¿Cuántas balas tienes?
¡Vamos, vamos!
Otra bolsa por aquí.
Dios.
¿Sargento?
¿Sí?
¿Las víctimas principales?
Cole y Norris.
Cole está aquí...
y Norris en el hospital.
¿Qué necesitas?
Espacio para trabajar.
Me la paso echando gente de la escena...
y entre Narcóticos, la DEA y los dos distritos...
vamos sumando cada vez más gente aquí.
¡Que nadie se mueva!
¡Dije que nadie se mueva, maldita sea!
Si un detective de homicidios no les asignó una tarea específica...
deben alejarse de la escena del crimen.
¿Acaso no entienden una orden directa?
Si no se les ha instruido específicamente hacer algo aquí...
entonces prívennos de su inútil y entrometida presencia en la zona.
¡Ya!
Desacelera las cosas lo más posible.
No les des a estos desgraciados oportunidad de meter la pata.
Bien.
Estaba incrustada bien atrás.
No pudo alcanzarla.
La pegó adelante...
pero apenas puso un poco de peso en estos asientos gastados...
se despegó la cinta.
Quizá el arma se deslizó detrás de la malla.
Dios.
¿Dónde estaba su refuerzo?
Había dos autos que la seguían a varias cuadras de distancia.
Ella se perdió en los callejones.
Dijo que estaba al norte de Warwick.
¿Llegaron allí por los disparos?
El helicóptero la encontró.
Oigan, deben irse de aquí.
Teníamos dos unidades cubriendo el lado norte...
y un helicóptero arriba.
Y nadie vio ningún vehículo huyendo.
Bunk.
Terry, Mike, vamos.
¿Qué diablos pasó?
LONGWOOD 1800
LA ESCUCHA
Intervenciones telefónicas
ESTADO DE MARYLAND AUTORIZAClÓN DE ESCUCHAS
Duración: 15 segundos
TIEMPO
"Drogas sobre la maldita mesa." - Daniels
¿Nadie vio nada?
En esas calles no hay modo de ver a nadie.
- Ella indicó su ubicación lo mejor que pudo. - Entendido, sólo preguntaba.
Savino Bratton está vinculado con esto.
Un alférez de Barksdale, nuestro objetivo.
Ya informé de eso a su gente.
Estamos investigándolo.
No fue el único que participó.
Los cartuchos son de distintos calibres y su arma estaba llena.
- ¿Qué tan malo es? - Herida en el pecho sin salida.
Otra atravesó la garganta. No fue estabilizada.
Tuvieron que ponerle un aparato para subirle el pulso.
No es buen signo que hagan eso.
Estaba en Baker cuando oyó los disparos. ¿Dónde estaba el otro auto?
- En Warwick, creo. - Bien.
Tienen el Este bien cubierto...
- y al Oeste están las vías. - ¿Qué vio el helicóptero?
Sólo vio moverse a nuestras unidades.
Teniente...
Sé cómo se siente.
Éste es el trabajo más duro para un director de policía.
Creo que nunca me acostumbraré.
Él es el teniente Daniels.
Claro, por supuesto.
Todo el departamento respalda a la detective Greggs...
en todas sus formas.
Sólo quería hacérselo saber.
Sí, señor.
Jaybird.
Tenemos una huella.
Sí, necesitaremos moldes de estas dos impresiones.
Que el técnico se encargue.
11-39.
El dinero no es la preocupación principal de nadie. Lo entiendo.
No me quejaré...
por el dinero cuando ustedes perdieron...
a uno de los suyos que podría...
Digo, Dios mío, esto es horrible.
- Si podemos llegar a este Savino... - Oye, mira.
Al diablo con su dinero.
¿Jimmy?
¿Estás herido?
No.
Es de ella.
Vamos, levántate.
Vamos, arriba.
Ven.
No podía hablar ni respirar.
Nada.
Se fue así en la ambulancia.
¿Ella está...?
¿Qué carajo hice?
Ven, camina.
¿Qué es eso?
¿Cuál es el plan, Ray?
Bunk y Jay se quedan aquí.
Keeley y Crutchfield en la oficina escriben órdenes de arresto para Savino.
- ¿Quién hace la autopsia? - Yo, estoy en la morgue.
Norris y Holley están en el hospital por si ella se sienta y habla.
Buscarán huellas en el auto, ¿no?
Claro, Worden está en eso.
Usted está a cargo por la ciudad, ¿verdad?
Sgto. Mayor Rawls, Homicidios.
Lo que necesite de mi Oficina...
hombres, dinero, lo que sea, pídalo.
Muy bien.
Colaborador, tu chica está en shock traumático.
Pongámonos a trabajar.
Vete al diablo.
¿Que me vaya al diablo?
Tenemos un micrófono.
¿Y?
Un micrófono activado en un maldito que disparó a un policía.
Si alguien habla y usa el teléfono equivocado...
o habla de más sobre lo que pasó...
¿dónde diablos quieren estar?
¿En el techo de la iglesia?
Sí, tú y yo.
Sydnor toma el teléfono de la calle McCullough.
¿Alguien contactó a los allegados de Kima?
Qué diablos.
Haré eso primero, después te veré en la iglesia.
Bunk, Mike.
¿Quién sería esa perra?
- Siempre sale algo mal, ¿no? - Sí.
- ¿Listo? - Listo.
Muy bien.
Vámonos de aquí.
Sí.
Para laboratorio técnico.
Fotos y moldes.
1-39.
11-35.
¿Pueden enviar un 18-12?
Sí.
Quédense aquí.
Que nadie toque esto, que ni se acerquen...
hasta que el técnico haga su trabajo.
Hola.
Dejó de correr.
O se cansó o...
O se subió a un auto.
Correcto.
- 11-34. - Adelante, 11-34.
Estoy en la...
calle Landvale al 3000.
Detrás de las vías ferroviarias.
Envíen una unidad de laboratorio y un equipo con un taladro.
¿Un taladro?
Nos quedaremos con un trozo de calle, KGA.
Está viva. En el quirófano.
Mi gente en la escena oyó esto.
- Es una copia del original. - Bien.
Trajimos una máquina...
- ¿Dónde está...? - Señor.
Aquí está, aquí.
Sí, ponla ahí.
No jodas con esta cuenta.
Ése es Savino.
Ya vuelvo con tu mercancía.
¿Dónde estamos?
Ese cartel decía Longwood, pero juraría que era Warwick.
Los chicos dan vuelta los carteles para confundirlos.
Estamos hacia el norte de Warwick, en un callejón. No sé, maldita sea...
¿Quizá a media cuadra al oeste de Longwood?
Ojalá que todos hayan escuchado.
¿Se ve bien para ti esto?
Mejor que no tarde mucho porque no sé dónde está el depósito...
y si nos traen hasta aquí...
¿Qué es eso?
Dios mío.
- Algo no anda bien. - ¿Qué?
Algo no va bien.
Dios mío.
Señal 13, señal 13.
¿Qué diablos?
No puede alcanzar el arma.
- ¿Qué diablos? - Dos hombres, capuchas negras, los dos...
Apágalo.
Dr. Mells, línea 6.
Escúchame, idiota.
Hiciste muchas idioteces.
Hiciste muchas malditas movidas y forzaste a mucha gente...
a hacer muchas cosas que no querían.
Eso es cierto.
Ambos sabemos que es cierto.
Dr. Ralston, por favor llame a cardiología.
Eres un maldito imbécil, McNulty.
Ambos lo sabemos.
Todos en el departamento criminal lo saben.
Pero no creas que voy a pararme aquí...
y decir que tú hiciste algo para que le dispararan a un policía.
Tú no hiciste esto, ¿me oyes?
No es tu culpa.
No, no lo es, imbécil.
Aunque no lo creas, no se trata siempre de ti.
Y el desgraciado que te habla...
te odia a muerte, McNulty.
Sabes que si fuera tu culpa...
yo sería el hijo de perra que lo diría.
Las cosas salieron mal.
Recibió dos balazos.
Ésa es la única lección aquí.
¡Policía!
Policía, arriba las manos.
- ¡Todos al piso! - ¡Tírense al piso!
Orden de allanamiento, al piso.
Policía, abajo.
Manos arriba.
- ¡No está aquí! - ¿Quién no está aquí?
- ¡Zach, no está aquí! - ¿Zach?
No, cariño, buscamos a Savino.
¿Savino?
No, él es mi novio.
Bueno, tu novio le disparó a un policía.
Están pateando puertas, buscando a Savino.
- ¿Qué? ¿Qué les pasa, viejo? - Dicen que mató a un policía.
¿Quién, Savino?
Savino no le disparó a nadie.
Están pateando puertas como si lo hubiera hecho.
- Diablos. - Es cierto, viejo.
Al menos están hablando de eso.
Las aguas se están moviendo.
Hablar no es saber, ¿verdad?
Intentemos otra cosa.
Dos mensajes para Stringer esta noche, ¿no?
Pero éste fue después del tiroteo.
¿Quién es 07?
¿Y de qué teléfono le pide a Stringer que lo llame?
- Todo salió bien, pero... - Espera.
Un oficial fue herido a las 12:30.
Se trataría de un agente secreto.
- Muy bien, habla. - Como te dije, salió bien...
salvo por una perra acurrucada en el asiento trasero.
Nos sorprendió mucho.
Recién la vimos cuando comenzaron los disparos.
Si hubiera sido por mí, la habría dejado ir.
No parecía del tipo de las que hablan.
Pero Little Man la vio, se puso loco y le disparó un par de veces.
- ¿Savino no les avisó de ella? - No hubo tiempo.
Él bajó del auto, lo vimos caminando...
como dijimos, ¿no?
Después de eso, desapareció y actuamos según el plan, amigo.
La mujer era policía.
Y no está muerta.
¿Dónde pusieron las armas?
No era policía, viejo. Parecía una de las putas de Orlando's.
¿Bey, dónde diablos están las armas?
- En un desagüe cerca de Park Heights. - ¿Qué diablos le pasa a Little Man?
Este desgraciado se volvió loco una vez.
¿Se va a volver loco de nuevo cuando sepa que la chica era policía?
Vamos, viejo.
Savino tiene una historia que lo justifica y lo sabe...
pero Little Man siempre fue así de débil.
Hay que deshacerse de Little Man.
¿Me oyes?
Esto se va a poner muy pesado.
¿Me entiendes? Debemos retroceder.
Quiero ver qué pasa con Savino...
ver cómo actúan con él.
Pero si la cosa no aguanta...
o si esta maldita policía despierta y empieza a hablar...
entonces tendrás que volar.
¿Dónde tienes amigos?
En Nueva York.
Nueva Jersey, Cleveland.
Está bien. Filadelfia.
Washington D.C.
¿Sabes de qué hablo? Sin perfil, ni conexiones, ni ruido.
Me entiendes, ¿verdad?
Está bien. Debes tener cuidado.
Dios.
Mira, lo siento.
Está bien, sólo me asustaste.
Trabajo con Kima.
Kima...
Kima está trabajando.
¿Qué pasa con ella?
Revisen el auricular, el receptor de monedas y la ranura.
La lata también.
Dr. Jones a enfermería, por favor.
No podemos estar seguros.
Teniente.
Estoy allí sentado con la chica de Kima y...
Tal vez alguien del departamento o de la ciudad...
quiera decirle algo.
¿Quién está aquí de la familia?
¿Una hija dices?
¿Hija?
¿La oficial Greggs tiene una chica?
Una compañera de cuarto.
Su familia vive en Richmond, salen para acá hoy temprano...
pero la compañera ya está aquí.
Lo haré yo mismo.
No hay problema.
Si la perdemos, puede posar para el funeral.
EJECUTORES - "WEE BEY"
Aún buscamos a Savino.
Sus últimos movimientos, su novia, su mamá, no hay nada.
Los rastreadores juntaron unos pelos de una de las capuchas.
Algo es algo.
O estos tipos son chicos de barrio...
que se dieron con $30.000 en un asalto callejero, o...
O son profesionales que emboscaron de un lado de las vías...
y después se fueron por el otro...
donde estacionaron su auto.
¿Qué hay de la autopsia?
Causa y modo de la muerte del Sr. Blocker es homicidio...
específicamente, heridas de bala en el hombro, el pecho y el brazo izquierdo.
Nueve milímetros, puede compararse con las otras.
Sacamos algo más del asiento trasero, ¿verdad?
Una .380. Semi-revestida. Los cartuchos eran diferentes también.
Entonces confirmamos a dos tiradores.
Huella identificada.
Wynton "Little Man" Rice, ejecutor en el 221...
una conexión clara con el mundo de Barksdale.
¿Huella identificada?
¿Identificada de dónde?
De una lata de gaseosa.
Tirada junto al teléfono de Park Heights y Belvedere.
Aún tenía un poco de gas cuando llegué allí.
¿Qué es ese teléfono en Park Heights y Belvedere?
Desde allí alguien envió un mensaje a Stringer Bell...
20 minutos después del tiroteo.
Revisé el teléfono también pero estaba manchado.
Entonces tenemos a un profesional de Barksdale en el Noroeste...
llamando al jefe unos minutos después del hecho.
Olvidémonos de la teoría del novato.
Buen trabajo. ¿Quién eres?
Freamon. Lester Freamon.
¿Dónde trabajas?
Unidad de Empeños.
¿Cómo le van a disparar a un policía?
No hay porcentaje en eso, ¿me entienden?
En serio.
Si alguien de aquí hace eso...
todos los policías del mundo estarían aquí dando palizas.
Supongo que los negros de Park Heights no tienen maldito sentido común.
Mucha garra, pero nada de sentido.
Poot.
Wallace al teléfono.
¿Sí? ¿ Wallace?
Me llama dos veces al día aunque no tenga nada que decir.
- Ese maldito nostálgico me vuelve loco. - ¿Dónde está?
En la costa, con su abuela, por ahí...
Surfeando o alguna idiotez así.
O algo.
Dr. Zellesky, tiene una llamada por línea 5.
¿Acabas de usar ese teléfono?
Sí, más temprano.
- Quizá quiera ir a la calle Mosher. - ¿Lo usaste recién?
Sí.
- Alguien en el cuartel quiere hablarte. - ¿En el cuartel?
Sea razonable, viejo, por favor. ¿Quiere?
- Nunca estuve tan limpio en mi vida. - Sólo hago mi trabajo.
Bueno.
¿Qué pasa, Sr. Propiedad Playera?
No, tonto, te dije, estoy en la bahía.
Mi abuela está en la bahía.
Aun así, estás de vacaciones y no me llevaste contigo.
¿Cómo llegaste hasta allí?
Tomé el autobús.
Diablos, dime cómo ir y también tomaré uno.
Iré allí a quedarme contigo.
No, viejo, no es así. El aire aquí es muy pesado.
Peor que en Baltimore.
Y estos malditos grillos son muy ruidosos.
No puedo dormir.
No estoy hecho para ser un negro de campo, viejo.
Por favor, deposite dos dólares para dos minutos adicionales.
Diablos, debo irme.
Puedes sacar a un negro del Distrito Oeste. Pero no puedes...
¿Cómo te llamas?
Mire, no hice nada malo, ¿sabe?
Te pregunté tu nombre.
No, esto no está bien.
¿A quién querías contactar, idiota?
¿Qué carajo le importa?
Quiero decir...
Tienes exactamente tres segundos más para explicarte, imbécil.
Un tirador abrió la puerta del pasajero...
así que cualquier huella de ese lado del auto...
- ¿Por qué la llamaste, idiota? - Suélteme.
¿Crees que es un maldito juego?
Quiero ver a la detective Greggs.
- No puedes, desgraciado. - Con McNulty entonces. Esto no está bien.
Savino.
El tipo no anda por aquí.
Uno de los del complejo bajo...
al teléfono dos de la torre.
Bien.
Tal vez olvidó el número.
¿Qué diablos fue eso?
¿No lo sabes?
Acabamos de ver un reabastecimiento.
Cuarto piso, lado sur, segunda unidad hacia abajo.
Guarda eso.
Guarda eso y trabaja en el caso.
¿Puedo preguntarle algo?
¿A cuánto de este caso renunciaría para recuperarla?
Ése no es el punto.
¿Cuánto?
Todo.
Pero no funciona así.
No se puede renunciar.
Éste es un informe de progreso del hospital que no muestra ningún maldito progreso.
Está inconsciente, está entubada. Tuvo una traqueotomía y un colapso pulmonar...
y tuvo algo de suerte...
el disparo que entró por el cuello no tocó la columna.
No valió la pena.
De Homicidios para McNulty por línea 2.
Haz tu trabajo.
¿Sí?
¿Cómo lo llevas?
Viviré.
¿Sí?
Escúchame, Jimmy.
Tuvimos un pequeño revuelo por acá.
Holly podría haber golpeado a uno de los informantes de tu chica.
¿Quién es, un tipo bajo? ¿Habla entre dientes?
Sí, es él.
Será mejor que vengas y termines con esta mierda...
antes que se salga de control.
Sí.
No lo vale, viejo.
Ni por 10 veces más el precio.
Una maldita policía. ¡Una policía!
¿Cuán estúpido es este desgraciado? Si ves una perra en el auto, cambia el plan.
Podemos ocuparnos de Orlando otro día.
Savino dice que trató de hacer señas, pero no veía nada...
no sabía de dónde venía Bey.
Nada nos sale bien.
Tenemos que quemarlo. Es dinero de la policía.
Debe de estar marcado.
Las armas están en el desagüe, Bey es fiable.
Pero la puta policía.
Si empieza a hablar, identificará a Little Man y Bey.
¿Qué pasa con Little Man?
- Tiene miedo. Le disparó a un policía. - Mierda.
Pero le dije a Bey que se encargue.
¿Y Savino?
Savino tendrá que ir a prisión.
Pero él lo sabía.
Así que si mantiene firme su historia, estará bien.
Sabíamos que Orlando era un maldito soplón.
Sí, pero esto es efectivo. Nos hizo caer.
Lo sé, viejo. Es mi culpa, viejo.
Bey y Savino vinieron con la idea de que...
si mataban a Orlando, también tomarían el dinero.
Pensé que podíamos hacer un poco de dinero...
¿Cómo diablos iba Orlando a cubrir tanto dinero?
¿Qué te dice eso?
Ya lo sé.
Lo sé, la cagué.
Está bien, lleva esta basura afuera y quémala.
Dile a Wee-Bey que arregle todo antes de irse.
Enviaba mensajes de emergencia a su bíper.
Le pregunté por qué.
Me contestó mal.
La cosa se salió de control.
¿Lo sabe él?
McNulty, viejo. ¿Qué están haciendo aquí, viejo?
Empezó a golpearme.
Le dispararon a Kima anoche.
¿Dónde diablos estabas tú?
- ¿Dónde estabas? - Estaba allí.
Bunk.
Holley está investigando.
No hallamos huellas en la puerta del pasajero.
...y él ve un mensaje de emergencia en su bíper.
¿Y el tablero?
¡Debes ayudarme!
Llama al laboratorio.
¿Qué puedo hacer?
Para empezar puedes deambular por los complejos y ver quién desapareció.
Quién no anda más por allá.
¿Te parece bien?
Sí, sólo que...
Últimamente me mantuve alejado, ¿sabes?
No anduve mucho por los complejos.
¿Entiendes lo que digo?
¿Tienes problemas con alguien allí?
No, no tengo problemas con...
Abre los ojos, Bubbs.
Por Kima.
Relájate, conseguiré quien te lleve.
¿Dónde estamos con Savino?
- Aún desaparecido. - Basta de esta mentira.
Si él me llama o algo, le diré que se entregue.
- Haré eso. - No es suficiente.
¿Discúlpame?
Lo necesitamos ahora.
No, gracias.
Quizá como oficial del tribunal...
Ronnie está siendo cortés.
Ella es miembro de tu tribu retorcida.
Y habla tu mismo lenguaje retorcido. ¿Yo?
Yo ni me limpiaría el culo con un abogado de Baltimore.
Sin intención de ofender.
No me doy por aludido.
Estoy dispuesto a dejarlos sobornar por perjurio...
que se burlen de los jueces y que manoseen los jurados...
sin que se me mueva un pelo.
Y qué me importa si se hacen pagar con maletines de efectivo.
Eso queda entre ustedes y el fisco. Ninguno de los dos es amigo de nadie.
Lo que Jimmy intenta decir es...
Lo que Jimmy está diciendo es que si quieres que haga la vista gorda...
tienes que tirarme algo cuando lo necesito.
Y ahora mismo necesito a Savino Bratton esposado.
No sé dónde está.
Lo representaste en sus últimos delitos.
Creo que puedes comunicarte con él si quieres.
Una policía puede morir, Morrie, y Savino estuvo allí.
Que se entregue esta tarde...
y acepte la acusación por drogas al menos.
¿Si no qué?
Enviaremos equipos tácticos a casa de su madre cada noche...
hasta que no quede casa que allanar.
Tú serás investigado por la fiscalía y...
recibirás citaciones por cada cuenta bancaria...
a tu maldito nombre.
Y veremos si los depósitos de efectivo coinciden con los ingresos declarados.
Estoy oyendo esto de él...
y comprendo que está perturbado. Lo comprendo.
¿También estoy oyendo esto de parte de la fiscalía?
Así es.
Veré qué puedo hacer.
¡Vete al diablo, Jimmy!
- No me dijiste que harías eso. - Lo entregará.
- Lo hará si puede, ése no es el punto. - ¿Cuál es?
El punto es que Morrie Levy fue oficial del Colegio de Abogados...
y si no quiero pudrirme como asistente de la fiscalía...
no puedo dedicar mi tiempo a cagarme en gente importante.
Otra carrera en juego.
- Vete al diablo. - Tú vete al diablo.
Si la mitad de ustedes en la fiscalía...
no quisieran ser jueces...
o socios en un bufete de abogados de prestigio...
si tuvieran las agallas para seguir hasta el final, ¿sabes que pasaría?
Un tipo así sería acusado, juzgado y condenado.
El resto se haría a un lado...
para que podamos pasar un caso limpio por tu tribunal.
Pero no, todos son amigos. Todos tienen su pago.
Y todos tienen un maldito futuro.
Tú usas a quien sea, ¿verdad?
Estuve buscando en los registros mensajes con el código 07, ¿no?
Aparece cada tanto en el bíper de D'Angelo.
En el de Stringer también, pero menos.
Casi nunca hay nada que permita ubicar al tipo...
pero mira esto.
- ¿Esto es del bíper de Stringer? - Viene del teléfono pago...
en la sala de emergencias del Hospital de Maryland.
Déjame adivinar.
La fecha de este mensaje es la misma que la de la muerte de Stinkum.
Y del disparo en la pierna de Wee-Bey.
De eso hablaban en la escucha.
Si vas al Hospital de Maryland y ves lo registros de esa mañana...
encontrarás a Wee-Bey allí.
07 es Wee-Bey.
Debe de serlo.
Y tenemos a Wee-Bey y a Little Man en el teléfono de Park Heights...
20 minutos después de la emboscada...
enviándole un mensaje a Stringer.
Buscamos a este imbécil de Savino por toda la ciudad.
¿Vinculado a la organización de Barksdale?
- Sí, señor. - ¿Qué más?
El caso está progresando.
Detectamos posibles tiradores en la escucha.
Yo pedí la compra controlada.
Puse a uno de los nuestros en peligro.
Así que ahora quiero asegurarme que estamos haciendo lo mejor.
- Sí, señor, en eso estamos. - Bien.
El comisionado quiere redadas en la ciudad.
Todas las puertas posibles.
Cualquier dirección que se les ocurra, cualquiera vinculada con narcóticos.
Investigación criminal, tácticos, control de drogas...
y mañana, en las noticias de las 6:00...
ponemos un montón de maldita droga sobre la mesa.
Mucha.
¿Droga sobre la mesa?
Debemos hacerles saber quiénes somos.
No podemos hacerles pensar que esto puede quedar así.
El Director quiere enviar un mensaje, Teniente.
Asegúrese de que usted y su gente...
hagan lo posible para que sea oído.
Droga sobre la maldita mesa.
Es como dice el hombre.
Les haremos saber quiénes somos.
¿Sí?
¿Y quién diablos somos?
Que quede claro que al Sr. Bratton no se le han leído sus derechos...
y que lo dicho aquí es sólo a fines de una propuesta.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Muy bien, entonces.
Aquí vamos.
Eso es bicarbonato de sodio.
El cual el Sr. Bratton intentó vender a Orlando Blocker.
Pueden quedárselo con nuestros cumplidos.
¿Dónde está el dinero?
El Sr. Bratton no recibió ningún dinero.
Lo dejó en el auto cuando fue a retirar la cocaína falsa.
Si ustedes grabaron la transacción la cinta lo confirmará.
Y tampoco presenció el tiroteo.
No sabe quienes son los tiradores.
Y Dios sabe si fue parte de la emboscada.
Fue pura suerte...
que los dejara en una calle sin salida y que les dispararan...
apenas dos minutos después.
Esto es mentira.
Abatieron a un policía.
El Sr. Bratton no tenía conocimiento que la joven era una oficial de policía.
Y no tenía otra intención que estafar al Sr. Blocker por $30.000.
¿Srta. Nathan?
No hay cargos si nos da a los tiradores.
Y si testifica...
lo haremos entrar al programa federal de protección.
Como ya lo indiqué...
el Sr. Bratton no tiene idea de quien le disparó al Sr. Blocker...
o a la agente encubierta.
Lo mejor que pueden hacer es 286B.
¿Qué diablos es eso?
Distribución de sustancias falsas.
Máximo de tres años, $5.000 de multa.
¿Eso es todo?
Si hubiera tomado el dinero, lo acusaríamos de robo o fraude...
pero según la cinta, lo deja.
Tres años.
Le dispararon a un policía, Morrie.
Si lo condenamos, cumplirá cada maldito día de los tres años.
Puedo cumplir tres años. No hay problema.
¿Y la multa de $5.000?
Diablos, aún te quedan $25.000, ¿verdad?
Muy bien hecho.
Dame dos.
Maldita sea, Orlando.
Todavía no puedo creer todo eso.
Viejo, tanta mierda detrás de ese desgraciado.
¿Quién diablos era?
- Manejaba un club para mi tío. - ¿Sí?
Sí, primero Stink y ahora él.
Sí, viejo, y oí que la policía está buscando a Savino también.
- No anduvo por acá. - Little Man tampoco.
Alguien podría venir a limpiar aquí.
Cierto.
No puedes dispararle así a la policía.
Sabes como es tu tío cuando la gente empieza a cagarla, viejo.
Se toma eso personalmente.
Parece que un par de negros más van a caer.
¿Qué pasa?
¿Eres Dee?
Sí.
Dicen que tienes que ir a ver a Stringer, ya mismo.
¿Lo ves?
Vas subiendo posiciones.
Mientras no caigas con la basura que están sacando.
Sí, como digas, negro.
Ya vuelvo.
Los chicos de la torre están nerviosos.
Little Man no vino a trabajar.
Tampoco responde su bíper.
¿Lo ves?
No voy a mentirles.
Tiene una hinchazón alrededor de las vértebras...
y signos de parálisis parcial.
Pueden irse o no cuando pase la hinchazón.
Su familia está con ella.
¿Qué pasa con Homicidios?
¿Ya tienen a los tiradores?
Están trabajando duro.
La respuesta del departamento será hacer redadas mañana a la mañana.
En toda la ciudad.
Todas las unidades y distritos entrarán...
en toda dirección vinculada a drogas.
Nosotros haremos lo mismo.
- ¿Teniente, eso...? - Salvo que...
evitaremos el escondite principal.
La casa del Noroeste que rastreamos con la escucha...
Avanzaremos más en este caso si no vamos allí ahora.
Y las redadas que se acerquen demasiado...
harán que Barksdale se mude.
Podemos arruinar las escuchas.
Tenemos dos direcciones probables en los complejos bajos...
y dos casas más...
que fueron usadas como escondite hasta la semana pasada.
Pero esto...
esto es la mejor apuesta para un buen ataque.
Herc la detectó ayer.
Cuarto piso...
última unidad del lado sur del 221.
Tiran reabastecimientos de la ventana...
a los chicos que la distribuyen.
¿Y si cambian de apartamento?
Hacen eso todos los días.
Ayer era el quinto piso del lado norte.
Tendremos un hombre en la iglesia con un celular.
Si cambian, llamamos al juez de turno que corregirá la orden oralmente.
Golpearemos todo a las 11:00.
El escuadrón de los altos debe estar en posición a las 5:00.
Debemos estar adentro antes de que el edificio despierte.
Quien quiera dormir esta noche que empiece a escribir órdenes de allanamiento.
¿Qué pasa?
¿Por qué no está abierto el club?
Irás con Bey.
Bey.
Ten cuidado.
No cometas errores.
¿Adónde vamos?
¿Qué diablos esperas?
Deje de mentirme.
El escondite principal.
Sabe que lo tenemos.
Sabe que lo evitaremos.
El subdirector.
Agarramos al corredor de un senador en los complejos y lo sabe.
La Policía Estatal trae un colaborador y se entera.
Como un maldito reloj.
Tiene un espía.
Aquí, en el equipo.
Al principio...
al comenzar, Burrell me tenía a mí.
Yo le decía todo al desgraciado.
Pero ahora lo perdió.
Así que escogió a alguien más.
Así suelen hacerlo.
¿Podemos hablar?
Discúlpenme un momento, caballeros.
Es Burrell, ya tiene que retirarse.
¿Ahora qué?
Encontramos el lugar clave.
El escondite de Barksdale.
En lugar de hacer casos, quiere que hagamos papelerío y volteemos la puerta.
- ¿Por qué? - Droga sobre la mesa.
Una foto para hacernos sentir mejor por el par de balas que recibió Kima Greggs.
Dios.
Tienes que destrozarlo, Su Señoría.
No lo sé, Jimmy.
Estás de vuelta en la lista, ¿no?
Sólo la tontería habitual.
Están jugando conmigo...
tratando de conseguir otra cara negra, que sean cuatro y uno...
para compensar.
El gobernador tuvo que prometer dos nuevas designaciones.
Así que estamos donde comenzamos.
Eso fue todo.
¿Eso es todo?
Política de pacotilla, Jimmy.
No tiene nada que ver con tu caso.
Te necesito en esto.
¿Y ahora quién es mi papá?
Sólo hago lo que me dicen ¿entiendes?
No sé qué diablos tienen en mente.
Mira, Bey.
Ahora pasó esta mierda.
Dobla en este callejón. Allí.
¿Para qué diablos frenas? ¡Ve!
Adentro, viejo. Vamos.
Esto es una locura.
Entra, desgraciado. No tenemos toda la noche para esto.
Viejo, entra.
Adelante, viejo.
¿Qué te pasa?
Mira esto, Dee.
Necesito que los alimentes cuando me vaya.
Pondrás un alimento distinto en cada tanque, ¿de acuerdo?
Pero no te preocupes. Te mostraré qué hacer. Ven aquí.
Éstos son mis Tetras.
Aquí dentro están Kimmy, Alex, Aubrey y Jezebel.
No lo sé, se cree linda.
Toma dos pizcas de la comida que esté junto al tanque.
Y es suficiente para todo el día.
Mira, no tienen problemas.
Sólo son hermosos, Dee.
Iré arriba a empacar.
Bey.
¿Adónde vamos, viejo?
A Filadelfia. Llevarás la camioneta de vuelta...
pero primero debo subir, agarrar algo y mostrarte qué hacer con mis tanques.
¿A Filadelfia?
Le disparamos a una de Narcóticos.
Ni Savino.
Ni Little Man, ni Wee-Bey tampoco.
Y el chico Barksdale del foso...
tampoco está.
¿Crees que ellos lo hicieron?
Wee-Bey, Savino, Little Man.
Sí, eso es lo que oímos también.
Tenemos huellas de esos malditos...
y pilas de información.
Órdenes por sangre y pelo también.
Fueron Bey y Little Man, tirador uno y dos.
Lo presiento, Bunk.
¿Sí?
Ahora necesitamos que nuestra chica se despierte...
y lo diga.
Muy bien.
Buen trabajo, Bubbs.
McNulty, tú sabes...
la situación es distinta para mí.
- Quiero decir que estoy... - Hora de irse.
Debo irme.
Prez te llevará, ¿de acuerdo?
Muévanse.
Policía.
¡Policía! ¡Vamos!
¡Manos arriba, imbécil!
Al suelo. ¡Muévanse, muévanse!
McNulty y Freamon, vean el sótano.
- ¿Limpio? - Todo limpio.
- El baño está limpio. - Revisen el colchón.
Revisen debajo de la cama, todos los cajones, cada centímetro de este cuarto.
- ¿Tienen algo? - No.
Eureka.
La tengo. Aquí está.
Embólsala.
Hagámoslo.
Buen trabajo policial, Erv.
Damas y caballeros...
Io que ven sobre la mesa frente a ustedes...
representa nuestra respuesta a la cultura de drogas y muerte.
Y cuando un oficial cae en esta guerra...
otros están listos para seguir con el desafío...
y llevar la lucha hasta hallar a los responsables.
Esto es sólo el comienzo. Se los aseguro.
Pero hoy, un mensaje ha sido enviado.
Y créanme, este mensaje se escucha fuerte y claro...
en los oídos de quienes buscan lucro y poder...
en la importación y venta de drogas ilegales.
Lento.
Nada en el teléfono de la calle McCullough, nada en las torres.
¿Quién está en el techo?
Nadie.
Al diablo.
¿Dónde está el dinero, viejo?
- ¿Cuánto necesitas? - El autobús cuesta $18, viejo.
¿Tu abuela no tiene?
Si le pido, no me dejará partir.
Te lo digo, amigo. Esta mierda del campo me tiene harto.
Te lo digo, debes enviarme algo para el autobús.
NO PERTINENTE
Sí, te entiendo.
- ¿Cuándo quieres venir? - Cuando llegue el dinero.
Está bien, probablemente te lo mande hoy.
ALARMA DE ALTA INTENSIDAD
Subtítulos por museover. Corregidos por hori para www.argenteam.net