Has pasado demasiado tiempo en Bretaña, Henry Tudor.
Solo puedo vencer lo que pones frente a mí, Tío.
El Rey ha muerto.
Debemos estar listos para reunir un ejército.
Trabajaré junto a todos ustedes para poner al Príncipe Eduardo en el trono.
Vamos a escoltar al Rey a la Torre para su protección.
Garanticen la seguridad del Príncipe.
¡¿Cómo se atreve a aterrorizar a mis hijos?
Estamos yendo al santuario.
¿Qué le impide raptar a mi otro hijo?
El Príncipe Richard debe escapar en secreto a Flandes.
Debemos encontrar a un niño que sea idéntico a ti.
Si piensas que no es seguro que el Príncipe Richard vaya a a Torre,
entonces debes creer que Edward también está en riesgo.
¿Por qué quiere a mis dos hijos?
Sabe que si tiene a los herederos, posee todo el poder.
¿Cómo puedes coronar a un niño que crecerá para ser tu enemigo?
Nómbrate a ti mismo Rey. Es la opción más segura ahora.
Soy el Doctor Lewis, médico de Lady Margaret Stanley .
Richard, Duque de Gloucester, planea nombrarse a si mismo Rey.
El Parlamento ha declarado tu matrimonio con Eduardo de York inválido.
y tus hijos bastardos.
Lady Margaret, necesito tu ayuda.
Debemos liberar al Príncipe de la Torre.
Estamos trabajando con ella para sacar a los príncipes de la Torre.
¿Está Buckingham de nuestro lado?
Tanto como pueda estarlo. Su pretensión es tan fuerte como la de tu hijo.
Bien, entonces Enrique debe de fortalecer su pretensión, casarse bien.
La princesa Elizabeth.
Tu ambición matará a los chicos.
Recuperaré vuestros buenos nombres y recuperaré a mis chicos.
No pararé hasta conseguirlo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Mi afinidad, mis parientes, mis hombres de armas leales.
Yo soy el legítimo rey.
Sois los guardianes de mi reino, los hombres en los que confío.
Sir Robert Brackenbury,
ahora Condestable de la Torre.
Harry Stafford, Duque de Buckingham...
Lord Chambelán de Inglaterra.
Lord Thomas Stanley,
Lord Condestable de Inglaterra.
Y en lugar de Anthony Rivers...
la Orden de la Jarretera.
Juro mi fidelidad a Dios
y al Rey Ricardo.
Estoy agradecido por tu lealtad.
Serán leales a nosotros, Ricardo.
Ahora eres el Rey legítimo e Inglaterra llegará a amarte.
Londres todavía está contra mi.
Cambiarán de opinión.
El Norte es leal y pronto el Sur también lo será.
Y cuando sea el momento, investiremos a nuestro hijo como Príncipe de Gales
e Inglaterra florecerá bajo nuestro sol York de nuevo.
Gracias, Anne.
Nadie quiere a un Rivers en el trono, cuya madre
despedazaría Inglaterra.
Majestad, nadie menciona a los chicos en la Torre
ni a su madre.
Puede que no los mencionen. Eso no significa que sean olvidados.
¿Creen que si tocan las campanas durante días sin fin,
harán que la coronación sea menos pecado?
Inglaterra no lo aceptará.
¡Aman a los chicos de Eduardo
y Ricardo es un iluso si piensa que puede usurpar al Príncipe Eduardo!
¿Sigues sin respuesta del Príncipe Ricardo?
Puede que su carta se haya perdido.
O quizás le hayamos enviado a su muerte.
- ¡Eliezabeth! - Quizás moriremos todos, ahora que mi padre no está.
A lo mejor él, Ricardo y el tío Anthony eran solo los primeros.
¡Nadie más morirá, Elizabeth!
He tenido noticias de Buckingham. Él...
Me ha dicho cuáles son su términos para unirse a nosotros contra el rey.
Se lo diré a Elizabeth y montaremos nuestro ataque a la Torre.
¿Confía en ti?
Sí. Una vez que hayamos rescatado a sus hijos, se levantará contra Ricardo.
Esos chicos siguen siendo un problema.
El que Ricardo los nombre bastardos no hace ninguna diferencia.
La gente aún los respalda, lo sé. Anne y Ricardo también lo saben.
Pero quizás nos de una solución.
Lady Anne.
Sir Robert.
No creí que te vería aquí.
Vamos cortos en nuestro real progreso,
pero me gustaría echar un vistazo a los niños antes de irme.
¿Que pasará con ellos, Excelencia...
ahora que los dos están aquí?
No pueden ser niños u hombres, porque mientras vivan,
son una amenaza para nosotros.
Esperamos que declarando su ilegitimidad
perdieran su poder, pero la gente sigue respaldándolos.
¿Desearías su muerte?
No puedo desearlo - no a un par de chicos inocentes.
Entonces eres demasiado compasiva
porque los niños se convierten en hombres
e incluso los niños pueden ser una causa por las que los hombres matarían.
Entonces, que sea así,
porque, ¿cómo estaríamos el rey y yo a salvo alguna vez?
Nomine Patris...
Spiritus Sancti...
He recibido un mensaje del Rey Ricardo
si dejamos en santuario y nos vamos a vivir a Grafton
se me devolverán mis chicos.
Dice que entonces tendría paz.
¿Confías en él?
¡Claro que no confío en él!
¡Mató a mi hijo y a mi hermano Anthony!
Deben devolverme a mis chicos antes de que me vaya.
Cuídese, majestad.
Lady Margaret teme que el Rey os tienda una trampa.
Dice que el Duque de Buckingham también lo cree
y que está tan ofendido que está preparado para oponerse al Rey Ricardo.
¿Buckingham se opondrá?
Para demostrar su buena fe, atacará la Torre contigo
para liberar a los Príncipes.
¿Y cuál es el precio de Buckingham por traicionar a su más estimado amigo?
El Duque pide que su hija más mayor se case con tu hijo,
el Príncipe Eduardo, y que se le nombre Regente
hasta que el joven Rey tenga la edad.
Y sin duda quiere que su hijo exiliado,
Enrique Tudor, vuelva a Inglaterra.
Y la mano de la princesa Elizabeth en matrimonio con Enrique,
y que Henry sea nombrado heredero después de tu Príncipe Eduardo.
Eso significa que tu hija sería reina,
y Lady Margaret dice que un matrimonio así uniría
las Casas de York y Lancaster y terminar las guerras.
Diles que aceptaré,
pero mis chicos deben ser rescatados ahora mismo,
y mi hijo Grey, Thomas, se unirá al ataque para ver que todo va bien.
Envíale esta nota para que venga a verme.
Excelencia.
"Queridos Jasper y Enrique, os saludo.
"Tengo muchas noticias.
"Vamos a liberar a los hijos de Elizabeth de la Torre
"y entonces unirá su ejército en contra de Ricardo.
"Tenéis que estar preparados.
Gane quien gane, tiene que encontraros más fuertes, la rebelión Lancaster,
"y liberar una segunda batalla contra vuestras tropas vigorosas."
¿Milord?
Como queráis, caballeros.
"Creo que es nuestro momento."
He seleccionado a los hombres que se unirán al ataque en la Torre.
Debo conocer vuestra voluntad.
Mi voluntad es la voluntad de Dios.
Cuando echen abajo la puerta de la habitación de los príncipes,
¿es tu voluntad o la de dios
que les rebanen sus pequeñas cabezas ahí y entonces?
El propio hijo de Elizabeth, Thomas Grey, estará ahí,
así como su hombre, Sir John.
Matadlos a todos.
Este es tu plan para poner a tu hijo en el trono.
Si los príncipes mueren, estará dos pasos más cerca.
La gente no elegirá a Enrique antes que a ellos.
Yo misma traje a la vida al pequeño.
La guerra es dura. ¿Cuáles son sus órdenes, milady?
¿Me pides que ordene las muertes de dos niños, de solo nueve y 12 años?
Dígalo y los rescataremos
de su malvado tío y liberaremos también a la Reina.
¿Querrías que la familia real de York fuera restaurada,
con el pequeño Príncipe Eduardo en el trono?
Para. Debes decidir. ¿Salvación o sacrificio?
¿Qué va a ser? ¿Salvación o sacrificio?
Obviamente, deben matarlos.
Padre, los hombres esperan.
¿Conoces tus órdenes?
Sí, Lord Stanley.
Debo unirme al Rey.
Espera hasta que los hombres lleguen a la puerta para mandar la carta.
¿Qué carta?
A Sir Robert Brackenbury en la Torre, para advertirle sobre el ataque.
- ¿Advertirle? - Para que parezca que estamos al lado de Ricardo si sale mal.
Padre.
¡No saldrá mal!
¿Stanley?
¡Thomas!
- ¿Cómo puede irle a uno como pescador, madre? - Me alegro de verte.
Sir John. Gracias.
He estado de luto por el rey, Excelencia,
y apenado de que os hayan robado a vuestros hijos.
Los verás en el ataque, ¿no? A Buckingham y Stanley.
Ambos están en el real avance del rey.
El Rey no confía en nadie así que se los ha llevado con él.
Vamos a reunirnos con sus hombres.
Por lo menos se demuestra que no tiene verdaderos partidarios.
¿Madre?
Si Enrique Tudor y Buckingham están de nuestro lado, no podemos fallar.
Ricardo no tendrá una oportunidad contra todos nosotros unidos.
Solo tráeme a mi hijo.
Estate lista para marchar cuando te enviemos noticias.
¿Thomas? ¿John? Tened cuidado.
Majestad.
¡Cerrad la puerta! ¡Thomas, rápido! ¡Intrusos en el campamento!
¡Asegurad la puerta!
¡Eduardo! ¡Thomas!
Eduardo, ¡debes ser valiente!
¡Vamos a por ti!
¡Debes ser valiente y esperar!
¡Se valiente y espera!
Thomas. Sir John. ¿Por qué...?
Hemos fallado.
Los chicos están mejor protegidos de lo que pensábamos.
El hombre que debería habernos dejado entrar fue asesinado.
¿Ni siquiera entrasteis?
Intentamos embestir la puerta
pero los guardias vinieron del patio y tuvimos que pelear.
Oímos golpes de puerta y gritos como si se llevasen a los niños más al fondo,
pero una vez fuimos descubiertos, no hubo oportunidad de tenerles.
Le grité a mi hermano, "¡Debes ser valiente y esperar!
Vendremos a por ti!" No contestó.
¡Mi niño!
Thomas, estás herido.
Debemos llamar a un levantamiento sin cuartel.
Debemos esperar una derrota rápida
para que podamos alcanzar a los niños antes de que sufran algún daño.
Escribiré a Lady Margaret y le diré que apresure a Buckingham.
¿Y confías en tus recién descubiertos amigos, madre...
que de repente van a rescatar niños y aún así no tienen éxito?
Porque todos ellos parecen muy alegres en la mesa de tío Ricardo.
No puedo elegir a mis aliados, Elizabeth.
¡Para salvar a mi hijo, conspiraría con el mismísimo Diablo!
Creo que ya lo has hecho.
Ricardo, ¿qué pasa?
Los Rivers han atacado la Torre...
¡en el momento en el que estamos en el norte y millas alejados!
Sir Robert Brackenbury me ha escrito.
¿No sacó a los príncipes?
¡Ellos ya no son príncipes!
Lo siento.
¿Majestad?
Vuestro hijo, Lord Strange, ha sido descubierto y enviado una advertencia.
Llegó demasiado tarde pero le estoy agradecido.
Debéis castigar a esos interesados y no mostrar piedad.
Los chicos están a salvo bajo llave.
Es ella y nadie más. ¡Claro que sí!
¿Cómo es que todavía tiene hombres que puede dominar?
Los niños les ordenan por su propia vida.
Debemos nombrar a nuestro hijo Príncipe de Gales.
Lo haremos aquí en York, así no se podrá cuestionar
quien es el próximo en la línea sucesoria del trono.
¿Por qué no pudimos llegar a ellos?
¿Quieres que los chicos vivan?
Soy tu obediente hija, así que si es tu voluntad que ellos
tomen el trono y no mi hijo, tienes que darme una señal.
¡Tienes que darme una señal ahora mismo!
Lo han arruinado todo, entonces.
Si mi hijo no hubiese enviado su carta de advertencia,
Ricardo podría haberme apuntado con el dedo.
¿Cómo se que no fue la carta de tu hijo lo que causó que fallaramos?
Ricardo planea trasladar al Príncipe al Norte.
Una vez que lo haga, nunca llegaremos a él.
Necesitas un nuevo plan rápido. ¡Tengo un plan!
Es solo que no me interesa compartirlo contigo
por si envías más cartas.
He arriesgado mu cuello marchando del lado del rey para ver
si esto se puede salvar. ¡Ahora no me excluyas!
Voy a encontrarme con Buckingham. Tiene acceso a la Torre.
Eres más viejo que yo, y más sabia,
y confío en tu sagrada decisión.
¿Crees que deberíamos intentar liberar otra vez a los Príncipes
y devolverlos a su estado?
Si fueran legítimos, claro que sí.
Pero Ricardo dice que no lo son,
así que quizás lo arriesgues todo por los hijos de una bruja.
Quizás debamos.
Temo por sus vidas.
Ricardo los quiere fuera de su camino
ahora que nuestra conspiración para liberarlos estuvo cerca.
¿No crees que los asesinaría?
Dios no lo quiera.
Aunque lo hiciera, significaría el fin de la dinastía Rivers.
¡Eso sería su escarmiento! Esa bruja, Elizabeth,
me hizo casarse con su hermana plebeya!
O si alguien más fuese a matarles en nombre de Ricardo,
¿quién dudaría de que fue cosa de Ricardo?
Y tú, por supuesto, tienes acceso a la Torre.
Y la rebelión que le derroque
dejaría el trono abierto para alguien...
nuevo.
Pero, por supuesto, te refieres a nuestro chico, Enrique Tudor.
Enrique es el heredero directo de los Lancaster. Es su derecho de nacimiento.
Deberíamos continuar con el plan - tu, mi hijo
y Elizabeth, trabajando juntos para derrocar a Ricardo.
Lo que ella no sabe es que cuando sea derrotado,
pondremos a mi hijo en el trono, no el suyo.
¿Y si, Dios no lo quiera,
tu Enrique cayera en la batalla?
Entonces, tu serías Rey,
al igual que si muriese sin descendencia.
Pero si vive, tendrás su gratitud
y el precio que digas.
¿Le llevarás mi lealtad a tu hijo?
¡Juro mi lealtad a Dios y al Rey Enrique Tudor!
En nombre de mi hijo, Enrique Tudor,
el legítimo Rey de Inglaterra, acepto tu lealtad.
Vamos a derrocar a Ricardo y a su estandarte del jabalí
y a traer alegría de nuevo a Inglaterra.
¿De verdad seré rey algún día, padre?
Sí, Edward. Serás Rey de Inglaterra.
No quiero ser Rey si vas a morir.
No moriré en mucho tiempo. Lo prometo.
Y siempre cumplo con mi palabra, ¿verdad?
Ricardo, Edward. Es la hora.
"Mi precioso hijo."
Valiente como tu padre.
Estaría tan orgulloso de ti.
Levantaré un ejército en Flandes, como él,
y volveré a vengarme de Ricardo.
Thomas ha escrito diciendo que nadie ha visto a nuestro hermano
ni al niño cambiado desde el ataque.
¡Nuestras cartas vuelven con los sellos sin romper!
Y ahora Ricardo ha hecho a su propio hijo Príncipe de Gales.
¡Y ese usurpador morirá por eso!
¿No hay suficientes muertos, Madre?
¡Es su derecho de nacimiento, Elizabeth, el trono de Inglaterra!
¡Y esta es mi vida y las de mis hermanas!
¡Lizzie, no!
¡Nos tienes aquí como ratas mientras estás tramando venganza todo el día!
¡Elizabeth!
Quieres el trono pero, ¿tienes un chico al que poner en él?
No.
¿Reina Elizabeth? ¿Majestad?
¡Thomas!
Con amor desde Flandes.
¡Ricardo! ¡Está a salvo! ¡Mi Príncipe Ricardo!
"Mis queridos Jasper y Enrique.
"Nuestra casa de Londres es ahora la sede secreta de nuestra rebelión.
"El Dr. Lewis va entre Elizabeth y yo casi a diario
"al igual que ella atrae a esos hombres que siguen leales a los príncipes York
"y les atrae a nuestra rebelión.
"Mis espías me dicen que los hombres de Buckingham se están armando en secreto
"como prometió, y se reunirán contigo cuando aterrices en Gales.
"Él y Elizabeth piensan que llevarás a tus hombres a Tenby para
"unirse a ellos. No saben que estarás fuera de la costa, esperando
"hasta que su batalla con Ricardo se acabe y puedas vencer al vencedor.
"Solo Ricardo, lejos en el Norte, no tiene idea de los planes
"que se están fraguando en el mismo corazón de su capital.
"Y cuando llegue el momento, no tendrá idea de qué le golpea."
¿Qué pasa, mi amor?
Pensé que una vez que los chicos fueran desheredados,estaríamos a salvo,
pero Enrique Tudor está comprometido con la Princesa Elizabeth, nuestra sobrina.
¿Cómo lo sabes?
Lord Stanley me lo dijo.
Me temo que debo regañar a mi esposa.
Creí que respondería a mi autoridad, pero...
¿Los Tudor y Elizabeth son aliados?
Están planeando una rebelión.
Tengo que insistir en que el Duque de Bretaña capture a Enrique Tudor
antes de que pueda atacar.
Gracias por tu lealtad, Lord Stanley.
Excelencia.
¡Ricardo, Lord Sntanley debería encerrar a su propia esposa!
¿Cómo sabes que puedes confiar en él?
Dice que es leal a mi. Pero ese es el problema de Stanley.
Nunca nadie sabe de qué lado está en realidad.
Debes arrestar a Lady Margaret. ¡Nos ha traicionado!
¡No me digas qué debo hacer!
Ya tengo suficientes enemigos.
¡No puedo arrestar a una mujer que es famosa por su devoción
o crearé a una docena más!
Ricardo, no puedes dejar que esto se interponga entre nosotros.
Debemos estar juntos y entonces seremos fuertes.
Lo sé. Lo siento.
Interceptaré sus cartas. Enviaré a mis espías.
Aprenderemos más de esa forma.
¿Y si Bretaña no acaba con Tudor?
Invadirá y deberé prepararme para la guerra.
Margaret.
¡Margaret!
No puedo quedarme. El Rey no confía en nadie.
Sabe que hay una rebelión creándose y sospecha de ti,
y por lo tanto de mí también.
Cuéntame rápidamente, ¿están los príncipes muertos?
Sí.
¿Has visto los cuerpos?
¡Claro que no!
¿Cómo sabes que están muertos?
¡Porque el Duque y yo lo acordamos!
¿Cómo sabes que no te ha mentido y los tiene en algún sitio a salvo?
¿Qué obtendría con eso?
Quiere que estén muertos tanto como yo.
Así que mejor que seas leal.
Mejor que luches por Enrique.
¡Es Buckingham!
¡Mi propio amigo quien está detrás de la rebelión de Margaret Stanley!
He interceptado sus cartas.
¡Ricardo!
- Márchaos. - Excelencia.
Un hombre con el mejor motivo para ser leal.
Siempre le he dado todo lo que ha pedido.
Y nunca un traidor fue mejor tratado.
Y ahora se une a Elizabeth y a Enrique Tudor,
quien está congregándose para navegar desde Bretaña.
Buckingham es un falso. Lady Margaret también.
De Elizabeth se espera, pero todos ellos juntos...
Debo posponer mi Parlamento.
Justo cuando lo convoqué y preparé.
Simplemente quiero enseñarle a Inglaterra el rey que puedo ser
y cómo he planeado servirles.
Y se lo enseñarás. Vencerás en este levantamiento.
Ni siquiera eso es lo peor.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Buckingham ha propagado el rumor
de que los Príncipes de la Torre están muertos.
¿Qué?
Por mi mano.
Se escucha por toda la ciudad.
¿Pero por qué lo dirían?
Porque Buckingham me calumnia para conseguir hombres para su causa.
¿Y están muertos?
No es verdad.
Sabes que no les he hecho daño.
Sabes que nunca lo haría.
¿Pudo haberlo hecho otra persona?
Estarán a salvo en la Torre.
He escrito a Sir Robert para asegurarme.
Ahora debo prepararme para la guerra.
Sir John.
Os ofrezco mi simpatía, Excelencia.
Rezamos por los Príncipes y esperamos que sean rescatados a tiempo.
Lamentamos vuestra pérdida más de lo que podemos decir.
¿Mi pérdida?
¿Qué?
Dios me libre.
No digáis que no lo sabíais, ¿y os lo acabo de decir como un idiota?
¿Estáis diciendo que mi hijo, el Príncipe Eduardo, ha sido ejecutado?
Lo único que he escuchado es muerto.
No. No.
Siento ser el que os lo diga.
Solo queremos saber cuáles son vuestros deseos ahora.
No ha sido ejecutado. No.
No en público.
Nos dijeron que los príncipes habían sido llevados a la muerte,
Dios les salve, y que la rebelión contra Ricardo seguirá,
pero ahora pondremos a Enrique Tudor en el trono.
¿El chico de Margaret Beaufort?
Nos hemos congregado por vuestra causa, Excelencia.
¿Quién os dijo que estaban muertos?
Uno de los hombres de Buckingham.
El falso Rey ha ordenado sus muertes en secreto.
Escuchadme.
Volved a Kent y decidles a vuestros hombres que se levanten.
Decidles que destruyan al falso Rey Ricardo
y que se venguen por mí y por mis pobres niños.
Buckingham y Tudor se verán en Gales.
Curzarán el río Severn para invadir.
Debo cortarles ahí y derrotarles.
¿Puedo darte una bendición de esposa?
Vuelve a mi, mi Ricardo.
Mi amor.
Hay un rumor de que mis chicos están muertos.
El Duque de Buckingham lo está propagando.
Me temo, Excelencia, que es más que un rumor.
El falso Rey Ricardo ha matado a sus sobrinos para asegurar su trono.
Por lo menos mi Ricardo está a salvo.
¿Está a salvo?
Ambos están a salvo, gracias a Dios.
Pero no han sido vistos desde el ataque a la Torre.
El Duque y Lady Margart creen
que Richard ha ordenado su muerte.
¿Pero por qué diría Buckingham a los hombres
en el momento justo en el que los reunimos para liberar a mis chicos
que nuestra causa ya estaba perdida?
Para que todo el mundo supiera que fue el falso Rey Ricardo el que dio
la orden. Que es su culpa. ¿Quién dudaría de que fue Ricardo?
Nadie lo dudaría, por supuesto.
Majestad...
¿Qué quisisteis decir con "Al menos mi hijo Ricardo está a salvo"?
Doctor, si tuvieras dos joyas excepcionales y temieras a los ladrones,
¿las pondrías en la misma caja?
¿Ricardo no estaba en la Torre?
¡Pero dos chicos fueron asesinados en sus camas!
¿En sus camas?
¿De verdad?
¿Estás seguro de eso?
¿Cómo lo sabes?
¡Por favor! ¿Cómo estas ahora tan seguro? Majestad, yo...
¡Si tienes la menor culpa en esto, irás al infierno
y Lady Margaret también!
Madre, ¿qué ha pasado?
¿Elizabeth?
¿Escuchaste al río cantar, como cuando Anthony
y tu hermano Richard Grey murieron?
No como esa noche.
¿Pero has oído algo?
Ligeramente.
Como una nana, ¿verdad?
No.
Dicen que tu hermano, el Príncipe Eduardo, está muerto.
No. No.
Madre... Lizzie, creo que estaba equivocada,
y la gente que creí a nuestro lado
son nuestros enemigos más amargos.
Y toda vuestra seguridad depende de Buckingham
y de que Enrique Tudor pierda la batalla.
Pensé que el Rey Ricardo era tu enemigo
¿y por eso nos alzamos con ellos contra él?
Ricardo robó la corona
pero creo que fueron Buckingham y Lady Margaret los que mataron a mi chico.
Debo escribir a mi hijo y a Sir John
y decirles que cambiamos de bando
y que ahora deben volverse contra Tudor y Buckingham.
Elizabeth me ha convocado en el santuario esta noche.
Me suplicó que le dijera que los Príncipes no están muertos.
No sabía que querías que dijera
así que le dije que todo el mundo murmura,
que Ricardo hizo que los mataran.
Pero, Lady Margaret, dijo algo más.
Dime.
Dijo, "Al menos mi Ricardo está a salvo."
El Príncipe Ricardo, ¿cómo podría estarlo?
Me miró de manera determinada y dijo.
"Doctor, si tuvieses dos joyas raras, ¿las pondrías en la misma caja?"
No dijo nada más.
Se enfadó y me fui.
Lady Margaret, ¿es cierto?
¿Que los chicos están muertos?
Están como todos nosotros, en manos de Dios.
Buenas noches.
¿Lady Margaret?
¿Madre?
- No puedo dormir. - Yo tampoco.
¿Dónde se van a encontrar con Buckingham y Tudor?
En Gales, al cruzar el río.
Debemos hacer algo.
Desearía que lloviera.
Hagamos que llueva.
No debes preocuparte por tu padre.
Volverá pronto y estará a salvo de nuevo.
El ejército de Buckingham esperará en Gales a Enrique Tudor.
Lady Margaret sabrá que su hijo no puede navegar así.
No si se pone así de fea sobre el Canal.
Y lo será.
5.000 mercenarios.
Un ejército que no puede fallar en contra de quien gane la primera batalla.
Excepto que no podemos llegar ahí por la lluvia.
"Mi querida Anne.
"Estoy en el infierno.
"Nuestro avance es más lento que una tortura,
"los caballos se hunden en el barro,
"y la mitad de los puentes son arrastrados por la corriente
"así que tenemos que recorrer millas para encontrar un vado.
"Mis hombres avanzan con la cabeza gacha.
"Cuando descansamos, no podemos encender fuegos, ya que todo está empapado."
Buckingham renunciará a su espera por Tudor.
Se verá forzado a combatir a Ricardo por sí mismo.
La vida de Buckingham se reducirá por la marcha larga bajo la lluvia.
"Rezara para que Dios haga un milagro."
Pero no con esta lluvia.
"Ahí no hay milagros.
"Y Dios está rabioso por lo que le han hecho a mi pobre chico.
"Lady Margaret.
"Vuestro hijo no ha llegado para unirse, y la mitad de mis hombres han huido.
"No puedo ganar contra Ricardo con los que somos, y él lo sabe,
"y me está persiguiendo.
"Cuando esté en camino, construirá un patíbulo para todos los traidores,
"y buscará a los Príncipes en la Torre."
¿Eduardo?
¿Ricardo?
¡Guardia! ¡Rápido, hombre, abre la puerta!
Excelencia.
¿Ricardo?
¿Qué estás haciendo?
Tienes que sentenciar a los traidores.
No están. Han desaparecido.
¡Será esa bruja! Ella les habrá hecho desaparecer.
¡Por eso tienes que sacarla de santuario y castigarla!
He buscado en cada habitación y hueco de escalera.
¿Dónde pueden estar?
¡Ricardo, por favor!
¡Decláralos traidores y convoca al Parlamento!
¡Es lo que siempre has querido!
Hacer el bien por Inglaterra que has soñado y entonces podremos ser felices.
Los guardias han dicho que acostaron a los niños una noche,
y que por la mañana ya no estaban.
Sir Robert Brackenbury ha levantado la alarma.
¿Sir Robert?
¿Qué ha dicho Sir Robert de eso?
Dijo que lo sentía.
Que lo siente.
Así que, ¿dónde están?
Entonces debe de ser Buckingham.
Seguro. ¿Quién más podría ser?
¿Le preguntarás...
si les ha matado?
Ejecutaré a Buckingham
por arruinar mi nombre y mi paz.
Él lo sabe.
Ricardo sabe que habéis trabajado con la Reina.
Eres culpable de traición...
castigable con la muerte.
¿Si piensa que eres leal?
Soy leal.
Mientras tú le traicionabas, yo estaba a su lado.
¡Ricardo está estupefacto!
Piensa que eres igual de desleal que tu pariente Buckingham.
Ha sido ejecutado.
¿Qué puedo hacer? Yo...
Podría... ¿Podría huir?
¿Podría ir a Bretaña? Tengo mi cofre de dinero.
Me han nombrado tu carcelero.
Ricardo ha decidido que todas tus tierras
y tu riqueza vendrá a mí.
Mis hombres estás en tus estancias quitándote tus bienes
y tu cofre con dinero.
Y tu vino.
¡¿Me estás robando?!
¡Tú me has llevado al plan para robarme!
Estarás bajo arresto domiciliario en mi casa de campo de Bletsoe.
Tus sirvientes serán despedidos, no te reunirás con nadie.
Me has traicionado para conseguir mi fortuna.
No, Margaret. Te he salvado de la muerte que se le da a un traidor.
Y aún sigo en el lugar para escuchar los planes contra tu hijo.
Firmaste su sentencia de muerte con tu fracaso.
Puedes escribirle, pero todas tus cartas pasarán por mí.
Tengo que aparentar que te controlo por completo.
¿"Aparentar"?
¡Aparentarás estar en los dos lados!
Siempre.
Hermana, déjame entrar.
¡No eres mi hermano!
Soy el rey.
Para mí no.
Déjame entrar, Elizabeth, por el bien de todos nosotros.
Dímelo, por favor.
¿Tienes a tu hijo Eduardo y a su hermano a salvo en alguna parte?
¿No están en la Torre?
En nombre de Dios, si les tienes, juro que no les buscaré.
Solo dime que están a salvo.
No.
Todos dicen que están muertos y que lo hice yo.
¿Y lo hiciste?
Piensa, Elizabeth.
Cuando matamos al Rey Enrique, enseñamos su cuerpo a la gente.
Todo fue para decirle al mundo que su línea estaba acabada.
Si hubiese matado a tus hijos...
Habría hecho lo mismo.
Siento tu pérdida.
No tienes nada que ganar estando en santuario.
Haremos un trato y te prometo tu seguridad
y la de tus hijas, si sales.
- ¿Puedo ir a casa? - Estar bajo arresto domiciliario.
No puedo confiar en que no vengas a por mí.
No puedo confiar en nadie, en ninguna parte.
Te has hecho bonita, Elizabeth.
Lizzie, Cecily, dejadlo...
La gente dice que he matado a vuestros hermanos...
pero quiero que sepáis que soy inocente.
Tenéis mi palabra.
A quien sea que haya matado a mis hijos, le maldeciré.
Las dos les maldeciremos...
a lo largo de los años, hasta que sus hijos mueran.
Tened cuidado.
Vuestras maldiciones podrían ir demasiado lejos...
y volverse en contra de alguien a quien quieras.
Bendíceme, Padre, porque...
¡No sé lo que he hecho!
Tengo miedo de haber hecho algo.
Yo...
Le dije cosas a alguien...
¿y si ha actuado bajo ellas?
¿Y si he matado a dos niños pequeños?
¿Qué debería hacer?
Léelo en voz alta. Melusina tendrá la maldición y sabrá lo que hacer.
Nuestro niño Eduardo estaba en la Torre.
Pero se ha marchado y creemos que ha sido asesinado.
Venimos a ti, Señora Madre,
y ponemos en tus profundidades esta maldición...
quien sea que se haya llevado nuestro primer hijo,
le quitarás a su primer hijo,
y a sus nietos también,
y sus hijos primogénitos terminarán la línea.
Y sabremos quién es el asesino por el funcionamiento de nuestra maldición.
Quémalo.
Lizzie vamos, vamos.
Ricardo, ¿qué estás haciendo?
El Parlamento te está esperando, mi amor.
Elizabeth no tiene a los niños.
No sabe dónde están.
¿La has visto?
Tenía que saberlo.
Tenía que preguntárselo.
¿Qué es lo que dijo?
Dijo que maldeciría a quien les hubiese matado.
- ¿Nos ha maldecido? - ¡A nosotros no!
No ordené sus muertes.
¿Cómo puedes pensar eso de mí?
Le he dicho a Elizabeth que puede salir de santuario.
¿Qué?
Irá a Grafton bajo arresto domiciliario.
Las hijas mayores vendrán a la corte.
Quiero tener a la princesa Elizabeth cerca de mí.
¿Qué estás haciendo?
¡Son brujas!
Se levantó en tu contra y solo la lluvia de Dios te salvó.
¡Por favor, Ricardo!
¿Ricardo?
¿Qué no está pasando?
Thomas Grey manda su amor desde Bretaña.
Ha huido a la seguridad del corte de Enrique Tudor.
¡Afortunado él!
Bien, ¿ya no tendré necesidad de casarme con Tudor?
Ahora creo que su madre mató a mi hermano Eduardo.
He escrito a Lady Margaret que vuestro compromiso sigue en pie.
¿Qué... qué?
- Madre... - Lizzie, fuiste tú
quien me dijo que viste que serías reina.
¡Dije que lo temía!
¡No que quisiera!
Enrique Tudor podría ser asesinado en el momento en el que llegue a Inglaterra.
Pero vendrá.
Tiene a su ejército y no lo desperdiciará.
Intentará otra vez tener el trono de Inglaterra
y no hemos sacrificado tanto para estar alejadas y si ganase.
No me casaré con el, madre.
No importa lo que digas.
La suerte me mandará a otra persona.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-