Sí, ése es el testigo, el del caso Barksdale.
Gant, William. 41 años.
Un disparo a la cabeza, a quemarropa. La bala se alojó en el endocráneo.
- No es necesariamente lo que parece. - ¿No?
Un hombre camina por una calle de Baltimore Oeste.
Puede recibir una bala por media docena de razones.
- Eso es cierto. - ¿Ya viste si tenía antecedentes?
Sólo un par de conductas impropias.
Trabajaba en mantenimiento en Poe Homes.
Vivía solo, sin esposa ni hijos.
Su nombre sólo aparece en la computadora de la corte...
por ser testigo de cargo en el caso Barlow.
De otro modo, ni siquiera haría la conexión.
Digo que debes admitirlo.
No tiene sentido matar a este desgraciado una vez que ya testificó.
Pero qué mensaje que envía.
He aquí un maldito testarudo en Terrace que no puedes presionar ni comprar.
Si la audiencia son los complejos de vivienda, algo así se oye fuerte y claro.
¿Qué le dirás al sargento?
Que esto es un maldito misterio.
- No desestimes la teoría del testigo. - Vamos.
¿Por qué enfurecer a los jefes sin estar seguros antes?
Si empiezo a hablar de más, de un testigo muerto...
- Bunk, díselo. - ¿Por qué?
Por tu propia protección.
Jimmy, ¿no harás lo que creo, verdad?
Escúchame.
Esta mierda va a volverse en tu contra.
Tú cúbrete.
- ¿Qué diablos fue todo eso? - Nada.
LA ESCUCHA
Intervenciones telefónicas
ESTADO DE MARYLAND AUTORIZACIÓN DE ESCUCHAS
Duración: 15 segundos
TIEMPO
"No puedes perder, si no juegas." - Marla Daniels
Buenos días.
Diablos.
Maldición.
¿A quién hay que cogerse en esta ciudad para tener una oficina decente?
Al menos eso funciona.
Era para McNulty.
- No debería estar aquí. - Entonces vete.
Mataron a un maldito testigo frente a tu corte.
Sí, me lo dijiste. Cumpliste con tu deber cívico.
Por el poder investido en mí por el tribunal superior de Baltimore...
te absuelvo de todos tus pecados, detective McNulty.
¿Tú eres mi pecado, lo sabes?
Por hablar contigo, mi sargento me romperá el cuello.
Jimmy, tú sabías que iba a hacer esa llamada. Admítelo.
No pensé que ibas a abandonarme en medio de la tormenta.
Mira, no es como cuando yo era fiscal.
- Ahora soy juez, las reglas cambiaron. - Te faltó una mancha.
Sí, lo hecho, hecho está.
La pregunta es: ¿qué quieres que haga ahora?
Influir al subdirector de operaciones con una llamada.
- Ya ha designado gente. - Qué designaciones.
El teniente cree que puede llegar a Avon Barksdale con espías.
¿Quieres influencia?
Le decimos a los medios lo del testigo muerto.
Causamos un gran revuelo.
Eso le avisará a Barksdale que alguien lo manipula.
- No queremos que se haga público. - ¿No?
Sólo dile al subdirector...
que perdiste un testigo que declaró en tu corte.
Eso forzará al departamento a comprometerse a investigar.
Y cuando llames a Burrell esta vez, ¿podrías olvidarte de mi maldito nombre?
- Te faltó una mancha. - ¿Por qué diablos no lo haces tú?
Antigüedad.
- Nos encontraste. - No fue fácil.
- ¿Pidió estos tipos? - Pedí más mano de obra.
Toma asiento.
¿Qué diablos...?
Señor, yo...
Me estaba mostrando el gatillo de su pistola.
- Y estaba... - ¿Detective?
El oficial Pryzbylewski le disparó a la pared, Teniente.
¿Por qué?
¿Por qué le disparó a la pared, oficial Pryzbylewski?
Sólo le mostraba a Carv que mi gatillo es muy sensible.
- La arreglé de ese modo. - Le sacó el cartucho jefe.
Pero no la bala de la cámara.
No, olvidé la de la cámara y...
Mierda, lo siento, Teniente.
- ¿Quiere que haga un informe? - ¿Para informar qué?
Si dejas escapar una, debes informarlo. Debes justificar el uso de un arma de fuego.
Contra una pared de yeso.
Fue un accidente, ¿entienden? Ya dejen de molestarme.
- ¿Cuál es su nombre? - Pryzbylewski.
¿De la Unidad de Automóviles, verdad? Lo envió Cantrell.
No exactamente.
El teniente Cantrell me envió a la Sección Accidentes hace unos meses.
Y yo pedí salir de Accidentes.
¿Llegó aquí de la Sección Accidentes?
Viejo, esta mierda está buena.
- También está buena con la salsa picante. - Totalmente.
- ¿Dee, quieres croquetas? - No, está bien, viejo.
Viejo, el que haya inventado esto es un genio.
¡Claro que sí!
El desgraciado le sacó el hueso al maldito pollo.
Antes de él, la gente masticaba patas de pollos...
y se engrasaban los dedos.
Le dijo "adiós" al hueso.
Metamos la carne en croquetas y hagamos buen dinero.
- ¿Crees que le pagaron? - ¿A quién?
- Al que inventó las croquetas. - Hizo dinero a cagarse.
¿Por qué? ¿Crees que le dieron un porcentaje?
¿Por qué no?
Por favor, hermano, el hombre que inventó estas cosas...
es un pobre tipo en el sótano de McDonald's...
que piensa cosas para que sus jefes ganen dinero.
- No, viejo, no está bien. - Al diablo el bien.
No importa lo que está bien, sólo importa el dinero.
¿Crees que Ronald McDonald va a bajar a ese sótano...
y decir: "Sr. Croqueta, es lo máximo"?
"Vendemos pollo más rápido de lo que tarda en deshuesar.
"Así que voy poner mi firma de payaso en este gran cheque para usted."
Tonterías.
El tipo que inventó esas cosas...
aún trabaja en el sótano por un sueldo normal...
pensando en algo para que las papas fritas sepan mejor.
Créanme.
Pero fue él quien tuvo la idea.
¿Quiénes?
Polk y Pat Mahone. Un par de borrachos de Propiedad.
- No los conozco. - Claro que no.
No han resuelto un caso en 10 años.
También me mandaron un chico llamado Prezbelowski o Prezbelewski...
- Pryzbylewski, a él sí lo conozco. - ¿Sí?
- ¿Por qué estaba en la Sección Accidentes? - Le disparó a su propio auto.
- ¿Lo recuerdas? - ¿Que hizo qué?
Le disparó dos cartuchos a un auto encubierto en Baltimore Oeste.
Pidió refuerzos como si estuviera siendo atacado por un francotirador.
¿No oíste sobre eso?
Mantuvo esa historia hasta que Balística identificó las balas como...
las de su arma no reglamentaria.
- Casi lo inculpamos por informe falso. - ¿Por qué casi?
Tiene cierta influencia en la alcaldía. No estoy segura.
El punto es que no puedo hacer mucho con la basura que me dieron.
Ve a ver al subdirector. Él te escuchará.
¿Por qué no?
Le pedí mano de obra al subdirector.
Él le pide a Propiedad que me envíe dos hombres y a Especial dos más.
Y esos tenientes...
ven la oportunidad de deshacerse de su basura.
El subdirector lo sabe también.
Podría haberme ofrecido elegir, pero no lo hizo.
- Me envió un mensaje con esto. - ¿Y el mensaje es?
No te entusiasmes ni te hagas ilusiones.
Presenta cargos menores contra el tal Barksdale y retírate.
Si él me enviara buenos policías, podría hacer un buen trabajo.
- Pero si la fiscalía quisiera... - No, no.
Rhonda, querida...
es mal protocolo que pida ayuda y luego desprecie la ayuda que me dan.
- Tú, en cambio... - De ningún modo.
Mi fiscalía no juega así.
Ustedes eligen su personal y nos traen evidencia.
Si yo cruzo esa línea, haré enojar a todos.
A lo sumo puedo decirle a mi jefe de unidad que te cagaron.
Él puede decirle al alcalde...
llamar al subdirector de operaciones, él verá.
- Eso no sucederá. - Probablemente no.
Te dieron limones, haz limonada.
¡Diablos!
Oye, Kima, ¿adónde nos llevas?
- Agáchense. - ¿Qué?
Dios. No pueden moverse sin hacer ruido.
Son un par de elefantes.
Me clavé un clavo oxidado en el pie.
Tendré que ponerme una antitetánica para curar esto.
- Kima. - Pásame el bolso.
Kima, si me permites preguntarte...
¿cuándo te diste cuenta que te gustaban más las mujeres que los hombres?
No te permito que me preguntes.
Caballeros, ¿qué hacen, muchachos?
- Drogas de prueba, viejo. - No.
No necesito sus servicios, hermano. Les vengo a ofrecer los míos.
¿Qué tienes en la bolsa?
Algo que a un caballero de color le gusta más que un par de zapatos nuevos...
es un buen sombrero, ¿verdad?
¿Qué pasa con los sombreros?
- ¡Policía! - ¡Policía!
¡Ciérrenlo!
¿Estás limpio?
No me puedes culpar por eso. Él es testigo.
Lo alzaste del piso, así que no trates de cargarme con esa mierda.
¿A eso crees que vine?
El chico cree que lo voy a ensuciar.
Cómo todos ustedes hacen.
Ustedes siempre vienen aquí, levantan cosas del piso...
y se las cargan a quien se les da la gana.
¿Te conozco?
Entendámonos. No soy del Distrito Oeste.
No soy de Narcóticos. No ensucio a la gente...
porque no me importa una acusación por posesión.
Soy de Homicidios, estoy aquí por los cuerpos.
D'Angelo sabe eso. Él me recuerda del juicio, ¿verdad?
Estaba sentado en el fondo, detrás de Stringer, mirando, escuchando.
¿Vienen a acosarme por esa mierda?
Creo que oíste lo que dijo el jurado.
- Al diablo el jurado. - Al diablo el jurado.
Sólo estamos hablando, ¿verdad?
Sólo tú, yo, mi compañero y... ¿Cómo dijiste que te llamabas?
No dije una mierda.
Sólo tú, yo, mi compañero y el Sr. Mierda.
Sólo estamos hablando de cómo van las cosas, ¿no?
Sólo estamos intercambiando opiniones.
- Bunk, un frasquito por tu opinión. - Creo que no es mucha cosa para ustedes...
negritos de Terrace matar a alguien en el vestíbulo...
del edificio 221, ¿saben? ¿A quién le importa?
- Pero liquidar un testigo. - Un trabajador.
Que ni siquiera está en el juego...
¿Vas a actuar como si fuera una novedad?
Les diré algo, yo no sé una mierda de nada, pero sé una cosa...
cualquiera que se ponga a testificar es hombre muerto.
Sé que suena un poco duro, pero así son las cosas por aquí...
oficial.
Vámonos.
¿Así ves tú las cosas, D'Angelo? ¿Como tu amigo?
Estoy aquí para vestir negros con algo que atraiga a las mujeres.
No saben cómo atraía Bubbles a las mujeres.
Ahora ya no valen tanto la pena...
si puedes tenerlas sin un buen sombrero.
Ven, grandote.
- Algo está pasando. - ¿Qué?
No lo sé.
Oye, Carv. Ven aquí.
Si ves a Bubbs ponerle el sombrero a alguien...
toma algunas fotos, ¿entiendes?
- ¿Sí? - Especialmente el rojo.
Si lo ves ponerle el sombrero rojo a alguien...
toma muchas fotos.
¿Adónde vas?
Oye, Carv. ¿Notaste que casi todo el tiempo...
es como que Kima se cree superior a nosotros?
Yo no veo ninguna banda en su maldita manga...
No lo veo.
Sólo veo una maldita lesbiana arrogante...
que estuvo en la DIC menos tiempo que tú y yo...
y nos dice qué hacer, maldición.
No está bien. ¿Crees que está bien?
Cállate un minuto. Trato de concentrarme en esta mierda.
Linda camioneta.
¿No? Refresca tu aliento.
¿Me van a arrestar? Entonces háganlo de una maldita vez.
Si no, cállense la boca.
- ¿Quieres que te arrestemos? - No.
- Entonces cállate tú. - Me voy de aquí.
Oye, D'Angelo. Inclínate.
Mierda.
- ¿No tienen nada más que hacer hoy? - No, no, nada.
No tienen cargos.
Te acercas mucho, viejo. ¿Eres nuevo o algo así?
Muy bien, Dee.
Muévanse.
Habla Greggs. Dame con el teniente.
¿Prez? No le sirve a nadie, es un tonto.
¿Y por qué es mi problema? ¿Por qué aún lleva arma y placa?
¿Conoces a Valchek del Sudeste?
- Sí. - Es su yerno.
No puedo usarlo en esto. ¿Sabes a quienes me envió Especial?
- ¿A quiénes? - A Polk y Mahone.
Entre esos dos borrachos no hago uno.
Oí que tienes a alguien de Empeños.
¿Lester Freamon? Una monada.
No creo que pueda encontrar su propia arma.
Mira, acepta a Pryzbylewski de vuelta.
Sabes que no puedo. Lo haría pero no puedo. Le di mi palabra a Valchek.
No es mi culpa que Prez se coja a la hija de este tipo.
- De no ser por eso, estaría fuera, sin duda. - ¿Tienes influencia con Valchek?
Si lo hago enojar, estoy cagado para los próximos ascensos.
Por Dios, tú y yo somos candidatos a sargento mayor.
Valchek influye en el Club Democrático del Primer Distrito...
y ellos influyen sobre el alcalde, y yo estoy completamente aislado.
Te debo una, ¿de acuerdo?
- Entonces, dame a Sydnor. - De ningún modo.
Dame a Sydnor y mantendré a Prez.
No puedes llevarte mi mejor hombre.
- Ya tengo tu peor hombre, ¿recuerdas? - ¿ Qué te parece Steinman?
Trabajo con drogas en Baltimore Oeste, necesito un negro para vigilar.
Necesito a Sydnor.
- Dios, ¿sabes qué hizo Prez esta mañana? - Cuéntame.
Baleó una pared al probar su arma en la oficina.
No prometo nada.
Dame a Sydnor, y tendré a Pryzbylewski lo más que pueda.
Está bien, Cedric, mierda, lo que sea. Dios mío.
¿Cómo manejaste al juez?
Le dije que seguíamos la situación de cerca.
Le pedí que no hiciera nada público.
Entonces no dirá nada a los diarios, ¿ verdad?
El juez Phelan llamó esta mañana...
quejándose de que mataron a un testigo de su juicio por homicidio.
¿Te dijo dónde oyó eso?
Lo oyó de nuestro hombre, McNulty.
Es su fuente de información en esto.
Disculpen la expresión, pero a esta altura no me importa dejar expuesto a ese idiota.
- No necesito gente poco confiable. - Sí, ¿quién los quiere?
Si los diarios se enteran de esto será una hecatombe.
Lo que hay que hacer es tranquilizar al juez...
asegurarse de que no hable.
Un arresto o dos pueden ayudar.
¿Y si es cierto?
¿Y si Barksdale ordenó la muerte de un testigo del estado?
¿Hablas en serio?
¿Por qué haría eso una vez que el testigo hubo declarado?
- No tiene ningún efecto en la causa. - Venganza, simplemente.
Tonterías, simplemente.
Miren, sé que podría haber una docena de razones diferentes...
para el homicidio de este hombre, pero...
No hay dinero para antejuicios. No hay programa de protección de testigos.
Miren, ésta es una ciudad muy pobre, caballeros.
Lo último que necesitamos es anunciar que perdimos un testigo.
Ya es muy difícil que se juzguen los delitos graves...
en esa corte.
- Debes apartar a McNulty de esto. - ¿A quién le tocó el caso de homicidio?
- A Bunk Moreland, compañero de McNulty. - Habría que apartarlo también.
No, si sacamos a McNulty, el juez meterá a la prensa en esto.
Eso es muy claro.
No, no haremos nada, dejaremos que McNulty haga lo que pueda...
y esperaremos que no llegue a nada.
¿ Cómo quieres manejar esto? No tenemos nada contra él.
Si fingimos, se dará cuenta.
Pero tiene miedo. Está blando.
¿Lo interrogamos juntos?
Espera, espera.
- ¿Es parte de mi caso? - No, señor.
Es un sospechoso potencial en mi caso de homicidio.
Que podría ser parte de mi caso.
Me vendría bien un café. ¿Quieres café?
- Quiero hablar contigo. - Estamos a punto de...
Ahora.
¿Recuerdas las tonterías que te dije sobre mantenerme informado...
sobre enterarme de todo lo que sucede?
- Teniente... - No eran tonterías.
Mi compañero tiene un homicidio. Tal vez no esté conectado con Barksdale.
Vengo de la oficina del subdirector...
donde tu propio sargento le pide a Burrell apartarte.
¿Me oyes? Rawls no te quiere.
- ¿Qué carajo hice yo? - No puedes cerrar la boca.
¿Crees que ese juez del centro se la va a jugar por ti en esto?
¿De verdad crees eso? Deberías haber hablado conmigo.
Si se lo decimos al subdirector primero, podemos hacer algo.
Pero no, haces las cosas por tu cuenta, y mal.
- ¿El subdirector lo escucha? - En este caso, sí.
¿Entonces por qué le enviaron ese montón de inútiles?
Pide hombres y le envían borrachos y perdedores.
Quiero ocuparme de este caso.
Yo también.
Entonces debe involucrarse por completo.
Si lo hace, sabré quién es usted y qué se trae.
- ¿Quién es él? - D'Angelo Barksdale.
- Sobrino del rey. - ¿El que absolvieron del homicidio?
Sí, el mismo.
¿ Qué tienes para conectarlo con el testigo muerto?
- Nada. - ¿Por qué lo arrestaste?
Para interrogarlo. Ver qué tan resistente es.
- Ella entra contigo. - No la necesitamos.
Bunk y yo tenemos nuestro método.
¿Me quieres en el caso, McNulty? Creía que eso habías dicho.
Puedes participar del interrogatorio, pero deja que él hable, esto es de Homicidios.
Quizá quieras investigar estas dos camionetas.
- Nos miraban cuando arrestamos al chico. - Ya lo hice.
La información ya está en el expediente.
No eran los únicos policías en el cañón hoy.
- ¿En serio? ¿Dónde estabas? - ¿Dónde estaba ella?
Me refiero a que no veo una razón para matar a este hombre.
No entiendo. Diablos, nos ganaste en la corte.
- No es nada personal. - No, claro.
Nos pagan igual. Y no es que no hicieras algo muy malo...
al dispararle a Pooh Blanchard.
Nadie extrañará a ese desgraciado.
¿Pero conoces al hombre que murió esta vez?
¿Sabes quién era el pobre diablo?
Un ciudadano.
Trabajó cada día de su maldita vida. ¿Y sabes qué?
Se levantaba todos los días y salía a hacer trabajo de mantenimiento.
Los fines de semana conducía un taxi.
Dos empleos.
Y el poco tiempo que le quedaba trabajaba en su iglesia.
- Iba a la iglesia. - Era un hombre piadoso, un diácono.
Dos empleos y tres hijos. ¿Sabías eso?
Tres hijos. Pequeños.
Cinco, ocho y once.
Huérfanos que lloran cada noche...
porque perdieron a su madre hace unos años...
y ahora no tienen a nadie.
- No nos cree. - Ya sé que no nos cree.
Hemos estado aquí dos horas diciéndote cómo son las cosas...
y te quedas como si no pasara nada.
¿Dónde está mi abogado?
Lo llamamos. Te avisaremos cuando llegue.
No tengo nada que decir.
Lo siento por el hombre, pero no tengo nada que decir.
¿Lo sientes? ¿Lo sientes por él? Mataste al pobre tipo.
- No. - Sí, lo hiciste.
No creemos que tú hayas disparado, pero si no hubieras estado...
disparando en el vestíbulo...
él no habría salido del ascensor y visto lo que pasó.
Si no ve nada, no declara.
Si no declara, los niños aún tienen un padre que los cuide.
- ¿Por qué declaró? - ¿Cómo saberlo?
- No tenía por qué hacerlo. - No, pero lo hizo.
Y aún así te absolvieron, ¿verdad?
Pero eso no basta. No basta ser absuelto del crimen.
Tienen que enviar un mensaje a todos los de Terrace.
Al diablo los trabajadores. Al diablo los niños, esa mierda no importa.
Eso es lo que no entiendo del negocio de las drogas.
¿Por qué no pueden venderla e irse?
¿Me entiendes? Todo lo demás se vende en este país...
sin que la gente se dispare por eso.
En Terrace, hay un muerto tras otro.
¿Recuerdas ese niño...
ese niño que balearon en la peluquería de West Lombard el verano pasado?
Un idiota persigue a otro, entran en una casa...
y vacía una 9 mm.
Una pelea idiota por 20 cápsulas faltantes...
y el niño, en lugar de su primer corte de pelo...
recibe una bala en el ojo.
¿Recuerdas eso?
- Qué jodido. - Claro que sí.
No tenían que hacer eso.
¿Disparar a una peluquería?
No, no tenían que hacer eso.
Ese hombre era...
asunto mío.
Asunto mío, no tenían que...
No tenían que hacerlo.
Sin papá ni mamá.
¡Santo Dios!
Te diré lo que creo que deberías hacer, D'Angelo...
no porque piense que querías que maten a ese hombre...
o que tuviste que ver con su muerte.
Pero pienso que podrías quedarte sentado...
un momento, reflexionar...
tú sabes, poner tus cosas en orden.
Y luego pienso que sería bueno...
que les escribas una cartita a esos niños...
para hacerles saber que sientes mucho...
que no les quede nadie, ¿sabes?
Sólo di algo.
Diles que personalmente crees que tu tío...
tal vez se equivocó esta vez, porque está mal...
que hayan perdido a su papá por lo que pasó, ¿sabes?
Tal vez les haga bien saber lo que sientes por ellos.
Viejo, no tengo nada que decir.
Sólo di lo que sientes.
¿Diácono? Qué mentira.
Funcionó, ¿qué puedo decir?
Ya es muy triste con los niños huérfanos y todo eso.
La foto es del escritorio de Bunk.
- ¿Son tuyos? - Sí, me temo que sí.
Qué bueno que se parecen a su madre.
Maurice Levy ya pagó la fianza. Está por los ascensores.
- La defensa nunca descansa. - Qué mal, McNulty.
Hacerme venir de la residencia Levy un viernes por la noche.
- Mis disculpas. - Yvette preparó falda.
- ¿Buena? - Servida caliente sí. ¿Una o dos?
Tu cliente.
¡Qué diablos! ¡Deja de escribir! ¡Ahora!
- Sólo estoy... - ¡Cállate!
Llamó a su abogado, se supone que ahí termina el interrogatorio.
Tu cliente no hizo declaraciones, no tomamos ninguna.
Decidió, por propia voluntad, escribirle una carta a la familia de la víctima.
- Para decirles que... - ¡Cállate!
- ¿Hay cargos? - Ninguno.
Bien, levántate. ¡Ve! ¡Camina!
Escúchame, no digas nada...
no hagas nada, no escribas nada.
¿Me oyes?
¡Cállate!
¿Cuántas veces tengo que decirle a tu gente la misma maldita cosa?
¿Qué diablos es eso?
Un armario. Luis XIV.
Pero ¿qué es, un juguete?
Conozco a algunos de ustedes. A algunos los conoceré.
Si han trabajado conmigo antes, ya saben que no quiero vaqueros...
ni quiero sorpresas.
La tarea...
es Avon Barksdale, y nada más que Avon Barksdale.
Nada de dispersiones.
Los investigadores principales son Greggs de mi unidad y...
Greggs de mi unidad y McNulty de Homicidios.
Ellos llevan el expediente. En la calle, trabajaremos en parejas.
Greggs y Sydnor. Herc y Carver.
McNulty con Santangelo, Mahone y Polk.
Pryzbylewski y Freamon.
Para empezar, tenemos nueve...
¿Cómo estuvo? ¿Fue suficiente?
¿Qué? ¿Me oyes?
¿Qué?
Para empezar, tenemos nueve o diez expedientes abiertos...
para buscar pistas.
McNulty y Santangelo ya están en eso.
Herc, Carver, Sydnor y yo apuntaremos a los traficantes callejeros...
para que nos lleven hasta la gente de Barksdale.
Polk y Mahone están disponibles para seguir pistas específicas.
Freamon y Pryzbylewski comenzarán en la oficina...
con trabajo administrativo.
- Necesitan un fiscal. - ¡No, apaga esa mierda!
¿Qué?
Necesitan un fiscal.
Rhonda Pearlman de Narcóticos fue asignada.
No tenemos suficientes escritorios, así que debemos compartir...
- ¿Son de Compras? - No.
Como les decía, nos prometieron unas computadoras...
y equipo de vigilancia.
- ¿Preguntas? - ¿Quién firma las planillas de tiempo extra?
Nada de horas extra sin previa autorización.
Un caso puede resolverse antes con más dinero, Teniente.
Tráiganme algo que amerite horas extra...
y se las daré...
hasta entonces, vivan de sus malditos sueldos.
"Lo siento mucho por su padre. Si pudiera haberlo detenido, lo habría hecho."
¿Qué puedes hacer con esto?
Legalmente nada.
No se incrimina, ni incrimina a otros.
No se puede leer esa carta...
y pensar que mataron a ese hombre por otra razón...
que la de ser testigo.
¿Por qué pide disculpas si no tuvo nada que ver?
Perdimos un testigo del estado.
Aun en Baltimore eso debe significar algo, ¿ verdad?
Vea al subdirector y muéstrele lo que sucede...
y hagamos algo serio todos juntos.
Este caso necesita informantes. Necesita vigilancia continua.
Y eventualmente, necesitará micrófonos de Título 3.
Sobre todo, necesita policías que sepan manejar esas cosas.
¿Crees que nos hace bien que se diga en la calle...
que nuestros testigos mueren?
¿Cree que ya no está en las calles?
Nada de grandilocuencias ni casos complejos.
Como dije antes, lo hacemos rápido.
Tía June.
Vaya, espero que tengas hambre.
Estoy famélica.
¡Hola, Dee!
¿Cómo estás, bebé?
- ¿Ése es tu tío? - Sí.
Pensé que se vería distinto.
Dee, viejo. ¿Cómo estás?
¿Éste es el pequeño?
¿Ves cómo el pequeño se parece a tu sobrino?
¿Cómo estás, hombrecito? No podrás negar su paternidad.
¿Quieres venir conmigo? Sé que quieres venir conmigo.
- Estuvo durmiendo. - ¿Sí?
Recién se despertó.
Toma mi mano, déjame ver cómo agarras.
Vamos, da un giro, echemos un vistazo.
¿Qué están mirando?
- Ve a prepararle un plato caliente. - Bien.
Pon de todo. Es la más flaca del lugar.
Ven, nena, vamos a alimentarte.
Que no te engañe, come mucho, viejo.
- ¿Cómo están todos? ¿Están bien? - Sí, estamos bien.
Ella quiera que vivamos juntos. Lo estoy pensando.
Caminemos.
Aquí te quedas. ¿Quieres tener a mi hombre?
Sí.
Cuida a mi soldadito.
- ¿Sabes su nombre? - No.
Pero es uno de los chicos que usan en el hueco de la escalera.
- ¿Y él? - Ése es Little Man.
Es un forzudo.
¿Sabes su nombre real?
- ¿lnformante confidencial? - Sí.
- ¿Necesitas privacidad? - No, está bien.
Es buen tipo.
¿Qué pasa con el sombrero?
Cuéntale, Bubbles.
Me paseo con unos sombreros que vendo...
y si hay alguien que necesiten conocer...
le pongo el sombrero rojo y Kima les toma fotos.
Si están en drogas, les doy otro color.
Si no son nada, no les doy nada.
¿Todos los de sombrero son del equipo de Barksdale?
En Terrace.
Aún no hemos ido a los otros complejos.
Es muy astuto.
Me gusta.
Bubbles no se olvida de las caras.
No soy tan bueno con los nombres, pero las caras se me graban.
Solía llevarlo a la Unidad de Escapes para que hojeara las órdenes de arresto.
Esa misma noche me llamaba para que fuera a tal esquina o a tal otra.
Sí, $25 por dato.
- Es buen dinero. - Sí.
¿Y cuánto te da la rutina del sombrero?
Nada.
Es gratis.
- Los desgraciados golpearon a mi chico. - ¿Quiénes?
Patoteros de los complejos bajos.
¿Quién es tu chico?
Es un amigo.
Un chico blanco, más joven.
Solía venir a las esquinas, muy inexperto.
Le estaba enseñando, ¿sabe?
¿Qué sucedió?
- Le dieron una paliza. - ¿Lo viste?
Lo aporrearon por un par de dólares, ¿sabe?
Aún está en el hospital, con tubos en la nariz.
No puede decir más de dos palabras.
Pero así son las cosas, ¿verdad?
¿Cómo te sientes, Bubbles?
Inquieto.
Sí, se nota.
¿Qué diablos?
¿Puedes ayudarme con $10 hasta mañana?
Ya sabes, para tirar, Kima.
Bubbles.
Muy agradecido.
Aléjate de los complejos por un par de días...
para estar seguro.
La chica siempre se preocupa por mí.
- Cámbiala, Bubbles. - Sí, sí.
Ve al Este.
Sí, sí.
¿$20?
- Lo vas a malcriar con eso. - Respeto su trabajo.
Mencionaron tu nombre, Stringer, Wee-Bey...
Savino, Peanut...
Sabían muchos nombres. Sabían mucho.
¿Pero no dijiste nada?
No sé nada, viejo.
¿Y qué escribías?
Me hablaron del hombre que murió...
y me pidieron que escribiera.
- ¿Tú que tienes que ver con eso, Dee? - Es lo que les dije.
Después se quejaban de que sus hijos no estaban bien.
Pensé que no haría daño decirles que lamentaba lo de su padre.
¿Por qué carajo tienes que decir que lo lamentas?
Los desgraciados trataban de meterte en prisión.
Sí, pero no funcionó.
Tú sabes, lo que digo es que es una lástima que ustedes...
Lo que digo es que es una lástima lo que le pasó a ese hombre, ¿entiendes?
Porque no hizo más que salir del ascensor...
justo cuando yo estaba haciendo eso que hice.
¿Qué piensas, primo?
¿De qué?
¿Qué piensas de lo que le pasó a ese hombre?
¿Piensas que nosotros lo matamos?
Di lo que piensas.
- No lo sé, viejo. - Exacto.
No lo sabes y no necesitas saberlo.
Si lo hicimos, por algo fue. Si no lo hicimos, por algo fue.
De cualquier manera, tú no tienes un carajo que ver.
No es tu culpa, primo.
¿Me entiendes? No es tu culpa.
Si te arrestan otra vez...
no quiero oír que escribes nada para nadie.
- ¿Estamos? - Sí.
Ven, vamos a divertirnos un poco...
y comer algunas costillas antes de que se las acaben.
- Este caso es una mierda, Carv. - Lo sé.
Estamos dando vueltas con este desgraciado, escribiendo mierda...
tomando fotos de idiotas con sombreros.
- ¿Qué carajo es eso? - Son tonterías.
Yo digo que vayamos ahora mismo. Ahora mismo, mierda.
Vamos a esas torres a darles una lección.
Hablo en serio.
Hay que hacerles saber a esos desgraciados quiénes somos.
¿Vienen?
- Voy contigo. - ¿Carv?
¿Qué diablos?
Hagámoslo.
Vamos.
Ciérrenlo. ¡Policía!
¡Policía, policía, escapen!
Oye, ven aquí, viejo. Ven aquí, ¿adónde vas?
No simules que no me conoces. Arriba las manos.
Baja eso.
- ¡Suelta esa mierda! ¡Besa el maldito piso! - Arriba las manos.
No me mires como si no hablara inglés.
¿Tienes una aguja encima? ¿Tienes algo para clavarme?
¿No? ¿ Qué es eso?
¿Qué tienes en los bolsillos?
¿Sabes qué? Bájate los pantalones.
Bájate los pantalones y acuéstate.
¡Acuéstate en el puto piso!
Muy bien, separa las piernas.
Lindos zapatos. Piensa en algo alegre.
¿Por qué no se van a otra parte con esas tonterías?
Malditos inútiles.
Quédate acostado, viejo, acostado.
Díganle a Barksdale y los demás de quién son estas torres.
Porque vamos a volver.
- Estoy harto de todo esto. - ¡Vete al diablo!
Si nos vamos y volvemos en una hora, encontraremos drogas.
Verán cómo funciona.
- Son tonterías, viejo. - Acostado, viejo.
Es injusto. El hombre no hizo nada.
¿Desean algo?
- Muévete, basura. - No estoy haciendo nada.
¿En serio? No tengo nada para ti.
- Mi ojo, mi ojo. - ¿A quién vas a mirar feo ahora?
¿Estás bromeando?
¿Sangras sobre mi auto? No sangres sobre mi auto.
Quítate de mi auto, basura.
¿Qué carajo te pasa?
¿Ven a alguien?
Mierda.
Llama por radio.
11-35, Señal 13.
Franklin 771, en el patio.
¡Hijo de perra!
Disparos, disparos. Oficiales necesitan auxilio.
¡Me dieron! Señal 13.
¡Oficial abatido, oficial abatido!
¡Mierda!
- ¿Hola? - ¿Víste el diario?
- ¿Qué? - El diario, búscalo.
Hola, niños.
Oh, no.
¿Contento ahora, idiota?
Testigo en caso de drogas asesinado
¡McNulty!
¿Dónde diablos está?
Está asignado, Sargento Mayor, a Narcóticos...
Ya sé adónde está asignado. ¡Ya sé eso, maldición!
Sí, señor.
- ¿Dónde está ahora? - Puedo localizarlo, señor.
Saquen ese maldito escritorio de mi unidad.
No quiero el escritorio de ese maldito en mi unidad.
Ése es el escritorio de Crutchfield.
¿El de Crutchfield?
McNulty se sienta aquí.
- ¿Qué diablos fue eso? - ¿Viste el diario de hoy?
- Sólo la parte de deportes. - Fíjate en la portada.
- ¿Qué crees que le harán? - Te diré algo.
Si lo agarraran cogiendo con la esposa del subdirector...
tendría más futuro que si descubren que está detrás de esa historia.
Teniente.
Vi la historia en el diario. Quiero que sepa que no tuve nada que ver...
- Nos emboscaron, Jefe. - ¿Quién?
Los malditos negros del complejo.
¿Qué hacían aquí a las 2:00 de la mañana?
Interrogatorios de campo, señor, trabajo policial.
- ¿Trabajo policial? - Sí.
Hay un menor de 14 años en estado crítico pero estable en el hospital...
y dos testigos que dicen que uno de ustedes...
lo golpeó con la culata de la pistola.
- No, señor. - Su madre está en Dll...
haciendo una acusación formal por brutalidad...
que será la cuarta para Herc en los últimos dos años.
- Ninguna fue probada. - Pero todas ciertas.
Pensamos que...
Tengo un auto menos que anoche.
Dos chalecos antibalas se quemaron en el auto...
tengo dos radios portátiles y una escopeta menos...
y voy a perder a este idiota por una semana o dos de licencia médica.
¿Y para qué?
¿De qué se enteraron al ir a Terrace...
a las 2:00 a.m. para hacer interrogatorios de campo?
¿Qué valiosa información adquirieron de esta situación?
La Dll los interrogará a los tres esta tarde...
y si no tienen una historia decente...
tendrán un expediente tan gordo que ameritará un juicio.
Ahora díganme, ¿quién golpeó desprevenido al chico?
Yo.
¿Por qué?
Me hizo enojar.
No, oficial Pryzbylewski, él no lo hizo enojar.
Le hizo temer por su seguridad y la de sus compañeros.
Estoy suponiendo, pero tal vez...
lo vio alzar una botella y amenazar a los oficiales Hauk y Carver...
quienes ya habían sido heridos por proyectiles voladores.
Antes de usar su arma en esa situación...
tal vez prefirió acercarse al joven y ordenarle que soltara la botella.
Tal vez él alzó la botella de forma amenazante...
y usted usó una linterna, no la culata de su arma reglamentaria...
para incapacitar al sospechoso.
Vaya a practicar.
Si arruina todo cuando hable con Internos...
no podré arreglarlo, estará solo.
- Retrasa las acusaciones para las 3:00. - ¿Y el caso Gillette?
El juicio Gillette vuelve al registro de acciones judiciales.
Ven, camina conmigo. Se me hace tarde.
- No fui yo. - Pero el diario te cita.
El periodista tenía la historia confirmada antes de llamarme.
¿Qué voy a decir?
¿Que no era un testigo? ¿Que no testificó en mi corte hace una semana?
¿Qué?
¿Crees que nadie sabe sobre el testigo?
Abogados, oficinistas, miembros del jurado, todos hablan.
- Estoy en problemas, Su Señoría. - ¿Qué puedo decirte?
Yo llamé al comisionado, no a los diarios. Debo irme.
- Deberías haberlos entregado. - Si los entrego, me entrego a mí mismo.
Soy el hombre a cargo, ¿recuerdas?
Además, nunca entregas a tu gente a Investigaciones Internas.
No se hace.
¿Aun si dejan a un menor de 14 años en Cuidados Intensivos?
Este caso, es muy...
Déjalo.
- ¿Cómo hago eso? - No lo sé.
Pero no puedes perder si no juegas.
Siempre oí que no puedes ganar si no juegas.
El departamento te pone en un caso que no quiere.
Te dan gente inútil o poco confiable.
Correcto.
Si presionas mucho y descubres más de la cuenta...
te echarán la culpa.
Correcto.
Si no presionas lo suficiente y no hay arrestos, también te culparán.
Correcto.
El juego está arreglado.
Pero no puedes perder si no juegas.
En el hueco, todos.
¡Oigan!
¡Oigan, imbéciles!
¡Es la policía!
- Hola. - ¿Teníente Daníels?
Sí.
¿Quién habla?
Era el oficial de guardia en el hospital.
¿Qué pasó?
- Está ciego de un ojo. - ¿Quién?
El chico. El menor de 14 años.
Subtítulos por museover. Corregidos por hori para www.argenteam.net