... el gran show matinal.
Si quieren participar del flamante gran juego...
del gran juego decisivo, llamen ya...
¿Hola?
¿Quién era?
- Colgaron sin decir. - ¿Colgaron sin decir?
¿Qué te importa?
De todas formas nunca usas el maldito teléfono aquí.
APARTAMENTO MODELO - JAMESTOWNE
¿Qué pasa, amigo?
Necesito quitar las líneas telefónicas de esa casa.
¿Quitarlas del apartamento? ¿Por qué?
¿Qué va a decir Chantay...
acerca de no tener una línea en su propia casa?
Está bien. Entiendo.
¿Qué pasa, amigo, tienes un problema?
- Estoy bien. - Yo sólo digo, viejo...
que estamos siendo precavidos de más, viejo...
con todo esto, viejo.
Como si nos volviéramos locos. Como si estuviéramos paranoicos.
No, no quiero usar ese teléfono. Lo usamos ayer.
¿Por qué suspiras así, viejo?
Actúas como si...
nadie me estuviera buscando, viejo. Como si no tuviera enemigos.
No, viejo.
Estamos bien.
LA ESCUCHA
Intervención telefónica
ESTADO DE MARYLAND AUTORIZACIÓN DE ESCUCHAS
Duración: 15 segundos
TIEMPO
"...un poco lento, un poco tarde." - Avon Barksdale
Muy bien, esto será fácil...
los idiotas del Este no son como la gente de Avon.
Observen y verán.
Muy bien, ustedes estarán aquí, ¿de acuerdo?
Espera.
¡Oye, Boo!
Yo me escurriré por aquí.
Bailey, tu cubrirás el callejón.
¡Oye!
Oye, Maurice está seco, viejo.
- ¿Qué tan seco? - Tres.
Dile que se moje un poco.
¿Dónde estarás tú?
Aquí estará la trampa.
¿Estás seguro de que huirán por el callejón?
Viejo, cuando hay peligro las ratas huyen por los huecos.
Y tú eres ése, ¿verdad?
- ¿Quién? - El peligro.
No, viejo, sólo soy un negro con un plan, es todo.
Y una escopeta.
Claro que sí.
Disculpen la demora.
Me perdí en el otro pasillo.
- Ése lleva a la zona de carga. - Sí, y al depósito.
¿Así que aquí los pusieron?
Qué mensaje les están enviando.
- Sí, el mensaje es... - Ojos que no ven, corazón que no siente.
Palabra de un verdadero troglodita.
Demasiado papel se ha desperdiciado en todo esto.
Son las bases de su caso, Detective.
Si las pone bien, puede construir sobre ellas.
Si las pone mal, todo lo de arriba se caerá.
¿Estamos listos?
¿Juran solemnemente que esta declaración es fiel...
y precisa según su leal saber y entender?
- Lo juro. - Lo juro.
Por la autoridad investida en mí, los declaro marido y mujer.
- ¿Él ya juró? - ¿El fiscal?
Sí.
Ya veo.
La segunda copia se sella para la corte, las otras son para la policía.
¿Cómo funciona esto?
La misma frecuencia que el que lleva D'Angelo Barksdale.
Cuando él recibe un mensaje, nosotros también.
- ¿Podemos comenzar? - Es oficial.
- Pueden comenzar. - Entonces que comience el juego.
Los famosos siempre parecen más pequeños en persona.
¡Ey!
Mírenlo, aquí viene.
- Algo anda mal. - Cuidado, viejo, tiene una escopeta.
- Está armado. - Aquí viene.
¡Oye, vamos, viene Omar, viejo!
¡Diablos!
Sí...
el jefe está solo.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque de ser así, ya lo tendría.
Oye, dice que no puedes contagiarte...
con una mamada.
Idiota, tienes que meterla para contagiarte, ¿entiendes?
Viejo, ponte un condón si quieres, pero a nadie le gusta chupar goma.
¿Y tú cómo sabes?
Como sea, ¿a quién quieres cogerte?
A Arletta Mouzone. La prima de Treenee.
Diablos, viejo, en ese caso usa un condón bien grueso.
Necesitas una bolsa de basura. Al diablo con eso.
Yo no me cogería a esa perra ni con la pija de D'Angelo...
Qué asco.
¡Ya veo por qué vienen a robarnos!
Oye, ¿sabes qué, negro?
¿Qué?
Olvídalo.
Llamada:
142 no es una central telefónica válida.
¿Seis intervenciones, y cinco de ellas no son números válidos?
¿Funciona mal el grabador?
Estamos captando lo habitual, siete dígitos de un número telefónico...
y dos dígitos agregados para identificar a quien llama, como aquí, 13.
McNulty, línea uno.
- Sí. - ¿Acaban de captar una central 142?
Sí, también captamos eso.
- Qué extraño. - Bien, hasta luego.
Él captó los mismos números en los clones de los bípers.
Entonces no es el grabador.
¿Estos pillos usan un código para tapar sus llamadas?
- Eso es bastante sofisticado. - ¿Qué cosa?
Codificaron los números de teléfono en sus bípers.
¿Cómo lo saben?
Cuando el bíper del chico Barksdale se apaga...
esta máquina nos da un mensaje y la hora.
McNulty lleva un clon, pero esto es lo que usamos en la corte.
Es lo mismo con estos registros.
Cada vez que se usa un teléfono público en el patio...
recibimos el número de teléfono, la hora y la duración de la llamada.
Las recibidas, también.
Cosas de espías. Genial.
¿Dicen que usan algún tipo de código?
Sí, ha de ser. Estos números no tienen sentido.
- ¿Llamaste? - El auto de Omar.
Bubbles lo vio.
Placas distintas, no hay denuncia de robo, las verificaron en la camioneta...
pero Bubs la reconoce por el maletero del techo.
Buen ojo. ¿Quieres llevártelo?
No estaría mal.
Arrestamos a Omar, armado, tal vez nos deje manipularlo.
¿Hubo mensaje en el bíper?
Ocho hasta ahora, la mayoría de ellos en una especie de código.
Éstas no son centrales de Baltimore, está claro.
Tres semanas para convencer a Daniels, una semana para la declaración...
y ahora esta porquería.
¿Qué tan complejo puede ser el código si estos pelmazos lo saben usar?
Tampoco habla bien de nosotros si no podemos descifrarlo.
Lleva a Bubs al cuartel, yo me quedaré aquí a esperarte.
Está bien.
- ¿Qué me perdí, amiga? - Absolutamente nada.
Aburrido, ¿verdad?
¿Cómo hacen esto todos los días sin querer drogarse?
Eso me preguntaría yo.
Ha estado un poco agitado por aquí, ¿verdad, primo?
No voy a mentirte, String.
Los que nos robaron, nos agarraron desprevenidos.
Y lo de los de Narcóticos, mierda, no se qué diablos fue eso.
¡Viene la policía!
- Oigan todos, viene la policía. - Tiempo muerto.
- Vamos, viejo, ¿qué es esto? - ¿Qué?
Tienes que hacerle entender a tu gente que...
son los asaltantes y los espiones...
quienes nos dan más trabajo.
Cuando comiencen a pensar así...
no tendrás más sorpresas, ¿me entiendes?
Porque tu tío y yo...
pensamos que tienes un soplón en el negocio.
- ¿Qué? - Alguien que le informa a los asaltantes.
Y tú tienes que estar al tanto, ¿estamos? Tienes que saberlo.
Te diré qué hacer.
¿Qué día es hoy, viernes?
¿Qué pasa los viernes?
- Día de pago. - No este viernes.
¿Por qué no?
No, lo que harás es llamarlos...
como para pagarles y los regañas.
Les dirás que no estás contento...
con lo que ellos llaman trabajo.
Y que si tú no estás contento, no les pagas. ¿Me entiendes?
Sí, pero String, si no le pagas a un negro, no trabajará para ti.
¿Qué, te crees que van a conseguir un empleo?
¿Te crees que estos negros dirán: "Al diablo...
"mejor dejo esto y me voy a la universidad"?
No, se quejarán un poco, pero no se irán.
- Y al final ganarás respeto. - Sí.
Y cuando se les acabe el dinero, acudirán a ti a pedirte favores...
y pedirte un adelanto cuando no les quede un peso.
Ésos son los negros que tacharás de tu lista.
Pero el negro que sigue comiendo...
el negro que sigue trabajando sin pedirte nada...
ése es el negro del que quiero saber. ¿Me entiendes?
Sí, viejo, tú sí que sabes arrinconar a un negro, String.
- Oye, ocúpate de ése que está ahí. - Eres mi chica preferida.
Mira, yo me hago cargo, viejo.
- Oye, Poot. - Sí, yo...
- Ven aquí, viejo. - ¿Qué pasa?
¿Qué diablos es eso? ¿Qué diablos es eso?
Ya sabes las malditas reglas.
- ¿Qué diablos haces? - Fotocopias.
Un teléfono.
Este maldito equipo es demasiado para mí.
Son más de las 3:00.
¿Y dónde están los muchachos?
Tal vez sólo salgan de noche.
Solía tener un tipo como Omar trabajando para mí.
Un tipo llamado Reuben Terry.
¿Es bueno?
Conocía la calle como nosotros quisiéramos hacerlo.
No hay nada como un buen informante secreto.
Terminó la escuela.
¿Puedo usar tu celular?
Sí, tengo eso. Sí.
Ya lo sé.
No estoy segura de esto...
- ¿Cómo que no estás segura? - ¿Cómo puedo confiar en ti...?
Dios santo, Elena, soy su padre. ¿Crees que los haré dormir en el suelo?
Sí, los tengo.
Sábanas, almohadas, mantas, fundas de almohadas.
Los tengo, maldición.
¿De qué color son?
¿Color, qué diablos te importa de qué color son? ¿Hola?
- Se cortó. - Qué raro.
¿Sabes algo?
Mi ex-esposa, la manera en que actúa y maneja las cosas...
pensarías que un hombre menos ilustrado que yo, más tosco que yo...
un hombre menos sensible a las cualidades, encantos y valores femeninos...
un hombre así, no yo, un hombre así podría llamarla perra.
Acabas de llamar perra a la madre de tus hijos.
No, no la llamé así.
- Sí, claro que lo hiciste. - No, no lo hice.
Terminemos con esto, ¿quieres? Tengo algo que hacer.
La policía, debo irme. ¡Hazte a un lado, viejo!
Diablos.
No diste mucha pelea esta vez. ¿Te estás cansando, idiota?
Aún te arrastras por la paliza que te dio Kima.
Te dio como un policía debe hacerlo, ¿no?
Eso tiene Kima, puede pegarte como un hombre.
Levántate, idiota.
Vas a querer que te regrese tu tarjeta comercial, ¿verdad?
Vamos.
Desde Bantry Bay hasta Derry Quay
Y desde Galway hasta Dublín
Pues, nunca vi
A mí morena Colleen
A quien conocí en County Down
Hay un hombre en County Down
Primero entro yo y me hago el bueno.
- Después tú haciéndote el malo. - No será una actuación.
¿Te aprietan las esposas?
Estás sumando puntos, ¿verdad?
Primero, envías a un policía al hospital, casi lo matas de un puñetazo.
Ahora escapaste del reformatorio.
Viejo, tengo 16. ¿Qué diablos pueden hacerme?
Ésa es la menor de tus preocupaciones.
Tengo un compañero afuera que ansía entrar para destrozarte.
El policía que atacaste era el tío de Herc.
Herc quiere pegarte sin piedad.
Y supongo que tú puedes evitarlo.
Yo no trabajo así.
Yo sé lo que es venir de abajo y todo eso.
¿Por qué, tú viniste de abajo?
Complejo Flag House. En el Este.
¿Sí, Flag House?
Me recuerdas a mí.
Creo que deberíamos llegar a un arreglo.
¿Y yo qué gano?
¿Qué quieres?
Quiero...
que me chupes la pija.
Te romperé el culo.
Se supone que eres el policía bueno, maldito estúpido.
¿Qué?
- Hola, ¿cómo puedo ayudarlos? - Quisiéramos una mesa.
¿Han hecho una reservación?
No, pensé que podíamos venir directamente...
Déjenme ver qué tengo.
¿Para dos?
Síganme, por favor.
¿Su abrigo, señora?
- ¿Podríamos sentarnos allí? - Es viernes por la noche...
ésas son para los clientes con reservación.
Permítame, señora.
- Está bien, viejo. - Aquí tiene.
Aquí tiene, señor.
Su camarero vendrá enseguida.
Deberías haberlo presionado, Dee.
Desgraciados.
Sargento, nadie contesta en la oficina de admisión juvenil.
Se ve que no son tan dedicados como ustedes dos, Detectives.
¿A qué hora llega el asesor de guardia?
Se perdieron el de las 8:00. Viene otro cerca de la medianoche.
- ¿Medianoche? - ¿Si le dejamos...
los papeles, podría encarcelarlo hasta que llegue el de admisión?
Basura.
Para las migas.
Sí, claro.
- ¿Te gustó la cena? - Sí.
- Los camarones estaban buenos. - Sí, muy buenos, ¿verdad?
¿Crees que saben?
¿Que saben qué?
Ya sabes. A qué me dedico.
¿De qué hablas, Dee?
Vamos, ya sabes...
nos vestimos bien, ¿entiendes?
Cruzamos toda la ciudad. Un lugar elegante como éste.
Después de comer iremos al puerto.
Pasearemos un poco, ¿sabes?
Actuamos como si fuéramos de aquí, ¿me entiendes?
¿Y? Tu dinero vale, ¿no?
Dee, no somos los únicos negros aquí.
No hablo de eso. Hablo de donde... Vamos, tú sabes.
Sólo digo que, ya sabes, siento que el pasado no te deja nunca...
tú me entiendes, como que por más que lo intentes...
nunca puedes llegar a ningún lado, ¿me entiendes?
- ¿Puedo ofrecerles algo de postre? - Sí, gracias.
- ¿Tienen pastel de chocolate? - Traeré el carro.
A nadie le importa un bledo tu historia.
Tienes dinero, puedes ser lo que digas que eres.
Así son las cosas.
Disculpe, señor. Éstos son de muestra.
¿Y para usted, señor? Muy bien.
No seas necio, admítelo.
Adelante.
- Admite que te equivocaste, sé hombre. - Sí, debo confesarlo...
este sándwich es mucho mejor que los del chino Bob.
Claro que pueden ser buenos para pegarle a los negros...
pero no saben hacer nada con un taco, viejo.
- Tú juegas mejor. - Yo juego.
Dice que juega.
Tal vez.
Soy mucho mejor con las dos manos.
Lo verifiqué, viejo. Stinkum decía la verdad.
Salvo ese negro, Scar, de Nueva York...
la rambla Edmondson está libre.
¿Y la gente de Tee-Tee?
No, eso negros se retiraron después de la acusación federal.
Casi todos se escondieron y se la pasan drogándose.
Te diré qué haremos. Grítale al chico Scar.
Hazle saber que es hora de que se vaya.
Si se niega, le enviaremos a Wee-Bey y a Bird.
- Muy bien. - Y una vez que lo saquemos de ahí...
enviaremos a los fuertes para que eliminen a los traficantes menores.
O si piensas que hay algunos que valgan la pena...
- podemos unirlos a nuestro equipo. - Bien, ¿quién quieres que lo haga?
- Envía a Stinkum. - Muy bien.
Él vio el disparo, que él dispare.
Bien, no está mal.
Que el oficial de guardia no vea eso.
¿Quieres parar, viejo? Ya perdiste $60.
Ése puede ser todo tu maldito sueldo, pero yo junto eso en unos minutos.
- Acomoda y rompe, viejo. - ¿Ustedes esperan al de admisión juvenil?
Está en el salón.
Si tuviera más tiempo, te aplastaría.
Te daré un consejo, Preston.
Si quieres dedicarte a estafar, hazlo en algo que conozcas.
Vete al diablo con tus consejos de mierda, viejo.
Pero el sándwich estuvo bueno.
Vas a mover nuestro negocio a la avenida Edmonson.
Toma la rambla.
¿Y Scar?
¿Quién?
Escúchame, te estoy dando un buen porcentaje...
así que haz tu parte, ¿me oyes?
También trabajas para ti mismo, así que ofrecerás un buen producto...
y harás que los locales los apoyen.
Es así de simple. Arma tu equipo, ¿me entiendes?
Ve y espérame abajo. Bajaré en un minuto, viejo.
- Iremos a llevar el dinero enseguida. - Sonríe o algo, negro.
- Le alegraste la noche. - Sí, pero se lo merecía.
Se lo merecía.
Es Wee-Bey. Tenemos uno.
- ¿Crees que es Omar? - No.
- Es uno de los chicos, creo. - Matamos uno, quedan dos, ¿verdad?
Sí, desgraciados. Tratan de robarme a mí.
Uno, dos, tres.
- Un ganador. - ¿Encontraste algo? ¿De qué caso?
Del que recién me trajiste. Cartuchos del ataque a la chica del Noreste.
- ¿Kresson? - Diedre Kresson, sí.
Coincide con otros dos casos del año pasado.
- ¿Cuáles? - Toreen Boyle...
- Alguien llamado Ligget. Está en el informe. - Es Toreen Boyd, Roland Legget.
Sí, ellos.
Los cartuchos de los tres homicidios son de una .45, quizá una Colt Classic.
- Ese maldito Landsman. ¿Cómo lo hizo? - ¿Crees que Landsman lo hizo?
No lo sé, Bunk.
Según los sargentos, Jay es un sociópata, pero yo diría que fue un verdadero gángster.
¿Jimmy, estás sentado?
Dije que está caliente, pero con estos guantes para asado.
¿Tienen a un tal Johnny Weeks aquí?
- ¿Quién? - Johnny Weeks.
- En la sala de juegos. - Muchas gracias.
- ¿Tienes cigarrillos? - No me quedan.
¿Cuánto llevas aquí? Debes darle tiempo a los remedios...
para que actúen en tu sistema, viejo.
Hospicio Greenhill - Centro
Te traje algo.
Sí, trozos de pollo y papas fritas.
Te compré un batido pero se me cayó en el autobús.
Viene en una bolsa, sale en una bolsa.
¿Hace cuánto que tienes eso?
- La cagué, viejo. - Sí, ya lo vi.
No podía hacer nada, ¿sabes?
Primero me aporrean y después me ponen esto.
¿Para qué son éstas?
Dicen que me contagié.
¿Te contagiaste?
Me revisaron en el hospital...
¿Están seguros?
¿Dónde estuviste?
Por todas partes.
Hubiera venido antes, pero estoy en una especie de misión.
- ¿Una misión? - Sí. Esos tipos que te golpearon...
están en problemas ahora.
Ellos y los tipos para quienes trabajan.
¿Qué?
Puse a la policía tras ellos.
¿La policía?
- ¿Qué, te encerraron o algo así? - No, vamos.
No, no trabajo para ellos. Trabajo con ellos.
Si no me dan una placa pronto, volveré a lo de antes.
¿Por qué?
¿Cómo que por qué? ¿Cómo puedes preguntarme por qué?
¿Por qué diablos estás aquí, viejo, con todos estos pobres desgraciados?
¿Por qué estás cagando en una bolsa?
¿Por qué te apalearon?
¿Por qué no pude hacer nada al respecto?
Es parte del juego, ¿verdad?
Tú me enseñaste eso.
¿Qué haces aquí, viejo?
- Planifico las reuniones. - ¿N.A.?
Sí. Dos veces al día.
Eso es bueno, viejo. Es bueno consolar a alguien.
- Sí. - Necesitabas un cambio.
Eso creo.
Saldré de aquí a fin de mes.
Está bien. Tienen reuniones en todas partes.
No te preocupes por eso.
Bubs.
¿Quién tiene el mejor trato ahora?
- Vete al diablo, viejo. - Volveré a casa, ¿verdad?
La cosa está fea en todas partes, ¿sabes?
Pero tengo unos chicos en Baker y Calhoun.
Mataron a un drogadicto el otro día.
- ¿Sí? - Mataron a un par de negros.
Eres increíble.
Aporreado, embolsado, y listo para volver a las drogas, ¿no?
Soy un Viking, amigo.
"Soy un Viking, amigo."
McNulty.
Aquí hay algo que debes besar.
Dilo otra vez, desdentado.
Supongo que ahora sabes por qué yo estoy más arriba.
Buena jugada, Jay. Pero si Keeley no hubiera cagado la escena...
hubieras tenido ese cartucho hace meses.
Keeley. Deja a Keeley tranquilo.
No todos podemos ser reyes de la ciudad, ¿o sí?
Hablando de eso...
siéntate.
¿Puedo hacerte una pregunta esencial para tu carrera?
- ¿Qué? - ¿A quién obedeces?
Te estoy pidiendo que identifiques oficialmente a tu superior.
- Al sgto. Mayor Rawls. - Excelente.
Y con eso en mente, te recomiendo que vayas inmediatamente a su oficina...
a llevarle las novedades que te di del caso Kresson...
y beses su anillo. Porque...
te he salvado el pellejo.
Éste es el trato.
Termina este asunto con Narcóticos en dos semanas.
Ponte otra vez en rotación cuando volvamos al turno nocturno.
Haz eso y estarás de nuevo en gracia.
- Gracias, Jay. - De nada.
No es justo.
Si trabajas, te deben pagar.
Eso es lo que digo.
Hablaré con él, ¿de acuerdo?
- Deberías. - Cierto.
- ¿Qué pasa, Dee? - ¿Qué pasa, Shorty?
$530, la cuenta es correcta, viejo.
Bien, dinero para invertir.
Dile a Sterling que se prepare.
Muy bien, oye, Dee, viejo.
Tú sabes que Poot y yo trabajamos duro, ¿no?
Sin descuidos ni problemas, ¿verdad?
No.
Y nos preguntábamos si podrías adelantarnos algo...
hasta el día de pago, porque ahora somos unos pobres negros sin dinero.
Ahora mismo, quien le disparó a nuestra chica...
también les disparó a Boyd y Legget.
- Legget. - Y esas dos son de seguro...
ejecuciones por la droga.
No se menciona a Dee en los expedientes.
Pero descubrí algo...
- sobre Tywanda. - ¿Quién?
La chica que llamó por lo de Kresson.
- Cierto. - Ella culpó a Dee de eso.
¿Viste esto?
Jay.
Y el oso dijo: "No viniste a cazar ahora, ¿verdad?"
- ¿Viste los informes del sábado? - El domingo.
¿Viste el de Worden sobre el Distrito Oeste?
John Bailey, en un chaleco antibalas, baleado por tres tiradores.
En la calle Carey.
Hiciste la conexión con Kresson...
¿no pensaste que Bailey podía asociarse con Barksdale?
Worden está en el otro turno. Trato de solucionar mis homicidios, por Dios.
Tony, línea tres.
¿Por qué tardaron tanto?
Habrás oído que hubo un par de homicidios en Baltimore...
a veces no damos abasto.
- ¿No los siguieron? - ¿Por qué nos seguirían?
Diedre estaba metido con gente temible.
¿Quiénes serían ellos?
Informaste esto después del crimen y le dijiste al detective...
que habías hablado con ella la noche del asesinato.
Ella llamó. Era tarde.
No habló mucho, dijo que debía irse. Dee la estaba esperando.
¿Y ésa fue la última vez que hablaron?
- Sí, la mataron esa noche. - ¿Dee era su novio?
No, Dee era su sobrino o algo así.
Dee es D'Angelo Barksdale.
¿Y el novio, Avon Barksdale?
¿Conocen a Avon?
La pregunta es cómo lo conoces tú.
¿Estás involucrada en todo esto?
Solía estarlo...
pero no después de este asunto con Diedre. Maldición.
Solíamos ir a Odell las noches de damas...
y una vez él estaba allí con toda su gente...
pidiendo tragos, actuando como si fuera el rey de todo.
Y a Diedre le impresionó todo eso.
- ¿Y a ti? - No voy a mentirles.
Estuve yendo al club por un tiempo, pero...
en esos lugares, todos andan en algo raro.
¿Pero Diedre salía con Avon?
Salió con Avon cerca de un año...
y luego pasó algo. Hacia el final, se puso muy posesiva...
y eso no le cayó bien a Avon, porque él tiene otras chicas.
Ella empezó a quejarse...
y luego lloraba y amenazaba con hacer todo tipo de cosas.
- ¿Amenazó a Avon Barksdale? - La chica estaba loca.
Una vez amenazó con escribir una carta sobre él.
- Una carta. - Una carta al fiscal.
Parece que era pariente de ella.
Dijo que si él la abandonaba...
contaría todo sobre las drogas.
- ¿Escribió la carta? - No lo sé.
Traté de hablar con ella sobre su forma de actuar, pero no me hizo caso.
Hasta tuvo una discusión con él en su club frente a toda su gente.
¿Qué, Avon tiene un club?
Orlando's, un club de strip tease.
- ¿Él es el dueño? - Eso dijo Diedre.
Dijo que era dueño de un montón de cosas.
Orlando's - Un club de caballeros
- Dime algo, viejo. - ¿Qué cosa?
¿Cómo puedes dirigir este lugar sin coger hasta morir?
Diablos.
Intenta lidiar con estas perras y sus problemas por unos días.
Terminarás prefiriendo trabajar en una maldita lavandería.
Oí que vas muy bien en el foso.
- Sí, bueno. - ¿Qué, no estás haciendo dinero?
Viejo, mi tío aún me tiene trabajando a sueldo.
Maldición, chico.
No eres el único a quien tu tío le limita sus ingresos.
¿Qué?
Vamos, viejo, ¿no haces dinero?
Sé que ya ganas un porcentaje de esto.
No, viejo.
Soy una fachada, un nombre limpio para el Consejo de Bebidas.
- Lo que digo... - ¿Qué diablos?
¿Hay algún problema? Eso fue por el trago anterior.
Fue por éste.
No estoy quejándome de tu tío ni nada...
pero que me dé una oportunidad. Hay pasta suficiente para todos.
Créeme.
Oíste que Stinkum se va para arriba, ¿verdad? Comienza a porcentaje.
- ¿Qué? - Abrirá territorio virgen.
Se encargará de las esquinas cerca de Edmonson y Brice.
¿Mi tío le dio eso a Stink?
Creí que sabías.
¡Orlando!
Discúlpame, Orlando, ¿puedes ayudarme aquí, por favor?
- Ya pagué por ese trago. - Fue por el trago anterior.
- Diablos, no, eso fue por éste. - ¿Qué pasa aquí?
Mira, no pagó por ese trago y yo tomé $20 de la barra.
- Mira, tomó $20 y después $20 más. - Claro que no.
Vamos, ¿por qué me estafas así?
He estado contigo una hora y media comprando tragos.
Mira, viejo, esto no está bien. Gasté $120 en tragos y $40 en propinas.
¿Se quedarán con todo eso y encima quieren robarme?
- ¡Diablos, mujer! - Debes irte, sácalo de aquí.
Ni siquiera te toqué la rodilla.
Intento tratarla con un poco de respeto, ¿y me estafan así?
¡Espera, espera!
¿Por qué hiciste eso?
- ¿Tomaste su dinero? - No, no tomé su dinero.
¿Me estás pagando un trago?
¿Puedo verte alguna vez?
Ya sabes, que no sea aquí.
Normalmente no salgo con hombres que conocí aquí.
Normalmente.
¿Qué tipo de antro de strip tease tiene una videocámara afuera?
Tal vez haya algo más que chicas.
Así que tiene el club, tiene el depósito...
el edificio de apartamentos junto al Druid Hill Lake...
tiene la compañía de remolques...
y eso es sólo lo que ella sabía por lo que él alardeaba con la chica muerta.
- Al sargento le gustan los bienes. - Al subdirector también.
Nada como unos decomisos de propiedades para inflar el presupuesto del departamento.
Fíjate en tasaciones quién es el dueño del club.
Verifica la compañía en la oficina de estatutos corporativos.
Además, Homicidios arrestó a uno la noche del sábado. Podría ser nuestro.
John Bailey, un maestro del asalto que conocía de los hogares Murphy.
Usaba un antibalas, pero no le ayudó en nada.
39 cartuchos en la escena, de tres armas distintas.
Algo excesivo por una bolsa de hierba...
pero correcto si él trabajaba con Omar.
Miren, nuestro amiguito.
ABIERTO
Desearía que por una vez usaran el número correcto.
Él no suele llegar tarde.
Bailey, maldito drogadicto. Te digo...
no se puede confiar en esta maldita gente.
¿Por qué tienes que hablar así, viejo?
- ¿Qué? - Todos son "malditos".
Si no lo digo, se perdería la mitad de lo que quiero decir.
Nadie quiere escuchar esas malas palabras, viejo.
Especialmente saliendo de una boca tan bonita.
¿Esperamos a Bailey?
Al que madruga, Dios lo ayuda, viejo.
- Te envié un mensaje. - No lo recibí.
- Déjame ver. - ¿Quieres ver mi bíper?
Claro, Prez, ¿quieres ver mi bíper?
- A ti también te envié uno. - ¿Estás bien, Prez?
¿714-3432?
Lo recibí. ¿Fuiste tú?
¿Lo probaste?
Sí, lo probé. Dos veces.
Número no válido.
Sería válido si conocieras el código.
Diablos, me sorprende tanto como a ustedes.
Me gustan las sopas de letras.
¿Eso de buscar las palabras escondidas?
Y pensé que podía hacer lo mismo con los números.
Mira el número que te envié.
Ahora toma el siete y salta el cinco.
Llegas al tres.
Salta el uno sobre el cinco...
llegas al nueve.
Con cuatro obtienes seis.
Tres, es siete, cuatro es seis...
un tres otra vez...
y dos es ocho.
El cero cambia con el cinco.
Así que 714-3432 es...
396-7678.
Nuestro número.
¿Y ése es el código?
Y funciona, porque se trata del lugar de los botones en el teléfono.
Si fuera un código que requiriera matemáticas...
o álgebra o lo que sea...
estos idiotas de los complejos no podrían seguirlo.
Pero con esto, todo lo que tienes que hacer es saltar el cinco.
No son matemáticas. Sólo se trata de...
cómo se ve un teléfono al mirarlo.
¡Prez, eres un genio!
- Dios. - Es tan bueno que podría matarte.
Tu madre vive pidiéndome...
que lo saque de aquí y lo ponga en asilo privado.
No dejará de hacerlo.
Ya le he dicho que aún no podemos mostrar ese dinero...
especialmente si él no tiene seguro de salud.
Pero pronto lo haremos.
No te entusiasma venir aquí, ¿verdad?
No.
Te diré algo, viejo...
verás a tu tío, ¿me entiendes?
- Es de la familia. - Ya lo sé.
La familia es lo más importante, de eso se trata.
La familia siempre estará allí porque está en la sangre.
Dios.
Nunca pensaste esto, ¿verdad?
Vivir la vida, regir tu vida. No es gran cosa.
Él solía decir esas cosas todo el tiempo y se las creía, ¿me entiendes?
¿Qué pasa ahora, amigo? Dilo ahora.
Tienes razón. Es un poco duro estar aquí en este momento.
Te asusta, ¿no es cierto?
- Tú sabes, sólo digo... - A mí me asusta.
Si estuviera muerto lo soportaría mejor.
Si te criaste como él, casi que esperas terminar así.
Esperas el momento.
Verás...
sólo tienes que cagarla una vez.
Si eres un poco lento o llegas un poco tarde. Sólo una vez.
¿Y cómo harás para nunca ser lento...
o nunca llegar tarde?
No puedes planear cosas así.
Así es la vida.
Me asusta.
Aún la están usando. Pasé el sábado por la noche y no estaba.
¿En tu tiempo libre?
¿Verás a tus hijos?
Sí, esta noche se quedarán a dormir.
Omar se mueve.
¿Qué diablos?
¿Pido refuerzos?
Aún no.
Veamos qué quiere hacer.
Una invitación.
Me caerían bien unos refuerzos.
Sí, a mí también.
Eso es lindo.
- Revisaré la parte trasera. - Yo los vigilaré.
Buenas tardes, caballeros.
Si fueras a usar eso, ya habrías terminado de usarla.
No hay nada.
Así debe ser.
Si voy a hablar con ustedes, no puedo esconder nada, ¿verdad?
¿Omar sin armas en la calle? Ha de ser la primera vez.
Sí, a veces la sola presencia es suficiente.
Pero ya que vigilan tanto mi auto, pensé en ahorrarles tiempo.
Y venir directamente.
No hablo de cargos. No me pondrán en prisión otra vez.
No te perseguimos a ti, Omar.
Te buscamos porque tenemos un problema en común.
- ¿Un problema? - Barksdale.
- No, él no es un problema. - No lo sé.
Avon ha estado apilando cadáveres. Y siendo tú quien eres...
Digamos que él puede ser un problemita...
pero yo no puedo ayudarlos a ustedes.
¿Me entienden?
No está bien soplar.
Personalmente, creo que así no es el juego.
Respetamos eso.
Pero si quieres hacer una acusación...
yo soy McNulty y ella Greggs.
Llámanos y arreglaremos algo.
Me parece bien.
Yo solía trabajar en los complejos cuando tu hermano estaba allí.
Si lo ves...
dile que anoche fusilaron a John Bailey.
Buen hombre.
Muchos enemigos.
¿Están tratando de atrapar a Bird?
Dicen que mató a un obrero.
Espera un momento. Vamos, no juegues conmigo.
¿Qué obrero, qué Bird?
Vamos, no hay más que un obrero, ¿verdad?
¿Y Bird? Creo que tu soplón puede encargarse de eso.
Diablos, Bubbles conoce a Bird.
¿Trabajando tarde?
Un poco.
¿Tiene un minuto?
Claro, siéntate.
No, lo diré mejor de pie.
Usted sabe que he hecho el mismo trabajo por 13 años. Nunca me quejé.
Yo lo elegí.
Pero ahora tengo algo que decir.
Deberíamos tener micrófonos en los teléfonos públicos del complejo.
Una escucha allí nos llevará a las drogas.
Siga presionando y tendremos rastros del dinero también.
Sé que está decidido a subir escalones en su carrera...
y sé que se vuelve muy resbaladizo en los escalones más altos...
pero a mí...
no me interesa trabajar para no obtener resultados.
Te agradezco tu honestidad.
Buenas noches, Teniente.
¿Qué podemos hacer para que Dee nos pague?
Le dije que nos pague o lo sacaré de la cuenta.
- Mierda. - Mira.
Lo presionaré cuando haga falta.
- Es él. - ¿Quién?
Uno de los que nos robó. El chico de tez clara.
¿Es él?
Muy bien, ven.
Soy el mejor en esto.
- ¿Quieres que esperemos? - Sí.
- Está bien, entendido, viejo. - Muy bien.
Ahí va Scar.
¿El de azul?
- ¿Número 80? - Sí, lo tengo.
Está bien, ¿lo tienes?
- Busca un teléfono rápido. - ¿Qué pasa?
Parece que Dee tiene una emergencia.
¿Qué, lo asaltaron otra vez?
¿Qué pasa, qué necesitas?
Mi gente está sobre uno de los chicos de Omar en Greek's.
¿En serio? Está bien, no hagas nada. Yo me ocuparé.
Está bien.
No viene nadie.
Dee dijo que esperáramos.
Te lo dije.
- ¿Aún está allí dentro? - Sí, está jugando en las máquinas.
Muy bien. Eres listo, hijo. ¿Cómo te llamas?
- Wallace. - Muy bien, Wallace.
El negro nos lo va a señalar, ¿de acuerdo?
AHORRE - Llame por cobrar
Sí.
Está hecho. Buen trabajo, primo.
Muy bien.
Subtítulos por museover. Corregidos por hori para www.argenteam.net