1 00:00:00,000 --> 00:00:02,487 Debenos investir a nuestro hijo Principe de Gales 2 00:00:02,662 --> 00:00:05,314 Así no habrá ninguna duda de quién es el próximo en la línea sucesoria. 3 00:00:05,523 --> 00:00:07,703 El Príncipe Ricardo debe huir a Flanders en secreto. 4 00:00:07,801 --> 00:00:10,120 Debemos encontrar a un chico que sea igual que tu. 5 00:00:10,121 --> 00:00:12,040 Por el simple hecho de vivir, ya son una amenaza para nosotros. 6 00:00:12,041 --> 00:00:13,680 ¿Quieres que los maten? 7 00:00:13,681 --> 00:00:15,120 Claro que quiero. 8 00:00:15,121 --> 00:00:18,160 Este es tu plan para poner a tu hijo en el trono. 9 00:00:18,161 --> 00:00:21,720 Si los príncipes estás muertos, está dos pasos más cerca. 10 00:00:21,721 --> 00:00:24,040 Obviamente, deben matarlos. 11 00:00:24,041 --> 00:00:27,440 ¿Eduardo? Se han ido. ¡Se han esfumado! 12 00:00:27,441 --> 00:00:31,960 No sé lo que he hecho. ¡¿Y si he matado a los dos niños?! 13 00:00:31,961 --> 00:00:34,600 A quien te haya quitado a tu primer hijo, 14 00:00:34,601 --> 00:00:40,280 le quitarás su primer hijo y también a sus nietos. 15 00:00:40,281 --> 00:00:42,520 Las chicas más mayores vendrán a la corte. 16 00:00:42,521 --> 00:00:45,320 Quiero tener cerca a la Princesa Elizabeth. 17 00:00:45,321 --> 00:00:48,360 ¿Qué haces? ¡Son brujas! 18 00:00:48,361 --> 00:00:51,080 Henry debe forzar su reclamación, casarse bien. 19 00:00:51,081 --> 00:00:54,520 Príncesa Elizabeth. Lady Margaret dice que un matrimonio así uniría 20 00:00:54,521 --> 00:00:57,280 las casas de York y Lancaster y acabaría estas guerras. 21 00:00:57,281 --> 00:00:58,880 Queridos Henry y Jasper. 22 00:00:58,881 --> 00:01:01,920 Debemos estar preparados. Creo que este es nuestro momento. 23 00:01:01,921 --> 00:01:04,320 Tiene a su ejercito y no lo desperdiciará. 24 00:01:04,321 --> 00:01:07,040 Entonces, ¿ya no tengo que casarme con Tudor? 25 00:01:07,041 --> 00:01:10,200 He escrito a Lady Margaret diciéndole que tu compromiso sigue en pie. 26 00:01:10,201 --> 00:01:11,880 ¡No me casaré con el, madre! 27 00:01:11,881 --> 00:01:13,676 La fortuna me enviará a otra persona. 28 00:01:13,741 --> 00:01:46,276 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 29 00:02:36,801 --> 00:02:39,720 ¿Estás mandando palabras de júbilo, Margaret? 30 00:02:39,721 --> 00:02:41,240 No. 31 00:02:41,241 --> 00:02:44,440 Le digo a Henry que debe navegar tan pronto como le sea posible 32 00:02:44,441 --> 00:02:46,080 y tomar su legítimo trono. 33 00:02:46,081 --> 00:02:50,240 ¿No crees que Dios ha dictaminado en contra de tu plan de 34 00:02:50,241 --> 00:02:54,240 hacer de tu Henry rey al aplastarle en Bretania y al encerrarte aquí? 35 00:02:54,241 --> 00:02:56,960 Fuiste tu el que nos hizo fallar. 36 00:02:56,961 --> 00:02:59,161 Tu y la bruja. 37 00:03:00,641 --> 00:03:04,880 Ella tiene suerte de que no haya revocado el compromiso matrimonial de su hija bastarda con Henry 38 00:03:04,881 --> 00:03:08,160 Mi único consuelo es que Elizabeth 39 00:03:08,161 --> 00:03:12,161 también es prisionera en la oscuridad de la Abadía. No, no lo es. 40 00:03:15,801 --> 00:03:19,000 Ricardo ha llegado a un acuerdo con ella y ha sido liberada. 41 00:03:19,001 --> 00:03:22,160 Sus hijas mayores van a la corte. 42 00:03:22,161 --> 00:03:24,161 Tu y tus hijos habéis sido ignorados. 43 00:03:25,801 --> 00:03:33,720 Dios... ha elegido a York y Rivers después de todo. 44 00:03:33,721 --> 00:03:36,720 Margaret. ¡Margaret! ¡Teddy! 45 00:03:36,721 --> 00:03:40,521 Eduardo, ¿dónde está tu ropa? Tengo calor. 46 00:03:42,361 --> 00:03:45,080 Tienes fiebre. Debes irte a la cama. 47 00:03:45,081 --> 00:03:47,081 ¡No! Lady madre, ¡por favor! Estamos jugando. ¿Anne? 48 00:03:49,321 --> 00:03:52,361 Edward tiene otra fiebre. Ha estado correteando. 49 00:04:02,481 --> 00:04:06,600 Mis espías dicen que Henry Tudor se ha proclamado Rey de Inglaterra 50 00:04:06,601 --> 00:04:09,760 y ha anunciado su compromiso con la Princesa Elizabeth. 51 00:04:09,761 --> 00:04:12,000 ¡Ella no es princesa! 52 00:04:12,001 --> 00:04:16,320 Dice que con ella unirá a los York y los Lancaster 53 00:04:16,321 --> 00:04:18,480 y acabará con estas guerras. 54 00:04:18,481 --> 00:04:21,000 Si tengo que soportarla en la corte 55 00:04:21,001 --> 00:04:23,960 la llamaremos por su nombre correcto - 56 00:04:23,961 --> 00:04:25,681 ¡la chica bastarda Elizabeth! 57 00:04:29,161 --> 00:04:32,000 La desaparición de los príncipes le ha hecho valiente 58 00:04:32,001 --> 00:04:35,361 y ahora invadirá en cuanto pueda. 59 00:04:40,721 --> 00:04:42,401 Excelencia. 60 00:04:46,121 --> 00:04:48,121 Eduardo. ¡Eduardo! 61 00:04:51,001 --> 00:04:52,520 Ven, ven. 62 00:04:52,521 --> 00:04:54,200 Todavía está muy caliente. 63 00:04:54,201 --> 00:04:57,800 ¿Cuánto tiempo ha estado así Eduardo? Esta es la segunda fiebre. Padre. 64 00:04:57,801 --> 00:04:59,681 ¡Padre! 65 00:05:03,241 --> 00:05:04,841 66 00:05:34,241 --> 00:05:35,801 Señora Elizabeth. 67 00:05:39,081 --> 00:05:41,720 Cecily. 68 00:05:41,721 --> 00:05:44,561 Me encontrareis una reina fácil a la que servir. 69 00:05:46,921 --> 00:05:49,001 A diferencia de otras antes que yo. 70 00:07:04,361 --> 00:07:06,041 ¿Qué hace? 71 00:07:48,441 --> 00:07:51,520 ¿Quieres decirme que te entusiasma tanto? 72 00:07:51,521 --> 00:07:55,561 Nunca lo adivinarías. Es tan... jugoso. 73 00:07:57,321 --> 00:08:02,440 Agradezo no estar unida a cosas mundanas o me ofendería por beberte mi vino. 74 00:08:02,441 --> 00:08:05,721 ¡Tu sincera generosidad hace que me lo beba más rápido! 75 00:08:08,721 --> 00:08:10,601 ¿Es sobre la campaña de Henry? 76 00:08:12,321 --> 00:08:13,841 ¡¿Campaña?! 77 00:08:17,841 --> 00:08:20,800 Parece que tu chico ha perdido la afinidad de los Rivers y podría 78 00:08:20,801 --> 00:08:23,960 establecerse en Bretaña con una buena campesina grande. 79 00:08:23,961 --> 00:08:25,560 ¡¿Qué quieres decir con que la ha perdido?! 80 00:08:25,561 --> 00:08:29,040 Porque lo respaldarán solo por su matrimonio con la Princesa Elizabeth. 81 00:08:29,041 --> 00:08:32,040 Y... ahora tiene un pretendiente. 82 00:08:32,041 --> 00:08:34,600 ¡Un pretendiente! 83 00:08:34,601 --> 00:08:38,601 ¿Un sucio paje? Un noble no se casaría con ella. 84 00:08:41,121 --> 00:08:42,961 ¿Quién es el loco? 85 00:08:44,441 --> 00:08:46,321 El Rey Ricardo. 86 00:08:53,401 --> 00:08:56,800 ¡Es su tío! 87 00:08:56,801 --> 00:09:00,000 ¡Y está casado! Con una mujer estéril, cuyo hijo es débil, 88 00:09:00,001 --> 00:09:03,120 pero Dios sabe que esta trampa será fértil, 89 00:09:03,121 --> 00:09:06,681 viendo la actuación de su madre en el lecho marital de Inglaterra. 90 00:09:08,281 --> 00:09:11,000 ¡Él no quiere casarse con ella! 91 00:09:11,001 --> 00:09:14,720 ¡Quiere que parezca una puta para humillar a mi hijo! 92 00:09:14,721 --> 00:09:18,760 No lo creo. Parece que de verdad está enamorado. 93 00:09:18,761 --> 00:09:21,400 Entonces eres un estúpido igual que ella endiablada. 94 00:09:21,401 --> 00:09:23,960 ¿Ella le corresponde? 95 00:09:23,961 --> 00:09:27,640 Ella lo ama, en cuerpo y alma. 96 00:09:27,641 --> 00:09:30,960 ¡Entonces es una puta! Aunque, ¿por qué debería sorprenderme? 97 00:09:30,961 --> 00:09:33,001 He perdido el apetito. 98 00:09:46,921 --> 00:09:50,080 ¡Vamos! ¡Vamos! 99 00:09:50,081 --> 00:09:51,801 ¡Fuera! 100 00:10:06,881 --> 00:10:09,440 Quiero que las chicas Rivers se vayan. 101 00:10:09,441 --> 00:10:11,880 No las tendré aquí. 102 00:10:11,881 --> 00:10:15,120 Son tus sobrinas, Anne. ¿Por qué estás en su contra? 103 00:10:15,121 --> 00:10:18,000 ¡Porque mi hijo está enfermo, por eso! 104 00:10:18,001 --> 00:10:22,800 Dijiste que ella y su madre maldecirían a quien hubiera matado a los príncipes. 105 00:10:22,801 --> 00:10:27,400 ¡No somos culpables del destino de los chicos! 106 00:10:27,401 --> 00:10:29,920 ¿Y si fuimos nosotros? 107 00:10:29,921 --> 00:10:33,640 ¡Por accidente, poniéndolos en la Torre! 108 00:10:33,641 --> 00:10:36,801 ¿Y si alguien pensó que era lo que queríamos? ¡No lo queríamos! 109 00:10:41,441 --> 00:10:43,441 Anne. 110 00:10:44,721 --> 00:10:48,841 Sé que crees que deseo a mi sobrina. 111 00:10:52,521 --> 00:10:56,880 Pero lo cierto es que está comprometida con Henry Tudor. 112 00:10:56,881 --> 00:11:00,921 ¿Entonces quién es el tonto si la acojo? ¿Si la gente piensa que la acojo? 113 00:11:02,641 --> 00:11:07,480 El mundo verá que no está con Tudor, sino conmigo, 114 00:11:07,481 --> 00:11:11,360 y todos los hombres que lucharían por ella porque amaban a su padre 115 00:11:11,361 --> 00:11:14,000 vendrán a mi lado... 116 00:11:14,001 --> 00:11:16,280 y no al de Tudor. 117 00:11:16,281 --> 00:11:21,441 Así que para alcanzar tu objetivo con él, ¿vas a deshonrarme? 118 00:11:22,921 --> 00:11:24,801 Para ganar la guerra contra él... 119 00:11:28,401 --> 00:11:30,721 Jugaré las cartas que deba. 120 00:11:33,721 --> 00:11:35,920 '¿Cuál es nuestro número en el Norte?' 121 00:11:35,921 --> 00:11:37,720 Somos muchos. 122 00:11:37,721 --> 00:11:40,840 ¿Hay suficientes leales para hacernos fuertes? 123 00:11:40,841 --> 00:11:42,521 Con facilidad, señor. 124 00:11:49,601 --> 00:11:51,880 ¿Princesa Elizabeth? 125 00:11:51,881 --> 00:11:53,841 ¿Puedo acompañaros a cenar? 126 00:12:08,001 --> 00:12:11,241 ¿Excelencia? ¿Podría tener ese honor? 127 00:12:14,361 --> 00:12:16,240 ¡Mi Lady! ¡Mi Lady Anne! 128 00:12:16,241 --> 00:12:18,920 ¿Margaret? ¿Qué pasa? Dijo que estaba caliente. 129 00:12:18,921 --> 00:12:21,760 Pero estábamos jugando y me dormí. 130 00:12:21,761 --> 00:12:23,321 ¡No! ¡No! ¡Ricardo! 131 00:12:41,921 --> 00:12:43,561 ¡Mi niño! ¡Edward! ¡Edward! 132 00:12:45,041 --> 00:12:49,120 ¿Edward? ¿Te duele algo? Dime. 133 00:12:49,121 --> 00:12:52,201 ¡Ayúdale, Richard! ¡Ayúdale! ¡No sé como ayudarle! 134 00:12:53,761 --> 00:12:55,881 ¡Richard, sálvalo! ¡Por favor! ¡Ayúdale! 135 00:13:00,481 --> 00:13:02,041 Mi hijo. 136 00:13:03,041 --> 00:13:05,081 ¡Te ordeno que respires! 137 00:13:07,761 --> 00:13:10,161 ¡Soy el Rey y respirarás por mi! 138 00:13:12,801 --> 00:13:14,641 ¡Eduardo! 139 00:13:18,041 --> 00:13:19,601 ¡Mi niño! 140 00:13:50,641 --> 00:13:53,481 ¡Dios! ¡Mi niño! 141 00:13:54,801 --> 00:13:56,560 ¡Mi Eduardo! 142 00:13:56,561 --> 00:13:58,361 ¿Anne? 143 00:14:16,761 --> 00:14:18,281 ¿Tío Ricardo? 144 00:14:43,481 --> 00:14:47,601 Lady Anne, por favor. Por favor, dejadme que os ayude. 145 00:14:54,641 --> 00:14:56,481 Mi padre está en la batalla. 146 00:14:58,281 --> 00:14:59,881 Izzy por su veneno. 147 00:15:02,161 --> 00:15:05,160 Mi bebé por su maldición. 148 00:15:05,161 --> 00:15:06,680 Anne, por favor. 149 00:15:06,681 --> 00:15:09,400 Solo puede haber sido la maldición de una bruja. 150 00:15:09,401 --> 00:15:12,760 Cuando los años débiles de su infancia ya habían pasado. 151 00:15:12,761 --> 00:15:15,841 Anne, te necesito. Por favor. 152 00:15:28,681 --> 00:15:30,401 Mi hijo se ha ido. 153 00:15:35,841 --> 00:15:37,760 Entonces debemos tener otro. 154 00:15:37,761 --> 00:15:40,041 ¿Después de diez años intentándolo? 155 00:15:42,001 --> 00:15:45,201 No hay necesidad de tocarme. No la hay. 156 00:15:56,361 --> 00:15:58,721 ¿Ni siquiera por amor? 157 00:16:01,401 --> 00:16:03,281 Tu no me amas. 158 00:16:05,761 --> 00:16:09,560 Incluso en el funeral de tu hijo te fuiste con ella. 159 00:16:09,561 --> 00:16:12,600 Vino a mi porque tu no lo hiciste. 160 00:16:12,601 --> 00:16:16,280 Mataste a esos chicos... y me mentiste. 161 00:16:16,281 --> 00:16:18,161 Hay pruebas. 162 00:16:20,201 --> 00:16:21,241 Yo... 163 00:16:23,041 --> 00:16:24,441 No lo hice. 164 00:16:54,241 --> 00:16:57,000 'Para mi hija Elizabeth. 165 00:16:57,001 --> 00:17:00,441 'He escuchado las noticias de la muerte del Príncipe Eduardo y estoy preocupada. 166 00:17:02,721 --> 00:17:05,121 '¿Crees que ha sido por la maldición? 167 00:17:13,641 --> 00:17:16,000 'Sé que no quieres casarte con Henry Tudor, 168 00:17:16,001 --> 00:17:19,120 'pero vendrá ahora que Ricardo no tiene heredero. 169 00:17:19,121 --> 00:17:21,520 'Y si Ricardo es el asesino de nuestros chicos, 170 00:17:21,521 --> 00:17:23,201 'no podemos aliarnos con él.' 171 00:17:33,281 --> 00:17:34,961 Estoy enamorado de ti. 172 00:18:05,881 --> 00:18:07,641 ¡Lady madre! 173 00:18:17,241 --> 00:18:19,160 ¿La Corte te trata bien? 174 00:18:19,161 --> 00:18:23,360 Ese collar es casi tan grande como el mío cuando era reina. 175 00:18:23,361 --> 00:18:25,400 La Corte la está tratando muy bien. 176 00:18:25,401 --> 00:18:29,240 Cállate... Cecily. 177 00:18:29,241 --> 00:18:33,240 ¿Cómo está tu tío, el Rey? ¿Sigue afligido? 178 00:18:33,241 --> 00:18:35,840 Ha encontrado consuelo. 179 00:18:35,841 --> 00:18:37,920 ¿Verdad, Lizzie? 180 00:18:37,921 --> 00:18:40,360 Thomas, coge estos pequeños. Tu también, Cecily. 181 00:18:40,361 --> 00:18:43,441 Madre, me gustaría hablar con Elizabeth a solas. 182 00:18:55,121 --> 00:18:57,520 ¿Si? 183 00:18:57,521 --> 00:18:59,680 ¿Es Ricardo? 184 00:18:59,681 --> 00:19:01,801 ¿Qué ha pasado entre vosotros? 185 00:19:05,321 --> 00:19:07,400 Madre, él... 186 00:19:07,401 --> 00:19:11,121 No es el tirano que la gente cree que es. ¡Es maravilloso! 187 00:19:13,001 --> 00:19:18,041 La Reina Anne no está bien y Ricardo necesita un heredero para Inglaterra. 188 00:19:20,161 --> 00:19:24,160 Me preguntó si pensaba que nuestros chicos podrían haberse ido. 189 00:19:24,161 --> 00:19:27,560 Porque entonces... ¡No puedes decirle nada de tu hermano Ricardo! 190 00:19:27,561 --> 00:19:29,961 Lo prometiste. Claro que no. 191 00:19:31,401 --> 00:19:33,720 Pero él no los mató. 192 00:19:33,721 --> 00:19:36,440 Madre, él no tuvo nada que ver con esto. 193 00:19:36,441 --> 00:19:38,081 Estoy segura. 194 00:19:41,841 --> 00:19:44,440 ¿Cómo de lejos habéis llegado los dos? 195 00:19:44,441 --> 00:19:46,601 ¿Me fío de los rumores? 196 00:19:49,681 --> 00:19:52,760 Dice que me ama. 197 00:19:52,761 --> 00:19:58,161 Dice que apartará a Anne y se casará conmigo. 198 00:20:00,761 --> 00:20:05,080 Y si lo hace... seré la Reina de Inglaterra. 199 00:20:05,081 --> 00:20:07,041 200 00:20:14,241 --> 00:20:15,520 Querido Enrique y Jasper, 201 00:20:15,521 --> 00:20:18,080 'es difícil escribiros porque me están espiando, 202 00:20:18,081 --> 00:20:19,720 'pero aquí todo ha cambiado. 203 00:20:19,721 --> 00:20:23,321 'El hijo de Ricardo está muerto y ya no tiene heredero. 204 00:20:27,881 --> 00:20:31,601 'Debéis prepararos con vuestro ejército y para navegar desde Francia. 205 00:20:35,641 --> 00:20:39,760 'Debes matar a Ricardo antes de que tenga otro hijo. 206 00:20:39,761 --> 00:20:42,841 'Así el linaje de los York acabará... para siempre.' 207 00:20:44,441 --> 00:20:47,400 Cuando Charles dijo que podríamos hacer un ejército con sus prisioneros, 208 00:20:47,401 --> 00:20:50,520 ¡esperaba que fuera una cosecha mejor que esta! 209 00:20:50,521 --> 00:20:53,840 Haremos que funcione, Henry. 210 00:20:53,841 --> 00:20:55,681 ¿Verdad? 211 00:21:26,601 --> 00:21:32,040 Los franceses se han aliado con Tudor. Le han dado un ejército. 212 00:21:32,041 --> 00:21:35,801 No ha acabado. Debemos prepararnos. 213 00:21:45,961 --> 00:21:47,881 Esa seda es preciosa. 214 00:21:49,041 --> 00:21:51,521 Le quedará bien a nuestra sobrina, Elizabeth. 215 00:21:52,801 --> 00:21:55,600 ¿Quieres decir compararnos con vestidos a juego? 216 00:21:55,601 --> 00:22:00,320 Anne, sabes por qué debo hacer esto. ¿Lo sé, Ricardo? ¿De verdad? 217 00:22:00,321 --> 00:22:03,720 Mi amor... no estás bien. 218 00:22:03,721 --> 00:22:05,880 Debes irte a la cama. 219 00:22:05,881 --> 00:22:09,481 Dicen que me apartarás y te casarás con ella. ¿Quién te lo ha dicho? 220 00:22:15,281 --> 00:22:17,881 Tudor invadirá esta primavera. 221 00:22:20,201 --> 00:22:23,321 Debo cortar la afinidad entre él y los York y Rivers. 222 00:22:26,081 --> 00:22:30,920 Ten cuidado de no cortar tu afinidad con los Neville. 223 00:22:30,921 --> 00:22:34,120 Soy la hija del Hacedor de reyes 224 00:22:34,121 --> 00:22:38,520 y muchos del norte te siguen por su amor por mi. 225 00:22:38,521 --> 00:22:41,481 Te darán la espalda si creen que me avergüenzas. 226 00:22:44,121 --> 00:22:45,601 Lo sé. 227 00:23:20,041 --> 00:23:21,960 'A mi esposa. 228 00:23:21,961 --> 00:23:24,160 'La Princesa York se requiere en la corte, 229 00:23:24,161 --> 00:23:27,040 'pero muchos comparten tu opinión de que Ricardo ha seducido a su sobrina 230 00:23:27,041 --> 00:23:30,161 'solo para mostrar a tu hijo Henry como un indefenso cornudo. 231 00:23:32,601 --> 00:23:35,200 'Se ríe del linaje y nadie cree que 232 00:23:35,201 --> 00:23:37,841 'pueda unir las casas de York y Lancaster. 233 00:23:40,481 --> 00:23:43,200 'Dime, ¿tiene otras armas en su arsenal, 234 00:23:43,201 --> 00:23:45,480 'o debemos vestirte de blanco 235 00:23:45,481 --> 00:23:50,121 'con tus rodillas de santa en la tierra ante el Rey suplicando perdón? 236 00:24:07,121 --> 00:24:09,000 He ganado. 237 00:24:09,001 --> 00:24:11,880 La afinidad de York está conmigo, 238 00:24:11,881 --> 00:24:19,200 así que Tudor debe recurrir a Lancaster para hinchar su ejército de convictos. 239 00:24:19,201 --> 00:24:21,720 La chica ha hecho su trabajo. 240 00:24:21,721 --> 00:24:27,281 Pero la has estropeado y ahora la conocen como carne destrozada. 241 00:24:31,361 --> 00:24:34,641 Hay que pagar un precio si te aventuras cerca del trono. 242 00:24:36,521 --> 00:24:41,281 Ella lo sabe. He luchado muy duro para ser Rey. 243 00:24:42,561 --> 00:24:44,561 No me rendiré ante Tudor. 244 00:24:45,721 --> 00:24:48,401 Ojalá pudiera volver atrás y no ser Reina. 245 00:24:54,961 --> 00:24:56,601 ¿Anne? 246 00:25:27,441 --> 00:25:29,281 ¡No! 247 00:25:30,641 --> 00:25:32,361 ¡Por favor! 248 00:25:36,081 --> 00:25:38,401 Anne, ¿qué pasa? 249 00:25:51,201 --> 00:25:54,560 Lady Anne. Excelencia. 250 00:25:54,561 --> 00:25:56,401 Sir Robert. 251 00:25:59,041 --> 00:26:04,200 Te he preguntado por los hijos de Elizabeth, 252 00:26:04,201 --> 00:26:07,841 los príncipes, y te dije que no estaríamos a salvo... 253 00:26:09,961 --> 00:26:12,201 hasta que estuvieran muertos. 254 00:26:21,201 --> 00:26:23,441 Me estoy muriendo, sir Robert. 255 00:26:25,241 --> 00:26:28,761 Necesito saber lo que debo confesar. 256 00:26:30,761 --> 00:26:32,721 ¿Actuaste sobre lo que te dije? 257 00:26:33,961 --> 00:26:35,841 ¿Mataste a los chicos? 258 00:26:39,921 --> 00:26:41,441 No. 259 00:26:44,641 --> 00:26:47,040 ¿No están muertos? 260 00:26:47,041 --> 00:26:48,961 No lo sé, excelencia. 261 00:26:50,121 --> 00:26:53,441 Solo puedo decirle que no fueron asesinados bajo mi custodia. 262 00:26:56,601 --> 00:26:58,841 Mi conciencia está tranquila, entonces. 263 00:27:00,041 --> 00:27:01,921 También la mía. 264 00:27:35,761 --> 00:27:37,241 Madre. 265 00:27:43,361 --> 00:27:46,481 Chicas, id adentro. 266 00:27:49,401 --> 00:27:52,401 Está sucediendo algo... muy extraño. 267 00:27:54,081 --> 00:27:56,481 ¡Santo Dios! 268 00:27:57,561 --> 00:27:59,321 ¡Soy tu sirviente! 269 00:28:00,561 --> 00:28:02,041 ¡Tengo una visión! 270 00:28:03,521 --> 00:28:06,600 Entonces, Dios me llama tambien, porque también puedo verlo. 271 00:28:06,601 --> 00:28:08,720 ¡Es una señal! 272 00:28:08,721 --> 00:28:11,121 Es una señal de que el reino de York se está acabando. 273 00:28:12,441 --> 00:28:15,600 El sol en su esplendor se ha apagado 274 00:28:15,601 --> 00:28:18,361 y el nuevo rey llegará como un dragón. 275 00:28:28,201 --> 00:28:29,841 ¡Mi hijo debe zarpar! 276 00:28:30,881 --> 00:28:33,041 ¡Ha llegado su momento! 277 00:28:37,881 --> 00:28:41,200 Anne, ¿has visto el sol? 278 00:28:41,201 --> 00:28:44,240 ¡Era muy extraño! 279 00:28:44,241 --> 00:28:46,481 ¿Está aquí mi hermana? 280 00:28:48,361 --> 00:28:50,680 ¿Y mi hijo, Edward? 281 00:28:50,681 --> 00:28:52,721 ¿Anne? 282 00:29:02,121 --> 00:29:03,881 ¿Mi Lady Anne? 283 00:29:13,961 --> 00:29:16,280 284 00:29:16,281 --> 00:29:18,561 ¡Dios! 285 00:29:28,041 --> 00:29:30,640 ¡Ricardo! 286 00:29:30,641 --> 00:29:32,721 No debería haber muerto. 287 00:29:34,601 --> 00:29:38,001 No ahora. No todavía. 288 00:29:40,241 --> 00:29:42,801 A lo mejor se le rompió el corazón por mi culpa. 289 00:29:44,441 --> 00:29:46,920 Ricardo, no deberías. 290 00:29:46,921 --> 00:29:49,961 No puedo hablar contigo, Elizabeth. 291 00:29:52,441 --> 00:29:55,201 Dicen que la maté para casarme contigo. 292 00:29:57,281 --> 00:29:58,961 ¡Pero no es verdad! 293 00:30:02,121 --> 00:30:04,361 Dicen que la envenené. 294 00:30:08,321 --> 00:30:11,800 Los señores del norte van a unirse a Tudor. 295 00:30:11,801 --> 00:30:16,400 Como sus barcos... se cargan en Harfleur, 296 00:30:16,401 --> 00:30:19,721 trayendo un ejército contra mi. 297 00:30:24,401 --> 00:30:26,201 Debes irte, Elizabeth. 298 00:30:27,681 --> 00:30:30,241 No, Ricardo. ¡Por favor! ¡No soy Ricardo! 299 00:30:31,801 --> 00:30:33,881 ¡Soy tu Rey! 300 00:30:39,641 --> 00:30:41,481 Ahora vete. 301 00:30:44,081 --> 00:30:46,081 ¡Vete! 302 00:30:55,921 --> 00:30:58,960 'Ricardo nos manda a la chica de la bruja.' 303 00:30:58,961 --> 00:31:03,360 Espera probar su indiferencia hacia ella. Cree que si su futura suegra 304 00:31:03,361 --> 00:31:07,040 le da una habitación en la casa, mostrará al mundo que es casta, 305 00:31:07,041 --> 00:31:13,320 y no, como pensamos, acogerlo cuando su esposa estaba muriendo. 306 00:31:13,321 --> 00:31:16,280 La utiliza y después la escupe. 307 00:31:16,281 --> 00:31:18,760 No estaría tan segura de eso. 308 00:31:18,761 --> 00:31:23,600 Ahora está en marcha y... si Ricardo derrota a tu hijo, 309 00:31:23,601 --> 00:31:26,400 aún puede hacerla Reina. 310 00:31:26,401 --> 00:31:29,000 Esta batalla decidirá todos nuestros futuros. 311 00:31:29,001 --> 00:31:31,040 No la intimides, Margaret. 312 00:31:31,041 --> 00:31:33,200 No la intimido. 313 00:31:33,201 --> 00:31:37,281 Simplemente la ayudaré a acercarse al Señor. 314 00:31:51,481 --> 00:31:53,440 El viento ha cambiado. 315 00:31:53,441 --> 00:31:55,001 Está navegando. 316 00:31:56,921 --> 00:32:00,160 Pero Lizzie está en la casa de su madre. 317 00:32:00,161 --> 00:32:02,600 Y si Henry Tudor gana y Lizzie se casa con él, 318 00:32:02,601 --> 00:32:03,961 sus hijos morirán, ¿no? 319 00:32:05,201 --> 00:32:08,081 Porque echaste una maldición al linaje de quien mató a mi hermano. 320 00:32:27,361 --> 00:32:31,280 No me entrometeré en mucho tiempo, Lady Margaret, pero el Rey... 321 00:32:31,281 --> 00:32:33,041 No hablamos en la casa de Dios. 322 00:32:34,041 --> 00:32:35,680 Y rezarás cinco veces al día 323 00:32:35,681 --> 00:32:38,400 para que mi hijo te perdone por tus pecados. 324 00:32:38,401 --> 00:32:40,561 Y para que Dios te haga merecedora de su mano. 325 00:32:52,721 --> 00:32:54,001 Dios. 326 00:32:55,561 --> 00:32:57,441 Favoréceme en esta causa. 327 00:33:24,521 --> 00:33:27,441 Pensaba que en Gales acudirían en manada para unirse a Tudor. 328 00:33:28,801 --> 00:33:30,041 ¿Dónde están los hombres? 329 00:33:43,921 --> 00:33:48,241 Estás reuniendo a tus tropas, Margaret. Tengo que hacer lo mismo. 330 00:33:49,481 --> 00:33:51,760 Ricardo ha ordenado a todo hombre unirse a su causa 331 00:33:51,761 --> 00:33:53,320 con castigo a aquellos que fallen. 332 00:33:53,321 --> 00:33:54,961 ¿Has escogido un bando? 333 00:33:57,881 --> 00:33:59,880 Puedes pensar que te he vendido al Rey Ricardo, 334 00:33:59,881 --> 00:34:03,760 pero esta mañana mi hijastro está a un paso del trono. 335 00:34:03,761 --> 00:34:06,760 Y es mi ejército el que decidirá el resultado de la batalla. 336 00:34:06,761 --> 00:34:09,041 ¿Estás o no estás con Henry? 337 00:34:34,561 --> 00:34:36,000 ¿Brakenbury? 338 00:34:36,001 --> 00:34:39,961 El ejército Tudor ha desembarcado y qué grupo más diverso de convictos. 339 00:34:41,041 --> 00:34:44,280 ¿Cuántos? Menos de la mitad de los vuestros. 340 00:34:44,281 --> 00:34:47,321 Y Gales no se declara por él. 341 00:34:51,801 --> 00:34:54,241 Pero todavía no tenemos a Lord Stanley. 342 00:34:57,481 --> 00:35:02,720 Que un hombre se lleve a la Princesa Elizabeth del cuidado de lord Stanley. 343 00:35:02,721 --> 00:35:06,801 Ordena que su marido venga con tu ejército. 344 00:35:08,161 --> 00:35:10,481 Él y su hermano. 345 00:35:30,841 --> 00:35:32,641 He visto a los Guardias Reales fuera. 346 00:35:35,361 --> 00:35:36,920 ¿Lo ha dicho Ricardo? 347 00:35:36,921 --> 00:35:40,800 Te está usando, tonta, para avergonzar a Henry y robar a hombres de su bando. 348 00:35:40,801 --> 00:35:42,760 Pero eres tan vanidosa que crees que te ama. 349 00:35:42,761 --> 00:35:45,760 Él me ama, vengativa... 350 00:35:45,761 --> 00:35:48,600 Eres una puta. 351 00:35:48,601 --> 00:35:52,041 Eres monstruosa a los ojos de Dios por lo que le has hecho. 352 00:35:54,481 --> 00:35:59,880 ¡Tu eres el monstruo al matar a mi pobre hermano! 353 00:35:59,881 --> 00:36:02,281 ¡No sabes nada! 354 00:36:07,241 --> 00:36:09,201 Mi hijo nunca se casará contigo. 355 00:36:14,401 --> 00:36:17,240 Sí, lo hará. 356 00:36:17,241 --> 00:36:19,321 Si gana. 357 00:36:20,961 --> 00:36:22,960 ¡Porque es la única forma de obtener 358 00:36:22,961 --> 00:36:25,801 el apoyo de Inglaterra y poner su culo en el trono! 359 00:36:28,281 --> 00:36:35,920 Así que pase lo que pase en la batalla, seré Reina, 360 00:36:35,921 --> 00:36:40,601 y esta será la última vez que te sientes en mi presencia. 361 00:37:04,801 --> 00:37:09,681 Lord Stanley dice que está enfermo y no puede reunirse contigo en la batalla. 362 00:37:10,801 --> 00:37:12,120 Por mi honor, excelencia. 363 00:37:12,121 --> 00:37:14,801 El asunto aquí es el honor de tu padre. 364 00:37:18,601 --> 00:37:21,040 ¿Se ha ido con Henry Tudor? 365 00:37:21,041 --> 00:37:22,520 Yo... 366 00:37:22,521 --> 00:37:26,201 ¡No! Mi padre es fiel a vos, excelencia. 367 00:37:28,401 --> 00:37:30,160 Escribe a tu padre. 368 00:37:30,161 --> 00:37:35,040 Dile que si no se reúne con nosotros en el camino con su 369 00:37:35,041 --> 00:37:38,920 ejército y el de su hermano mañana, 370 00:37:38,921 --> 00:37:40,081 morirás. 371 00:38:02,281 --> 00:38:04,801 Si Stanley está en el bando de Ricardo, seremos masacrados. 372 00:38:07,161 --> 00:38:09,160 Incluso si no participa, nos superan en número. 373 00:38:09,161 --> 00:38:12,760 Debes tener fe, Henry. 374 00:38:12,761 --> 00:38:14,121 Vendrá. 375 00:38:17,281 --> 00:38:19,840 'Querida madre, tengo mañas noticias. 376 00:38:19,841 --> 00:38:22,880 'Gales no ha acudido a nosotros y hemos oído que Ricardo tiene 377 00:38:22,881 --> 00:38:26,201 'al hijo de lord Stanley secuestrado para asegurarse de que se une a él. 378 00:38:27,481 --> 00:38:31,760 'Madre, no puedo mentirte, perderemos sin lord Stanley 379 00:38:31,761 --> 00:38:34,601 'y te suplico que lo persuadas para que se declare con nosotros. 380 00:38:37,961 --> 00:38:41,000 'Por favor, Dios, te veré en mi coronación, 381 00:38:41,001 --> 00:38:42,761 'o no te volveré a ver.' 382 00:39:04,201 --> 00:39:06,481 ¿Dónde está? Mi lady. 383 00:39:23,481 --> 00:39:25,800 Henry necesita... 384 00:39:25,801 --> 00:39:27,281 Esposo... 385 00:39:28,601 --> 00:39:29,761 Mi Lady. 386 00:39:33,801 --> 00:39:38,441 He escuchado lo de tu hijo, pero Jasper y mi chico te necesitan. 387 00:39:39,761 --> 00:39:42,560 Entonces sabrás que no puedo unirme a Henry hasta la batalla, 388 00:39:42,561 --> 00:39:43,880 o mi hijo morirá. 389 00:39:43,881 --> 00:39:46,400 Pero uno de vosotros se les unirá, seguramente. 390 00:39:46,401 --> 00:39:49,081 ¿No es eso lo que hacéis? ¿Cada hermano en un bando? 391 00:39:55,601 --> 00:39:57,001 Lady Margaret. 392 00:39:59,801 --> 00:40:03,800 Si no te declaras con Henry antes de la batalla, perderá. 393 00:40:03,801 --> 00:40:05,800 No tiene todos los hombres que esperaba. 394 00:40:05,801 --> 00:40:08,200 Y los que tiene, han desertado 395 00:40:08,201 --> 00:40:10,961 cuando han sabido que son inferiores en número. Le matarán. 396 00:40:13,081 --> 00:40:16,200 Me estás dando a elegir entre tu hijo y el mío. 397 00:40:16,201 --> 00:40:19,360 Henry se asegurará de que seas recompensado cuando sea Rey. 398 00:40:19,361 --> 00:40:20,480 Y tu hijo... 399 00:40:20,481 --> 00:40:23,040 Será condecorado como hombre de coraje, 400 00:40:23,041 --> 00:40:25,161 el primero en caer al servicio de Henry. 401 00:40:28,961 --> 00:40:30,881 Por favor, Stanley, es... 402 00:40:32,201 --> 00:40:35,281 Es la voluntad de Dios que mi hijo sea Rey. 403 00:40:36,441 --> 00:40:39,880 Entonces Dios lo coronará sin mi ayuda. 404 00:40:39,881 --> 00:40:42,001 No puedo anteponer a tu hijo ante el mío. 405 00:41:24,721 --> 00:41:27,041 Pensé que nunca te vería. 406 00:41:32,241 --> 00:41:34,441 He venido a hacer que Stanley declare por nosotros. 407 00:41:35,921 --> 00:41:37,241 ¿Has hablado con él? 408 00:41:41,201 --> 00:41:43,521 No se unirá a vosotros, Jasper. 409 00:41:46,441 --> 00:41:49,201 Él y su hermano esperarán a la batalla. 410 00:41:53,361 --> 00:41:55,400 Lo siento. 411 00:41:55,401 --> 00:41:58,920 Os he llevado a esto y ahora no puedo salvaros. 412 00:41:58,921 --> 00:42:01,041 Margaret... ¡Es culpa mía! 413 00:42:03,801 --> 00:42:06,041 Pensaba que me habían llamado. 414 00:42:09,121 --> 00:42:14,520 Pensé que Henry estaba destinado a ser Rey, 415 00:42:14,521 --> 00:42:18,120 y ahora los dos moriréis en el campo por mi culpa. 416 00:42:18,121 --> 00:42:21,360 Margaret, por favor, no digas eso. Tienes que irte. Tienes que irte. 417 00:42:21,361 --> 00:42:24,000 Tienes que huir, por favor. ¡Vete! 418 00:42:24,001 --> 00:42:25,840 Coge a mi hijo y vete. Huye. 419 00:42:25,841 --> 00:42:28,121 He estado huyendo toda mi vida, Margaret. 420 00:42:30,441 --> 00:42:31,721 Y Henry también. 421 00:42:34,481 --> 00:42:37,481 Esta vez nos quedaremos y pelearemos. 422 00:42:39,401 --> 00:42:42,361 No importa lo que nos depare el destino. 423 00:42:58,201 --> 00:42:59,681 Dejame verlo? 424 00:43:12,161 --> 00:43:13,961 Está bien. 425 00:44:06,321 --> 00:44:07,841 ¿Enrique? 426 00:44:13,761 --> 00:44:16,040 ¿Madre? 427 00:44:16,041 --> 00:44:19,041 ¿Estoy... estoy soñando? ¿Realmente estás aquí? 428 00:44:21,041 --> 00:44:22,521 Estoy aqui. 429 00:44:25,361 --> 00:44:27,681 Estoy aquí, mi amor, estoy aquí. 430 00:44:33,641 --> 00:44:35,401 ¿Y está Dios aquí? 431 00:44:40,201 --> 00:44:41,841 Si el está conmigo... 432 00:44:43,761 --> 00:44:45,321 Sé que ganaré. 433 00:44:48,721 --> 00:44:53,121 Dios está contigo. No puedes fallar. 434 00:44:55,921 --> 00:44:58,321 La voluntad de Dios siempre ha estado contigo. 435 00:45:13,641 --> 00:45:16,561 Quiero todo esto fuera de aquí. Tan rápido como puedas. 436 00:45:18,161 --> 00:45:20,160 Vamos, señora. Necesitamos esto fuera de aquí. 437 00:45:20,161 --> 00:45:24,121 Quiero que te lo lleves de aquí, ¿vale? Tan rápido como puedas, el sol sale. 438 00:45:32,041 --> 00:45:33,401 ¿Enrique? 439 00:45:36,041 --> 00:45:38,401 Como un Tudor, ¿eh? 440 00:45:40,761 --> 00:45:42,241 Como un Tudor, tío. 441 00:45:48,441 --> 00:45:50,961 Vamos. Está saliendo el sol. Vamos. 442 00:46:15,921 --> 00:46:18,081 Están incluso más confusos en la luz del amanecer. 443 00:46:19,561 --> 00:46:21,600 ¡Ni una palabra de Stanley? 444 00:46:21,601 --> 00:46:23,241 Dijo que está en camino pero... 445 00:46:27,041 --> 00:46:29,041 Ni siquiera lo necesitará. 446 00:46:34,081 --> 00:46:35,281 Su Magestad. 447 00:46:43,081 --> 00:46:45,161 ¿Cabalgará a la batalla con su corona? 448 00:46:46,801 --> 00:46:50,641 Si Tudor quiere derribarme, entonces no tendrá que buscarme. 449 00:48:31,201 --> 00:48:32,641 Den juramento. 450 00:48:40,601 --> 00:48:42,161 ¡A las armas! 451 00:48:49,681 --> 00:48:51,520 ¡Carguen! 452 00:48:51,521 --> 00:48:53,081 ¡Carguen! 453 00:49:47,001 --> 00:49:48,640 ¿Ricardo? 454 00:49:48,641 --> 00:49:51,921 Oh, mi niño. Mi niño. 455 00:49:56,721 --> 00:49:59,800 ¿Es cierto que mi hermano, el Príncipe Eduardo, está muerto? 456 00:49:59,801 --> 00:50:01,400 Me temo que si. 457 00:50:01,401 --> 00:50:04,720 Cuando crezca, lo vengaré. 458 00:50:04,721 --> 00:50:06,521 Ya está hecho, Richard. 459 00:50:09,281 --> 00:50:11,641 Venganza atrae sólo más venganza... 460 00:50:14,081 --> 00:50:16,921 Y la batalla atrae a la muerte. 461 00:50:52,561 --> 00:50:55,441 ¿Sabes que mi padre decidirá esta batalla? 462 00:52:15,721 --> 00:52:19,120 ¡York! ¡York, a mi! 463 00:52:19,121 --> 00:52:22,080 ¡York e Inglaterra! 464 00:52:22,081 --> 00:52:23,761 ¡Inglaterra! 465 00:52:26,201 --> 00:52:28,281 ¡Inglaterra! 466 00:52:40,001 --> 00:52:42,681 ¡Vete Enrique! ¡Vete a salvo! 467 00:52:44,921 --> 00:52:47,000 ¡Vamos! 468 00:52:47,001 --> 00:52:49,600 ¡Retirada! 469 00:52:49,601 --> 00:52:51,440 ¡Vamos! 470 00:52:51,441 --> 00:52:52,880 ¡Retirada! 471 00:52:52,881 --> 00:52:56,561 ¡Maldito Stanley! ¿Porque no se declaro a mi favor? 472 00:53:11,481 --> 00:53:14,121 ¡Carguen! 473 00:53:16,881 --> 00:53:19,960 ¿Pero para el lado de quién? 474 00:53:19,961 --> 00:53:21,481 ¡¿Que lado?! 475 00:54:15,961 --> 00:54:18,921 ¡Por Tudor! ¡Por Tudor! 476 00:54:20,961 --> 00:54:22,680 ¡Por Tudor! 477 00:54:22,681 --> 00:54:23,961 ¡Traición! 478 00:54:27,841 --> 00:54:29,400 ¡Por Tudor! 479 00:54:29,401 --> 00:54:32,000 ¡Por Tudor! 480 00:54:32,001 --> 00:54:34,200 ¡Conseguid un caballo al Rey! 481 00:54:34,201 --> 00:54:35,721 ¡Conseguid un caballo al Rey! 482 00:56:31,841 --> 00:56:33,241 ¡Dios salve al Rey! 483 00:56:39,761 --> 00:56:41,200 ¡Dios salve al Rey! 484 00:56:41,201 --> 00:56:42,680 ¡Dios salve al Rey! 485 00:56:42,681 --> 00:56:44,960 ¡Dios salve al Rey! 486 00:56:44,961 --> 00:56:47,161 ¡Dios salve al Rey! 487 00:57:22,001 --> 00:57:24,281 Te prometí que este día llegaría. 488 00:57:25,721 --> 00:57:27,880 Tu debes permanecer de rodillas. 489 00:57:27,881 --> 00:57:32,641 Soy la madre del rey y tu debes arrodillarte ante mi como ante una reina. 490 00:57:38,281 --> 00:57:40,001 Soy Margaret Regina. 491 00:57:56,801 --> 00:57:57,921 ¿Elizabeth? 492 00:58:00,041 --> 00:58:01,401 Madre, tengo miedo. 493 00:58:04,401 --> 00:58:09,201 Debes ser valiente. Te casarás con Enrique Tudor. 494 00:58:16,041 --> 00:58:17,921 Y serás reina de Inglaterra. 495 00:58:19,801 --> 00:58:21,681 Como yo lo fui una vez. 496 00:58:27,961 --> 00:59:01,078 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-