Debenos investir a nuestro hijo Principe de Gales
Así no habrá ninguna duda de quién es el próximo en la línea sucesoria.
El Príncipe Ricardo debe huir a Flanders en secreto.
Debemos encontrar a un chico que sea igual que tu.
Por el simple hecho de vivir, ya son una amenaza para nosotros.
¿Quieres que los maten?
Claro que quiero.
Este es tu plan para poner a tu hijo en el trono.
Si los príncipes estás muertos, está dos pasos más cerca.
Obviamente, deben matarlos.
¿Eduardo? Se han ido. ¡Se han esfumado!
No sé lo que he hecho. ¡¿Y si he matado a los dos niños?!
A quien te haya quitado a tu primer hijo,
le quitarás su primer hijo y también a sus nietos.
Las chicas más mayores vendrán a la corte.
Quiero tener cerca a la Princesa Elizabeth.
¿Qué haces? ¡Son brujas!
Henry debe forzar su reclamación, casarse bien.
Príncesa Elizabeth. Lady Margaret dice que un matrimonio así uniría
las casas de York y Lancaster y acabaría estas guerras.
Queridos Henry y Jasper.
Debemos estar preparados. Creo que este es nuestro momento.
Tiene a su ejercito y no lo desperdiciará.
Entonces, ¿ya no tengo que casarme con Tudor?
He escrito a Lady Margaret diciéndole que tu compromiso sigue en pie.
¡No me casaré con el, madre!
La fortuna me enviará a otra persona.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Estás mandando palabras de júbilo, Margaret?
No.
Le digo a Henry que debe navegar tan pronto como le sea posible
y tomar su legítimo trono.
¿No crees que Dios ha dictaminado en contra de tu plan de
hacer de tu Henry rey al aplastarle en Bretania y al encerrarte aquí?
Fuiste tu el que nos hizo fallar.
Tu y la bruja.
Ella tiene suerte de que no haya revocado el compromiso matrimonial de su hija bastarda con Henry
Mi único consuelo es que Elizabeth
también es prisionera en la oscuridad de la Abadía. No, no lo es.
Ricardo ha llegado a un acuerdo con ella y ha sido liberada.
Sus hijas mayores van a la corte.
Tu y tus hijos habéis sido ignorados.
Dios... ha elegido a York y Rivers después de todo.
Margaret. ¡Margaret! ¡Teddy!
Eduardo, ¿dónde está tu ropa? Tengo calor.
Tienes fiebre. Debes irte a la cama.
¡No! Lady madre, ¡por favor! Estamos jugando. ¿Anne?
Edward tiene otra fiebre. Ha estado correteando.
Mis espías dicen que Henry Tudor se ha proclamado Rey de Inglaterra
y ha anunciado su compromiso con la Princesa Elizabeth.
¡Ella no es princesa!
Dice que con ella unirá a los York y los Lancaster
y acabará con estas guerras.
Si tengo que soportarla en la corte
la llamaremos por su nombre correcto -
¡la chica bastarda Elizabeth!
La desaparición de los príncipes le ha hecho valiente
y ahora invadirá en cuanto pueda.
Excelencia.
Eduardo. ¡Eduardo!
Ven, ven.
Todavía está muy caliente.
¿Cuánto tiempo ha estado así Eduardo? Esta es la segunda fiebre. Padre.
¡Padre!
Señora Elizabeth.
Cecily.
Me encontrareis una reina fácil a la que servir.
A diferencia de otras antes que yo.
¿Qué hace?
¿Quieres decirme que te entusiasma tanto?
Nunca lo adivinarías. Es tan... jugoso.
Agradezo no estar unida a cosas mundanas o me ofendería por beberte mi vino.
¡Tu sincera generosidad hace que me lo beba más rápido!
¿Es sobre la campaña de Henry?
¡¿Campaña?!
Parece que tu chico ha perdido la afinidad de los Rivers y podría
establecerse en Bretaña con una buena campesina grande.
¡¿Qué quieres decir con que la ha perdido?!
Porque lo respaldarán solo por su matrimonio con la Princesa Elizabeth.
Y... ahora tiene un pretendiente.
¡Un pretendiente!
¿Un sucio paje? Un noble no se casaría con ella.
¿Quién es el loco?
El Rey Ricardo.
¡Es su tío!
¡Y está casado! Con una mujer estéril, cuyo hijo es débil,
pero Dios sabe que esta trampa será fértil,
viendo la actuación de su madre en el lecho marital de Inglaterra.
¡Él no quiere casarse con ella!
¡Quiere que parezca una puta para humillar a mi hijo!
No lo creo. Parece que de verdad está enamorado.
Entonces eres un estúpido igual que ella endiablada.
¿Ella le corresponde?
Ella lo ama, en cuerpo y alma.
¡Entonces es una puta! Aunque, ¿por qué debería sorprenderme?
He perdido el apetito.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Fuera!
Quiero que las chicas Rivers se vayan.
No las tendré aquí.
Son tus sobrinas, Anne. ¿Por qué estás en su contra?
¡Porque mi hijo está enfermo, por eso!
Dijiste que ella y su madre maldecirían a quien hubiera matado a los príncipes.
¡No somos culpables del destino de los chicos!
¿Y si fuimos nosotros?
¡Por accidente, poniéndolos en la Torre!
¿Y si alguien pensó que era lo que queríamos? ¡No lo queríamos!
Anne.
Sé que crees que deseo a mi sobrina.
Pero lo cierto es que está comprometida con Henry Tudor.
¿Entonces quién es el tonto si la acojo? ¿Si la gente piensa que la acojo?
El mundo verá que no está con Tudor, sino conmigo,
y todos los hombres que lucharían por ella porque amaban a su padre
vendrán a mi lado...
y no al de Tudor.
Así que para alcanzar tu objetivo con él, ¿vas a deshonrarme?
Para ganar la guerra contra él...
Jugaré las cartas que deba.
'¿Cuál es nuestro número en el Norte?'
Somos muchos.
¿Hay suficientes leales para hacernos fuertes?
Con facilidad, señor.
¿Princesa Elizabeth?
¿Puedo acompañaros a cenar?
¿Excelencia? ¿Podría tener ese honor?
¡Mi Lady! ¡Mi Lady Anne!
¿Margaret? ¿Qué pasa? Dijo que estaba caliente.
Pero estábamos jugando y me dormí.
¡No! ¡No! ¡Ricardo!
¡Mi niño! ¡Edward! ¡Edward!
¿Edward? ¿Te duele algo? Dime.
¡Ayúdale, Richard! ¡Ayúdale! ¡No sé como ayudarle!
¡Richard, sálvalo! ¡Por favor! ¡Ayúdale!
Mi hijo.
¡Te ordeno que respires!
¡Soy el Rey y respirarás por mi!
¡Eduardo!
¡Mi niño!
¡Dios! ¡Mi niño!
¡Mi Eduardo!
¿Anne?
¿Tío Ricardo?
Lady Anne, por favor. Por favor, dejadme que os ayude.
Mi padre está en la batalla.
Izzy por su veneno.
Mi bebé por su maldición.
Anne, por favor.
Solo puede haber sido la maldición de una bruja.
Cuando los años débiles de su infancia ya habían pasado.
Anne, te necesito. Por favor.
Mi hijo se ha ido.
Entonces debemos tener otro.
¿Después de diez años intentándolo?
No hay necesidad de tocarme. No la hay.
¿Ni siquiera por amor?
Tu no me amas.
Incluso en el funeral de tu hijo te fuiste con ella.
Vino a mi porque tu no lo hiciste.
Mataste a esos chicos... y me mentiste.
Hay pruebas.
Yo...
No lo hice.
'Para mi hija Elizabeth.
'He escuchado las noticias de la muerte del Príncipe Eduardo y estoy preocupada.
'¿Crees que ha sido por la maldición?
'Sé que no quieres casarte con Henry Tudor,
'pero vendrá ahora que Ricardo no tiene heredero.
'Y si Ricardo es el asesino de nuestros chicos,
'no podemos aliarnos con él.'
Estoy enamorado de ti.
¡Lady madre!
¿La Corte te trata bien?
Ese collar es casi tan grande como el mío cuando era reina.
La Corte la está tratando muy bien.
Cállate... Cecily.
¿Cómo está tu tío, el Rey? ¿Sigue afligido?
Ha encontrado consuelo.
¿Verdad, Lizzie?
Thomas, coge estos pequeños. Tu también, Cecily.
Madre, me gustaría hablar con Elizabeth a solas.
¿Si?
¿Es Ricardo?
¿Qué ha pasado entre vosotros?
Madre, él...
No es el tirano que la gente cree que es. ¡Es maravilloso!
La Reina Anne no está bien y Ricardo necesita un heredero para Inglaterra.
Me preguntó si pensaba que nuestros chicos podrían haberse ido.
Porque entonces... ¡No puedes decirle nada de tu hermano Ricardo!
Lo prometiste. Claro que no.
Pero él no los mató.
Madre, él no tuvo nada que ver con esto.
Estoy segura.
¿Cómo de lejos habéis llegado los dos?
¿Me fío de los rumores?
Dice que me ama.
Dice que apartará a Anne y se casará conmigo.
Y si lo hace... seré la Reina de Inglaterra.
Querido Enrique y Jasper,
'es difícil escribiros porque me están espiando,
'pero aquí todo ha cambiado.
'El hijo de Ricardo está muerto y ya no tiene heredero.
'Debéis prepararos con vuestro ejército y para navegar desde Francia.
'Debes matar a Ricardo antes de que tenga otro hijo.
'Así el linaje de los York acabará... para siempre.'
Cuando Charles dijo que podríamos hacer un ejército con sus prisioneros,
¡esperaba que fuera una cosecha mejor que esta!
Haremos que funcione, Henry.
¿Verdad?
Los franceses se han aliado con Tudor. Le han dado un ejército.
No ha acabado. Debemos prepararnos.
Esa seda es preciosa.
Le quedará bien a nuestra sobrina, Elizabeth.
¿Quieres decir compararnos con vestidos a juego?
Anne, sabes por qué debo hacer esto. ¿Lo sé, Ricardo? ¿De verdad?
Mi amor... no estás bien.
Debes irte a la cama.
Dicen que me apartarás y te casarás con ella. ¿Quién te lo ha dicho?
Tudor invadirá esta primavera.
Debo cortar la afinidad entre él y los York y Rivers.
Ten cuidado de no cortar tu afinidad con los Neville.
Soy la hija del Hacedor de reyes
y muchos del norte te siguen por su amor por mi.
Te darán la espalda si creen que me avergüenzas.
Lo sé.
'A mi esposa.
'La Princesa York se requiere en la corte,
'pero muchos comparten tu opinión de que Ricardo ha seducido a su sobrina
'solo para mostrar a tu hijo Henry como un indefenso cornudo.
'Se ríe del linaje y nadie cree que
'pueda unir las casas de York y Lancaster.
'Dime, ¿tiene otras armas en su arsenal,
'o debemos vestirte de blanco
'con tus rodillas de santa en la tierra ante el Rey suplicando perdón?
He ganado.
La afinidad de York está conmigo,
así que Tudor debe recurrir a Lancaster para hinchar su ejército de convictos.
La chica ha hecho su trabajo.
Pero la has estropeado y ahora la conocen como carne destrozada.
Hay que pagar un precio si te aventuras cerca del trono.
Ella lo sabe. He luchado muy duro para ser Rey.
No me rendiré ante Tudor.
Ojalá pudiera volver atrás y no ser Reina.
¿Anne?
¡No!
¡Por favor!
Anne, ¿qué pasa?
Lady Anne. Excelencia.
Sir Robert.
Te he preguntado por los hijos de Elizabeth,
los príncipes, y te dije que no estaríamos a salvo...
hasta que estuvieran muertos.
Me estoy muriendo, sir Robert.
Necesito saber lo que debo confesar.
¿Actuaste sobre lo que te dije?
¿Mataste a los chicos?
No.
¿No están muertos?
No lo sé, excelencia.
Solo puedo decirle que no fueron asesinados bajo mi custodia.
Mi conciencia está tranquila, entonces.
También la mía.
Madre.
Chicas, id adentro.
Está sucediendo algo... muy extraño.
¡Santo Dios!
¡Soy tu sirviente!
¡Tengo una visión!
Entonces, Dios me llama tambien, porque también puedo verlo.
¡Es una señal!
Es una señal de que el reino de York se está acabando.
El sol en su esplendor se ha apagado
y el nuevo rey llegará como un dragón.
¡Mi hijo debe zarpar!
¡Ha llegado su momento!
Anne, ¿has visto el sol?
¡Era muy extraño!
¿Está aquí mi hermana?
¿Y mi hijo, Edward?
¿Anne?
¿Mi Lady Anne?
¡Dios!
¡Ricardo!
No debería haber muerto.
No ahora. No todavía.
A lo mejor se le rompió el corazón por mi culpa.
Ricardo, no deberías.
No puedo hablar contigo, Elizabeth.
Dicen que la maté para casarme contigo.
¡Pero no es verdad!
Dicen que la envenené.
Los señores del norte van a unirse a Tudor.
Como sus barcos... se cargan en Harfleur,
trayendo un ejército contra mi.
Debes irte, Elizabeth.
No, Ricardo. ¡Por favor! ¡No soy Ricardo!
¡Soy tu Rey!
Ahora vete.
¡Vete!
'Ricardo nos manda a la chica de la bruja.'
Espera probar su indiferencia hacia ella. Cree que si su futura suegra
le da una habitación en la casa, mostrará al mundo que es casta,
y no, como pensamos, acogerlo cuando su esposa estaba muriendo.
La utiliza y después la escupe.
No estaría tan segura de eso.
Ahora está en marcha y... si Ricardo derrota a tu hijo,
aún puede hacerla Reina.
Esta batalla decidirá todos nuestros futuros.
No la intimides, Margaret.
No la intimido.
Simplemente la ayudaré a acercarse al Señor.
El viento ha cambiado.
Está navegando.
Pero Lizzie está en la casa de su madre.
Y si Henry Tudor gana y Lizzie se casa con él,
sus hijos morirán, ¿no?
Porque echaste una maldición al linaje de quien mató a mi hermano.
No me entrometeré en mucho tiempo, Lady Margaret, pero el Rey...
No hablamos en la casa de Dios.
Y rezarás cinco veces al día
para que mi hijo te perdone por tus pecados.
Y para que Dios te haga merecedora de su mano.
Dios.
Favoréceme en esta causa.
Pensaba que en Gales acudirían en manada para unirse a Tudor.
¿Dónde están los hombres?
Estás reuniendo a tus tropas, Margaret. Tengo que hacer lo mismo.
Ricardo ha ordenado a todo hombre unirse a su causa
con castigo a aquellos que fallen.
¿Has escogido un bando?
Puedes pensar que te he vendido al Rey Ricardo,
pero esta mañana mi hijastro está a un paso del trono.
Y es mi ejército el que decidirá el resultado de la batalla.
¿Estás o no estás con Henry?
¿Brakenbury?
El ejército Tudor ha desembarcado y qué grupo más diverso de convictos.
¿Cuántos? Menos de la mitad de los vuestros.
Y Gales no se declara por él.
Pero todavía no tenemos a Lord Stanley.
Que un hombre se lleve a la Princesa Elizabeth del cuidado de lord Stanley.
Ordena que su marido venga con tu ejército.
Él y su hermano.
He visto a los Guardias Reales fuera.
¿Lo ha dicho Ricardo?
Te está usando, tonta, para avergonzar a Henry y robar a hombres de su bando.
Pero eres tan vanidosa que crees que te ama.
Él me ama, vengativa...
Eres una puta.
Eres monstruosa a los ojos de Dios por lo que le has hecho.
¡Tu eres el monstruo al matar a mi pobre hermano!
¡No sabes nada!
Mi hijo nunca se casará contigo.
Sí, lo hará.
Si gana.
¡Porque es la única forma de obtener
el apoyo de Inglaterra y poner su culo en el trono!
Así que pase lo que pase en la batalla, seré Reina,
y esta será la última vez que te sientes en mi presencia.
Lord Stanley dice que está enfermo y no puede reunirse contigo en la batalla.
Por mi honor, excelencia.
El asunto aquí es el honor de tu padre.
¿Se ha ido con Henry Tudor?
Yo...
¡No! Mi padre es fiel a vos, excelencia.
Escribe a tu padre.
Dile que si no se reúne con nosotros en el camino con su
ejército y el de su hermano mañana,
morirás.
Si Stanley está en el bando de Ricardo, seremos masacrados.
Incluso si no participa, nos superan en número.
Debes tener fe, Henry.
Vendrá.
'Querida madre, tengo mañas noticias.
'Gales no ha acudido a nosotros y hemos oído que Ricardo tiene
'al hijo de lord Stanley secuestrado para asegurarse de que se une a él.
'Madre, no puedo mentirte, perderemos sin lord Stanley
'y te suplico que lo persuadas para que se declare con nosotros.
'Por favor, Dios, te veré en mi coronación,
'o no te volveré a ver.'
¿Dónde está? Mi lady.
Henry necesita...
Esposo...
Mi Lady.
He escuchado lo de tu hijo, pero Jasper y mi chico te necesitan.
Entonces sabrás que no puedo unirme a Henry hasta la batalla,
o mi hijo morirá.
Pero uno de vosotros se les unirá, seguramente.
¿No es eso lo que hacéis? ¿Cada hermano en un bando?
Lady Margaret.
Si no te declaras con Henry antes de la batalla, perderá.
No tiene todos los hombres que esperaba.
Y los que tiene, han desertado
cuando han sabido que son inferiores en número. Le matarán.
Me estás dando a elegir entre tu hijo y el mío.
Henry se asegurará de que seas recompensado cuando sea Rey.
Y tu hijo...
Será condecorado como hombre de coraje,
el primero en caer al servicio de Henry.
Por favor, Stanley, es...
Es la voluntad de Dios que mi hijo sea Rey.
Entonces Dios lo coronará sin mi ayuda.
No puedo anteponer a tu hijo ante el mío.
Pensé que nunca te vería.
He venido a hacer que Stanley declare por nosotros.
¿Has hablado con él?
No se unirá a vosotros, Jasper.
Él y su hermano esperarán a la batalla.
Lo siento.
Os he llevado a esto y ahora no puedo salvaros.
Margaret... ¡Es culpa mía!
Pensaba que me habían llamado.
Pensé que Henry estaba destinado a ser Rey,
y ahora los dos moriréis en el campo por mi culpa.
Margaret, por favor, no digas eso. Tienes que irte. Tienes que irte.
Tienes que huir, por favor. ¡Vete!
Coge a mi hijo y vete. Huye.
He estado huyendo toda mi vida, Margaret.
Y Henry también.
Esta vez nos quedaremos y pelearemos.
No importa lo que nos depare el destino.
Dejame verlo?
Está bien.
¿Enrique?
¿Madre?
¿Estoy... estoy soñando? ¿Realmente estás aquí?
Estoy aqui.
Estoy aquí, mi amor, estoy aquí.
¿Y está Dios aquí?
Si el está conmigo...
Sé que ganaré.
Dios está contigo. No puedes fallar.
La voluntad de Dios siempre ha estado contigo.
Quiero todo esto fuera de aquí. Tan rápido como puedas.
Vamos, señora. Necesitamos esto fuera de aquí.
Quiero que te lo lleves de aquí, ¿vale? Tan rápido como puedas, el sol sale.
¿Enrique?
Como un Tudor, ¿eh?
Como un Tudor, tío.
Vamos. Está saliendo el sol. Vamos.
Están incluso más confusos en la luz del amanecer.
¡Ni una palabra de Stanley?
Dijo que está en camino pero...
Ni siquiera lo necesitará.
Su Magestad.
¿Cabalgará a la batalla con su corona?
Si Tudor quiere derribarme, entonces no tendrá que buscarme.
Den juramento.
¡A las armas!
¡Carguen!
¿Ricardo?
Oh, mi niño. Mi niño.
¿Es cierto que mi hermano, el Príncipe Eduardo, está muerto?
Me temo que si.
Cuando crezca, lo vengaré.
Ya está hecho, Richard.
Venganza atrae sólo más venganza...
Y la batalla atrae a la muerte.
¿Sabes que mi padre decidirá esta batalla?
¡York! ¡York, a mi!
¡York e Inglaterra!
¡Inglaterra!
¡Vete Enrique! ¡Vete a salvo!
¡Vamos!
¡Retirada!
¡Vamos!
¡Retirada!
¡Maldito Stanley! ¿Porque no se declaro a mi favor?
¡Carguen!
¿Pero para el lado de quién?
¡¿Que lado?!
¡Por Tudor! ¡Por Tudor!
¡Por Tudor!
¡Traición!
¡Por Tudor!
¡Conseguid un caballo al Rey!
¡Dios salve al Rey!
Te prometí que este día llegaría.
Tu debes permanecer de rodillas.
Soy la madre del rey y tu debes arrodillarte ante mi como ante una reina.
Soy Margaret Regina.
¿Elizabeth?
Madre, tengo miedo.
Debes ser valiente. Te casarás con Enrique Tudor.
Y serás reina de Inglaterra.
Como yo lo fui una vez.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-