Maldita sea.
Me está matando.
Déjame ir del otro lado y levantarlo desde ahí.
Uno, dos.
- Tres. - Tres.
Maldita sea.
¿Necesitan ayuda?
Bien, a la cuenta de tres, malditos. Uno, dos, tres.
Me avergüenzo de ustedes.
Herc, en cuanto recupere el aliento le voy a disparar a los cajones del maldito.
Está trabado en alguna parte, Teniente.
Ve del otro lado con Carver.
Uno, dos, ya saben qué hacer.
¿Qué diablos?
Dios mío. Me mata.
Pude moverlo un poco cuando estaba solo. Debe haberse trabado en la puerta.
Está vacío, ¿no?
- Sí. - ¿Lo revisaste?
Si seguimos así, no lo meteremos nunca.
¿Qué?
¿Meterlo?
Sí.
No lo puedo creer, es malditamente increíble.
Dios mío.
LA ESCUCHA
Intervenciones telefónicas
ESTADO DE MARYLAND AUTORIZACIÓN DE ESCUCHAS
Duración: 15 segundos
TIEMPO
"Hay una línea muy fina entre el cielo y esto."...Bubbles
Para ti este caso es un poco aburrido.
Ya sé que en papel no parece gran cosa, pero ve qué se puede hacer.
- ¿Haciendo amigos nuevos? - Todavía no.
Pasé la mañana en el tribunal de menores...
pero los menores saben que no se acusa por vender en la calle...
así que no logré mucho.
¿Lo intentaste?
No hay nada como un chico de 14 que te dice: "Vete a la mierda."
- Ésta es nuestra mejor oportunidad. - ¿Él?
Le dio droga en la mano a Bubbles y tiene una larga ficha de delitos.
¿Quién está primero? ¿Sra. Dawkins?
El Estado contra Marvin Browning, Su Señoría.
Acusación por distribución de droga, a saber, heroína...
y acusación por distribución de droga, a saber, cocaína.
- ¿Cantidad? - Una cápsula y una ampolla, Su Señoría.
¿Se recomienda fianza?
La Fiscalía solicita su detención ya que hay una investigación en curso...
y está sujeto a una obligatoria sin condicional de 5 años...
por condenas previas.
¿Pedirá la fiscalía cinco años obligatorios en este caso?
Absolutamente, Su Señoría.
Muy bien, lo tendré en cuenta.
Al menos lograste su atención.
Teniente, brinde con nosotros.
Vamos, estamos celebrando.
A Patrick le dan la baja.
Una muy dulce hernia de disco.
Tengo el hombro y el brazo dormidos.
Los dedos se sienten como si fueran de un desgraciado de otro condado.
Es mi boleto para dejar este departamento de ratas.
Recibo 2/3 de pensión y no tengo que trabajar los últimos 30 días.
- Me voy. - El maldito chico te hizo un favor.
Admito que el chico pegó duro.
Deberías tomarte un par de días y pensar mejor antes de hacer el papeleo.
Mi cuñado tiene un negocio de vídeo en Moravia.
Gana $6.000 por semana con los comunes y otros $8.000 con los pornos.
Necesita un socio.
Pero lo deducen de la pensión médica.
Si lo declaras como ingreso, sí. ¿Te parezco tan estúpido?
Suerte en la vida, Teniente.
¿Qué te pasa?
¿Me vas a extrañar, Augs?
¿Qué diablos voy a hacer, Paddy?
Te diré algo.
- ¿Qué te parece si nos vamos juntos? - ¿Qué quieres decir?
Sólo duele un minuto y no tiene que ser en el cumplimiento del deber.
Lo digo en serio. ¿Viste las escaleras que van al sótano?
- Sí. - Ahí está oscuro.
Subes ocho o nueve escalones, te sueltas del pasamanos, un saltito...
- Así me rompería el maldito cuello. - No te rompes nada.
Haces una pequeña danza en los escalones, y tendrás los dos tercios, como yo.
Y quizá demandes a la ciudad y obtengas algo más.
No pueden decir que no lo merecemos.
Cinco años adentro por dar en mano.
¿Por qué condenarme así por dar en mano?
Porque le toca, Sr. Browning. A todos les llega el turno.
Aquí están todos locos. Creo que un juez querría...
ver esto y apaciguarlos a ustedes un poco.
No sé, Marvin. Miro tu ficha y...
por un lado, me parece erróneo llamarla ficha.
Parece un libro.
El asunto es que hay razón para enloquecerse contigo.
Como ella dice, ya te tocaba.
Cuéntanos algo, podría tocarle a otro.
Contarles algo.
Avon Barksdale.
¿Lo conoces?
Cada maldito de las torres sabe ese nombre.
Yo mismo nunca crucé palabra con el hombre.
¿Y Stringer Bell?
¿Wee-Bey? ¿Savino? ¿Stinkum? ¿C.C.O.? ¿Roc-Roc?
¿A quién nos vas a dar, Marvin?
Si no nos das un nombre pronto, vas a prisión.
Está bien.
Bien, ¿qué?
Está bien, iré a prisión.
Maldita sea, muchacho.
Debería ver al policía.
Cuando puedas levantarte, ponte esto.
- Preséntate en la litera A-7. - A-7.
Que no sea después del desayuno.
¿Quién más está aquí? ¿Hay alguien del Oeste?
La mayoría son muchachos de Washington, D.C.
Qué maldito viaje tan largo. Yo y tú con otra tarea de mierda.
- No es una tarea de mierda. - ¿No?
Estoy en el maldito Upper Marlboro, Maryland, y sigo yendo hacia el Sur.
Mira. Otra vaca.
Usa tu imaginación.
Este pajarito de mierda, que ya golpeamos bastante...
nos ve ¿verdad? Y comienza a gritar como un condenado...
porque sabe que hicimos todo el camino a Prince George's...
por un poco más, ¿sí?
Lmagina que lo levantamos, lo arrojamos en una habitación...
y le decimos que el detective Mahone está casi muerto por el golpe.
No miento. El viejo entró en coma de repente.
Y ahora el Director y la Sra. Mahone están a su lado en terapia intensiva.
Y nos ordenaron venir, quitarle el escroto, ponerlo en un frasco...
y volver a Baltimore para mostrarlo junto a los malditos trofeos de bolos...
en la Fraternidad de la Policía.
¿Está bien? Después de lo cual...
el chico deja de quejarse...
y comienza a darnos nombres, a quien sea.
Stringer Bell. Avon Barksdale.
- ¿Sí? - Sí.
El pendejo entrega a todos...
y nosotros resolvemos el caso.
- Bien. - ¿Cierto?
VILLA PARA MUCHACHOS GESTlÓN DE SERVICIOS JUVENILES
EDIFICIO RESIDENCIAL - CHELTENHAM, MD
¿De todos los arrestos, nadie cantó?
No, ahí Barksdale tiene más peso que nosotros.
Igual con todos estos malditos homicidios.
Testigos que mienten, testigos pagados, testigos que cambian de parecer.
- ¿Los puedes culpar? - En realidad, no.
Nosotros vamos a los complejos cada tanto. Ellos viven ahí.
- ¿El que buscas es Dee? - D'Angelo, sí.
Aquí hay un Dee como posible homicida.
- Éste se relaciona. - No puede ser.
Sí, yo lo veo.
- Es Diedre Kresson, un caso de Keeley. - Jay, es una universitaria...
a quien dispararon en una cocina en el Noreste.
¿Cómo se relaciona con el resto de los autores del Oeste?
- ¿No tienen autos? - No hay relación, Jay.
La hay. Mira tu informe.
Un testigo dijo que un tal Dee fue la noche que la mataron.
¿Cuántos Dee crees que hay en el sistema, Jay?
¿Como apodo?
Déjame preguntarte algo, Jimmy.
¿Cuántos casos tienes con Barksdale?
- Tal vez una docena. - Una docena de casos.
¿Cuántos pertenecen a nuestra brigada?
Uno, Gerard Bogue.
¿Un caso? A tu brigada le falta un hombre desde hace semanas, Jimmy.
Vamos a estar observando tus llamadas, tomando tus casos...
saltando de un lado a otro como una puta de barrio por un salario, ¿y por qué?
¿Para que tú puedas tener tu gran aventura y resolver el caso de los demás?
¿Es eso lo que estoy oyendo?
No tienes alternativa, Jimmy.
¿Dónde está el amor, McNulty? Muéstrame algo de tu amor.
- Está bien. - Ése es mi muchacho.
¿Por qué no le das este caso a Santangelo?
Debería estar aquí ayudándonos.
Lo haría si supiera dónde está el maldito. Debe tener otro trabajo, se va demasiado.
- ¿Y qué dice Daniels? - Nada, lo cubro.
Estuvo por ahí todo el día de ayer, y la mitad del anterior.
Keeley sí que manejó mal este caso.
Aquí no hay nada más que un 24 y unas fotos y esto.
"Llamó Tywanda. No hay detalles, ni apellido ni dirección.
"Dice que la víctima murió después de ser visitada por un sospechoso llamado Dee."
No hay más datos.
Pero hay un número para llamar.
Entonces, llama.
El número que marcó fue desconectado.
Desconectado.
"No tienes alternativa, Jimmy."
Está bien, maldito, yo tampoco.
Voy a llamar a la telefónica para ver si tienen un listado nuevo.
¿Estás feliz ahora?
¿Estás seguro de esa identificación, Bubs?
Vi la camioneta.
Dejó el patio y fue hacia Amity por Lexington.
Esa licencia fue robada de un estacionamiento de aquí.
¿Así que crees que son de por aquí?
Quizá.
El rumor en las Torres es que fueron Omar y su banda.
- ¿Omar? ¿Quién es? - ¿No conoces a Omar?
Omar, el terror. Hace años que aterroriza y roba por aquí.
- ¿Es feroz? - Ese negro no juega.
- ¿Tiene apellido? - Es sólo Omar.
No necesita apellido.
¿Y su familia?
¿Te acuerdas de No-Heart Anthony? Creció con él, son como hermanos.
¿No-Heart Anthony?
Srta. Kima, no me digas que no recuerdas a No-Heart Anthony.
¿En qué pueblo estuviste patrullando todos estos años?
Ahora mismo, me da vergüenza ser tu informante.
- Maldita sea. - ¿Qué?
- Se me hizo tarde para mi clase. - ¿Qué clase?
- 12-14. - ¿12-14?
Solicito a alguien de mi unidad disponible por el canal 13.
Yo respondo, 35.
El paquete se mueve.
La droga de Avon siempre es buena.
¿Es dulce?
Está bien.
Pero esa jugada fue un poquito descuidada.
Ya sé, me equivoqué soltando tu nombre.
No me importa que me hayas identificado.
En estos complejos, todos conocen a Omar, ¿oíste?
Es que no quiero que te arresten, cariño.
Shirley viene con su juego.
- Todos los días con la misma mierda. - ¿Sr. Omar?
Mi cheque se atrasó.
Mike, dale drogas.
¿Y ahora qué?
Tengo hierro.
Creo que voy a ir a trabajar al Este haciendo robos rápidos...
hasta que haya calma.
Eso va a andar bien.
- ¿No quieres quedarte a pasar la noche? - No.
- ¿Seguro? - No, voy a ver a mamá.
- Quédate cerca. - Ya oí.
¿Quién es el mejor?
Antes voy a otro lugar, pero lo dejaré en el centro después.
Está bien, gracias por contestar.
- Bubbs. - McNulty.
¿Qué pasa?
¿Alguna vez oíste de No-Heart Anthony?
¿ Quién, Anthony Little? Al 1058 de Argyle, Apartmento 16-J.
Está en Hagerstown por robo. ¿Qué pasa con él?
Eres mi hombre.
Váyanse al diablo.
¿Sabes lo que hacen los malditos blancos cuando matan a un ciervo?
¿O cuando salen a cazar animales?
Los ponen adelante del camión...
los atan y los estiran para que todos lo vean.
¿Me comprendes?
Lo digo en serio, quiero eso.
Quiero al maldito expuesto.
Voy a enviar un mensaje a ese patio sobre este maldito...
para que sepan que yo no juego.
Sí, tenemos gente ahí.
Diles que hay $1.000 de recompensa...
y $2.000 por Omar.
- Sí, Bird ya está en eso. - También Savino.
Bird estuvo con Omar en prisión ¿sabías?
Y dijo que es todo un marica.
¿Un marica? No digas.
Dijo que tiene una cuadrilla de muchachos en Jessup.
Ahora que está en casa, este maldito ni va a usar una mujer.
Tiene mucho coraje para ser gay.
Estamos presionando mucho a Sweet Lips, ¿de acuerdo?
Le ponemos unos malditos $4.000...
$6.000 si tengo la oportunidad de gritarle antes de que tú lo mates.
- No digas más. - Ocúpate de eso.
Stickup aparece muerto una noche.
- La policía hace una redada después. - ¿Algo en el Foso?
Quizá, sí.
- ¿Qué pasa con mi sobrino? - No sé. Va bien.
Está haciendo dinero en el hoyo, pero...
podría tener un problema que desconoce.
Estoy en eso.
¿A qué parte de la tierra del Señor me llevas?
Se me hizo tarde para algo.
Te dejaré después, cuando regrese al centro.
- ¿Para qué se te hizo tarde? - Fútbol.
¿Ahúllo qué?
¡Métete en el arco!
Sepárense, sepárense.
¡Primer equipo, a la cancha!
- ¡Papi! - Mikey, ¿cómo estás?
- ¿Quién gana? - Ellos, 4 a 1.
¿4 a 1? ¿Quién hizo el gol?
- Ricardo, yo di el pase. - ¿Diste el pase? Muy bien.
Tienes que beber en el entretiempo, ¿sí? No quiero que te deshidrates.
- Hola. - Hola.
Te presento a Bubbles.
- Hola. - ¡Segundo equipo, vamos!
- Ve, Mike, dales duro. - Adiós, papi.
Llegas tarde. Creyó que tampoco venías esta vez.
Ya sabes cómo es mi trabajo.
No puedo irme cuando se baja del autobús a las 4:00.
Quiero más que fin de semana por medio. Sean también me necesita.
No cederé más fines de semana.
Mitad y mitad es lo que dice mi abogado...
No es así si no lo veo durante toda la maldita semana.
- Tú lo ves todos los días... - No me maldigas. Mi abogado...
Al diablo con tu abogado.
Vete tú al diablo.
- ¿Viste? - Sí, lo vi.
Vamos, vete.
¿Aquí está bien?
Hay una línea muy fina entre el cielo y esto.
¿Cómo sabía dónde estaba la mercancía? Los polis no saben, pero él sí.
Porque un negro estuvo informando.
Nadie tenía que informar para que Omar o sus muchachos...
supieran dónde estaba la mercancía.
- Vaya, Bodie. Hicieron trizas a ese negro. - Patearon su trasero.
¿Cómo es que no está en prisión por matar a un poli?
¿Cómo volviste tan pronto?
- Negro, ¿qué robaste? - Un Camry XLE.
¿Quieren dar un paseo? Está a la vuelta de la esquina.
La Villa para Muchachos es una mierda.
Esa porquería para nenes no es para mí.
No me pudo retener.
¿De qué te ríes? ¿Dónde está la gracia?
Si fueras yo, tu trasero aún estaría ahí.
¿Alguna vez estuviste en una prisión, negro?
¿Mataste a alguien?
Yo soy el que acaba de regresar, ¿recuerdas?
Ocho meses en Eager Street por un cadáver.
- Sí, tuviste uno. - Sí, el que ya sabes.
Ustedes malditos tienen que averiguar.
¿Recuerdan cerca del condado hacia el otro lado del Este?
Donde están estos apartamentos, ¿sí?
Estaba esta mujercita que vivía ahí.
Ella era...
No vi una mujer tan fina desde entonces.
Admito que ella estaba bien.
¿Te la cogiste?
No, no era así la cosa.
Mi tío estaba involucrado con ella.
Ellos tuvieron algo por un tiempo...
hasta que ella descubrió que mi tío tenía otra.
Más correcto sería decir que tenía varias...
¿entienden?
Ella se enojó, hablaba de llamar a la policía...
sobre cosas que no debía saber.
- Qué desgracia. - Sí, ya lo sabes.
Pero yo sé hacer las cosas sin llamar la atención y mi tío lo sabe.
Así que me llevaron hasta su casa.
Y me mostraron dónde vivía justo en planta baja.
Me deslizo por el fondo hacia la ventana de atrás.
Tenía una.45, una grande.
Camino hacia la ventana y miro, pero está oscuro...
porque son las 3:00 a.m., y no se ve ni mierda.
¿Qué hiciste?
Saqué el hierro...
y comencé a golpear la ventana despacito.
Suavemente, pero con fuerza suficiente para que ella escuchara.
Y escuchó, seguro, porque salió.
Estaba desnuda.
No sé por qué diablos, pero tenía una bata...
y se resbala con la bata, prende la luz...
y cuando lo hace, cuando hay luz dentro...
no se ve afuera.
Maldita sea, ella estaba desnuda.
Escucha el golpeteo en la ventana y no tiene otra elección...
que ir a ver de qué se trata.
Se levanta...
mira...
ve de dónde viene.
¿Qué pasó?
Le disparó.
Dee, si ella era tan bonita, ¿por qué no te la cogiste antes?
- Negro enfermo, cállate. - ¿Por qué? Yo sólo digo...
Algo está muy mal.
Esto es ridículo.
Como el refrigerador del laboratorio quedó sin luz...
dejan que se pudran muestras de sangre de 56 homicidios...
y de 15 violaciones.
- ¿Lo sabe la Fiscalía? - También el alcalde.
La mayor parte de nuestro laboratorio de rastreo tiene 25 años.
¿Alguna vez pidió fondos a instituciones sin fines de lucro?
¿Por ejemplo?
La Fundación Abell, por ejemplo. Mi hermano está en el Directorio.
Si quiere puedo preguntar...
- ¿Podría? - Preguntar nunca duele, ¿no?
Nunca, Su Señoría.
En ese mismo orden de cosas...
¿cómo van las cosas en la investigación Barksdale?
Ésa fue la otra razón por la que vine.
Redadas y confiscaciones, oí sobre eso.
Arrestamos a algunos de nivel medio, como puede ver.
No es un golpe maestro, pero enviamos un mensaje claro.
No veo el nombre de Barksdale...
ni el de Bell, ni nada sobre los homicidios.
La prueba nos va a llevar a eso.
No.
Así que tenemos trabajo que hacer, ¿ verdad?
¡Policía, abra la maldita puerta!
- ¿ Qué? - ¡Abra la maldita puerta!
- Arriba adelante, libre. - La cocina está libre.
Voy al fondo.
- ¿Alguien salió de aquí? - Bien, todo quieto.
Arriba atrás, nada.
Voy a golpear a este desgraciado como si fuera un bastardo...
por esconderse en este agujero.
Hay alimañas en todos lados.
Dígale a Bodie que lo seguiremos.
Lamento haber maldecido en la puerta.
No sabía que usted estaba sola.
¿Drogas otra vez?
¿Quiere sentarse?
Preston vino conmigo cuando mi hija murió.
Tenía cuatro años.
Pero ya entonces yo supe que él estaba enojado.
Su madre vivía por ahí drogada.
Después de un tiempo, ella no oía a nadie.
No, no fuimos nosotros.
¿2:30 en las torres? Ustedes están locos.
No sé de qué hablas.
¿Cómo piensan hacerlo mejor?
Lo siento, señora.
Lamento la forma en la que entramos.
Si Preston viene...
déle esto...
y dígale que tenemos que hablar, ¿sí?
Lo siento.
¿Qué diablos hacías ahí?
Hablaba.
- ¿Hablabas? - Sí.
- Hasta luego. - Bueno, te veo después.
Manejo yo.
¿Hola?
McNulty.
Es un juez para ti.
¿Hola?
¿Puedo llamarte después?
- ¿Sgto. Mayor? - Sí.
Estuve pensando.
Es una violación clara a las órdenes generales, ya sé, pero...
Anoche estaba en casa sentado totalmente desnudo.
Y con una mano envolvía una cerveza helada...
y con la otra envolvía mi magnífica, fláccida...
maravilla de 11,5 cm, y con todas mis ganas trato...
de recordar los pezones de Leila Kaufman...
cuando se le cae el sostén del traje de baño en la fiesta de Hillendale.
- ¿Leila Kaufman? - Sí, señor.
En el verano del 72.
Para decirlo de algún modo, pensaba en esta mujer...
y estoy peligrosamente...
a punto de engrosar...
cuando de repente, de la nada...
viene a mi mente el súper maldito detective Jimmy McNulty.
¿McNulty?
Obviamente, abro los ojos y admito...
que mi noche se arruinó.
En ese momento, no me queda otra cosa...
que pensar en los problemas de Jimmy McNulty.
Porque, claramente, este tipo...
y sus malditos problemas se interponen entre el placer y yo.
Claramente.
Primero, no es culpa de Jimmy.
- ¿No? - No.
Jimmy es un adicto, señor.
¿A qué es adicto?
A sí mismo.
No es gracioso, señor.
De hecho, es una maldita tragedia. Eso es.
El tipo cree...
que siempre es el más inteligente.
¿Y sabe algo? No tiene la culpa, porque enfrentémoslo...
no va a Johns Hopkins o a anotarse en el club de genios...
sino que tiene un maldito trabajo en el Depto. de Policía de Baltimore.
Comenzó en Homicidios en la brigada de Ulmansky dos años...
y estuvo con Tony Lamartino.
Durante muchos meses...
debe haber sido el más inteligente del grupo.
¿Adónde quiere llegar, Jay?
Lo que quiero decir es...
que no lo puede evitar.
Lo convierte en un cretino, ya sé...
pero también en un buen policía.
El año pasado, él resolvió ocho casos.
Uno de ellos fue un cadáver en descomposición...
que estuvo tres semanas como NN.
Dile a tu muchacho que termine esa tarea de mierda en dos semanas.
Si lo hace, vuelve aquí y empieza de cero.
Te hubiera encantado.
Burrell sentado frente a mí con un manojo de arrestos callejeros...
haciéndome creer que seguía un plan.
¿Qué le dijiste?
"Subdírector, nunca le robe a un ladrón." Eso le díje.
- ¿Hice bien, Jimmy? - Tengo que cortar.
"Hable sobre la regla Hicks como manifestación...
"de intención de la justicia de mantener decisiones rápidas...
"en los casos penales dentro del sistema judicial moderno."
¿Cómo?
Eso dije yo.
"¿Cómo?"
¿Qué diablos es la regla Hicks?
¿Marcaste mi sofá?
¿Qué? No.
Sí, lo hiciste.
Eso ya estaba.
Claro que no. Maldita sea, Kima, el rotulador no sale.
- Juro que no lo hice. - Déjame ver el rotulador.
Si quieres mi rotulador, consigue una orden.
En serio, tengo que ver causa razonable.
Voy a hacerte trizas. ¿Es causa razonable?
- Dame el rotulador. - Maldita sea. Te vuelves violenta.
¿Sabes que violaste mis derechos civiles?
Basta. Nada de rotulador en el sofá.
Vete a esa mesa a hacer tu tarea.
Vamos, vete ahí.
Dame mi rotulador.
Voy a necesitar quitamanchas.
Vaya, esta factura del celular debe consumir todo el sueldo.
No, la mayoría es de trabajo así que lo paga la empresa.
Phelan no afloja.
¿Nos estamos acercando a Barksdale?
- No, señor. - Entonces, ¿qué me dice?
Nada, señor. Espero que usted me diga algo.
Puedo hacer lo que sea que usted quiera.
Si quiere que presione más, puedo hacerlo.
Si quiere que deje el caso...
Si quiere poner a alguien más que trabaje de otro modo.
¿Quiere escaparse, Teniente?
¿Ya?
McNulty dice que el caso requiere de escuchas.
¿Cree que está en lo cierto?
Algo se necesita.
Trepa el palo.
No así. Ahora va a funcionar.
No subiré ninguna maldita escalera.
No le vas a dar nunca.
¡Bomba!
- En Vivienda deben creer que somos tontos. - ¿Es...?
- ¿Es tu bíper o el mío? - El mío.
- Cuidado con esa cosa sobre mi cabeza. - Rebotó en la maldita cámara.
Tienes que mejorar tu puntería.
¿Quíén es?
¿Qué opinas?
¿Título III?
Sí, pero no es un micrófono. Es para clonar un bíper, lo conseguí de Pearlman.
- ¿Bíper? - Es algo anticuado.
- O sea, ¿por qué no celulares? - Exacto. ¿Quién usa bípers?
Te diré algo. Anoche miraba una factura del celular.
Cada llamada entrante estaba en la lista.
Si consiguiéramos el bíper de Barksdale, arrestaríamos peces gordos.
Quizá hasta rastrear proveedores.
¿Quién es No-Heart Anthony?
A principios de los años 90, vendía drogas en las casas.
Hace un par de años, no sé por qué...
se encuentra en Randallstown robando una joyería.
Mete la pata, lo persigue medio condado hasta el centro.
Y supongo que se da cuenta que no está listo para ir a prisión...
porque apuntó una .44 a su tórax y disparó.
¿Una .44?
Herida superficial.
Despierta dos horas después en la sala de urgencias.
- Con un nuevo sobrenombre. - Exacto.
Bubbles dice que su hermano...
fue quien robó la droga de Barksdale la otra noche.
Un sujeto llamado Omar.
Robar a traficantes no es el negocio más fácil.
Lo más probable es que se le venga en contra.
Si lo arrestamos, tendría algo para rebajar su condena.
Y si sabe dónde está la mercancía de Barksdale...
tal vez sepa muchísimo más.
¿Ves? Otro plan.
El asunto es que vamos a tener que venderlo.
¿Quieres preguntarle a Daniels?
Te escuchará más a ti que a mí.
¿Dónde está Santangelo?
Está en Control de Pruebas. Hoy tiene un caso.
Hasta hoy, no escuché nada en contrario...
así que vamos a continuar.
¿Alguna idea?
Podemos continuar con las redadas.
Pero no creo que nos lleve mucho más lejos.
Además, los que arrestamos la semana pasada tenían bípers.
Y también D'Angelo Barksdale cuando McNulty lo levantó.
Podríamos clonar algunos bípers y ver qué pasa.
- ¿Clonar qué? - Sus bípers.
Si los llaman a ellos, a nosotros también. Vemos quién llama y de qué número.
Si son tan duros, ¿por qué usan bípers?
¿Por qué no gastar unos dólares en celulares?
Es una norma.
No se puede pinchar un bíper.
Pero tampoco puedes hacer una llamada.
Necesitarás un registrador en cada teléfono de los edificios bajos...
y en todos los que se vinculen a los bípers.
¿Qué implicaría clonarlos?
Una declaración de intervención.
Tenemos causa razonable de los arrestos y la vigilancia.
Agotamos casi todo.
Yo agoté todo con escuchar esto.
El agotamiento de recursos es un requisito legal para las escuchas electrónicas.
Hay que probar que no funciona nada más.
Hicimos las redadas, los arrestos, pero nadie cantó.
No tenemos un informante que nos saque de la calle.
Eso ya es agotamiento.
Todo lo que nos queda es seguir a un sospechoso...
y probar que no podemos.
Intentamos demostrarle eso al juez...
que no hay caso si los seguimos, y así es.
¿Cómo los seguimos cuando van a las torres?
Hay que demostrar que se intentó.
¿Tenemos un número de bíper?
Esto estaba escrito en la pared de la bodega...
con una letra "D" al lado.
¿Es de D'Angelo? ¿Lo verificaste?
Es él.
Hagámoslo.
¿Qué quiere que hagamos? No entiendo.
Te lo explico si me pagas el desayuno.
¿Me explicas otra vez...
por qué voy a reconstruir un crimen tan viejo?
Mira esta carpeta casi vacía. Keeley no hizo nada.
Reconstruyó el lugar.
Estamos hablando de Keeley.
El maldito de Jay con sus lagunas de lógica.
Esto ni se acerca a la investigación actual.
¿Y? Trata.
- Haz feliz al sargento. - Lo que sea.
¿Conoces a Lester Freamon?
Un poco. ¿Por qué?
Está con nosotros en lo de Barksdale.
Creí que dijiste que te dieron vagos.
Él parece un vago, actúa como vago, sentado ahí, jugando con su mueble.
Jimmy, gana más dinero con eso que tú con este trabajo.
- Que no te engañe. - Ya lo hizo.
Hoy en la reunión, demostró saber.
Es un policía nato.
Estaba en Homicidios.
- ¿Por qué se fue? - Pregúntale.
- ¿Es éste? - Sí, no se alquila desde entonces.
Maldita sea.
Hijo de puta.
Maldita suerte.
Maldita sea.
¿Cómo diablos?
Maldita sea.
- No. - Qué maldición.
Maldita sea.
Qué hijo de puta.
Maldita sea.
Remaldita suerte.
Maldita sea.
Hijo de puta.
Aquí nos sacamos un maldito 10.
Maldita sea.
Mira esto.
La maldita.
Que me parta un rayo.
Sydnor va a pie, Carv en el auto...
Herc, tienes que estar en el techo detrás de Amity.
¿Otra vez tengo una tarea de mierda?
El plan es seguir a D'Angelo.
Si lo perdemos, lo perdemos, ¿bien?
Lo vamos a perder.
No se los puede seguir en las torres.
No puedes pasear en los bajos sin una razón.
Para estar seguro, queremos perderlo, ¿no?
¿Es bueno perderlo?
Sí.
¿Y para qué mierda lo hacemos?
Vamos, Herc. Hazme caso, ¿sí?
Así que eres policía después de todo.
Sabes lo que haces, pero no lo estuviste haciendo.
¿Cuánto tiempo estuviste en Empeños?
13 años y cuatro meses.
- ¿13 años? - Y cuatro meses.
Tengo que preguntarte...
¿qué hace un policía en Empeños?
Anotas los datos de los empeños registrados...
de todo lo valorado en más de $50.
Luego haces una ficha de cada objeto.
Luego la archivas.
Si alguien quiere saber si algo robado se empeñó...
vemos si hay una ficha.
Si la tenemos, bien, si no, listo.
- ¿Hiciste eso por 13 años? - Y cuatro meses.
¿Por qué dejaste Homicidios?
No lo dejé.
¿Te echaron?
¿Qué hiciste para eso?
Trabajo policial.
Tengo que invitarte un trago.
¿Sólo uno?
Me asignaron un caso en el hogar Brooklyn en el verano del 87.
Una mujer de 80 años, apuñalada...
en camisón, en la cama, ventana forzada, entrada trasera.
Investigamos unas semanas.
Conseguimos los nombres de dos ladrones en Curtis Bay.
El primero cede...
y trata de echarle toda la culpa al otro.
¿Tenías prueba de su confesión?
Huellas del otro en la ventana...
y otra huella del primero en el baño.
Así que estaba resuelto.
Mejor aún cuando el primer ladrón lleva a empeñar...
las cosas de la señora...
radio despertador, TV, horno tostador.
¿Y cuál fue el problema?
El problema fue el empeño.
Era hijo de un importante director...
de News Ameríca.
Que dirige la edición de la tarde...
y su hijo se droga...
a lo grande en Locust Point.
El subdirector, que supongo quería hacerle un favor...
habla con el Sgto. Mayor...
se suponía que haría el caso sin el empeño.
Sólo con las huellas dactilares y los testimonios. Nada más.
¿Para qué?
¿Tener en el bolsillo a uno de prensa?
Supongo que sí.
¿Es Burrell?
No, no, Mueller. El Subdirector de Operaciones anterior a Burrell.
¿Qué hiciste?
¿Qué crees?
Lo acusé de corrupción e hice que declarara.
Podrías haberlo hecho sin él, con las huellas y las declaraciones.
Tal vez, sí.
¿Por qué no lo hiciste?
¿Por qué?
¿Por qué diablos haces lío con Avon Barksdale?
Una semana después del juicio, el Sgto. Mayor viene...
y me pregunta adónde quiero ir.
Le digo que no me importa, que me gusta estar afuera.
Que me dé un puesto a pie...
aun así ganaría mi sueldo...
que me envíe a Edmondson, me importa un bledo.
¿Te dio un puesto a pie?
El Sgto. Mayor regresa y me pregunta adónde no quiero ir.
Y lo pregunta como si quisiera que yo aterrice donde quiero.
Y le digo que no quiero revolver papeles.
Nada de trabajo de oficina.
Envíe mi trasero oscuro afuera y déjeme ser policía.
Unidad de Empeños.
Me la hicieron bien.
¿Por qué te dejaron salir de la caja? ¿Por qué ahora?
Supongo que se olvidaron de mí.
Qué cosa, Lester.
¿Volviste de entre los muertos?
Corriste la lápida.
Bunk Moreland dice que eres un policía nato. Uno de los pocos.
Tuve mis buenos tiempos.
Detective...
cuando te pregunten adónde quieres ir...
y lo van a hacer...
hazte un favor...
mantén la boca cerrada.
Voy al baño.
- Voy a pagar. - Está bien.
Hola.
- ¿Está Kima? - ¿Y tú eres?
Dile que soy McNulty.
Kima, para ti, un muchacho blanco decididamente confundido.
Dios mío.
¿Cómo te fue hoy?
Lo perdimos en el 221.
Lo recuperamos en los edificios bajos...
y lo perdimos al anochecer en la calle Schroeder.
Bien hecho.
- ¿Puedes manejar? - Sí, estoy bien.
Quería agradecerte.
¿Por qué?
Por lo de hoy con Daniels.
- Deberías agradecerle a Lester. - Ya lo hice.
Pero también quería agradecerte, detective Greggs.
De nada. Buenas noches.
Eso es todo.
¿Qué me perdí?
No mucho.
¿Está enamorado?
Peor. Se siente solo.
Hoy tampoco fuiste a clase.
Dijiste que irías con regularidad.
Trato.
Hay mucho trabajo ahora.
Hago lo mejor que puedo.
Tú misma dijiste que necesitabas algo más.
Algo mejor para nosotras.
Lo prometiste.
Vaya.
¿Qué voy a hacer contigo?
Sabes que mejores mujeres que tú cayeron con mis trucos, ¿no?
¿Qué tienes debajo de esto?
Subtítulos por museover. Corregidos por hori para www.argenteam.net