Tengo los huevos congelados.
No es para tanto. Tranquilo. En un par de meses llega la primavera.
¿La primavera?
Oye, debes entender que los jefes te hicieron un favor enviándote aquí.
-Despachador control a Unidad Marina. -7672. Adelante.
Barco privado en problemas. Un crucero de 18 metros. Se quedó sin motores.
¿Cuál es su ubicación, Control?
Está en el canal, cerca del puente. A unos 2 km del muelle Armistead.
Comprendido, vamos hacia allí.
POLICÍA DE BALTIMORE
Mi padre trabajaba allí.
-¿En Acero Beth? -Sí, en esos astilleros.
Un tío mío era supervisor allí. Pero lo despidieron en el '78.
A mi padre lo despidieron en el '73.
-¿Un crucero para fiestas? -Sí, y uno muy bonito.
-Tiene más de un motor, ¿no? -Ha de ser un problema eléctrico.
Hombre, mira, llegó la policía.
¿El capitán? ¿Qué tal, oficial?
Henry, ¿cómo estás?
-¿Un trago? -No, gracias.
-¿Usted es el capitán? -Sí.
-¿Autoridad Portuaria? -No, policía de la ciudad.
-¿Se quedaron sin propulsión? -Creo que es el arrancador.
-Usted no es mecánico, ¿o sí? -¿Yo? No.
No se cuál es proa y cuál popa.
Lo más que puedo ofrecerle es remolcarlo.
Oye, Claude, necesitarán un remolcador.
-Comprendido, los llevaremos a Henderson. -Buena idea.
¿No hay forma de que no nos remolquen?
Tengo una fiesta aquí dentro.
Y no quisiera terminarla por un problema de motor.
Están sobre el canal de aguas profundas.
¿No podría llevarnos fuera del canal para que la banda toque un poco más?
LA ESCUCHA
DETECTIVE - CIUDAD DE BALTIMORE DEPTO. DE POLICÍA
PASAPORTE DE LA REPÚBLICA DE RUSIA
ESTADO DE MARYLAND AUTORIZACIÓN DE ESCUCHAS
CONTENEDOR Nº - ERROR - ENVIAR
"Ya jamás será lo que fue." -El pequeño Roy
...porque entiendes lo que digo, ¿no?
Es decir, tres años por robo de coches y no aprendí nada.
No me interesaba.
Te lo juro, ya ni siquiera quería ser policía.
Lo digo en serio.
Creo que por eso le disparé a mi coche como lo hice.
Pero lo que hicimos con Barksdale, la intervención y eso...
eso tuvo sentido. Lo sentí como algo que quiero hacer.
Y, yo pensaba, ya sabes, en narcóticos tal vez.
Sargento, ¿quiere que pongamos esto aquí?
Justo allí. Contra la pared.
Si no hay puestos disponibles en los grupos de Narcóticos...
podría trabajar en Decomisos o algo por el estilo.
Cuidado. Son cosas frágiles.
Quiero decir, con el asunto de Barksdale...
Lester Freamon nos llevó casi hasta la fuente del dinero.
Podríamos haber confiscado propiedades, efectivo, coches y otras cosas.
Es decir, si los jefes hubieran dejado que el caso avanzara.
Habíamos avanzado mucho.
-Mira esto. Es la paloma. -Claro.
-¿Qué te parece? -¿Qué me parece?
Yo creo que harás el examen de sargento en un mes.
Y como tengo ayuda de Andy Krawczyk...
y como él tiene al ayuntamiento...
llegarás a ser sargento.
Luego vendrás aquí al sudeste...
donde, gracias a que soy tu suegro...
te asignarán un turno durante el día en un sector tranquilo.
Luego harás el examen para teniente y también obtendrás una buena puntuación.
No me interesa ascender.
Quiero casos concretos. Buenos casos.
Roland.
Escúchame.
Trabajaste bien en el asunto de las drogas. Te esforzaste y cumpliste.
Y salvo por ese incidente con el Gran Jurado...
contribuiste a mejorar mucho tu imagen.
Si ahora tan sólo te callaras y me escucharas...
podrías hacer una buena carrera en este departamento.
-La radio no funciona bien. -Estamos perdiendo la señal.
-Estamos perdiendo la emisora. -¿Qué? ¿De qué hablas?
Nos alejamos tanto de Baltimore que ya no captamos la emisora.
-Sintoniza una de Filadelfia o algo así. -¿La radio de aquí es diferente?
¿Cómo cojones voy a saberlo?
¿Nunca escuchaste una emisora fuera de Baltimore?
Sólo salí de Baltimore una vez, cuando fui al campamento de niños sin hogar.
Y no traté de escuchar la radio en ese puto lugar.
Vamos, viejo. No lo soporto más. Basta.
Es un día ideal para plantar tomates.
Los días son hermosos, cálidos y húmedos, y llueve por la noche.
-¿Es una emisora de Filadelfia? -¿Cómo cojones puedo saberlo?
¿Por qué querrías salir de Baltimore? Eso pregunto.
Oye, ésa es la salida. Tómala.
SALIDA - Centro de Filadelfia - Calle Broad
Siguen las instrucciones.
ESTACIONAMIENTO CENTRAL
Hola, marinero.
Las chicas siempre me hablan del hombrecito del barco.
-Ahora sé a quién se refieren. -Sube a bordo, amigo.
-Ven, quiero mostrarte. -Joder, no.
-¿Qué te pasa? -Bunk no sabe nadar.
Ni es tan bueno para flotar.
¿Qué te trae a la orilla del agua?
Llamó llene Nathan. El juicio de Gant comenzará en cuatro semanas.
Quiere hacer entrevistas preliminares con nuestros testigos.
Con la anciana de los proyectos no hay ningún problema.
Pero tu amigo Omar ha desaparecido.
¿Sabes dónde está Omar, Jimmy?
-Bueno, no está a estribor. -Eso es babor, tonto.
-¿Qué coño sabes tú? -Ven.
Te invito a almorzar así podemos analizar esto juntos.
Debo avisarle al sargento que me voy.
Eso me recuerda que Landsman quiere sus 10 dólares.
-¿Por qué? -Te apostó que tú pilotarías el bote.
Dile a ese hijo de puta que no tendrá su dinero...
porque fue seguramente él quien le dijo a Rawls adónde yo no quería ir.
-Ese lugar ya no es lo mismo sin ti. -¿No?
De hecho, es mejor.
Oye, ten cuidado.
Si se draga el canal...
todos podremos trabajar. Tu gente y la mía.
La clave es el canal, Nat. Tú lo sabes.
Sí, ¿pero sabes cuánto dinero tendrás que gastar...
para que siquiera empiecen a hablar del tema?
Si no lo intentamos, podemos rendirnos y morir ya mismo.
No, convéncelos de que reconstruyan el muelle de granos.
-Habrá al menos 100 barcos allí. -Es carga unificada, Nat.
A lo sumo le dará trabajo semanal a un par de grupos de estibadores más.
Como mucho serán grupos de seis o siete hombres.
Sí, pero si pides eso, quizá consigas algo más.
Si vas a Annapolis a pedir el maldito canal...
volverás sólo con tu polla arrugada entre las manos.
Y además, si no arreglan el muelle de granos pronto...
algún hijo de puta construirá condominios en ese lugar.
-Si el canal fuera 60 cm más profundo... -Oye, a la mierda el canal.
Voy a ir al Consejo de Distrito, ¿eh?
Les diré que presionen por el muelle de granos.
-¿Me oyes? -Nat, mierda, cálmate ya.
Los malditos controladores siempre actúan cual si tú fueras el rey de todo.
Nat, escúchame. Si nosotros...
Deberían encerrarse en la bodega de un barco...
para recordar quiénes son y de dónde vienen.
Joder, Frank.
Nos quedamos sentados viendo cómo Nat Coxson te insultaba.
Y como eres un hijo de puta con la polla arrugada, no le respondiste.
Para que sepas...
me levanto todas las mañanas con la polla briosa y dura como el acero.
Iba a explicárselo al presidente del local 47...
pero él prefirió partir.
-Acero del más duro, señores. -Por el amor de Dios.
Nueve centímetros del acero más duro.
-Nicky, ¿trabajaste hoy? -Sí, como amarrador para Big Roy.
Muy bien. Haz que tu familia se sienta orgullosa.
Es el primer día que me dan en dos semanas.
-¿Está Otto? -En el mismo lugar de siempre.
Ese imbécil me debe $20 de los billetes de lotería.
Oye, Nick.
Debes ver al Griego para que te dé un número. Tiene uno en camino.
-¿Hoy? -Mañana.
El Atlantic Light, en North Point.
De acuerdo.
-Hola, Frank. -¿Qué pasa?
Debes hablar con Ziggy, amigo. Está muy confundido.
Estoy aquí desde las 8:00. Sabes que estoy aquí desde las 8:00.
-Ten paciencia. -Maldito ganso.
Ya encontraré tu caja. Cierra el maldito pico por un rato.
¿Cómo vamos?
-Ningún problema, Jefe. -Mierda, claro que sí.
Estoy aquí desde las 8:00 esperando cargar...
-y este idiota perdió mi caja. -No se perdió.
Está aquí en la lista y trae mercadería ilegal. ¿Dónde está, Zig?
-O bien está en la bahía 7, o... -La bahía 7 está vacía, viejo.
O no está. En cuyo caso...
está en definitiva en algún lugar de aquí, ¿no?
Mierda, no lo puedo creer.
No te soporto más, Ziggy. No te soporto un puto minuto más.
Déme el número de su agente de carga. Lo llamaré y arreglaré todo.
Y tú...
Marca la salida y olvídate de tu caja, y no vuelvas nunca más.
¿Me oyes, Zig? Estás despedido.
Nos vemos, idiota.
¡Qué hijo de perra! Pierde su trabajo y no le importa.
-No perdió nada, amigo. -¿No?
Ése es su padre.
¿Para cuándo lo necesitas?
El caso irá a juicio en un mes. Debo prepararlo esta semana.
Oficial Burns.
Detective.
Oí que lo trasladaron aquí abajo.
Lo que quiero decir es... Maldición.
Estos hijos de puta no juegan, ¿eh?
¿Qué lo trae aquí abajo?
Estaba recogiendo evidencias del caso Gant.
El juicio de Bird es el mes que viene y llene Nathan quiere prepararse.
Envíele mis saludos afectuosos.
-¿A quién? -A Bird.
-No hay evidencia. -¿Cómo que no hay evidencia?
El registro dice: "Fila BB, Sección 14, Estante 3...
"Cuatro, Derecha." Eso Dice.
-¿Y? -No existe.
BB tiene 1 2 secciones. Aquí dice 14. ¿Entienden?
No hay evidencia.
Las orugas más débiles no sobreviven al invierno.
-¡Qué mierda! -... una especie muy diferente...
Mierda.
CALLE CERRADA
... una protección contra las orugas, que ellas devoran.
Pero funciona como una advertencia.
Están aquí.
Franoosh, lo lograste.
Sí, Padre. Lo tengo cubierto.
Ven.
¿Quieres ver tu ventana?
Sólo Franoosh Sobotka lograría traer este vitral desde Esslingen.
Los alemanes son testarudos, pero son los mejores artesanos.
Fue un placer hacerlo, Padre, ya sabe, por la iglesia.
Lo cierto es que necesito pedirle algo a cambio.
Lo que tú digas.
-Necesito hablar con la senadora. -¿Barbara?
Viene a la primera misa de los domingos, la que se da en polaco.
No tenemos más que problemas, Padre.
Hay que hacer algo con los canales C y D.
Y el muelle de granos lleva un año parado.
Hay tipos duros que vienen a confesarme cosas que nunca antes había oído.
No hace falta que me digas lo mal que van las cosas en los muelles.
¿Y arreglará algo con Mikulski pronto?
No hacía falta un vitral alemán para pedirme eso, Francis.
Y además...
has hecho donaciones que excedían en mucho...
la instalación de ese vitral.
¿Hace cuánto que no te confiesas?
Nos vemos, Padre.
Esta mierda debe estar en otro lugar.
Esa mierda siempre está dentro de la puerta, amigo.
Hijo de puta, te quedas ahí parado mirándonos.
¿Ves que algo haya salido de allí?
Ya viste que no sacamos nada de este coche.
-De acuerdo. -Lo viste.
¿Quién nos creerá? Esa mierda no está.
Lo que tú digas importa una mierda.
Él sólo dirá que esta mierda no está.
Vamos, revisa otra vez.
Oye, esa mierda no está aquí. Llama a tu hombre y díselo.
¿Qué dijiste, negro?
-¡Te dije que busques otra vez, maldito! -Basta, cálmate.
Oye, amigo, ya basta de estupideces.
¿Qué mierda está pasando hoy?
Se están tomando su tiempo, ¿no?
¿Qué mierda está pasando?
Vamos, viejo.
¡Joder!
-Tampoco está en esta sección. -Empieza con la hilera siguiente.
Teniente, esas dos bolsas pueden estar en cualquier lugar del sótano.
Tienes razón.
-Nos llevará toda la noche, quizá. -Otra vez tienes razón.
¿Esto se paga como horas extras?
Detective Shakima Greggs Decomiso de Narcóticos
Maldita sea. Todavía no sé mecanografiar.
Malditos blancos, los adoro. Los adoro, joder.
-¿Sí? -Son estúpidos como rocas.
-¿Quiénes? -Los blancos.
Hablo de los imbéciles de mi caso en la calle Kane.
Lo llamé y le dije que quería comprar droga.
¿Sabes qué me dijo?
"Bueno, te venderé la droga. ¿Cuánta quieres?"
Lo juro por Dios, Kima, no codifican nada, no eligen lugares secretos, nada.
Y cuando cierras trato, no envían a un corredor ni nada de eso.
Es el mismo tipo quien viene hacia ti y te dice...
"Traje las drogas. ¿Traes el dinero?"
No bromeo. Respeto mucho a la gente de color...
después de haber trabajado con estos tontos dos semanas.
Si los blancos quieren vender drogas en Baltimore, hay que hacer leyes diferentes...
para igualar las condiciones.
-Defendamos a las minorías. -Ningún blanco será discriminado.
-¿Qué mierda quieres? -Necesito que hagas los decomisos.
¿Tienes títulos, propiedades, registros? ¿Qué tienes para mí?
Creí que tú habías hecho eso. Estás en Decomisos, ¿no?
Escribiré los afidávits y haré los legajos para el procurador.
Pero debes darme información sobre lo que tomaremos.
Eso es muy fastidioso.
¿Quieres las propiedades? Haz el papeleo.
Debes esforzarte más, Herc. No puedes depender de mí o de Carver.
¿No?
¿Qué tal si vienes a la redada mañana?
Tira algunas puertas conmigo, por los viejos tiempos.
¿Tirarás puertas?
Sí, dos casas y un bar en la calle Kane.
Vamos, Kima, ven con nosotros. Sé que lo extrañas.
Ya no trabajo en las calles. Ahora estoy adentro.
-¿Ahora eres un gato doméstico? -Hice una promesa.
Debo decírtelo, Kima. Si fueras hombre...
y de hecho, eres mejor que muchos hombres que conozco.
Si fueras hombre, tus amigos te pagarían una cerveza y te lo dirían.
-¿Qué me dirían? -Que estás jodida.
-¿Jodida? -Controlan cada minuto de tu vida.
Lo digo en serio.
¿Y?
¿Qué?
¿Dónde está Omar?
¿Quién?
-¿Dijo algo más? -No.
Sólo que regresemos. Todos.
¿Cómo lo dijo?
Ya sabes, sólo lo dijo.
-Qué mierda. -Sí.
Havre de Grace 5 km Baltimore 64 km
Mierda.
-¿Insisten con eso? -Hasta ahora, sí.
De acuerdo.
¿Los tiempos son correctos?
¿Qué hay de las millas?
Muy bien.
Te lo preguntaré otra vez.
-¿Él jamás bajó del coche? -No.
-¿Estuviste tras él todo el tiempo? -Minuto a minuto.
¿Cuánto tardó en salir del estacionamiento?
-¿Cuánto tiempo estuvo solo? -No el suficiente para hacer algo, String.
Entró y salió en, digamos, unos tres minutos.
Tranquilo.
-Todo esto es una mierda. -Mira...
¿Seguiste las instrucciones?
-Hice tal como me dijiste. -¿Apuntaste las millas?
-Sí. -Enséñame.
¿Lo ves? Aquí está.
No, te pasaste unos 500 metros, amigo.
Si hubieras seguido las instrucciones, eso no habría pasado.
String, hice todo como debía, amigo. Lo juro.
¿Tienes respuestas?
¿No tomaste una desviación en Camden...
donde cerraron un par de cuadras del Boulevard?
¿Te dolió el pie?
-¿Mi pie? -Sí, cuando pateaste el gato del coche.
-¿Nos seguiste todo el tiempo? -¿Quién? ¿Yo?
Tenías gente siguiéndonos.
¿Y dónde está?
COMIDAS ASADAS - ENVASADOS CALLE CLEMENT
Sabes, deberías llevarme contigo.
Debería conocer a esos tipos. Si los conozco...
podremos pensar nuevos negocios. ¿Sabes a qué me refiero?
-Zig, éstos son peces gordos. -¿Qué? ¿Y yo no?
Seis grados.
Todos van a casa a comer chucrut y esperar a Papá Noel...
y nosotros venimos caminando a contramano...
El Pequeño Roy y su pata de madera.
-Cielos, esas palas de madera. -Sí.
Ustedes, niños, no saben nada de las palas de madera, ¿o sí?
No puede haber chispas cuando se palea granos.
-Si no, ¡bum! -Más bien es "pum".
Nunca más verán un barco cerealero aquí en Baltimore, amigos.
¿Oyes a estos putos dinosaurios, Zig?
Se sientan todo el día a hablar estupideces sobre cómo descargaban a paladas...
y cargaban malditos vagones de tren sobre sus espaldas.
Y beben whisky sin parar, joder.
Volvían a sus casas y se cogían a sus esposas toda la noche. Eran héroes.
¡Cuántas historias se inventan esta noche!
¿Qué puedes hacer? Esta generación no sabe nada.
-Ya nunca volverá a ser lo mismo. -No, claro que no.
Noche a noche con estos viejos de mierda. Como si estuviéramos en 1952.
Cuando tenía su edad, descargué diez barcos en un maldito día.
Trabajaba con un solo brazo...
después de que me aplastó una bolsa con 136 kg de vibradores polacos.
¿Qué cojones es un vibrador polaco?
En mi casa, es una salchicha polaca.
Cielos, ya empezamos otra vez.
Muéstranos a tu chico lindo.
De donde ustedes vienen, seguro que cualquier salchichita vieja alcanza.
Saben que va a sacar la polla, ¿cierto?
Ese chico está loco.
Éramos sólo yo...
mi vieja pierna de madera, mi vieja pala de madera...
mi ojo de vidrio y mi lápiz polaco.
¡Ninguno de los controladores usó otra cosa que no sea un lápiz de verdad!
Joder, ya ni pueden usarlos.
Así que hablas mal del local 1514, ¿eh?
Por Dios, ¿saben qué? Manos a estribor.
Vamos.
La vieja barca se ladea. ¿Se dieron cuenta?
¿Quieren saber por qué?
Porque esos viejos putos descargaron tanta mierda...
que toda la nave está a punto de zozobrar.
Sujétense, nos hundimos.
Oye, muchacho, deja ya de hacer tonterías.
No sacarás tu polla aquí otra vez.
Déjame mostrarles a estos ancianos una carga que jamás podrían estibar.
¿Quién dijo que ya no los hacen como antes?
El chico lindo llegó a la ciudad.
Ziggy es un cretino, amigo.
POLlCÍA
-¿La subo al bote? -Claro que no.
-Se deshará si tratamos de subirla. -¿Y cuál es el plan?
Sostenla fuerte y la llevaremos lentamente hasta el muelle.
-¿Cómo se ve? -¿De qué hablas?
-¿Cuánto tiempo crees que lleva ahí? -Ah, no mucho.
-Tiene rotas las piernas. -Es probable que haya saltado del puente.
Ya basta, mamá. Joder.
La cocina cerró.
No hay servicio para los borrachos que no se levantan a descargar el barco.
¿Qué barco?
Tu padre dijo que la línea Talco llega hoy.
Habrá dos barcos en North Point.
Es el Atlantic Light y no llega hasta esta tarde.
Ésa no es una excusa.
Buenos días, mamá.
Maldito par de borrachos que tengo.
Y no te vayas sin llevarte a tu primo contigo.
Debo limpiar ahí, y no lo haré alrededor de su cadáver.
Vaya, nos mantienes confundidos, ¿o no, Stan?
En la misa del domingo no te encontré.
Pero el martes temprano llegas con un ejército.
Son $2.500, de mí y los polacos...
de tres distritos y cuatro estaciones de bomberos.
-¿Y a qué debemos tal generosidad? -Una sorpresa.
Ordené una ventana para la nueva capilla.
En memoria. ¿Quiere verla?
Para la policía y bomberos polacos.
Encontré a un artesano en Glen Burnie que es algo increíble.
-¿Para la capilla? -Sí, para la capilla.
Nos serviría otra ventana, en el segundo piso de la rectoría.
-¿La rectoría? -El pasillo de las escaleras.
¿Cuánto ofrecieron los chicos del muelle por este lugar?
-Lo igualaré. -Las donaciones son confidenciales, Stan.
-Y como puedes ver... -Puedo ofrecer hasta $4.000.
Sólo dígame si le ofrecieron más de $4.000.
¿Más de $4.000? ¿De los muelles?
¿Quién cojones pudo?
Lo siento, Padre.
-¿Quién vino a hacerle la oferta? -Francis Sobotka.
¿Frank Sobotka tiene tanto dinero?
-Era de su gente. -¿Los estibadores?
-No tienen ni 100 tipos pagando cuotas. -Es una parroquia generosa, Stan.
Tal vez si hablas con Frank...
puedan arreglarlo.
Bien. Hablaremos.
¿Sargento?
EL DESEMBARCADERO
CASAS Y APARTAMENTOS DE LUJO A PARTIR DE $300
Vaya, si es Barnacle Bill, el marinero.
Hola, Ray. ¿Cómo has estado?
No tengo más que tinta roja bajo mi nombre este año.
Landsman se ha vuelto un maldito con garras.
-La pescaron, ¿eh? -Tal vez saltó.
-Está cerca del puente. -Puede ser, sí.
-Era linda. -Lo era, sí.
Entré al baño esta mañana...
¿y quién crees que estaba ahí junto a mí, vomitando las tripas?
Bunk Moreland.
-¿Cómo lo sabes? -El cabrón no sabe beber.
-¿Qué pasa, amigo? -¿Qué pasa, hermano?
¿Estás bien?
-¿No has oído de Roberto aún? -Ni una puta palabra, hermano.
¿Billy aún tiene nuestro dinero? Necesitas ir a Nueva York, viejo.
Ver qué puto juego está jugando. ¿Estás seguro de los nuestros?
Corroboré sus historias y todos parecen estar limpios.
Además, tengo gente de confianza vigilándolos.
-¿Quiénes? -Tank, Country.
-¿Cuándo volvió ese hijo de puta? -Hace un mes.
Bajo palabra. Y dijo: "¡A la mierda!" Y volvió a la fiesta.
De acuerdo.
Bueno, no fuimos nosotros. Fue Roberto. Ponlo en su lugar. ¿Me entiendes?
Cuando les des su merecido no te ensañes, pero sé firme.
Tienen nuestro dinero, pero no tenemos la mercancía.
¿Me entiendes? Esa mierda no está bien.
¿Cómo te las has arreglado aquí?
Esto no es nada, viejo. ¿Sabes a qué me refiero?
Vienes aquí y se te aclaran las ideas.
Vienes aquí y pasas dos días. Uno es el día en que llegas...
-Y el día que salgas de este cagadero. -Así es.
Exacto.
-¿Qué hay? -¿Cómo estás?
-¿Vienes del sindicato? -Sí. Trabajaré en el Atlantic Light hoy.
-¿Qué hay para la sección 47? -Se quedaron sin suerte.
Lo que hay es para los de antigüedad.
Lo mejor que hay es trabajar medio día...
descargando aluminio en Locust Point.
-Medio día, ¿eh? -La antigüedad apesta.
-Sí, si no la tienes, sí. -Sí, así es.
-Bueno, Nick, nos vemos. -Sí, nos vemos.
-¿Por qué mierda no me despertaste? -¿Apenas despertaste, animal?
No, de hecho tu mamá hace un buen desayuno.
-No puede ser. -Huevos con tocino, bebé.
Vas a ir a ver al Griego, ¿cierto?
Oh, por favor, amigo. No voy a cagarla ahí.
Por todos los santos, sólo entra en el coche.
Vamos. Andando.
Lo juro por Dios, Ziggy. Si abres la boca, te mato.
-Nicky, de los muelles. -Spiros.
Hola, ¿como estás? ¿Bien?
-¿Quién es tu amigo? -Él es Zig, el hijo de mi tío.
-¿De tu tío? ¿Frankie? -Sí.
Ziggy es el mayor. Mi coche se averió. Él me trajo.
Así que debes ser el Griego.
Bueno, soy griego, a fin de cuentas.
Boris Badanoff. Te vi en el vecindario, ¿no?
¿Por qué siempre Boris? No entiendo esto. Todos me dicen Boris.
-Es que eres ruso, ¿cierto? -No, ucraniano. Kiev está en Ucrania.
-Es la misma cosa, ¿no? -No, te equivocas.
¿Qué pasa? ¿No te gusta que te digan Boris?
Sergei.
Oh, jamás, amigo. Boris es mucho mejor. Como el de la caricatura.
¿Boris y Natasha?
Bullwinkle, amigo. Rocky y Bullwinkle.
-¿Quieres café? ¿Pastel? -No, gracias.
-Oye, ¿qué clase de pastel tienen? -Oye, Zig.
Cierra el puto hocico, ¿eh?
Malaka.
No, está bien. Está bien.
-¿Es el hijo de Frank? -Sí.
Está en el sindicato.
Pero es algo tonto y no le dan trabajo.
-Mismo trato, misma cuota. -Bien. ¿Quién conduce?
¿De nuevo?
Hay que alternarlos un poco más.
Para que Aduanas no le ponga nombres a las caras.
Si confías en un hombre, te quedas con él.
-Muy bien. -Bueno.
Será Boris.
-Sergei. -Sí, como sea.
Vamos, imbécil. Andando.
-¿Cómo es el pavo que tienen? -Es mierda. Andando.
Nos vemos, muchachos.
-¿Bullwinkle? ¿Qué cojones...? -Polacos.
Mierda, me avergonzaste ahí, amigo.
Te avergonzaste solo, Zig.
¿Han visto a mi sobrino?
¿A Nick? Aún no. No creo que trabaje hoy.
-Hola, Frank. -Hola, querida.
Sólo para terminar temprano el papeleo, ¿exactamente qué robará tu gente hoy?
No lo sé.
Un par de coches de lujo, televisores de pantalla panorámica.
Tal vez un par de botellas de vodka. Tal vez todo un contenedor.
Bien, Frank. Que tengan un buen día.
¿La dejas fastidiarte así?
Está bien. Me gusta.
Vi el ordenador. Es la bahía 9, pila 11. Justo en el fondo.
-Trabajaras en el Light, ¿cierto? -Muy bien.
-¿Dijeron algo más? -No, sólo que es lo mismo para nosotros.
Andando.
Hola, tío Frank.
-Winona. -Jimmy, ¿dónde te habías metido?
Mira quién está aquí. El marinero.
-Me debes $10. -Púdrete.
Tú fuiste el que le dijo a Rawls dónde no quería ir. Tú hiciste que pasara, Jay.
-Le dije que no querías ir, lo juro. -Sí, y me enviaron allí.
Sabía que Rawls estaba molesto, pero no a tal extremo.
¿Qué puedo decirte?
-¿Dónde está Bunk? -Respondió a una llamada en Crutchfield.
¿Qué hay de nuestra chica? ¿Saltó del puente o qué?
El dr. Frazier la revisó hoy. Vio golpes de un objeto contundente en cabeza y pecho.
Estaba muerta antes de tocar el agua.
¿Y las heridas en sus manos?
¿Marcas en tres dedos? Lo vi en cuanto la recogí.
¿No viste esas heridas?
No las buscaba. Pensé que se lanzó del puente.
Además, no tenía abrigo ni zapatos.
Tal vez se salieron en el agua, pero tal vez no.
Y no la imagino yendo al puente en invierno vestida así.
Pero es mi opinión.
Dile a Bunk que estuve aquí, ¿quieres?
Diviértanse.
Oh, ya nos divertimos. La enviamos al condado de Baltimore.
¿Al condado?
La pescaste al este del puente. Es el condado. Es su asunto.
-¿Les dijiste eso? -Rawls lo hizo.
Llamó al coronel y le dijo...
"Tienen un asesinato en sus manos."
Hay que saber sobrevivir, Jimmy.
Eso es algo que tú no aprendiste.
Oye, Norris. Policía del estado en la línea 2.
¡ Un poco a la derecha!
¡ Bien, ahora bájala!
Cuando la quieran, ahí está.
VELOCIDAD MÁXIMA SOBRE EL PUENTE 25 km/h
Ahora que es mi cliente, señor Bell...
estamos protegidos por la inmunidad de abogado y cliente.
-Creí que Roberto estaría aquí. -Eso es poco probable.
Me temo que esto salió en los periódicos el lunes.
Parece que Roberto Castellano y Silva ya está perseguido por la DEA.
¿Por eso no concretamos el negocio?
Por ahora, Roberto y su grupo no se involucrarán en nada...
que pueda complicar más la situación.
Bueno, regularmente, cuando uno cae quiere volver enseguida...
-porque sabe que nadie está mirando. -A veces.
Y a veces se pregunta cómo es que lo atraparon en primer lugar.
Y se decide a cambiar el patrón.
¿Cogió nuestro dinero?
Su adelanto llegó junto con nuestro problema.
Y me dicen que el dinero está en camino a Baltimore.
Tengo la sensación de que nos culpa a nosotros...
por el predicamento de Roberto.
Puede ser que sus problemas en Baltimore y los problemas de mi cliente aquí...
sean coincidentes.
-Pero justo ahora... -Espere.
Él fue el primero en saber que teníamos líos.
Y él sabe que nadie pretendió engañarlo.
Enviamos todos los documentos del caso.
Aun así, tenemos una preocupación legítima.
Considerando el alcance de la operación del señor Barksdale...
su sentencia fue, por decirlo así, leve.
Pero si la posibilidad existe, aunque sea mínima...
de que la indulgencia que recibió fuera resultado de su cooperación...
Entenderá nuestra posición, estoy seguro.
Frank, sigue ahí afuera esperando...
y ese puto ruso no lo saca del muelle.
No estoy ciego.
No me gusta que esté al descubierto tanto tiempo.
El sello de aduanas está roto. Alguien lo verá.
Nuestros culos están en peligro.
-¿Sí? -Nicky, ¿qué mierda pasa? Sigue aquí.
-Joder. -Sí.
-¿Dónde está Sergei? -Estacionado al final del lote.
-¿Pero qué está haciendo? -No tengo ni puta idea.
El barco ya está casi vacío. Deben hacerlo ahora o retirarse.
-Veré qué puedo hacer. -Sí.
Bueno, comprendido.
¡Mierda! Ponla en un remolque y escóndela en alguna pila. Estamos en peligro.
Ciudad de Baltimore
No miento cuando digo que ese papeleo me parte el trasero.
Puede ser. Pero al final del día, llegas completa aquí.
Te gusta creerlo.
Pero esos cortes con papel empiezan a doler.
Vaya, la grande y fiera detective. Ven aquí.
Déjame darle un beso a tu herida.
-¿Todo esto? -Y apenas empiezo.
$1.000 para el doctor.
$1.000 cada vez, nenita. Cada mes, hasta embarazarme.
Debe haber una mejor forma.
Eso te lo dejo a ti, cariño.
Si hay un donador adecuado, pagaremos mucho menos.
¡Ni con tu coño me follaría a uno de estos tipos!
¿Qué dices? ¿Qué dices? ¿Qué quisiste decir?
FAX - MENSAJE PARA: CONDADO DE BALTIMORE - HOMICIDIOS
Nº DE PÁGINAS: 7
Comandante William A. Rawls - C.I.D.
Sargento.
Tu flotadora volvió.
El condado la puso de nuestro lado del puente.
-No es posible. -Sí.
Un puto jodido de nuestra Unidad Marina les envió un informe...
de las mareas y corrientes de viento.
Muestra que el cuerpo viajó en el agua del oeste del puente y así llego ahí.
McNulty.
El maldito Jimmy. Nos jode sólo para divertirse.
Debo reconocer que el cretino fue muy ingenioso esta vez.
-Mamonazo. -Hijo de puta.
La cuenta está bien. ¿Qué hay en reserva?
Mace traerá 10 aquí. Y Moe Man tiene 38 más.
Vi el escondite, negro, y estamos bajos.
-Moe Man toma nuestra mierda. -¿Cuánto tiene?
Oye, dice que tiene 30 y tantos, pero sé que no es cierto.
Voy a patearle el culo, negros.
Lo primero que piensas es en patear a un negro.
¿Cuándo entenderá tu cerebro de piedra que hay más en esto...
que golpear negros?
-¿Cuánto debe tener Moe Man? -38, más o menos.
-Eres un cabrón. -Pero estamos abajo.
Oye, negro, si lo estamos, es que Stringer nos quiere así.
Y si él nos quiere arriba, así será. Stringer está al frente de esto.
Está encima de todo.
Vuelve a tu puesto, negro.
Maldito McNulty.
El Príncipe de las Mareas.
M. WINGAT - E. JACKSON PERSONA NO IDENTIFICADA
MARYLAND POLICÍA PORTUARIA DE CARGAS
-Otto, ¿te sientes fuerte hoy? -Sí.
Mantén su culo fuera de esa silla.
Y está bien si quieres golpearlo, ¿eh?
¿Qué es lo primero que hace un chico del local 47 después de follar?
-¿Qué? -Quitarse el gas pimienta de los ojos.
Oye, Frankie. Algo está sucediendo.
-Son chicas, amigo. Jóvenes. -Son como una docena.
¿Muertas? ¿Muertas?
Extraidos y revisados por Taxidermista para www.TusSeries.com