El número 18.
Conine.
Adiviné.
Está bien, ésta es para Mikey.
- ¿Puedo ayudarlo? - Sí, una limonada, por favor.
¿Estás listo?
El número 6.
Yo lo sé.
- ¿David Segui? - Melvin Mora, dormilón.
Pensé que Mora era el número 9.
Chicos, jugaré a los espías. ¿Recuerdan el juego?
- Sí. - ¿Cuál es?
El negro alto que está allí.
Deberías decir afroamericano, papá.
Bueno, afroamericano.
- Yo voy al frente y tú atrás. - Yo fui atrás la última vez.
No discutan, vamos. Vayan.
¡Vamos!
Yo lo haré.
Sí, ambos tienen pelo castaño, uno es así de alto, el otro así...
y llevaba, no sé qué diablos llevaba puesto. Él es...
Will Michael y Sean McNulty presentarse en las oficinas...
al fondo del mercado.
Michael y Sean McNulty.
Por favor preséntense.
LA ESCUCHA
Intervenciones telefónicas
ESTADO DE MARYLAND AUTORIZACIÓN DE ESCUCHAS
Duración: 15 segundos
TIEMPO
"Si intentas matar al rey, no falles." - Omar
Si un teléfono se desconecta, no pasa nada.
Si dos lo hacen al mismo tiempo, hay un plan.
Teléfono Público - DESCOMPUESTO
- Los asustamos. - ¿Al arrestar al corredor?
Quizá sea eso, o tal vez es otra cosa.
Aún tenemos los teléfonos de la torre.
Y ahora también el buscapersonas de Stringer Bell.
Sí, pero esto demuestra lo cuidadosos que son.
Si damos un paso, cambian de estrategia.
Si no usan los teléfonos públicos en las zonas bajas...
¿entonces qué hacen?
Caminan hasta otro teléfono público.
Quizá tengamos más llamadas en los teléfonos de la torre.
El examen para ascender a sargento es mañana, ¿no?
A las 4:00 de la tarde.
¿No lo tomarás esta vez?
Claro, ¿por qué no?
- ¿No estudiarás? - Claro que sí.
Deben seguir a algunos de los chicos fuera del foso...
y ver qué usan como teléfonos públicos.
Perdón, ¿eso es una orden?
Sólo digo...
Si quieres seguir a los idiotas de un teléfono a otro...
¿por qué no lo haces tú mismo?
Me asignaron trabajo de oficina, ¿recuerdan?
- Claro, te quitaron el arma. - Por dispararle a tu auto.
No, eso fue antes.
- Es verdad, eso fue otra cosa. - Es cierto.
¿Puedes creerlo? Actúa como si fuera nuestro superior.
Deben subir a los techos hoy.
Vean qué usan los sospechosos como teléfonos.
Ven aquí, mira esto.
¿Qué diablos es esto?
- Déjame ver esa porquería. - Bird me lo contó.
Maldito homosexual, lárgate de aquí.
Sr. Omar, ¿quiere el resto?
No, cariño, estoy bien.
Qué linda camisa.
Sí, muérete.
Usar una camisa rosa en este Depto. de Policía requiere agallas.
Sí, así es.
Agallas o ser homosexual.
- ¿Qué buscas? - Un Toyota Camry.
¿De quién?
Pertenece a una mujer con domicilio en el condado...
pero el sábado lo usaba Stringer Bell.
¿Trabajabas el fin de semana?
No, estaba en el mercado con los niños.
- ¿Y quién apareció? - ¿String también fue al mercado?
Sabía que me reconocería si me acercaba, y le dije a Sean y a Michael que lo siguieran.
Son tan buenos que los perdí, casi me muero del susto.
Pero no lo dejaron, vieron el Camry...
y Sean, mi propia sangre, anotó la matrícula.
¿Tus hijos saben cómo seguir?
Les encanta. A veces jugamos a los espías en el centro comercial.
Conseguí la dirección en Woodmore de una mujer...
que le presta su auto a Stringer Bell.
- Es un comienzo. - Así es la familia McNulty. ¡Dios mío!
¿Qué?
Wallace.
- ¿Qué? - Oye, Wallace.
- ¿Qué? - ¿De qué se trata esto?
¿Éste?
"Un autobús que viaja sobre la Avenida Central recoge 8 pasajeros.
"Luego, recoge 4 más y luego 2 más, mientras baja 1.
"Desde la próxima hasta la última parada se bajan 3 pasajeros...
"y suben otros 2. ¿Cuántos pasajeros hay en la última parada?"
Resuélvelo en la cabeza.
Oye, hoy llegan las muestras gratis.
Un paquete nuevo.
Quizá baje después.
¿Después?
Mira, después te alcanzo, ¿de acuerdo?
Wallace, no puedes quedarte aquí durmiendo.
- Siete, ¿no? - Dee estuvo haciendo preguntas.
- ¿Y qué? - Le dije que estás enfermo...
pero sabes que no lo tolerará por mucho tiempo.
Mira, bajaré más tarde.
- No, hermano, no habrá más muestras. - Mira, hermano, al diablo con las muestras.
Al diablo con las muestras, con Dee y con todo eso.
Sólo dame $10 y te los devolveré el viernes.
¿Cómo? Dee no te pagará por no trabajar.
Mira, ¿me darás los $10 o no?
¿Ocho?
Maldición, Sarah, mira. Cierra los ojos.
Estás trabajando en un subsuelo. 20 bolsas de rosas.
Dos drogadictos te piden dos cada uno, y otro compra tres.
Entonces Bodie te da 10 más, pero un tipo blanco llega en auto...
te hace señas y te compra 8.
¿Cuántas bolsas te quedan?
Quince.
¿Cómo puedes seguir la cuenta, pero no resolver el problema del libro?
Si cuentas mal, te lastiman.
- No, él irá a verte. - ¿Hoy?
- Sí. - ¿Está apurado?
No, le dijimos que hiciera eso. Anoche estaba pidiendo...
y le dijimos que a primera hora de la mañana.
- ¿No vendrá a la torre? - No, así no.
Sólo dale 20. Se irá, ¿de acuerdo?
- Ve ahí como en una hora. - ¿Quién lo sabrá?
- Little Man, él conoce a Day. - Está bien.
¿Ése era Stringer Bell?
Llamó al teléfono 1 de la torre, 15 minutos después de recibir un mensaje.
- ¿Conocemos a Little Man? - Sí.
Es un guardia del 221.
Está bien, entonces saldrá del 221 en una media hora...
con 20 cosas para entregar a alguien llamado Day.
Un producto que sale de las torres.
Generalmente tratamos de atraparlos cuando entran.
Sí, si quieres atraparlos tendremos que apurarnos.
Wallace, hermano, está mal.
- ¿Dónde está? - En ningún lado.
Sólo se queda tirado todo el día, ¿sabes?
Me rogó que le diera unos dólares.
¿Te preocupas por él?
Esto no está bien, Dee.
Quizá debas hablar con él.
Maldición, hermano. Si no quiere bajar, es su problema.
Quiero decir que nadie lo está amenazando con un arma o algo así.
Sí, pero no tiene nada más.
Se pasa todo el maldito día en su habitación.
Está bien, dile a Wallace que venga a verme.
Está bien.
Enseguida vuelvo.
Han pasado dos horas.
¿Y si Little Man no trabaja en el 221 hoy?
¿Y si este tipo Day no viene?
¿Y si vino y no vimos el intercambio?
Herc, ¿y si tu madre y tu padre no se hubieran conocido?
- ¿Cómo va el negocio? - Bien.
Está bien, demos un paseo.
- Sándwiches de carne. - Sándwiches de carne, ¿dónde?
Pulaski, amigo, de los buenos.
Sube al auto, hermano.
Poot. Tú eres el jefe por una hora.
Vaya, mírenme.
- Kima. - El Lincoln, lo vemos.
No se acerquen demasiado. Veamos adónde va.
Nunca lo entendí.
Bey, ¿cómo puedes tolerar eso con todo ese picante encima?
Hermano, el truco es que no te importe. Ya me conoces, yo soy así.
¿Mi tío les dio el día libre?
No, estamos celebrando.
Stinkum sumó puntos por hallar un territorio nuevo.
Eso oí. ¿Cuánto es lo tuyo?
20.
Tenemos que asustar a los negros que están allí.
No es nada. Sólo son unos principiantes.
Si sigues manejando el foso como hasta ahora, tú también ganarás puntos.
Sí, estoy esperando.
Ya vendrán, ¿verdad, Stink?
Sí, estuve hablando con Orlando.
Dice que consiguió un buen contacto de cocaína en Nueva Orleans.
¿Orlando?
Quiere que venda en el patio lo que él consiga, como un extra.
No lo sé, Dee, será mejor que hables con tu tío sobre eso.
- Sí, seguro. - ¿Escuchaste?
Sí, voy a ver qué opina. Sí.
Pero, hoy es tu día, hermano.
- El día de Stink. - Su noche también.
Sí, esta noche nos divertiremos.
Trae algunas de las mujeres de Orlando's a casa de Little Man.
- Sí. - Sí.
¿Irás?
- Sí, él vendrá. - Vendrás.
¡Voy! No tienes que decirlo dos veces.
- ¿Qué pasa? - No.
Ahora sí le importa.
Agua.
- Bájese del auto, señor. - ¿Qué hice?
Bájese del auto.
Vaya donde está mi compañero.
- Escuche, llego tarde. - Ponga las manos sobre el techo, por favor.
Señor, fue observado en una de las zonas libre de drogas y merodeos...
donde un sospechoso se reclinó sobre su auto...
y le entregó algo.
Cuando le señalamos que se detuviera...
se agachó como si escondiera algo...
- bajo el asiento del acompañante. - Mire, basta de tonterías.
- ¿Hay algo bajo el asiento? - No.
Entonces no le molestará que miremos, ¿no?
Malditos. Esto es una tontería.
- No es su problema, ¿está bien? - ¿Qué le parece si lo convierto en mío?
¿Me llamaron?
- ¿Quién es? - Damien Lavell Price.
Sacó $20.000 en efectivo del edificio 221.
Lester supo de la entrega por un teléfono de la torre.
Lo seguimos hasta Reservoir Hill hasta que nos vio.
- ¿Es ayudante de un legislador? - ¿Quién me llamó?
Está en su oficina.
Lo arrestamos con $20.000 en efectivo.
- ¿Cuál fue la causa probable? - Lo escuchamos.
Una llamada de Stringer Bell a la torre.
Pensamos que serían drogas.
En lugar de eso había dinero.
Conozco a este tipo.
Orioles ganó anoche. El lanzador venció a Boston.
¿Conseguiste ese dinero robando casas, o qué?
Me gustaría hablar con mi abogado.
Él era el chofer de un político en una beneficencia a la que fui.
- ¿El de quién? - Alguien de Annapolis...
por su identificación.
- ¿De qué lo acusamos? - ¿Dice que el dinero es suyo?
No dice nada.
Guarden el dinero, denle un recibo.
Si quiere reclamar el dinero, puede hacerlo.
Pero le preguntarán de dónde sacó esa cantidad.
El ángel de la muerte.
¿Quién es?
El Sgto. Mayor Reed de Investigación Int.
Teniente, necesito hablarle.
Orlando's - Un Club de Caballeros
¿Qué sucede?
- ¿Cómo estás? - ¿Yo?
Sí, tú. ¿Todo está bien?
Estoy bien.
¿No necesitas dinero o algo, hermano?
Porque si necesitas algo...
sólo tienes que pedirlo.
Eso es lo que hago, poner dinero en tu bolsillo...
¡y asegurarme de que no operes por tu cuenta!
Siéntate.
Lo último que necesito es que mi buen nombre en la licencia de alcohol...
se ensucie por un maldito como tú. ¿Lo entiendes?
Avon, vamos, hermano.
¡Haz tu maldito trabajo!
Verifiqué con el Depto. De Personal del Estado.
Ha sido empleado de la oficina del senador Davis...
por más de un año.
Pasó cuatro años en Hagerstown por allanamiento de morada.
Tiene antecedentes por drogas y está bajo fianza por estafa.
Y ahora lo atrapamos saliendo de las torres...
con $20.000 de dinero que parece del banco.
¿Con qué cargo lo trajeron aquí?
Pago de multa civil.
Hasta que justifique el origen del dinero, nos quedamos con él.
Así que no tiene cargos criminales.
No, sólo el dinero.
Devuélvalo.
- ¿Señor? - Devuélvale el dinero al hombre.
Señor, obtuvimos este dato de los teléfonos...
donde uno de los sospechosos le decía a otro que esperara la entrega.
- Es dinero de drogas. - Devuélvale su dinero.
Repórtelo como una detención injustificada.
Le pedí que levantara cargos contra un traficante, Teniente.
Es todo lo que pedí.
Ahora tengo teléfonos pinchados, buscapersonas duplicados y declaraciones.
Y usted está metido en asuntos personales que no le corresponden.
- Señor... - Voy a cancelar la operación, Teniente.
Levante los cargos que pueda y hágalo para el final de esta semana.
- No nos equivocamos. - Arrestaron al ayudante de un senador.
Le metieron las manos en los bolsillos y sacaron $20.000.
Y aunque no hay cargos criminales, les parece que corresponde detenerlo.
Se ensuciaron...
me mancharon a mí y a todo el departamento.
Le pedí que no hubiera sorpresas, ¿lo recuerda?
Justo $20.000.
Firma aquí o puedes contarlo tú mismo si quieres.
¿Así que puedo irme?
¿Alguien puede decirme qué fue todo eso?
Esto es una porquería.
Acabamos de devolver $20.000 de Barksdale.
¿Qué diablos pasó?
Déjeme adivinar, ¿el Subdirector? ¿Cómo se enteró tan rápido?
- Yo se lo dije. - ¿Se lo dijo?
¿Por qué?
Es el Subdirector de Operaciones, arresté al ayudante de un senador.
¿Cómo no decírselo?
¿Notó que no hubo quejas del senador?
¿Sabe por qué?
¿Qué hace su chofer saliendo de esa zona con tanto dinero?
- Se lo dije al Subdirector. - ¿Y qué dijo?
¿Qué no nos involucráramos?
¿Devuélvanle el dinero y que se vaya?
Más o menos.
Excepto que agregó algunas cosas por mi bien.
Que lo ensucié.
Y que va a cerrar la operación esta semana.
- Claro que no. - Hemos terminado.
Si esto pasa del viernes, estoy acabado. Eso me dijo.
¿Lo acabará? ¿Por qué? Está haciendo su maldito trabajo.
¿Cree que el trabajo me salvará? ¿Cree que lo salvará a usted?
Cadena de mando. Eso es todo lo que obtuve del Subdirector.
¿Cadena de mando?
¿Le habló al Sargento Mayor sobre el chofer del senador? ¿O al Coronel?
¿No? ¿Entonces dónde está su cadena de mando?
¿Qué diablos hace rompiendo la cadena de mando con el Subdirector de Operaciones?
- ¿Qué quiere decir? - Nada.
Claro que no.
¿Por qué, él sabe algo de usted?
Dice que el Subdirector lo escucha. ¿Qué diablos sabe de usted?
Sólo tiene mayor rango, Detective.
Oye, Stink. ¿Qué pasó con las reglas?
Es una ocasión especial.
Bey.
- Voy a vomitar. - No, no lo harás.
Burrell piensa que lo traicioné.
¿Te dijo eso?
No directamente.
- Entonces debes explicarle... - ¿Explicarle qué?
¿Que este caso está conectado con todo?
Hoy, fue el chofer de un senador.
En dos días puede ser un concejal de la ciudad.
Sólo pidió que levantáramos cargos contra Barksdale. Eso es todo.
¿Quién podía prever este asunto del ayudante del legislador?
Él lo vio. Burrell.
Ves, eso es lo que todos saben y nadie dice.
Si persigues las drogas, obtienes un caso de drogas.
Si persigues el dinero, no sabes dónde acabarás.
Por eso no quieren teléfonos pinchados, informantes o cosas que no controlen.
Porque una vez que empiezas a grabar, ¿quién sabe lo que se dirá?
El desgraciado de McNulty me preguntó qué sabía de mí el Subdirector.
Realmente me lo preguntó.
¿Qué le dijiste?
¿Adónde se fueron todos? ¿Adónde se fueron las chicas?
Se acabó la fiesta.
Terminamos de tomar y de coger.
¿Me mandaron a buscar alcohol y cuando regreso la fiesta terminó?
Mira esto.
Los Knicks arruinaron de nuevo su asignación de jugadores.
¿Qué le pasa a ella?
Terminé de cogérmela. ¿Qué te puedo decir?
También aspiró la mitad de lo que trajimos, perra golosa.
Bey.
- ¿Quería vernos? - ¿Qué diablos es esto?
Me mandaron una copia esta mañana.
Es sólo lo que parece.
Un memo de cierre de la investigación de los subdirectores, Rawls y Forester.
Saldremos de los teléfonos el viernes, las computadoras se irán el lunes...
y acusaremos a quien podamos la semana próxima.
¿Sí? ¿A quién tienen?
Un par de tipos de nivel medio. Anton Artis, alias Stinkum.
Un pistolero llamado Bird, buscado por matar a Gant.
Fue testigo en su sala.
- ¿Eso es todo? - Salvo por un par de amigos de éstos.
¿Por qué hacen esto? ¿Por qué ahora?
Arrestamos a un mensajero saliendo de la zona alta...
y llevando $20.000 en efectivo, ayer.
- ¿Y? - Trabaja para Clay Davis.
Del distrito legislativo 39.
El Subdirector no estaba contento.
Está bien.
Devolvimos el dinero y pedimos disculpas.
- ¿Qué puede hacer Daniels? - Nada.
El Subdirector le dio la misma orden que usted recibió.
¡Comunícame con Burrell!
Detectives, cuando juraron que sus declaraciones eran verdaderas...
de acuerdo a lo que saben, ¿qué hizo la corte de Baltimore?
- Nos permitieron pinchar los teléfonos. - ¿Por cuánto tiempo, Detective?
Sesenta días, ¿no?
¿Y por cuánto tiempo han controlado las extensiones de teléfono?
Por unos 40 días.
El subdirector Burrell está en línea.
Erv, soy Phelan.
Me estás complicando las cosas.
Sí, así es.
Erv, escúchame.
El circuito de la corte firmó dos órdenes...
por un total de 60 días de vigilancia telefónica.
Ahora, veo la copia de un memo de tu oficina...
diciéndome que no puedo tener mis 60 días.
No me estás escuchando.
El circuito de la corte de Baltimore pidió 60 días de vigilancia.
La corte quiere sus 60 días.
Si terminas esto el viernes, la corte te acusará de desacato el lunes.
¿Entendido?
Y dale mis saludos a Arlene y a los niños.
Sí.
Me deben una.
Mire, no hice nada, Teniente. Si tiene un problema, es con el juez.
Sí, recibió el memo del Subdirector, actuó por decisión propia.
Si no me cree, pregúntele a Greggs.
Mire, tengo que irme.
Kima.
Llamó el Subdirector, estaba furioso.
Diles que dejen de empacar. Podemos continuar la investigación.
Kima.
¿Fue McNulty o el juez? ¿O los dos?
Esta vez, el juez.
Hazme una pregunta. Cualquier pregunta.
Pensé que no estudiarías.
Este trabajo es sentido común. Hazme cualquier pregunta.
Veamos cómo me va.
"Según Q1..."
Espera, ayúdame con esto. ¿Tienes que saberlos por número?
Sería bueno.
De esa forma, suena más profesional.
"Según Q1...
"la regla general sobre acoso sexual...
"frente a una queja de una oficial de su escuadrón...
"del acoso sexual de su compañero...
"usted debería...
"A: Notificar al oficial a cargo.
"B: Notificar al teniente de turno.
"C: Notificar a la oficial de mayor cargo."
Yo elegiría D.
¿D?
Sí, abofetear al compañero por meterse con mi ganado...
luego llevarla a casa y cogerla hasta que sonría.
¿Qué diablos?
INSTITUTO TERCIARIO DE BALTIMORE
Cuando un pequeño cambio en el precio produce un gran cambio en la demanda...
ésta se considera elástica, pero algunos productos son inelásticos.
Lo que significa que un cambio de precio no afecta la demanda.
¿Cuáles son algunos de los factores claves que afectan la elasticidad de la demanda?
- ¿Sr. Bell? - El deseo.
Necesidad del consumidor.
Sí, sobre todo, la habilidad del consumidor para retrasar la compra. ¿Qué más?
INTRODUCClÓN A LA MACROECONOMÍA
Se rompió la punta de mi lápiz.
Todas las mujeres lo dicen.
Damon, tenemos órdenes de trabajo, y nada está hecho.
Estos trabajos eran para ayer, la gente vendrá...
a buscar su pedido y nada estará hecho.
Al diablo con ellos. Que esperen.
No, no traerás esa actitud callejera, ¿me oyes?
¿Saben lo que tenemos aquí?
Tenemos un producto elástico. ¿Saben lo que significa?
Eso significa que si la gente puede ir a otro lado para sus impresiones y copias...
lo hará.
Actúan como si tuviéramos un producto inelástico y no es así.
Ahora, quiero que esto funcione como un negocio de verdad.
No como una imagen para la policía.
¿Me entendieron?
Hablo en serio.
- ¿Dónde robaste este auto viejo? - Cerca de Frederick Road.
Lo abandonaremos en el Este cuando terminemos.
Mira. Ése y el otro tonto allá.
Son los únicos que pueden ser un problema.
Yo le dispararé a Scar, tú te encargas del otro maldito.
No, sólo Scar. El chico puede escapar, lo dejaremos.
- Pero si pelea, me encargaré de él. - Maldición, ojalá Bird estuviera aquí.
A Bird le encantaría esto.
Lo que me recuerda, cuando nos vamos...
debes tirar el arma en una alcantarilla.
Dame tiempo para dar la vuelta a la manzana...
y ubicarme del otro lado, ¿eh?
¿Cómo están? ¿Quién tiene zapatillas negras?
Ahora.
¿Qué diablos?
Escucha, Bey.
Si intentas matar al rey, no falles.
- Mataron a Stink. - ¿A Stink?
- A Bey también le dispararon, en la pierna. - Maldición, ¿qué pasó?
- Estaban en el callejón de Edmondson. - Maldito Scar, hermano.
- No, no fue él. Fue Omar. - ¿Omar?
Ofreceremos una recompensa por él.
Eso arruina el caso.
Stinkum estaba listo para ser arrestado por lo del corredor...
y ahora está fuera del caso.
El tipo es impredecible.
- Literalmente. - Por lo menos tenemos que traerlo aquí.
Se ofrecen $10.000 por la cabeza del maldito.
Uno de ustedes debe hacerse responsable.
- ¿Dónde te curaron? - En el Maryland General.
Entré y les dije que estaba en la esquina y recibí una bala perdida.
- ¿La policía te habló? - Sólo un patrullero, Homicidios no.
- Que todos lo sepan. - No sólo nuestra gente.
Hablo de cualquier negro que quiera hacerlo.
Háganlo saber.
Se ofrecen $10.000 por Omar o por cualquiera que lo acompañe.
Nadie tiene otra cosa que hacer más que ocuparse de esta cacería.
- Ahora háganlo. - Está bien.
¿Qué piensas?
Pienso que ésta es la peor parte del juego.
- En el mejor de los casos, no perdemos. - ¿Qué?
Digo que este negocio se volvió personal. No importa nada más.
- Hablas de cerrar el negocio. - Por un tiempo, quizá.
Digo que les hagas saber que estás listo para hacer las paces.
Cuando este negro salga de su escondite, lo matas.
¿Pero ahora? Esto está fuera de control.
¿Qué quieren que diga?
Miren, no sé nada sobre el asesinato de Stink...
y tampoco sobre el disparo a Bey.
- No sé nada sobre esta locura. - No lo sé, nosotros lo supimos rápido.
Sabes cómo funciona eso.
Todos quieren pensar lo peor de Omar.
Pero vive y deja vivir, ¿sabes?
No veo que tú dejes pasar el asesinato de Brandon.
Si yo estuviera tras cierta gente...
seguramente no querría darles a ustedes motivo de preocupación.
Aquí hay reglas, ¿verdad?
- ¿Reglas? - Sí.
Sin errores y sin testigos inocentes muertos.
No se mezcla a ningún buen ciudadano en el problema.
Sólo te acercas y le disparas al negro que corresponde.
Y haces desaparecer el arma, ésa también debe ser una regla.
Una cosa, Omar.
La muerte de Stinkum arruina nuestro caso.
¿Cómo?
Stink estaba involucrado con un nuevo proveedor.
Y tal vez hubiéramos podido usar esa evidencia.
- Arrestarlo con Stringer, quizá. - Ahora no hay nada que hacer.
El punto, Omar, es que aunque te estamos agradecidos...
por habernos entregado a Bird y admiramos tu iniciativa...
Necesitamos que no te involucres.
Mira, amigo, no depende sólo de mí.
Hay una recompensa por mi cabeza.
Sí, vimos la camioneta.
Miren, amigos, haré lo que pueda por ayudarlos, pero el juego comenzó.
Y mueves o te mueven.
¿Qué, eso es todo?
Caballeros. Señora.
Lester, ¿aún somos policías?
- Técnicamente, creo que sí. - Bien, sólo quería verificar.
Keisha no llamó y no fue a casa. ¿Cómo estaba cuando la dejaste?
Estaba enferma, te lo dije.
Anoche faltó al trabajo y hoy no fue a buscar su cheque.
¿Sabes algo?
Este juego...
este asunto con mi tío...
pienso que tal vez no sea para mí.
¿Por qué dices eso?
No tiene nada de bueno además del dinero.
Se parece a mi trabajo.
Quiero decir que se manipulan unos a otros.
Se engañan.
Se cortan por un atraso en un pago.
Se disparan por ganar unos dólares.
A veces no puedo ni respirar.
No consigo aire. ¿Entiendes lo que digo?
Haz otra cosa.
- ¿Estás contenta con tu trabajo? - Es una porquería.
Entonces, haz algo más.
Lo haré. Tendré que hacerlo. Maldición.
No seré hermosa para siempre.
Esto no es para siempre, ¿no, Dee?
¿Y luego qué?
Ahora eres hermosa.
Esto es hermoso.
Te comunicaste conmigo, te llamaré.
Dee, amigo.
Levántate y ven aquí rápido. Mataron a Stínk, amigo.
¿Me escuchas? Mataron a Stínk.
Necesito tu ayuda.
¿Quién tiene el caso de Edmondson de anoche? Anton Artis.
Cole, asistido por Dunnigan.
- Omar fue quien disparó. - Maldición.
Lo escuchamos por los teléfonos.
Está bien, déjame ver.
Resolvimos un asesinato con el testimonio de un testigo...
que sale y mata a alguien.
Sí, fue en venganza por su amigo, Brandon.
Anton Artis fue uno de los chicos que secuestraron y mataron a Brandon.
Estoy seguro de que ese desgraciado tuvo sus razones...
Quieres entregar el caso Gant, entonces dile a Cole quién disparó.
De lo contrario, dile que oímos cosas en los teléfonos...
y que le daremos la evidencia cuando cerremos nuestro caso.
Pero no lo harás.
No, no lo haremos.
¿Quieres que vaya y le mienta a Cole sobre su caso por ti?
- ¿Por qué no se lo dices tú mismo? - ¿Estás bromeando?
Si Rawls se entera que intervine, me triturará.
Vete al diablo, Jimmy.
- ¿Cómo va eso? - Muy bien.
Me gusta este chico que anda con la antigua novia de mi víctima.
Ray, ¿puedo hablarte por un momento?
En mi oficina.
Los casos como éste te ponen en posiciones muy extrañas.
A Cole le ha ido bien este año, no necesita resolver este caso.
Está bien, sé que esto no lo beneficia.
Deberías haber visto su cara cuando le dije que en el futuro le darían a quien disparó.
¿Está contento?
Sí. Me miró como un cachorro feliz.
- Lo siento, Bunk. - Yo lo soportaré.
Vete al diablo.
No, esta noche pago yo.
Mira, me iré.
Aquí está el dinero que hubiera pagado por ti.
Jimmy.
Llama a Nadine y dile que estoy en un caso en la calle.
Yo mentí por ti, ¿no es cierto?
- ¿Tienes un minuto? - Sí, ¿qué pasa?
Creo que arruiné algo.
¿Sí?
Entrevisté a Omar, unas semanas atrás.
Y me dice que Bird es quien disparó en el caso Gant.
Me dice que si encontramos a Bird, él lo identificará.
Y lo hace.
Pero el punto es que le dije que necesitábamos un testigo ocular.
En ese momento se ofrece de voluntario.
Quizá lo vio.
O quizá lo inventó sólo para encerrar a Bird.
Me pareció que no se querían mucho.
Lo arruiné, ¿verdad?
Un poco. Pero el arma coincide.
Y él concuerda con nuestro testigo en la descripción y el escenario.
Así que no te preocupes.
Kima.
El interrogatorio es más un arte que una ciencia.
Tienes que actuar más que nada por instinto.
Ven, mira esto.
¿Quiénes son?
Algunas bailarinas que trabajan en el club Barksdale.
Las obtuve de los reclamos de la comisión de alcohol...
y de los registros estatales de empleados.
Si intentaras sacar información de alguna de ellas, ¿de cuál sería?
De ella.
¿Por qué?
Para empezar, no tiene antecedentes. Sólo es una foto de Depto. de Automotores.
¿Qué más?
No lo sé. No podría decirte.
Me gusta su cara.
Alma, conciencia, como lo quieras llamar. Es una ciudadana, ¿verdad?
Está en sus ojos.
Instinto, detective.
¿Sí?
¿Qué?
¿Quién habla?
¿Lo hizo?
¿Cómo diablos consiguió mi teléfono?
Sí, está bien.
Sí.
- ¿Señora? - Saque a este loco de aquí.
- ¿Qué sucede? - Encendió la alarma de incendios dos veces.
¿Es tan bueno?
En el baño.
Bunk, soy Jimmy.
¿Qué diablos?
Bunk, despierta.
- Bunk, despierta. - ¿Qué?
- ¿Qué diablos estás haciendo? - Te escucho, Jimmy.
¿Qué estás haciendo? ¿Dónde está tu ropa?
Aquí.
- ¿A quién le importa? - Vamos, amigo.
No.
¿Para qué quemaste tu ropa?
Tiene cabellos, fibras...
olor a mujer y...
¿Evidencia que puede rastrearse?
¿Huele a mujer? Ahora ya no huelo a mujer.
- Basta. - Creo que deberían llevarme a casa.
El laboratorio no encontrará nada en Bunk.
Esa porquería. No habrá expediente del caso, Detective.
¿Dónde diablos están tus zapatos, amigo?
Señora, ¿vio sus zapatos?
Me diste tu sexo, ¿y ahora te vas a llevar mis zapatos?
Eso no está bien, diablos.
Maldición.
Dios, Jimmy.
Bunk, admito que la teoría de la evidencia tiene sentido.
¿Qué diablos pensabas ponerte para ir a casa?
Maldición.
Jimmy, ¿sabes algo?
Traes mala suerte, amigo.
Quiero decir, maldición. Todos los que te rodean...
Dios.
Subtítulos por museover. Corregidos por hori para www.argenteam.net