
pagaría tanto de pensión si vamos a la corte.
¿Eso dice él?
Firmado y pasado por notario.
No quiero pelear por dinero.
Quiero volver contigo.
¿Sí?
Oye, String, mira esto.
...condujo a cargos por distribución de drogas contra tres internos...
incluido uno que fue incapacitado...
por los narcóticos envenenados, y un oficial correccional...
un veterano.
Fui instruido por el comisionado de correccionales...
y el secretario de seguridad pública del estado...
para anunciar que el castigo máximo...
le será aplicado a este oficial...
Tengo un examen, debo estudiar.
-Éste es el lugar, ¿eh? -¿Cuál es el plan?
Dadnos tiempo de aclararle a estos tipos que no vamos a marcharnos.
No vas a poner mierda country, ¿o sí?
Odio esa mierda country.
Oh, ni siquiera Ray Charles podría arreglar esa mierda para mí.
No, señor.
Big Daddy Lipscomb era tacle derecho. Tu cerebro está jodido, Jessy.
Tacle izquierdo.
Estabas muy ocupado meándote la ropa para conocer izquierda y derecha.
Lleva tu culo al restaurante de Schuler y que te eduquen.
Hola, querida.
¿Qué sucede?
Oh, sólo tomaremos una o dos copas y luego nos largaremos de aquí.
¿Qué hay de ti?
Yo me voy después de ésta.
¿Son policías del puerto? No reconozco a ninguno.
-Somos de homicidios. -¿Homicidios?
-¿Quién fue asesinado? -Las chicas muertas de la caja.
Fue un accidente. Fue un puto accidente.
Es lo que escuché, al menos.
Disculpen, disculpen.
Extraídos y revisados por Taxidermista para www.TusSeries.com