- ¿Cómo se llama tu muchacho? - Mocos.
- ¿Lo llamaban Mocos? - Mocoso, sí.
"Mocoso."
¿Le gustaba el nombre?
- ¿Qué? - Mocoso.
¿A este niño cuya madre se tomó el trabajo de bautizarlo como Omar Isaiah Betts?
Sabes, él olvida su chaqueta...
así que comienza a moquear, y algún tonto...
en vez de darle un pañuelo, lo llama "Mocos".
Y será "Mocos" para siempre.
No es justo.
Supongo que la vida es así.
¿Quién le disparó a Mocos?
No voy a ir a ningún tribunal.
El maldito no tenía que dispararle.
Definitivamente, no.
Podría haberlo hecho trizas, como siempre lo hacemos.
- Estoy de acuerdo. - Pero mata a Mocos.
Mocos estuvo haciendo lo mismo no sé por cuánto tiempo.
Matar a un hombre por una tontería.
Lo que digo es que todos los viernes a la noche...
en el callejón de la tienda de saldos, jugamos a los dados.
Todos los muchachos del barrio jugamos hasta tarde.
Juego de dados en el callejón.
Y como siempre, Mocos, también jugaba.
Jugaba hasta que el pozo era grande. Y después tomaba todo y salía corriendo.
- ¿Siempre? - No lo podía evitar.
Déjame ver si entiendo.
Todos los viernes a la noche, ustedes jugaban a los dados, ¿sí?
¿Y todos los viernes a la noche, tu amigo Mocoso...
esperaba a que se acumulara el pozo para tomarlo y escaparse?
- ¿Lo dejaban hacer eso? - Lo atrapábamos y le pegábamos.
Pero nadie iba más lejos que eso.
Tengo que preguntarte algo.
Si cada vez Mocoso se llevaba el dinero y escapaba...
¿por qué lo dejaban jugar?
¿Qué?
Si Mocoso siempre se robaba el dinero, ¿por qué lo dejaban jugar?
Teníamos que dejarlo. Estamos en EE. UU.
LA ESCUCHA
Intervenciones telefónicas
ESTADO DE MARYLAND AUTORIZACIÓN DE ESCUCHAS
Duración: 15 segundos
TIEMPO
"...cuando no es tu turno." - McNulty
- Adivina qué dice. - ¿ Qué dice?
"Había que dejarlo jugar. Esto es EE. UU."
Es increíble.
- ¿lnventaría algo así? - ¿Dijo quién lo mató?
Tres Newports y un Grape Nehi, va a juicio.
Va a ser así, Bunk. Barksdale está en la Sección 12, ¿no?
Homicidio del complejo Oeste.
- ¿Cuál? - No importa.
Voy a mirar qué pasa. ¿Dónde vas a estar?
Le voy a dar esto a Nathan y después voy a la oficina.
- No contestes el teléfono, Bunk. - Sí, claro.
¿Es su firma la que está en la foto?
Sí.
¿Y aquéllas son sus iniciales al lado de la foto que identificó?
Sí.
Sr. Gant, ¿ ve al hombre que identificó de entre las fotos...
sentado en la sala ahora?
Está ahí.
Que conste que el testigo identificó al acusado...
D'Angelo Barksdale.
- Su testigo. - Gracias.
Una pregunta, Sr. Gant.
¿Alguna vez vio a este joven antes del día en cuestión?
- No. - No haré más preguntas, Su Señoría.
Puede retirarse, Sr. Gant. Llame a su próximo testigo.
La fiscalía llama a Nakeisha Lyles, Su Señoría.
¿Jura decir la verdad, sólo la verdad...
y nada más que la verdad, en nombre de Dios?
Lo juro.
- Señora, ¿podría decirnos su nombre? - Nakeisha Lyles.
- ¿Trabaja usted? - Sí.
- ¿ Y cuál es su profesión, Sra. Lyles? - Soy guardia de seguridad.
¿Y trabajaba como guardia de seguridad el 4 de mayo, el día del tiroteo?
- ¿Cuál era su función ese día? - Estaba en la cabina del 221.
AL DIABLO DETECTIVE
¿Es ésa la cabina de la entrada del edificio de la avenida Fremont?
Sí.
¿Y usted estaba detrás de un vidrio a prueba de balas con buena visibilidad?
- Sí. - Bueno.
Sra. Lyles, sé que puede ser difícil para usted...
pero ¿podría contarnos qué vio?
Ya sabe, a un hombre que esperaba el ascensor...
y vi cuando otro comenzaba a pegarle...
y este hombre tiraba al otro al piso...
- ¿La víctima estaba en el piso? - No, el que tenía el arma.
El hombre derribado traía una pistola.
¿Y ve a ese hombre hoy en esta sala?
No.
¿Cómo dijo?
No está aquí.
Usted no...
Usted dio testimonio.
Sra. Lyles, ¿recuerda cuando el detective Barlow...
le mostró estas fotos?
- Sí. - Bien.
Le llamo la atención sobre sus iniciales que identifican esta foto...
como el hombre que le disparó al Sr. Blanchard.
¿Fue usted quien puso sus iniciales sobre la foto?
Él no es quien disparó.
Pero usted lo identificó.
Porque se parece al muchacho que lo hizo.
Vea, quien lo hizo, lo vi una semana después en el edificio.
¿Vio a alguien más que usted creyó fue quien disparó?
Exacto, una semana después.
Sra. Lyles, cuando habló con los detectives...
usted no dijo nada...
Lo intenté. Llamé al detective...
Sí, al detective Barlow el 13 de mayo a las 2:00.
- Pero él no me devolvió la llamada. - Bien hecho.
- ¿Usted llamó al detective Barlow? - Sí, dos veces.
Sí, lo anoté en el registro.
- Quiero un precio para madera presurizada. - $14.
¿Ésa es la cotización que me va a hacer?
¿Sientes eso, Mikey, lo sientes?
Porque te juro por Dios que tienes mi pito en tu oreja.
- Qué educado. - Un momento, ladrón.
¿Qué pasa?
- ¿Anduviste por los pasillos? - ¿Qué?
Tu caso se perdió. La gente de Barksdale lo arregló.
Dos testigos y una declaración, no puede ser.
Escúchame, ladronzuelo, no voy a pagar eso de ninguna manera.
No.
Usas mi maldito auto para pasear a esa perra barata.
- Cálmate. - No entiendes.
- Lo hice por ese hombre y él hace esto. - Enojarte no te va a ayudar.
- Greggs, ¿ qué dice tu pajarito? - No es lo que dice.
¿ Sí? ¿ Y tú qué díces?
Digo que esperemos, estúpido.
- Es él. - Bien, cálmate.
- Herc, ¿escuchaste? - Sí, lo vemos.
- ¿Hablas con policías? - Están a la espera.
- Ahí está Ghost. - Bien, Tiff.
Dime qué veo, nena.
- Va a buscar al pequeño Mike. - ¿Y después?
Mike va a venir con el dinero.
Esperen un poco, usen el auto hacia el final de la calle.
- No quiero una cacería a pie. - Entendído.
Lo tenemos.
Vamos, apúrate. El conductor es mío.
Ve a la casa de la izquierda.
Abajo, al suelo.
Levántate.
- Pon las manos en la cabeza. - Levanta las manos.
Apaga el motor. Llévalo a la vuelta de la esquina.
Saca las llaves. Déjalas caer fuera del auto.
Que caigan ya. Sal del auto.
Al suelo, ya, ahí.
Pasajero, ponga las manos en el parabrisas.
Las dos manos en el parabrisas. Con tu derecha, abre la puerta del auto.
Despacio, sal del auto.
Al suelo.
Ya está. Deja su trasero en la cárcel.
- ¿Lo tienes, Carv? - Lo tengo.
- Mira esto. - Cruza las piernas.
Mira.
¿Viste lo que hizo? ¿Ves lo que hizo?
¿Por qué arrojó el arma en mi auto? Le va a hacer un raspón.
- Quédate en el auto. - Dile que deje mi auto en paz.
- Quédate en el puto auto. - Esa porquería no es justa.
¿Qué haces con algo así?
¿Qué tienes aquí?
Deberías haber visto cómo me miraba esa zorra, Kima.
El feo maldito casi se caga en los pantalones del susto.
¿Verdad?
Dos armas, ¿recuerdan?
- ¿Dos? - Todo está bien, Kima, cálmate.
Todos de pie.
La Sección 12 del Fuero Penal de la ciudad de Baltimore entra en sesión.
Pueden sentarse.
Presidenta del jurado, ¿tiene un veredicto unánime?
En cuanto al acusado D'Angelo Barksdale...
¿cómo se le declara en el cargo de homicidio premeditado?
Inocente.
¿ Cómo se le declara en el cargo de homicidio doloso?
Inocente.
Sí.
- A eso me refería. - Siéntense.
Así se hace, papá, muy bien.
- Al menos los hiciste trabajar. - Siéntense.
Se le agradece al jurado los servicios prestados en el presente caso.
Los alguaciles llevarán al acusado al calabozo...
para el trámite previo a su liberación.
¿Crees que me importa? Ya trazaré tu contorno con tiza.
- Buen día. - Stringer, vamos.
¿Detective?
Detective, el juez quiere hablar con usted.
- ¿Qué diablos pasó? - Perdimos.
¿Trabajaste en éste?
- ¿El caso? - Sí.
No, Barlow lo hizo con un ayudante de McLarney.
¿Si era un caso de Barlow, qué hacías en la sala?
Estaba porque sí.
¿Te gusta venir a ver homicidios en los que no trabajas?
¿Sólo por placer?
Cuando tienes orgasmos con los clientes...
es hora de buscar otro negocio.
Ahora que eres juez, no deberías ser vulgar.
Ahora que soy juez, puedo hablar como se me dé la gana.
Ese chico Barksdale, es primo de Avon Barksdale.
- ¿De quién? - De Avon Barksdale, Stringer Bell.
La gente que dirige Franklin Terrace desde hace un año.
¿Stringer Bell?
Estaba en la sala con un anotador y anteojos...
asustando a los testigos.
ÉI y el resto de su banda, Wee-Bey, Savino, Stinkum.
- Los vi. - ¿Pensaste en sacarlos de la sala?
¿ Con qué fundamento? Es un juicio público en un país con libertad.
Creí que estábamos en Baltimore.
Barksdale dirige cinco de siete torres en Terrace.
O sea, 10 escaleras en cinco rascacielos, donde se vende droga 24 horas por día.
Y hablamos sólo de las torres.
También dirige la venta en edificios bajos, y esquinas.
¿Cómo lo sabes?
- Todos lo saben. - Define "todos".
Todos los del Oeste.
Barksdale y Bell tienen el poder ahora.
Ya mataron a 10 ó 12 en el lapso de un año.
Ganaron tres casos con la misma treta que acaban de usar.
- ¿Quién trabaja en su caso? - ¿En el departamento?
En realidad, nadie.
Estamos ocupados arrestando traficantes en la calle.
Política de la comunidad.
Entonces, si no es tu caso, ¿por qué te importa?
¿Quién dijo que me importaba?
Una vez más.
NARCÓTICOS - POLICÍA DE BALTIMORE
Deja de jugar...
Maldita sea.
¿Tiene los informes para la UDE?
- No. - Consíguelos.
- ¿Y por qué yo? - Si quieres el cargo, haz los informes.
- ¿Me darás la oportunidad? - Te toca a ti.
¿Cuál es el interno de Delitos Económicos?
¿Parezco tu esclavo?
- ¿Usaremos el Mercedes? - No, se lo prometí a mi chica.
El auto está a su nombre.
Narcóticos.
- Teniente, línea 2. - Aquí vamos.
- Maldita sea, no sé escribir. - ¿Quién sabe?
Pasó el milenio...
y nosotros trabajamos con una Smith-Corona.
Hay que instalar las computadoras.
Prometieron enseñarnos hace un año.
¿Qué haría un ignorante como tú con una computadora?
- No sé, compraventa de acciones. - O sea que te masturbarías.
Nos instalan las computadoras y Herc estará viendo porno...
y Kima aún escribirá los informes en esa vieja máquina.
- Tienes que subir. - ¿ Qué pasa?
El Subdirector está repartiendo mierda.
- ¿Lo sabe el Sgto. Mayor? - Está arriba ahora.
Probablemente, también recibiendo.
Como si no supiera a qué sabe.
Es la cadena de mando, nene, el agua siempre cae hacia abajo.
- Qué maldito, hablamos de mierda. - También la mierda, piénsalo.
- La mierda rueda, el agua fluye. - Todo va hacia abajo, eso sí.
No lo sabes con certeza...
No quiero cambiar el tema que hablan, encantos...
¿pero por qué hay dos números de UDE?
- Droga y armas. - Dos armas, ¿ verdad?
- O sea, tres. - Maldita sea, Kima.
Si quieres que un trabajo se haga bien, hazlo tú misma.
O sea, tenemos un poder disuasorio eficaz...
luchando contra la droga, pero en la calle.
- Golpeando a los malditos, ¿no? - De hecho.
Al diablo con el papeleo.
- Que recojan los cuerpos. - Bien golpeados.
- Así se hace en el distrito Oeste. - Así es.
Ustedes, malditos héroes, me matan.
Esta guerra contra las drogas...
es un caso de brutalidad por vez.
A esto no se le puede llamar guerra.
¿Por qué no?
Las guerras terminan.
¿Vas a ponerlo por escrito?
¿Qué tan feliz puedo estar cuando veo tu número en mi bíper?
Relájate...
porque este maldito se está pudriendo.
- No es nuestro turno, es el de Nolan. - Lo sé.
Pero tenías que responder el teléfono.
- Tengo que pagar las tarjetas de crédito. - Gracias a él, no.
Te dejo solo un minuto, ¿y qué haces?
- Está bien, ya te oí. - Dilo, Bunk.
- Vamos. - Dime.
¿Te vas a escapar de Bunk? Eso no está bien, Jimmy.
Está bien, que sea mi caso.
Si se trata de homicidio...
no vas a hacer nada más que reírte de mí.
¿Estás feliz ahora, maldito?
Esto te enseñará a que no te importe cuando no es tu turno.
Ni siquiera va a ser homicidio.
Quizá este maldito vino aquí a drogarse y cayó muerto.
Apuesto a que no hay nada más.
- Reza. - ¿Adónde vas?
Vuelvo a la oficina a donde pertenezco.
Maldito decadente.
Ni pienses en convertirte en un homicidio.
Que ni se te ocurra.
Para mañana, Teniente, no me falle.
- El Sgto. Mayor está enojado. - Y tiene razón.
No tenía respuestas para el subdirector.
- ¿Sobre qué? - Avon Barksdale.
¿Quién?
- Es lo que yo dije. - ¿Quién diablos es Avon Barksdale?
Según Su Señoría, el juez Phelan...
es un criminal del Oeste que se dedica al homicidio ocasional.
Hasta hoy, nunca había oído del Sr. Barksdale...
pero para mañana...
De acuerdo, ¿qué sabemos?
Según el juez, dirige los rascacielos del lado Oeste.
Principalmente, Terrace.
- Para mí no tiene sentido. - Quizá.
- ¿Tiene que ser hoy? - El Sgto. Mayor lo quiere en la mañana.
Llama a Andrews de la DEA. Ve qué tiene de este delincuente.
¿Y Homicidios? Si el tipo está en eso...
Su Sgto. Mayor estuvo en la reunión.
Su gente también estará garabateando para presentar un informe.
Dudo que quieran cooperar, pero puedes intentarlo.
Barksdale, Avon.
¿Fecha de nacimiento?
POLICÍA DE BALTIMORE - HOMICIDIOS
- Jay. - ¿Dónde diablos estuviste todo el día?
Bebiendo, fumando crack. De putas por las calles de Baltimore.
Así que tienes una excusa.
Pero el tonto de tu compañero contestó una llamada.
- Sí, estuve con él. - ¿ Sí, qué encontró?
- Uno en descomposición. - Maldita sea.
Nolan estaba de turno, le corresponde a él.
Está en descomposición. Quizá sea muerte natural.
- ¿Lo cree? - En las viviendas de Poe Homes, no lo creo.
Un momento.
El Sgto. Mayor quiere hablarte antes de irte.
- ¿De qué? - Qué voy a saber, sólo soy tu sargento.
Siéntese, maldita sea, Detective.
¿Pasó algo malo?
Ubique su trasero en la silla.
¿Los ve, McNulty, los ve bien? Son para usted.
Y serán para usted tanto como me lleve vengarme.
Sgto. Mayor, ¿qué...?
No me venga con delicadezas, maldito traidor.
¿Qué diablos tenía que hacer en tribunales?
¿Por qué diablos habló con un juez de mierda?
Son para usted, McNulty.
Éste de aquí va a parar a su maldito culo irlandés.
Y éste otro se lo meteré en su maldito ojo.
Estuve contestando preguntas sobre un negro del complejo del que nunca oí...
que le ganó a mi unidad 10 casos de homicidio.
Tres. Sólo ganaron tres en los tribunales.
El subdirector me preguntó sobre 10.
No, cometió 10, pero sólo lo acusamos en tres.
- Está mintiendo. - Señor, puede revisar los legajos.
Maurice Scroggins, Toreen Boyd, Roland Leggett.
La chica que encontraron en la escalera en Saratoga...
Se llamaba Collette.
Sgto. Mayor, esta gente es feroz.
Me ganaron en el caso Gerard Bogue igual que como le ganaron a Barlow.
¿Scroggins? No tengo su legajo.
Fue el año pasado.
Dos atrás en la cabeza, en el jardín de casas bajas.
Quisiera entender algo.
¿Hace que el subdirector me rompa las bolas por un caso del año pasado?
¿Necesito esto de usted, maldito insubordinado?
Sgto. Mayor, lo siento mucho.
Phelan y yo nos conocemos desde hace tiempo.
Quería saber lo que yo sé sobre la banda en su tribunal.
Tuve que subir sin saber nada...
y explicarle al subdirector por qué lo llaman sobre homicidios...
que a nadie le importan un bledo.
Mire, señor, este juez me hizo trampa.
Me preguntó y yo contesté.
No sabía que iba a pedir explicaciones.
Le presto atención, Detective.
Mi atención absoluta.
- Sí, señor. - ¿Adónde va?
- Trabajo de 8:00 a 4:00. - No.
- Va a escribir. - ¿Señor?
El Subdirector quiere un informe a las 8:00.
- ¿Un informe? - Detallado y sin errores.
Que se vea bien y firme con mi nombre.
¿Quiere referencias de todos los homicidios o lo suavizo un poco?
Ahora todos saben del asunto, ¿no?
No me haga quedar como idiota dos veces.
Y cuando haga la lista de los casos, ponga un punto al final de cada uno.
- Al Subdirector le gustan los puntos. - De veras lo siento.
Los negros están locos ahí.
En el Este, en el Oeste, están todos locos.
- ¿No tienes problemas, verdad? - No, tenemos contactos ahí.
También los tienes en tribunales.
Sentado ahí, no sabía qué iba a pasar.
Me pregunto...
cómo harían para arreglarlo para mí, ¿sabes?
Lo que hicieron con esa mujer fue impresionante.
Eso fue impresionante.
Caminemos un poco.
- ¿Cuál es la regla? - Sé las reglas.
Dilas.
No hablar en el auto.
Ni por teléfono ni donde no sea nuestro.
No hablar ni mierda con quien no sea de los nuestros.
Es tu maldito camión.
No hables en el auto.
¿Y Marcel?
No lo invité.
- ¿Quieres que se vaya? - No me importa lo que hagas.
En realidad, no.
Baja y haz que el maldito pague sus tragos.
Es un tarado.
- ¿Cómo estás? - ¿Qué tal, Dee? Me alegro de verte.
¿Qué pasa?
¿Te acuerdas del policía que trató de inculpar al pequeño Kelvin por Gerard?
- ¿Cuál? - El detective blanco de cabello oscuro.
- El que llamaba a todas las puertas. - ¿Qué pasa con él?
Fue al tribunal para observar.
¿En serio?
¿Para qué hablas con el maldito?
Maldita sea, Dee.
¿Dijo algo?
No, sólo se sentó atrás.
- ¿Cómo estás? - ¿Qué tienes?
Vamos, tengo algo para ti.
- Debes sentirte bien. - No tan bien.
- ¿Qué dices? - Que la cárcel no es broma.
No sé nada de la cárcel.
Tengo planeado no saber nada, ¿entiendes?
Si quieres hablar de la cárcel, siéntate con Marcel.
- Acaba de salir. - Cierto.
Acomoda tu trasero.
Sé que no salió tan bien.
Pero ese negro, Pooh, me agarró fuera de guardia.
- Vino hacia mí enloquecido. - ¿ Y le disparaste?
Como decía, era él o yo.
Tú en nuestro edificio.
Con gente en las dos escaleras.
Y más gente en el jardín.
Y tenías un arma. Trato de imaginarme...
¿cómo diablos terminas disparándole...
frente a la cabina de seguridad con toda esa gente?
Como decía, el negro vino hacia mí...
- como si quisiera liquidarme. - No se trata de él.
Se trata de ti.
No puedes sacarlo de ahí ni tampoco pegarle.
Así que lo primero que haces es dar rienda suelta a tus emociones...
sacas tu arma y haces una tontería...
que ahora tenemos que rectificar.
Lo sé.
No dijiste una maldita cosa que yo quiera oír.
Tienes razón. Debo pensar más.
Lo dirás todo el tiempo y tendrás razón.
Pero lo que digo, o sea...
lo que hicieron con la mujer de seguridad.
Fue impresionante. O sea, la fiscal.
Nunca vi a una blanca ponerse tan roja.
Debiste haberla visto.
Eres de la familia, ¿sí?
Eso costó dinero. Costó tiempo y dinero.
¿Vas a compensarlo?
Definitivamente, ya vas a ver.
Cuando regrese a la torre, voy a darle droga a los negros.
Está bien.
Ven aquí.
No camines por ahí así.
- Eres de la familia, ¿sí? - Sí.
- Siempre hay amor. - Sí.
Escribe más despacio.
No tenías que esperar despierto, amor.
¿Y, fue un ataque cardíaco?
No, ya probé eso...
pero Doc Frazier no me creyó cuando vio esto.
- Ahora estás jodido en serio. - Hablando de eso, ¿qué haces aquí?
Me porté mal, Bunk. No fue mi culpa.
En serio.
El juez Phelan quiso verme cuando el jurado absolvió a Barksdale.
Al ser juez, le conté algunas cosas.
¿Se enojó y retó?
El Subdirector de Operaciones retó al Sgto. Mayor, tengo que hacer un informe.
Ahí tienes, por no importarte cuando no era tu turno de que te importara.
Míralos, Cole.
¿No estás orgulloso de compartir el mismo cuarto...
con dos servidores públicos nobles y desinteresados?
Yo lo estoy.
Dime que tú lo condenaste.
Claro que no.
Claro que tu compañero tiene que ir a un tribunal...
y chismear asuntos frente a un juez.
¿Te enteraste?
El Sgto. Mayor me pidió que viniera temprano...
para leer tu informe.
Tiene puntos.
Al Subdirector le gustan.
Vete al diablo, tú y tus puntos.
Tuve que responder las preguntas del tipo. Es un maldito juez.
Y el Subdirector es el maldito Subdirector.
Y es él, no el juez...
quien tiene lo que queda de tu cagada carrera en sus manos.
Una orden suya...
y tú estarás patrullando en el distrito Oeste mañana.
- Al diablo, vine de ahí. - ¿Adónde no quieres ir, tarado?
¿Control de pruebas? ¿Personal?
- Seguridad del Cuartel Central. - Al bote.
¿A la unidad de marina?
Sí, esos vapores de diesel me descomponen.
Está bien, sigue así.
Apuesto $10 a que estarás en marina en el turno noche.
Escúchalo, Jimmy.
Stringer.
- Viniste temprano. - Sí, ya estoy en el juego otra vez.
¿Eggy difundió que hay mercancía?
Hoy hay un nuevo trato.
Hoy vas a dirigir y levantar ventas en el foso.
- ¿Cómo? - Vas a ir a los edificios bajos.
¿Los bajos? Pusiste a Ronnie Mo en el foso.
Ronnie Mo está en el 851 esta mañana.
¿Por qué me mandas a los bajos cuando tuve una torre desde el verano?
Sí, tuviste una torre.
Y podrías tenerla de nuevo si pones tu mente en el trabajo.
No es justo.
Demuéstranos que puedes encargarte del foso, y volverás aquí enseguida.
¿Mi tío sabe de esto?
¿Qué crees?
- Bey. - Sí.
Acompaña al primito.
- Que tu gente se encargue de Daniels. - De acuerdo.
¿Vas a enviar a McNulty?
Explícale la línea de mando.
Díselo tú, para mí está muerto.
- Si buscas a Ronnie Mo, está en el centro. - Ya sé.
Eres Dee, ¿ verdad?
- ¿No estabas en las torres? - Sí.
¿Por qué te mandaron aquí? ¿Hiciste lío con el dinero o algo parecido?
Maté a un negro.
Última llamada para una tapita verde.
¿Sgto. Mayor?
Contando con lo de la DEA, ¿cuánto tenemos sobre este tipo?
Teniente, ¿cuántas páginas tengo en la mano?
- Cuatro. - Rawls tenía toda una guía telefónica.
¿ Qué puedo decir? Tienen 10 legajos abiertos.
Si tuviéramos 10 casos, tendríamos más que un legajo gordo.
Lo dije arriba.
No pueden condenarlo por homicidio...
- así que nos ponen a trabajar a nosotros. - No nos ponen, ya nos pusieron.
Más aún, lo pusieron a usted.
¿ Cómo, señor?
Dawson tiene el caso York y Cator, queda usted.
Arregle algo con los de Homicidios...
y con quien quiera de su brigada.
- ¿La Fiscalía? - Sí, también debemos llamarlos.
Es un maldito escándalo.
Teniente, línea 3.
El Subdirector de Operaciones.
Sgto. Mayor Raymond Foerster
Aquí vamos.
Ciérralo por mí.
¿Para qué el café?
Lo hace parecer dinero y así no se ve tan blanco.
Sí.
Al menos, lo hiciste en ambos lados esta vez.
Está bien, dame el verdadero.
¿Por qué usaremos dinero de verdad?
No son tontitos a quienes vamos a engañar.
¿Me captas?
Te sigo.
¿Tú me sigues? Johnny sigue.
- Lograste el trato. - ¿Puedo tener una personal?
Oye, Poot.
Hola, Wallace.
¿Así es como Ronnie Mo me hace trampa?
- Sí. - Esto es una cagada.
No puedes dar la droga a los clientes...
justo después de cobrarla.
Si alguien está tomando fotos, se va todo al diablo.
¿Entiendes? Te pagan...
los mandas de paseo por el edificio.
Después les das la droga, ¿sí?
Tenemos que comenzar a ajustarnos sin más atajos.
- ¿Cuánto hiciste? - Yo llegué hasta $270.
Querrás contarlo.
No sé cómo harás lo tuyo en las torres.
- Pero aquí, lo cuentas. - Maldita sea.
Los engañaron negros.
¿Eso es lo que tienes para decir?
Parece dinero, ¿maldito?
El dinero es verde y se siente como dinero.
- ¿Esto se ve verde para ti? - Tenía un maldito presidente muerto.
Me importa un bledo el presidente.
- Eso no es dinero. - Y no es un presidente.
- ¿A qué te refieres? - A Hamilton.
- No fue presidente. - Negro, ¿estás loco?
Ningún blanco culo feo estampa su cara...
en papel moneda excepto si es presidente.
Si sucede otra vez, ya no cobrarás. ¿Me oíste?
Ni siquiera vas a seguir vendiendo.
Y terminarás al final de la calle Vine...
chupando licor y gritando "cinco-cero". ¿Me oíste?
Vete de aquí.
¿Eso es todo?
No.
Tienes que usar menos.
- Johnny, ¿me oyes? - Estoy bien.
No, te vas a desmayar...
si usas tanto un día de éstos.
Trato de iniciarte en el juego...
pero quieres hacer de cuenta como si supieras algo.
Sé mucho, Bubbs.
No, estás verde todavía.
Estoy tratando de que madures...
pero todavía estás verde.
¿Quieres que madure?
¿Bubbs?
Déjame hacer la estafa mañana.
Ya estoy listo.
Ya me estoy poniendo rojo.
Maldita sea, ni siquiera estás amarillo.
SUBDIRECTOR DE OPERACIONES ERVIN H. BURRELL
- Arresten traficantes. - Sí, señor.
Sin vigilancia larga, ni grabadores kel, ni registros de llamadas.
Quiero entrar y salir lo más rápido posible.
Tiene sentido.
Phelan no es nada más que un juez, es una entidad política.
Si pide algo, quiero dárselo.
¿Por qué está preguntando sobre este Barksdale?
Esta semana, observó cómo derrotaban al fiscal en su tribunal.
- Perdió un caso de homicidio. - Los perdemos todo el tiempo.
Pero resulta que el juez está averiguando sobre éste.
- ¿A quién pusiste? - ¿Detective principal?
- A Greggs, lo mejor que tengo. - ¿La conozco?
Investigación criminal durante cuatro meses. Vino de la DEU.
- ¿A quién envía Homicidios? - Depende del sgto. Mayor Rawls.
No me sorprendería que tengas a McNulty.
- ¿Lo conoces? - En realidad, no.
Es el que abrió la boca con el juez.
- ¿Habló con el juez? - Sí, así tengo entendido.
Así que si viene, protégete.
Si necesitas algo, me lo pides a mí.
Te ayudaré en todo lo que pueda.
- Pero no quiero sorpresas. - De acuerdo, señor.
Mantenme informado.
AGENCIA GENERAL DE INVESTIGACIONES OFICINA DE BALTIMORE
- Hola, McNulty, de Homicidios. - ¿Lo espera alguien?
Sí, el agente especial Fitzhugh, de la brigada 5.
Me espera, ¿puedo...
- No sin escolta. - De acuerdo.
Agente Fitzhugh a recepción.
- Fitz. - Hermano.
- Puede descubrir a los malos. - No es personal.
Ya sabes cómo es la seguridad hoy.
Ya sé cómo son con los de aquí. ¿ Qué hay?
- Buen material. - ¿Sí?
Tu hombre nos dio un caso excelente.
Tú sí que sabes elegir informantes.
Es uno de los mejores con los que trabajé.
- ¿Tienes grabaciones? - Eso y mucho más.
Así que va a hablar como sí tuvíera un trato, ¿sabes?
- Por favor. - Ese negro.
- Te engatusó una conchíta. - Dios mío.
- Genial, ¿no? - ¿ Cómo lo tienen en cinta?
No es grabado. Es en vivo.
¿En vivo?
En vivo desde un tercer piso de la avenida Horner...
cerca de Pimlico.
¿Esto pasa ahora?
- Mientras hablamos. - ¿Cómo?
Con fibra óptica. Hay una cámara detrás de un hoyo en la pared.
Tan pequeño que parece hecho por un clavo.
¿Dónde está el micrófono? El sonido es genial.
Hay dos aparatos detrás de los caños de calefacción.
Hay alrededor de $3.000 en crudo sobre la mesa.
La seguimos desde Nueva York.
¿Estás en esto en Nueva York?
Tal vez.
Ahí entramos en contacto con unos dominicanos.
Ya podríamos condenarlos por delito del Título III.
Guerra equivocada, hermano.
La mayoría fue transferida a contraterrorismo.
Éste es el último caso por droga pendiente...
y tengo que terminarlo para fin de mes.
- ¿Ya no van a estar en drogas? - Así es, por un tiempo.
No tenemos gente para hacer algo importante.
No desde que cayeron las torres.
¿ Cómo? ¿Acaso no tenemos suficiente amor para dos guerras?
- Qué broma, ¿no? - Sí.
Aún así, eres bueno para lo criminal. Ojalá pudieras trabajar con nosotros.
Tengo un Tech Nine aquí, Tech Nine.
Eso es todo, aquí tienes $20. Dámelo.
Dos de cada una.
- Espera. - ¿Qué?
- Sólo dos de cada. - No tengo tiempo para esto.
- Te di $20. - ¿Me diste $20?
Una y tres cortos.
- Entonces tienes dos... - $7.
- Espera. - Me das $7 de vuelto.
Cálmate.
Espera, me estás cagando. Cálmate.
¿Arrojas porquería al suelo?
- Un momento. - No tengo todo el día.
Vamos, con calma. De nuevo.
¿Qué diablos haces? Mira esto, negro.
Es ese maldito de ahí.
- ¿Quién? - El blanco de ahí.
Poot, agarra a ese maldito.
Al blanco.
Espera.
Detén a ese maldito blanco.
Sí, maldito, sí, negro. Toma eso.
¿Qué haces?
Cálmate.
Me haces correr, ¿qué diablos pasa contigo?
- ¿Por qué jodes conmigo? - Maldita sea.
Este maldito de aquí es el del dinero falso.
Vi cómo lo arrojó.
- No fui yo. - Maldito.
Fue este negro, lo vi. Levántate, idiota.
Está bien, escuchen, lo siento.
Al diablo con eso.
Tenemos que lograr que el idiota rinda por $30.
Llevémoslo a la avenida Franklin...
y dejemos su trasero en la autopista.
Está bien, lo siento mucho. La jodí.
- ¿Qué tienes? - Sólo los $10 que arrojé, el de verdad.
¿Qué pasa?
Maldita sea.
Al diablo.
Le enviaremos copia de todo a Ronnie en tribunales y a su gente.
Para nosotros está bien.
McNulty y Santangelo trabajarán en homicidios sin resolver...
vean si se puede armar algo.
Kima y mi gente arrestarán traficantes en Terrace.
Arresten, rápido y eficazmente.
Si los enviamos a prisión, caerán otros.
No atrapará a Avon Barksdale ni a Stringer Bell...
ni a nadie importante, no en redadas callejeras.
- No lo sabes. - Estos tipos son buenos.
Están muy bien organizados. Tienen a todos corriendo asustados.
¿Qué sugieres?
Vigilancia, registro de llamadas, investigación financiera.
Juntar pruebas hasta que hallemos el modo.
O informantes con micrófonos o Título III. Así se logrará este caso.
¿Es lo que le dijiste al juez?
Bueno, soy un tarado por eso. Pero tengo razón en esto.
Nada de grabadores. Lo haremos rápido, limpia y simplemente.
Entonces no logrará nada.
Me parece que podrían tener esta pelea antes de llamar a la Fiscalía.
Permítanme preguntarles qué saben de Avon Barksdale.
¿Qué sabemos?
El tipo es dueño de todo Franklin Terrace desde hace un año.
¿Qué tenemos de él? ¿Su fecha de nacimiento? ¿Su historial?
¿Una foto del FBI?
Ni siquiera tenemos una foto del tipo.
No bromees, Jimmy.
Hace dos días nadie sabía nada de este tipo en este maldito piso.
Y ahora es casi un genio del delito.
Opino que vayamos a Terrace y golpeemos a unos cuantos.
Ustedes no necesitan a un fiscal sino a un árbitro.
Cuando sepan cómo jugar, peguen un grito.
Sabemos cómo lo haremos.
Mi gente va a hacer algunos arrestos.
Detectives McNulty y Santangelo van a ir a revisar los viejos legajos...
y fabriquen un caso nuevo.
Mientras, veré al subdirector para que nos dé más hombres...
pero este caso no se va a complicar.
En un mes, volveremos a nuestros trabajos habituales.
Tráigame sus arrestos de traficantes.
Lo que sea de los homicidios, puede dárselo a llene Nathan en crímenes.
La pondré al tanto.
¿Algo más?
Una última cosa...
Nadie hace absolutamente nada sin que yo lo sepa primero.
Cadena de mando, Detective.
Así manejamos las cosas en este lugar.
Si te jode con los derechos de visita, llévala a juicio.
No es tan simple, Bunk.
El juez me dio tres fines de semana de cada cuatro, ella tiene que cooperar.
O sea, ser flexible...
cuando tengo que trabajar un fin de semana, ella me lo cambia.
Tengo 3 fines de semana pero nada de flexibilidad...
Y aún así, pierdo.
- ¿No puedes hablarlo? - No.
¿Por qué siempre todos se enojan contigo?
¿Conoces a Daniels de Narcóticos?
- ¿Qué pasa con él? - Dirige este trabajo.
- Entonces, cuídate. - ¿Es traidor?
No, pero es leal a las instituciones.
Tiene futuro.
Se dice que el próximo distrito que haya será para él.
¿Podría ser sargento mayor?
Es de color, aún joven, no hizo enojar a nadie.
- Hasta tiene un diploma en leyes. - No me digas.
- Universidad de Baltimore, pero lo tiene. - Va a arruinar este asunto de Barksdale.
- ¿Cómo? - ¿Arrestos de traficantes?
- Escupiendo al cielo. - Tú ya lo arruinaste, Jimmy.
Tú hiciste que eso pasara.
Me siento como el maldito en el final de Brídge On The Ríver Kwaí.
- ¿Qué cagada me mandé? - ¿El puente de qué?
¿No viste esa película?
Estoy cagado.
Soy una cagada.
Maldita sea, vas a hacer que pague otra ronda.
Dos más.
- Todo está en el arte del juego. - Fueron un par de dólares.
- No se trata del dinero. - Le dimos una buena lección.
Se trata del mensaje, Dee.
No puedes demostrar debilidad.
- Aún así, insisto. - ¿En qué?
Stringer.
No tocaste el trago. ¿ Quieres compañía?
- No soy cliente. - Qué bien, porque no soy prostituta.
No soy cliente, ¿entendido?
- Trabajo para Stringer. - Él te paga, ¿no?
Vamos, invítame un trago.
- ¿ Cuánto? - $20.
Bebo despacio.
Quizá otro día.
- ¿Me invitas un trago, cariño? - ¿Qué tal si tú me invitas?
Carla. Uno aquí.
- ¿Dónde estás? - ¿Dónde crees?
- ¿Tarde para el trabajo? - Un poco.
- ¿Cuánto te falta? - Por favor, no.
- Diez páginas y todas las notas. - ¿Cuándo entregas?
Mañana, al comenzar la clase.
Larga noche para ti.
Larga noche para mí.
Me aseguraré de traer café.
Entonces, voy por la calle Liberty...
a las 2:00 de la mañana, en el turno noche...
con dos asesinatos y un tiroteo, ¿para qué?
Para sacar a un maldito ratón del ropero de mi mujer.
¿Te lo imaginas?
¿Y entonces qué hiciste?
¿Qué crees?
Saqué al ratón lo más rápido que pude y regresé al trabajo.
No podía hacer nada más.
Nadine estaba totalmente loca por este ratoncito.
Estaba arriba de una silla cuando llegué...
como si fuera de una historieta.
- ¿Atrapaste al ratón? - ¿Atraparlo? Lo quemé.
¿Le disparaste?
¿Con tu nueve milímetros?
El primero dio en el vestido de mi mujer.
El segundo le dio al ratón.
¿Qué pasa?
¿Disparaste al ratón con tu arma de servicio?
Sí.
¿Qué hiciste con el ratón?
Limpié todo.
Pensé en dejar al maldito...
como advertencia para los demás.
Maldita sea.
Son las 3:30 de la mañana y se supone que debo estar temprano.
Jimmy, tengo que cambiarme de ropa, al menos.
Voy a resolver este caso.
¿Qué?
Voy a resolverlo como se debe.
Es un arresto de traficantes, entras y sales.
- Al diablo. - Jimmy.
Terminemos por hoy.
Hola, Bubs.
Creí que todavía estabas encerrado.
No.
¿Cuánto hace que saliste?
Ya van tres meses.
No escribes, no llamas.
¿Quién es?
Un amigo.
¿Va a salir?
¿Sigues en Narcóticos?
En el centro, sí.
Tengo algo para ti.
- Última llamada. - Maldita sea.
Encontraron un cuerpo. En el 200 de Block Amity.
Hoy no me siento bien, jefe.
Toda la brigada se siente igual, ¿recuerdas?
Tenemos un hombre menos ya que tu compañero se asignó un caso.
Sí.
Ya entendí.
Dios mío.
- ¿Cómo estás, Bobby? - Bunk, ¿qué pasa?
Tenemos uno o dos disparos en la cabeza.
No hay testigos ni sospechosos.
Hay una carcasa de.380 en el suelo.
Hazme un favor, ¿podrías ponerla en una bolsa?
¿Quién llamó?
Nadie. Lo encontró el puesto 21.
Es William Gant, 42, no, 43 años...
domiciliado en Schroeder.
- ¿Tomaron fotos? - Sí.
Bien, démoslo vuelta.
Sr. Gant. ¿ve al hombre que identificó...
sentado en esta sala ahora?
Está ahí.
Subtítulos por museover. Corregidos por hori para www.argenteam.net