El hombre bajo está seco. Ya no tiene más agua.
Pero comenzaremos de nuevo mañana...
- con el que vino del Norte. - No hay problema.
- ¿No hay problema? - No, habla sobre un tipo...
llamado Lohman, que tiene una infección...
- y está enfermo. - ¿Y la última parte?
Y la última parte habla de cómo empezará...
una tienda para damas.
- ¿Una tienda? - Entiendo los dialectos...
de Perkins Homes y Latrobe Tower, pero no...
el de Franklin Terrace.
Dice que no hay más drogas en los bajos...
así que mañana comenzarán con un nuevo paquete.
- ¿Eso entiendes? - Escucha de nuevo.
- El hombre bajo está seco. - Se refiere a los edificios bajos.
- Ya no tiene más agua. - Ya se acabó el último paquete.
Pero comenzaremos de nuevo mañana...
con el que vino del Norte.
Mañana comenzaremos el último paquete.
¿Cómo entienden tan bien?
"Esclavos de Costa Dorada rumbo a campos de algodón...
"fueron vendidos en Nueva Orleáns."
¿Qué diablos es eso?
Rolling Stones. Las primeras dos líneas de Brown Sugar.
Seguro que la oyeron 500 veces, pero nunca lo supieron, ¿no?
Solía apoyar la cabeza en el parlante y poner siempre el mismo disco.
Ahora entiendo muchas cosas.
- ¿Esperamos al negro? - ¿Qué es "peramos al negro"?
Esperamos al negro, ¿verdad? Hasta yo lo oí.
El código de Black para Stinkum. Lo oímos cuando le pinchamos el bíper.
Ahora habrá una nueva carga de cuatro paquetes grandes en los bajos.
Stinkum recibirá las drogas y sucederá cerca del mediodía.
¿Estás seguro de todo eso?
Dalo vuelta.
Cuatro marcas seguidas, cada una por cada paquete...
"BA" por bajo.
- 12 es la hora. - "S" es Stinkum.
- ¿Cuánto te tomó descubrirlo? - Cuatro o cinco horas.
¿Te pasas cinco horas mirando mensajes de bíper?
No lo sé, me divierte descifrar cosas.
LA ESCUCHA
Intervenciones telefónicas
ESTADO DE MARYLAND AUTORIZACIÓN DE ESCUCHAS
Duración: 15 segundos
TIEMPO
"Un hombre debe tener un código."...Bunk
No me estás ayudando, Sanny.
- Sgto. Mayor, yo... - Te pido una maldita cosa...
- Lo sé, pero no... - Hace meses que te apoyo.
Me siento y veo cómo se acumulan los casos, ¿verdad?
Todos son tuyos y están abiertos, Sanny.
El año pasado, resolviste el 40% de los casos. Este año, menos que eso.
Algunos son difíciles. No hay muchos casos fáciles.
Mike, eres bueno para los casos fáciles. Lo admito.
Cuando se trata de ellos, resuelves seis o siete de diez.
- ¿Pero si el caso es difícil? - No está siendo justo, Sgto. Mayor.
¿Justo? ¿Qué diablos lo es?
Hay un detective en la calle, sin supervisión, con su brigada especial...
que me saca todos los casos que puede.
No es mi trabajo cagar a otro policía.
¿No es tu trabajo?
Te diré algo. Seré tan justo contigo...
que podrás elegir.
O me traes pruebas contra McNulty o sales a hacer tu trabajo.
- Escoge un expediente, el que quieras. - Sgto. Mayor...
Elige un asesinato y resuélvelo...
o tráeme a McNulty. No hay una tercera opción.
Stinkum estará con un corredor que tendrá el paquete.
- Cuando lleguen, sigan al corredor. - ¿Para que sepa que estamos allí?
Claro. Prendan la sirena si es necesario. El corredor querrá escaparse.
- Yo lo atrapo, tú te quedas con Stinkum. - No.
- ¿Lo atrapo y él se queda con Stink? - No.
Ambos atrapan al corredor.
- ¿Y Stink se escapa? - Nadie se escapa.
Si detenemos el auto de Stink, deberemos dejar la causa probable...
y por ende la escucha.
No hicimos esto por lo que cuestan dos días de cocaína, ¿no?
Arrestamos al corredor, lo pescamos y volvemos a la pesca.
Y entre las escuchas y el escape del corredor del camión...
podremos acusar a Stinkum cuando queramos.
También miraremos los viejos homicidios y buscaremos nuevos testigos.
Confiscaremos bienes y veremos el lavado de dinero de drogas.
- ¿Tipo qué? - Un bar de strip tease...
algunas lavanderías del lado Oeste, una empresa de remolques conocida...
una funeraria.
- ¿Una funeraria? - Compró una en Gwynn Falls el año pasado.
El dinero va a todas partes.
Lo sabemos porque una de las chicas de Avon se lo contó a una amiga.
Dios sabe qué más tiene y nosotros lo ignoramos.
Claro que Barksdale no figura en ningún lado. Él está uno o dos pasos atrás.
Es un caso único, Su Señoría.
Mira, Jimmy.
Escribiste mal "culpable"...
y confundes "luego" y "que".
L- U-E-G-O es un adverbio que se usa para dividir y medir el tiempo.
"El detective McNulty crea un desorden...
"y luego debe ordenarlo."
Me alegra que lea cada palabra...
No debe confundirse con Q-U-E, que se usa por lo general...
después de un adjetivo o adverbio comparativo, por ejemplo...
"Rhonda es más inteligente que Jimmy."
¿Sí? Hay suficientes indicios de progreso...
como para justificar las intervenciones.
Firmaré un permiso por 30 días más para las escuchas y los bípers clonados.
¿Una copia al tribunal y la otra al Fiscal?
- ¿Necesitas algo más? - ¿De usted?
Creo que veré a un hombre acerca de un perro.
Siempre es un placer, Srta. Peariman.
Su conducta profesional y su competencia en general...
contrastan mucho con la típica atmósfera municipal...
de mediocridad e indiferencia.
- ¿Está siendo sarcástico, Juez? - No.
Otros 10 años de esta tontería y la veré usando la toga...
del Tribunal de Primera Instancia de Baltimore.
O una camisa de fuerza.
Por Dios.
Me encantaría cogérmela.
El pelo rojizo, las pecas...
¿No crees, Jimmy?
Como en todos los asuntos ante un tribunal, creo lo que diga el Juez.
Vamos, Jimmy.
Siéntate. Habla.
- 12-14. - ¿Qué pasa?
Hacia el este en Preston. Stinkum con un joven como acompañante.
Ahora están en el semáforo.
Los tengo.
Veamos cómo reacciona.
Maldita sea.
Bajará en cualquier momento.
- ¡Salgamos de aquí! - Sospechoso, al 700 de Druid Hill...
lleva pantalones grises, corre hacia el patio.
Al diablo conmigo.
Deja de vender. Policía.
- Vamos, bajito. Apúrate. - No es suficiente hombre para ti.
¡Reabastecimiento!
Hola, Oficial.
¡Corre!
¡Muévete, imbécil, pasa un hombre blanco!
¡Oye, bajito, es mi reabastecimiento!
- Qué diablos. - ¡Regresa!
- ¡Ya ríndete! - ¡Intercéptenlo!
¡Atrápalo!
- ¡Tengo la bolsa! - Se dirige hacia la derecha.
- Toma la bolsa. - ¡Muévete!
¿Qué pasa?
Diablos, imbécil.
Supongo que no tratan así a un blanco.
Dejen en paz a ese hombre. No le hizo nada a nadie.
Cuatro paquetes listos para vender.
- 12-08. - 12-08.
Necesito un furgón al 800 de Lexington...
- dentro del patio. - 10-4, 12-08.
¿Tienen un cigarrillo?
¿Cómo te va con tus jefes?
Rawls quiso frenar todo esto la semana pasada.
Paró las escuchas por unos homicidios sin pruebas.
- ¿Qué lo detuvo? - Daniels.
- ¿Daniels? - Yo tampoco podía creerlo.
Yo iba a tirar la toalla cuando Daniels se hizo cargo.
¿Ah, sí? ¿Por qué no me viniste a ver?
¿Ya no confías en mí, Jimmy?
¿Quién le dio la información al periodista, Su Señoría?
¿Dónde has estado?
Se necesitan 35 centavos para que alguien tosa por teléfono.
No, 50.
En una semana pasaré de Homicidios a trabajo nocturno.
Si no regreso con ellos, Rawls me echará.
Aquí tienes un amigo.
En el peor de los casos, Peariman hablará con sus jefes.
La Fiscalía aún te tiene cariño, Jimmy.
Empiezo a preocuparme más por los que dicen quererme...
que por los que no.
Russell Bell - ALIAS = "Stringer"
¿Ahora?
Sí.
Están llamando al bíper de Stringer Bell del teléfono público 2...
del Patio de la Torre.
- ¿Ahora? - Sí.
¿Qué pasa?
- Freamon. - Veo a Stinkum.
- La policía tomó cuatro. - ¿Qué?
- Perdímos cuatro. - ¿Por qué diablos me díces esto?
Te llamaré luego.
¿Acaso cree que tengo la solución bajo la manga?
¿No puedes salir a jugar hasta terminar tu tarea?
No puedo hacer nada hasta resolver el caso de Rawls.
¿De cuándo es?
Es viejo y está frío.
¿Era tuyo en primer lugar?
Luego, amigo, estás muy jodido.
Imbécil.
¡Hijo de perra!
Dame la tarjeta.
- Eres un bastardo sin corazón. - Vamos, dame la tarjeta.
Ella era una gitana
- ¿La Sra. Laurie? - ¿Te burlas?
¿La maldita Sra. LaRue, Jay?
Hombres mejores que tú la han consultado...
al llegar a un punto muerto.
No hablas en serio.
No bromeo cuando se trata de la Sra. LaRue.
Esa mujer tiene un don inexplicable...
para las investigaciones de muerte.
Transciende lo racional.
Llámala.
Aquí dejó la droga, los basureros la cubren de costado.
Pero se veía desde todas las ventanas.
Insignia de mérito para dos exploradores.
Señora, ¿necesita ayuda?
- Estoy bien. - Por favor, es un placer.
Veamos si entiendo bien.
Un blanco y un negro vienen al complejo...
de saco y corbata, para ayudar a las damas con sus compras...
y hacer otros buenos actos.
Son policías, ¿verdad?
Me temo que sí, señora.
Por el reciente asesinato, ¿verdad?
¿El hombre de mantenimiento?
Los acusados pueden sentarse.
- El juez vendrá enseguida. - ¿Me daría el expediente?
- Tome. - Gracias.
Disculpe, señora.
- ¿Detective? - Necesito a uno de los sospechosos.
Sí, ¿a cuál?
Veamos. Marihuana, cocaína, marihuana, robo, marihuana...
merodeo, cocaína, intento de robo, marihuana...
marihuana, robo, marihuana. La acusación del día es...
posesión de cocaína.
- ¿Pero usted lo necesita? - Así es.
Lo transferiremos al tribunal de drogas...
él aceptará la posesión y la libertad condicional...
con tratamiento constante.
- ¿Eso es todo? - Sí.
Bueno.
Estoy con tu amigo Bubs.
- Quieres salir, ¿no? - Sí.
Acepta la posesión y convence al juez de drogas...
que quieres estar limpio.
- ¿Al juez de drogas? - Sigue el tratamiento...
ve a algunas reuniones y mea cuando te lo pidan.
- ¿No iré a la cárcel? - No.
- ¿Saldré ahora mismo? - Apenas te procesen.
Bueno.
El muerto venía por aquí y el otro caminaba detrás de él.
Le debe de haber dicho algo, porque se dio vuelta antes de morir.
- ¿Conoce al hombre que lo mató? - No, señor.
- ¿Cómo era? - ¿Quién?
- El tipo malo. - Tenía piel clara. Altura mediana.
Era muy flaco.
- ¿Joven o viejo? - No era joven.
Supongamos que mi compañero es la víctima...
y yo soy el tipo armado...
- ¿Así de cerca? - No.
¿Así?
Sí, más o menos así.
- Si volviera a verlo, ¿cree que...? - Yo no...
Señora, no tema, por favor.
Desde donde estaba sentada, veía su espalda.
Está bien. Nos ha ayudado.
Si tiene algún problema, llámenos.
- Ella no puede identificarlo. - Omar, sí.
Un ladrón condenado ya seis veces. ¿Él es tu testigo ocular?
Ella corrobora los detalles de él, hasta en la distancia del disparo.
Omar también dijo que si arrestamos a Bird, tendremos el arma.
Dice que seguro la tendrá.
Entre ella y Omar, si identificamos el arma, ya está.
Sucedió como tú dijiste...
como si estuviera planeado.
Fue planeado.
¿Cuál es tu dirección?
734 Fayette.
¿Qué apartamento?
Muchacho, ¿qué apartamento?
Vamos, muchacho, dime el apartamento.
- 11-M. - Bueno, 11-M. ¿Es tan difícil?
¿Fecha de nacimiento?
Vamos, muchacho.
¿Qué?
Es él.
¿Quién?
¿Kevin Johnson?
¿Tienes hambre? ¿Jamón y queso? ¿Atún?
Quiero un chocolate con mantequilla de maní.
¿Para beber?
Una lata de té frío.
Como quieras.
Ve a las máquinas expendedoras.
Compra un chocolate y una lata de té Lipton.
El imbécil ni siquiera me mira.
- ¿Y si empezamos de nuevo? - ¿Qué?
Mi abogado dice que puedo demandarlos a todos ustedes.
Al diablo con los abogados. Quiero hablarte de la vida, Kevin.
Ya pagaste bastante por las drogas, ¿no? Más de lo que deberías.
¿Quién tiene la culpa?
Él. Nosotros.
Tal vez, yo.
Siento que te debo algo.
Por eso te pregunto cómo quieres manejarte. ¿Quieres salir?
¿Quieres hacer algo más con el resto de tus días?
Ven a verme.
No había más té.
Quizá sea mañana, quizá pasen varios días.
Pero cuando estés listo para algo más, llámame.
Te recordaré.
El imbécil cree que me sobornará con un chocolate.
Quizá esté relacionado con las drogas, quizá sea un simple robo.
- Eres irlandés, ¿no? - Italiano.
- ¿Santangelo? - Santangelo.
San Angelo.
Joven mártir, patrón de Licata, Italia.
Oró por su asesino cuando aún tenía el cuchillo clavado.
Pero no te llama San Angelo.
San Antonio quiere ayudarte.
¿Ah, sí?
Tiene muchas ganas.
¿Acaso no es al que imploras cuando pierdes algo?
¿Seguro que es San Antonio?
Ve a la tumba de la víctima, entierra la estatua...
espera una hora. No hagas trampa.
Luego desentiérrala. Ve directo a tu casa.
Cuando te acuestes, ponlo en tu oreja.
¿Y me dirá quién lo hizo?
Creo que yo debía elegir.
Sí, era mi turno. Me engañaste en B&O la otra noche.
¿Después de que me arrastraras a Sugar Hill Tavern?
No lo recuerdo.
Oye, Turk.
¿Dónde está Nadine esta linda noche?
Gainesville. Hace una semana que está con su hermana en Florida.
Es una pena admitirlo. La falta de relaciones afecta hasta a los hombres rectos.
Qué belleza.
Marla.
Gusto en verte. ¿Recuerdas a mi marido, Cedric?
Sí, claro. Es un placer.
Estamos juntas en la comisión de reurbanización del centro de GBC.
Ella me mantiene despierta en las reuniones.
Qué cosa tan horrible. Todos estaban cabeceando.
- La última fue tan larga... - Con su permiso.
Hace años que no había una campaña tan buena.
¿$500 el plato para un teniente de la policía?
Hasta en esta ciudad, es un castigo cruel y poco común.
¿Y qué miembro de la campaña lo entusiasma tanto?
¿El alcalde? ¿El presidente del concejo municipal?
- ¿Quizá el secretario de testamentos? - El alcalde, tal vez lo reconozca si lo veo.
Para el resto, necesitaría fotos del FBI.
No se equivoca, Teniente.
En este estado, una línea fina separa los carteles de campaña...
de las fotos de los delincuentes.
Prueba sorpresa.
¿Concejo municipal del lado Este?
Senador estatal del distrito 39, Clay Davis.
Vicepresidente de la comisión de presupuesto.
A este paso usted nunca llegará a sargento mayor.
Disculpe, mientras cumplo con mi deber y beso algunos traseros senatoriales.
Clay, me alegra volver a verte.
Vámonos.
¿No lo firmarás?
No, te lo regresaré cuando acabe la reunión.
Y si no te quedas, no lo firmamos.
Así es el sistema.
Vamos, quiero ver bien el espectáculo.
Bubs.
10: Seguimos registrando nuestros actos...
y cuando nos equivocamos, lo admitimos rápidamente.
11: Mejoramos el contacto consciente con Dios...
a través de la oración y la meditación, según lo entendemos a Él...
Hace tanto que no veo algunas caras que creí que habían muerto.
Es lo mismo, ¿no?
Como tuvimos un despertar espiritual siguiendo estos pasos...
intentamos transmitir el mensaje a otros adictos...
y aplicamos los principios en nuestra vida.
El orador de hoy es Waylon...
a quien ya conocen si vienen a las reuniones.
Todos saben que soy Waylon y que soy adicto.
Hola, Waylon.
Y hoy quiero estar limpio mucho más que drogado.
Sé que está bien.
Es bueno estar aquí. Es bueno estar en cualquier parte si estás limpio.
Hasta en Baltimore.
Hace 24 horas que estoy limpio y sigo convencidísimo...
de que mi adicción quiere que muera.
Sí, estoy aquí con ustedes, diciéndoles lo fuerte que soy y lo fuerte que me siento...
pero mi adicción está afuera en el estacionamiento entrenándose...
y esperando la oportunidad para mandarme a la calle de nuevo.
Tengo cicatrices en manos y pies...
tuve dos endocarditis...
la hepatitis C derrumba paredes y hace agujeros en mi hígado.
Perdí a una buena esposa...
a una mala novia y el respeto de todos...
los que me prestaron dinero o me hicieron un favor.
Vendí mi camioneta, mi bicicleta...
mi guitarra National Steel...
y una colección de estampillas que me dejó mi abuelo.
Y cuando ya estaba casi acabado...
y vagaba por las calles...
sin un lugar donde mear, y quienes me conocían o me habían querido...
me maldecían, ¿saben qué me dije?
Me dije: "Waylon, vas bien."
Claro que sí.
Creí que era el adicto preferido de Dios.
Y si Dios no hubiera querido que me drogara...
no habría hecho de las drogas algo tan perfecto.
Ahora sé que podría drogarme una vez más...
pero dudo seriamente que pueda rehabilitarme otra vez.
Así que si hay alguien aquí que ve que el fondo se acerca...
lo haré entrar en razón.
No me importa quiénes sean...
ni lo que han hecho...
ni a quién se lo hicieron.
Si están aquí...
yo también.
Así es.
El Grupo Mustard Seed regala llaveros...
a quienes pasan un tiempo largo limpios.
Si se lo ganaron, suban a buscarlo.
¿Alguien lleva nueve meses limpio?
¿Seis meses?
- ¿Tres meses? - Sí.
¿Alguien lleva un mes?
Y para la persona más importante de este cuarto...
¿alguien lleva 24 horas...
o tiene un deseo sincero de vivir?
Sí.
Esta mañana nos drogamos.
"Dios, dame serenidad...
"para aceptar lo que no puedo cambiar...
"valor para cambiar lo que puedo cambiar...
"y sabiduría para distinguir la diferencia."
¿Quién gana?
Los Orioles, 4 a 3. Pero Bernie Williams llegó a la segunda.
Siempre dejan que los Yankees los alcancen.
No, este año tienen un equipazo.
- ¿Quién lanza? - Buddy Groom.
¿A quién trajiste?
A Marla Daniels.
Me encantaría robar esta casa.
¿Sí?
Pagaría muy bien.
¿Y el sistema de alarma?
Cambiaría el maldito cable de la alarma...
acercaría el camión y entraría por las puertas francesas.
- Funcionaría. - Claro que sí.
Vendería casi todo en la ciudad...
pero una parte, las obras de arte, quizá deba llevarla a Nueva York.
Me llamo Damien Price.
Pero me dicen Day-Day.
Soy Cedric Daniels.
Pero me dicen Teniente.
Pondrán a Roberts.
Ahí estás.
Quiero presentarte a alguien.
- Sigue. - Sí.
- Quítate todo. - Frótate así.
Lo ves, imbécil.
Debes culpar a Bird por lo de Gant...
y hacer algo con el otro caso...
el de la joven.
Diedre Kresson.
Debes hallar a los culpables de los dos homicidios...
y presentárselos a Rawls.
Jimmy...
lo difícil para un imbécil como tú es lo siguiente...
Debes darle las resoluciones de los casos como si fueran un regalo.
Y hasta quizá debas besarle el culo...
durante tres o cuatro meses más.
Deberás hacerlo.
¿Tres o cuatro meses?
Debes hacerlo, Jimmy.
Es muy tarde para hacer otra cosa. Serás un hombre blanco que besa culos.
¿Sabes por qué te respeto tanto, Bunk?
No es porque seas buen policía.
Porque eso a quién le importa, ¿verdad?
Al diablo con eso.
No es porque cuando empecé en Homicidios me enseñaste muchas cosas útiles sobre...
de todo un poco.
Como quieras.
Es porque cuando tuviste que cagarme...
fuiste muy amable.
Claro.
Porque podrías haberme sacado del garaje...
y hacer que me apoyara en el capó de una patrulla.
Pero no lo hiciste. Fuiste muy amable.
Sabía que era tu primera vez.
Quería que fuera especial para ti.
Lo fue.
Claro que sí.
- Guarda tu maldito dinero. - No, yo pago.
Guárdalo, imbécil.
Turk.
¿Me darías uno más?
Orlando's - Un club de caballeros
¿Qué cuentas?
- Están arriba, ¿verdad? - Sí, están arriba.
Oye, Dee.
Si tienes un rato, me gustaría hablarte de algo.
Quizá podamos dar un golpe. Háblame luego, ¿sí?
De acuerdo. Por supuesto.
La única razón por la que llamé a Bell fue porque los negros...
No debes hablar de nada por teléfono y lo sabes.
¿Qué cuentas, hermano?
¿Quién es el informante?
- Nadie. - ¿Estás seguro?
La policía arruinó el robo, luego los persiguió.
- Ahora siguen a Stink. - Mi equipo es unido.
¿De acuerdo?
Nadie se queda con dinero extra. Ya lo verifiqué.
Quizá pasaste un alto o se te salió una luz trasera...
¿Crees que pasaría un alto con $40.000?
- Claro que no. - No lo sé.
Algo anda mal.
Así que ve allá hoy...
y diles a los jóvenes que trabajan para ti...
que esto va a cambiar.
Stringer irá allá y te dirá los cambios.
Hasta que esto se arregle, el Foso está muerto.
¿Pero por qué no agarraron a Stink?
La policía se llevó al chico y la droga, e identificaron a Stink por el camión.
Fuiste a la policía e iniciaste un expediente, ¿no?
Escondí el camión en Cold Spring Lane.
¿Aún no oíste nada de los de Narcóticos?
- No. - ¿Qué se traen?
Confiscan cuatro paquetes al detener un camión.
¿Y no anotan la matrícula?
¿Qué es todo esto?
Algo anda mal.
Algo anda muy mal.
Debo salir. Cúbreme con Daniels, ¿quieres?
Lmbécil.
Herc, Carver.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Vengan conmigo.
Vamos.
Esos dos son idiotas.
Los imbéciles busca escondites sacaron el paquete de la nada.
¿De quién hablas?
Del negro escuálido y del oficial horrible.
El blanco con la gorra.
- ¿Los que atraparon a Bodíe? - Batman y Robín.
¡Genial!
- Bang. - Los tienes, cariño.
- Soy Batman. - No lo creo.
- Batman es blanco. - ¿Y Robin es negro?
Oíste al jovencito, eres el blanco feo.
Hombre maravilla, chúpame el bati-pito.
Cállate la boca.
¿Por qué no lo firmas, Sr. Un Día Limpio?
Que Dios se apiade de ti cuando mees.
¿Hablas del dios de mi entendimiento?
No, te conseguiremos pis limpio y lo llevarás...
a la oficina de libertad condicional.
Bubs.
¿A quién conocemos con pis limpio?
- ¿Están listos para presentar la acusación? - Si hallamos la pistola, sí.
Y arrestamos juntos a Bird.
Si lo atrapamos con el arma, iremos al FBI.
Cinco años como mínimo, y si cometió otros delitos...
es mucho más.
¿Alguna dirección en particular?
Trabajamos con informantes. Apenas sabemos algo, hacemos una redada.
... aire cálido para la tarde...
parcialmente soleado, nublado y cálido, posibles tormentas...
máxima de 28. El viernes, despejado y ventoso con una máxima de 21.
El clima en todo momento en radío WTOP.
Soy el meteorólogo Dave Lew para el Weather Channel.
Ésta es radío WTOP.
¿Te preocupa que te vean?
Si a alguien le molesta que pase tiempo con ustedes...
con mucho gusto le meteré la pistola en la boca.
¿Qué les parece?
Bird no vino a vender hoy.
Si tuviéramos más que el nombre de la calle, quizá tendríamos una dirección.
¿Qué puedo decir? Aquí Bird es tan sólo Bird.
¿Qué se traen? ¿Van a arrestarlo?
Ése es el plan.
Aquí no viene armado, nadie lo hace. Es una regla.
Si quieren armas, deben ir a ver a los chicos de las torres.
- Queremos el arma. - Tienen un problema.
Sin saber dónde vive, claro que lo tenemos.
No, si saben donde Bird lleva la droga.
- ¿Bird se droga? - En las torres, no.
Avon no deja que su gente consuma. Es otra regla.
"Nunca te drogues con tu propia mercancía."
Si yo buscara al Sr. Bird...
consideraría como mejor opción ir al Dilly rojo...
que está en Carrollton.
Si fuera un agente como ustedes.
¿Carrollton?
Les diré algo. Cuando lo arresten, será mejor que tengan más...
más cuidado.
¿Por qué?
Seguro que Bird disparará sin pensar.
Poot.
¿En qué anda Wallace?
No lo sé.
Está por ahí.
Wallace anda muy drogado.
Está así desde que atraparon al chico del robo y lo subieron a la patrulla.
Wallace está muy callado.
Hay días en los que ni sale de su cuarto.
Busco a Dee. ¿Lo has visto?
Dee.
¿Relajándote?
¿Qué cuentas?
- ¿Qué haces en el complejo? - Tengo algo.
Algo bueno.
Ven conmigo.
¿Y las drogas?
No tengo nada hoy.
De eso se trata, porque si necesitas más...
tengo una conexión.
¿Sí?
Un tipo del club, que es de D.C.
Las consiguió por Nueva Orleáns, por unos jamaicanos.
¿Nueva Orleáns?
Ofrecen dinero, Dee.
- ¿Mi tío lo sabe? - No.
Es un negocio mío...
tengo como para hacer un negociete en Nueva York...
pero no tengo la red de distribución que tú tienes aquí.
¿Entiendes lo que digo?
Dee, yo soy el que correré los riesgos con ellos.
Cuando tenga el paquete, te lo daré y tú lo distribuirás.
Dividiremos las ganancias en partes iguales.
¿De acuerdo?
Déjame pensarlo, ¿sí?
Finalmente ganaremos algo de dinero. ¿Ves lo que digo?
Sí.
Sí, claro.
Me largo.
- Pórtate bien. - Piénsalo.
Sombreros por $5. Sólo $5.
$5, sí. Se venden sombreros por $5.
¿Qué puerta estamos vigilando?
La del edificio vacío junto a la tienda.
Es el lugar en que se inyectan.
¿Sigue ahí adentro?
Greggs está en la parte trasera y nosotros aquí adelante.
Sí.
Sombreros por $5. Sólo $5.
Cúbrete la cabeza. ¿Sabes lo que quiero decir?
Es un precio imbatible, ¿no?
Se venden sombreros por $5.
- Un sombrero por $5, señor. - Vete al diablo.
Atrápalos.
Bajito.
Pon las manos en la espalda.
Lo tengo.
Quítate de encima.
Déjame en paz.
- Tengo los pies. - ¡Malditos policías!
Muy bien.
Sí, miren lo que tenemos aquí.
Cariño.
Suéltenme.
Mi mano.
- Imbécil. - ¡Cierra la maldita boca!
Me aprietan.
Deberíamos dejar el sillón allí, ¿no?
- Sí, déjalo allí. - Queda bien.
¿Y?
¿Qué sucede, String?
- ¿Cada cuánto cambian el escondite? - Cada noche desde que nos descubrieron.
- ¿Alguien del grupo se droga? - No, sólo los viejos corredores.
Y no manejan ni dinero ni frascos.
¿Vigilaron los deptos. Vacíos?
¿Para que los de narcóticos no se instalen allí?
Sí, claro.
Nada de celulares ni teléfonos comunes, ¿no?
No, sólo usamos los bípers y esos teléfonos públicos de ahí.
Bueno, destrócenlos.
¿Qué?
Destruyan los teléfonos.
Ahora para usar un teléfono público, caminan unas cuadras...
y no usan el mismo teléfono más de una vez al día.
¿Me oyen?
- Me oyen, ¿verdad? - Sí.
- Bueno. Bey, destroza los teléfonos. - Vamos.
Vamos. Deja el teléfono.
Teléfono público SERVICIO INTERRUMPIDO
Queríamos colgar...
la cortina de terciopelo...
con el Lexus y los pitbuls...
pero sigue en la tintorería.
Hablando en serio, queríamos mostrarle al jurado...
que dejaste la sala de interrogatorios sin más marcas de esposas...
que las que ya tenías.
Vete al diablo, gordo.
"Vete al diablo, gordo."
Pensé que éramos amigos.
La pistola está abajo en el laboratorio balístico.
Si es la misma con la que se mató a un testigo del estado, serás ejecutado.
- ¿Estas listo? - Chúpame el pene , lesbiana
¿Dónde está mí abogado?
Imbécíl. Chupa vaginas.
Tienes una oportunidad, idiota estúpido.
Dinos quién te mandó matar a William Gant...
o pasarás a mejor vida.
Te diré algo...
suéltame la mano y acércate, y te cogeré en los tres agujeros.
Éste sí que es encantador.
Perra.
No tienen nada sobre mí.
- Alguno debería entrar. - ¿Ella está en líos?
¿Kima? Si él sigue así, ella le cortará el trasero.
¡No tienes nada!
¡No tienes pruebas en mí contra!
¿Eres mi testigo ocular?
¿Por qué admitiste ser responsable?
Básicamente, me repugna Bird. Mató a un obrero.
No me malinterpretes, hice cagadas...
pero nunca maté a nadie que no estuviera en las drogas.
Un hombre debe tener un código.
Por supuesto.
- Te conozco de alguna parte. - ¿Sí?
Estuve en Sudoeste antes de venir a Homicidios.
Con Frederick Road.
No, hace mucho tiempo.
Fuiste a Edmondson, ¿verdad?
Sí, estabas un grado más arriba.
Recuerdo que fuiste el primer negro que vi jugar a ese deporte con el palo.
¿Cómo se llama?
- Lacrosse. - Claro.
Sí, era atacante de All-Metro.
Los de la preparatoria se meaban encima cuando veían al viejo Bunk.
Así que mira.
Viendo lo comprensivo que eres con tus recuerdos...
¿qué más sabes sobre asesinatos no resueltos?
- ¿Relacionados con Barksdale? - Con cualquiera.
- ¿Hace cuánto tiempo? - Lo más que recuerdes.
Los homicidios no cambian.
Gracias.
La pistola es la misma.
Estás frito, Bird.
Es tu última oportunidad para negociar.
Antes come mi mierda, imbécil blanco de ciudad.
Sí, y llévate a esta chupa vaginas horrible contigo.
Estoy esposado.
Al menos que sea justo, ¿verdad?
Vamos. No me golpeen así.
SALA DE INTERROGATORIOS 1
PRECAUClÓN - NO DEJAR SOLO A UN PRISIONERO
¡Gordo imbécil!
¡Quítame las esposas!
¿Dijiste Fulton y Baker?
Sucedió el año pasado, unos días después de Pascua.
Una chica a la que le decían Neecee, de entre 30 y 35 años.
Denise Redding.
Sí, lo tengo.
Vaya, vaya.
Bird sí que sabe cómo motivar a la gente, ¿verdad?
¿Hola?
El caso Lindsey, ¿verdad?
No, Lindsey. Martin Lindsey.
¿Quién diablos es Denise Redding?
- ¿Qué diablos le hiciste? - Aquí está el tuyo, Mike.
Ni siquiera lo recuerdo. Juro que no.
Está resuelto.
El chico declaró, hubo dos testigos y una identificación del asesino.
Tómalo como un regalo.
Sanny.
¿Qué haces en el centro a esta hora de la noche?
¿La maldita Sra. LaRue?
Debo agradecerte, Jaybird, me salvaste la vida.
Lo único que no entiendo es que pedí ayuda para el caso Lindsey.
Mike...
olvida a la gitana.
Estos tipos te salvaron el trasero.
Gracias.
Jimmy.
Debemos hablar.
Se trata de Rawls.
¿Cuál es el plan?
¿Coger ebrio un martes a la noche?
- ¿Es miércoles a la mañana? - No estoy ebrio.
Se trata de Rawls.
Quiere quitarme la insignia.
¿Qué?
Me van a echar, Ronnie.
Me van a despedir.
Adoro este maldito trabajo, y van a echarme.
Vamos.
Subtítulos por museover. Corregidos por hori para www.argenteam.net