1
00:00:01,517 --> 00:00:03,516
Has pasado demasiado tiempo 
en Bretaña, Henry Tudor.

2
00:00:03,517 --> 00:00:06,077
Solo puedo vencer lo que 
pones frente a mí, Tío.

3
00:00:08,237 --> 00:00:09,556
El Rey ha muerto.

4
00:00:09,557 --> 00:00:11,396
Debemos estar listos para 
reunir un ejército.

5
00:00:11,397 --> 00:00:14,796
Trabajaré junto a todos ustedes para 
poner al Príncipe Eduardo en el trono.

6
00:00:14,797 --> 00:00:17,556
Vamos a escoltar al Rey a la 
Torre para su protección.

7
00:00:17,557 --> 00:00:19,436
Garanticen la seguridad del Príncipe.

8
00:00:19,437 --> 00:00:21,796
¡¿Cómo se atreve a 
aterrorizar a mis hijos?

9
00:00:21,797 --> 00:00:23,316
Estamos yendo al santuario.

10
00:00:23,317 --> 00:00:25,716
¿Qué le impide raptar a mi otro hijo?

11
00:00:25,717 --> 00:00:28,876
El Príncipe Richard debe 
escapar en secreto a Flandes.

12
00:00:28,877 --> 00:00:30,997
Debemos encontrar a un niño 
que sea idéntico a ti.

13
00:00:32,597 --> 00:00:36,036
Si piensas que no es seguro que el 
Príncipe Richard vaya a a Torre,

14
00:00:36,037 --> 00:00:38,356
entonces debes creer que Edward 
también está en riesgo.

15
00:00:38,357 --> 00:00:40,716
¿Por qué quiere a mis dos hijos?

16
00:00:40,717 --> 00:00:44,156
Sabe que si tiene a los 
herederos, posee todo el poder.

17
00:00:44,157 --> 00:00:46,796
¿Cómo puedes coronar a un niño 
que crecerá para ser tu enemigo?

18
00:00:46,797 --> 00:00:50,796
Nómbrate a ti mismo Rey. 
Es la opción más segura ahora.

19
00:00:50,797 --> 00:00:53,436
Soy el Doctor Lewis, médico 
de Lady Margaret Stanley .

20
00:00:53,437 --> 00:00:55,876
Richard, Duque de Gloucester, 
planea nombrarse a si mismo Rey.

21
00:00:55,877 --> 00:00:58,756
El Parlamento ha declarado tu 
matrimonio con Eduardo de York inválido.

22
00:00:58,757 --> 00:01:00,236
y tus hijos bastardos.

23
00:01:00,237 --> 00:01:02,236
Lady Margaret, necesito tu ayuda.

24
00:01:02,237 --> 00:01:04,036
Debemos liberar al Príncipe de la Torre.

25
00:01:04,037 --> 00:01:07,316
Estamos trabajando con ella para
sacar a los príncipes de la Torre.

26
00:01:07,317 --> 00:01:08,476
¿Está Buckingham de nuestro lado?

27
00:01:08,477 --> 00:01:11,356
Tanto como pueda estarlo. Su pretensión
es tan fuerte como la de tu hijo.

28
00:01:11,357 --> 00:01:14,356
Bien, entonces Enrique debe de
fortalecer su pretensión, casarse bien.

29
00:01:14,357 --> 00:01:15,956
La princesa Elizabeth.

30
00:01:15,957 --> 00:01:19,716
Tu ambición matará a los chicos.

31
00:01:19,717 --> 00:01:23,956
Recuperaré vuestros buenos nombres
y recuperaré a mis chicos.

32
00:01:23,957 --> 00:01:26,077
No pararé hasta conseguirlo.

33
00:01:27,987 --> 00:01:59,497
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

34
00:02:09,437 --> 00:02:14,517
Mi afinidad, mis parientes,
mis hombres de armas leales.

35
00:02:16,197 --> 00:02:17,517
Yo soy el legítimo rey.

36
00:02:18,797 --> 00:02:24,557
Sois los guardianes de mi reino,
los hombres en los que confío.

37
00:02:26,197 --> 00:02:29,236
Sir Robert Brackenbury, 

38
00:02:29,237 --> 00:02:31,837
ahora Condestable de la Torre.

39
00:02:40,477 --> 00:02:45,317
Harry Stafford, Duque de Buckingham...

40
00:02:48,477 --> 00:02:50,357
Lord Chambelán de Inglaterra.

41
00:03:05,837 --> 00:03:09,156
Lord Thomas Stanley,

42
00:03:09,157 --> 00:03:12,797
Lord Condestable de Inglaterra.

43
00:03:14,917 --> 00:03:17,917
Y en lugar de Anthony Rivers...

44
00:03:20,797 --> 00:03:22,197
la Orden de la Jarretera.

45
00:03:32,077 --> 00:03:34,716
Juro mi fidelidad a Dios

46
00:03:34,717 --> 00:03:35,757
y al Rey Ricardo.

47
00:03:42,157 --> 00:03:43,957
Estoy agradecido por tu lealtad.

48
00:03:53,397 --> 00:03:55,316
Serán leales a nosotros, Ricardo.

49
00:03:55,317 --> 00:03:59,836
Ahora eres el Rey legítimo
e Inglaterra llegará a amarte.

50
00:03:59,837 --> 00:04:02,156
Londres todavía está contra mi.

51
00:04:02,157 --> 00:04:03,956
Cambiarán de opinión.

52
00:04:03,957 --> 00:04:07,316
El Norte es leal
y pronto el Sur también lo será.

53
00:04:07,317 --> 00:04:13,516
Y cuando sea el momento, investiremos
a nuestro hijo como Príncipe de Gales

54
00:04:13,517 --> 00:04:16,716
e Inglaterra florecerá bajo
nuestro sol York de nuevo.

55
00:04:16,717 --> 00:04:17,757
Gracias, Anne.

56
00:04:19,317 --> 00:04:22,596
Nadie quiere a un Rivers en el 
trono, cuya madre

57
00:04:22,597 --> 00:04:24,757
despedazaría Inglaterra.

58
00:04:35,437 --> 00:04:39,036
Majestad, nadie menciona 
a los chicos en la Torre

59
00:04:39,037 --> 00:04:40,276
ni a su madre.

60
00:04:40,277 --> 00:04:44,677
Puede que no los mencionen.
Eso no significa que sean olvidados.

61
00:04:55,357 --> 00:04:57,836
¿Creen que si tocan las campanas
durante días sin fin,

62
00:04:57,837 --> 00:05:00,357
harán que la coronación
sea menos pecado?

63
00:05:01,597 --> 00:05:03,197
Inglaterra no lo aceptará.

64
00:05:05,037 --> 00:05:06,396
¡Aman a los chicos de Eduardo

65
00:05:06,397 --> 00:05:09,556
y Ricardo es un iluso si piensa
que puede usurpar al Príncipe Eduardo!

66
00:05:09,557 --> 00:05:12,037
¿Sigues sin respuesta 
del Príncipe Ricardo?

67
00:05:13,517 --> 00:05:15,077
Puede que su carta se haya perdido.

68
00:05:16,237 --> 00:05:19,556
O quizás le hayamos enviado a su muerte.

69
00:05:19,557 --> 00:05:23,277
- ¡Eliezabeth! - Quizás moriremos
todos, ahora que mi padre no está.

70
00:05:24,357 --> 00:05:28,796
A lo mejor él, Ricardo y 
el tío Anthony eran solo los primeros.

71
00:05:28,797 --> 00:05:30,637
¡Nadie más morirá, Elizabeth!

72
00:05:51,077 --> 00:05:54,637
He tenido noticias de Buckingham. Él...

73
00:05:56,917 --> 00:06:00,477
Me ha dicho cuáles son su términos para
unirse a nosotros contra el rey.

74
00:06:04,917 --> 00:06:08,197
Se lo diré a Elizabeth y
montaremos nuestro ataque a la Torre.

75
00:06:10,237 --> 00:06:11,396
¿Confía en ti?

76
00:06:11,397 --> 00:06:16,196
Sí. Una vez que hayamos rescatado a sus
hijos, se levantará contra Ricardo.

77
00:06:16,197 --> 00:06:18,876
Esos chicos siguen siendo un problema.

78
00:06:18,877 --> 00:06:21,556
El que Ricardo los nombre bastardos
no hace ninguna diferencia.

79
00:06:21,557 --> 00:06:25,757
La gente aún los respalda, lo sé. 
Anne y Ricardo también lo saben.

80
00:06:28,197 --> 00:06:30,637
Pero quizás nos de una solución.

81
00:06:47,277 --> 00:06:48,596
Lady Anne.

82
00:06:48,597 --> 00:06:49,997
Sir Robert.

83
00:06:52,557 --> 00:06:54,276
No creí que te vería aquí.

84
00:06:54,277 --> 00:06:57,036
Vamos cortos en nuestro real progreso,

85
00:06:57,037 --> 00:07:00,197
pero me gustaría echar un
vistazo a los niños antes de irme.

86
00:07:17,757 --> 00:07:20,037
¿Que pasará con ellos, Excelencia...

87
00:07:21,157 --> 00:07:22,717
ahora que los dos están aquí?

88
00:07:23,877 --> 00:07:27,116
No pueden ser niños u hombres,
porque mientras vivan,

89
00:07:27,117 --> 00:07:28,277
son una amenaza para nosotros.

90
00:07:29,717 --> 00:07:32,396
Esperamos que declarando su ilegitimidad

91
00:07:32,397 --> 00:07:35,197
perdieran su poder,
pero la gente sigue respaldándolos.

92
00:07:36,477 --> 00:07:37,877
¿Desearías su muerte?

93
00:07:40,077 --> 00:07:43,677
No puedo desearlo - 
no a un par de chicos inocentes.

94
00:07:44,997 --> 00:07:46,877
Entonces eres demasiado compasiva

95
00:07:48,917 --> 00:07:50,597
porque los niños se convierten en hombres

96
00:07:53,197 --> 00:07:55,437
e incluso los niños pueden ser una
causa por las que los hombres matarían.

97
00:07:58,317 --> 00:08:00,236
Entonces, que sea así,

98
00:08:00,237 --> 00:08:02,517
porque, ¿cómo estaríamos el
rey y yo a salvo alguna vez?

99
00:08:22,277 --> 00:08:23,437
Nomine Patris...

100
00:08:24,797 --> 00:08:26,876
Spiritus Sancti...

101
00:08:26,877 --> 00:08:29,276
He recibido un mensaje del Rey Ricardo

102
00:08:29,277 --> 00:08:31,676
si dejamos en santuario y 
nos vamos a vivir a Grafton

103
00:08:31,677 --> 00:08:33,396
se me devolverán mis chicos.

104
00:08:33,397 --> 00:08:35,316
Dice que entonces tendría paz.

105
00:08:35,317 --> 00:08:36,796
¿Confías en él?

106
00:08:36,797 --> 00:08:39,156
¡Claro que no confío en él!

107
00:08:39,157 --> 00:08:41,437
¡Mató a mi hijo y a mi hermano Anthony!

108
00:08:42,957 --> 00:08:45,677
Deben devolverme a mis chicos 
antes de que me vaya.

109
00:08:47,637 --> 00:08:49,116
Cuídese, majestad.

110
00:08:49,117 --> 00:08:51,716
Lady Margaret teme que 
el Rey os tienda una trampa.

111
00:08:51,717 --> 00:08:53,836
Dice que el Duque de 
Buckingham también lo cree

112
00:08:53,837 --> 00:08:56,877
y que está tan ofendido que está 
preparado para oponerse al Rey Ricardo.

113
00:08:58,317 --> 00:08:59,956
¿Buckingham se opondrá?

114
00:08:59,957 --> 00:09:02,916
Para demostrar su buena fe, 
atacará la Torre contigo

115
00:09:02,917 --> 00:09:04,077
para liberar a los Príncipes.

116
00:09:07,957 --> 00:09:13,276
¿Y cuál es el precio de Buckingham 
por traicionar a su más estimado amigo?

117
00:09:13,277 --> 00:09:15,996
El Duque pide que su hija 
más mayor se case con tu hijo, 

118
00:09:15,997 --> 00:09:19,276
el Príncipe Eduardo, 
y que se le nombre Regente

119
00:09:19,277 --> 00:09:20,997
hasta que el joven Rey tenga la edad.

120
00:09:22,517 --> 00:09:25,236
Y sin duda quiere que su hijo exiliado,

121
00:09:25,237 --> 00:09:26,756
Enrique Tudor, vuelva a Inglaterra.

122
00:09:26,757 --> 00:09:29,836
Y la mano de la princesa Elizabeth
en matrimonio con Enrique,

123
00:09:29,837 --> 00:09:32,557
y que Henry sea nombrado 
heredero después de tu Príncipe Eduardo.

124
00:09:34,397 --> 00:09:38,156
Eso significa que tu hija sería reina,

125
00:09:38,157 --> 00:09:40,516
y Lady Margaret dice que un 
matrimonio así uniría

126
00:09:40,517 --> 00:09:43,237
las Casas de York y Lancaster 
y terminar las guerras.

127
00:09:51,397 --> 00:09:53,076
Diles que aceptaré,

128
00:09:53,077 --> 00:09:55,836
pero mis chicos deben ser 
rescatados ahora mismo, 

129
00:09:55,837 --> 00:09:58,957
y mi hijo Grey, Thomas, se unirá
al ataque para ver que todo va bien.

130
00:10:01,357 --> 00:10:03,477
Envíale esta nota
para que venga a verme.

131
00:10:07,357 --> 00:10:08,837
Excelencia.

132
00:10:34,357 --> 00:10:36,677
"Queridos Jasper y Enrique, os saludo.

133
00:10:39,877 --> 00:10:41,436
"Tengo muchas noticias.

134
00:10:41,437 --> 00:10:44,116
"Vamos a liberar a los hijos
de Elizabeth de la Torre

135
00:10:44,117 --> 00:10:46,596
"y entonces unirá su ejército
en contra de Ricardo.

136
00:10:46,597 --> 00:10:47,837
"Tenéis que estar preparados.

137
00:10:49,997 --> 00:10:52,876
Gane quien gane, tiene que encontraros
más fuertes, la rebelión Lancaster,

138
00:10:52,877 --> 00:10:55,357
"y liberar una segunda batalla
contra vuestras tropas vigorosas."

139
00:10:58,717 --> 00:11:00,636
¿Milord?

140
00:11:00,637 --> 00:11:02,637
Como queráis, caballeros.

141
00:11:07,117 --> 00:11:08,637
"Creo que es nuestro momento."

142
00:11:27,677 --> 00:11:30,757
He seleccionado a los hombres que
se unirán al ataque en la Torre.

143
00:11:32,717 --> 00:11:34,117
Debo conocer vuestra voluntad.

144
00:11:40,557 --> 00:11:41,957
Mi voluntad es la voluntad de Dios.

145
00:11:45,117 --> 00:11:48,916
Cuando echen abajo la puerta
de la habitación de los príncipes,

146
00:11:48,917 --> 00:11:51,436
¿es tu voluntad o la de dios

147
00:11:51,437 --> 00:11:55,437
que les rebanen sus pequeñas
cabezas ahí y entonces?

148
00:12:01,317 --> 00:12:04,556
El propio hijo de Elizabeth, 
Thomas Grey, estará ahí,

149
00:12:04,557 --> 00:12:06,236
así como su hombre, Sir John.

150
00:12:06,237 --> 00:12:07,797
Matadlos a todos.

151
00:12:09,557 --> 00:12:12,636
Este es tu plan para poner 
a tu hijo en el trono.

152
00:12:12,637 --> 00:12:16,396
Si los príncipes mueren,
estará dos pasos más cerca.

153
00:12:16,397 --> 00:12:18,877
La gente no elegirá a 
Enrique antes que a ellos.

154
00:12:21,237 --> 00:12:23,517
Yo misma traje a la vida al pequeño.

155
00:12:25,037 --> 00:12:29,317
La guerra es dura.
¿Cuáles son sus órdenes, milady?

156
00:12:32,957 --> 00:12:37,357
¿Me pides que ordene las muertes de
dos niños, de solo nueve y 12 años?

157
00:12:38,517 --> 00:12:40,556
Dígalo y los rescataremos

158
00:12:40,557 --> 00:12:43,077
de su malvado tío
y liberaremos también a la Reina.

159
00:12:45,157 --> 00:12:47,636
¿Querrías que la familia real 
de York fuera restaurada,

160
00:12:47,637 --> 00:12:49,436
con el pequeño Príncipe Eduardo 
en el trono?

161
00:12:49,437 --> 00:12:53,757
Para. Debes decidir.
¿Salvación o sacrificio?

162
00:12:56,477 --> 00:12:57,637



163
00:13:00,597 --> 00:13:06,556
¿Qué va a ser?
¿Salvación o sacrificio?

164
00:13:06,557 --> 00:13:09,237
Obviamente, deben matarlos.

165
00:13:23,637 --> 00:13:26,117
Padre, los hombres esperan.

166
00:13:29,077 --> 00:13:30,636
¿Conoces tus órdenes?

167
00:13:30,637 --> 00:13:31,997
Sí, Lord Stanley.

168
00:13:33,797 --> 00:13:35,396
Debo unirme al Rey.

169
00:13:35,397 --> 00:13:38,556
Espera hasta que los hombres lleguen 
a la puerta para mandar la carta.

170
00:13:38,557 --> 00:13:39,596
¿Qué carta?

171
00:13:39,597 --> 00:13:42,396
A Sir Robert Brackenbury en la Torre,
para advertirle sobre el ataque.

172
00:13:42,397 --> 00:13:45,917
- ¿Advertirle? - Para que parezca que
estamos al lado de Ricardo si sale mal.

173
00:13:47,277 --> 00:13:48,317
Padre.

174
00:13:51,517 --> 00:13:53,877
¡No saldrá mal!

175
00:13:55,917 --> 00:13:57,477
¿Stanley?

176
00:14:08,877 --> 00:14:10,077
¡Thomas!

177
00:14:14,477 --> 00:14:17,397
- ¿Cómo puede irle a uno como
pescador, madre? - Me alegro de verte.

178
00:14:19,877 --> 00:14:22,356
Sir John. Gracias.

179
00:14:22,357 --> 00:14:25,076
He estado de luto por
el rey, Excelencia,

180
00:14:25,077 --> 00:14:27,597
y apenado de que os hayan
robado a vuestros hijos.

181
00:14:31,197 --> 00:14:34,796
Los verás en el ataque, ¿no? 
A Buckingham y Stanley.

182
00:14:34,797 --> 00:14:36,876
Ambos están en el real avance del rey.

183
00:14:36,877 --> 00:14:39,196
El Rey no confía en nadie 
así que se los ha llevado con él.

184
00:14:39,197 --> 00:14:40,516
Vamos a reunirnos con sus hombres.

185
00:14:40,517 --> 00:14:42,356
Por lo menos se demuestra que 
no tiene verdaderos partidarios.

186
00:14:42,357 --> 00:14:43,396
¿Madre?

187
00:14:43,397 --> 00:14:46,316
Si Enrique Tudor y Buckingham están
de nuestro lado, no podemos fallar.

188
00:14:46,317 --> 00:14:48,636
Ricardo no tendrá una oportunidad
contra todos nosotros unidos.

189
00:14:48,637 --> 00:14:50,076
Solo tráeme a mi hijo.

190
00:14:50,077 --> 00:14:51,717
Estate lista para marchar
cuando te enviemos noticias.

191
00:14:54,197 --> 00:14:57,796
¿Thomas? ¿John? Tened cuidado.

192
00:14:57,797 --> 00:14:59,196
Majestad.

193
00:14:59,197 --> 00:15:00,317
Majestad.

194
00:15:32,197 --> 00:15:35,677
¡Cerrad la puerta! ¡Thomas, rápido!
¡Intrusos en el campamento!

195
00:15:38,037 --> 00:15:39,077
¡Asegurad la puerta!

196
00:15:42,197 --> 00:15:43,676
¡Eduardo! ¡Thomas!

197
00:15:43,677 --> 00:15:45,957
Eduardo, ¡debes ser valiente!

198
00:15:49,637 --> 00:15:51,197
¡Vamos a por ti!

199
00:15:52,917 --> 00:15:55,116
¡Debes ser valiente y esperar!

200
00:15:55,117 --> 00:15:56,157
¡Se valiente y espera!

201
00:16:06,397 --> 00:16:07,517



202
00:16:14,797 --> 00:16:17,516
Thomas. Sir John. ¿Por qué...?

203
00:16:17,517 --> 00:16:19,037
Hemos fallado.

204
00:16:22,317 --> 00:16:25,556
Los chicos están mejor protegidos 
de lo que pensábamos.

205
00:16:25,557 --> 00:16:27,476
El hombre que debería habernos
dejado entrar fue asesinado.

206
00:16:27,477 --> 00:16:29,196
¿Ni siquiera entrasteis?

207
00:16:29,197 --> 00:16:31,236
Intentamos embestir la puerta

208
00:16:31,237 --> 00:16:34,196
pero los guardias vinieron del 
patio y tuvimos que pelear.

209
00:16:34,197 --> 00:16:38,756
Oímos golpes de puerta y gritos como
si se llevasen a los niños más al fondo,

210
00:16:38,757 --> 00:16:41,796
pero una vez fuimos descubiertos,
no hubo oportunidad de tenerles.

211
00:16:41,797 --> 00:16:44,156
Le grité a mi hermano,
"¡Debes ser valiente y esperar!

212
00:16:44,157 --> 00:16:46,877
Vendremos a por ti!"
No contestó.

213
00:16:48,797 --> 00:16:50,037
¡Mi niño!

214
00:16:53,637 --> 00:16:55,356
Thomas, estás herido.

215
00:16:55,357 --> 00:16:57,317
Debemos llamar a un
levantamiento sin cuartel.

216
00:16:58,317 --> 00:17:00,196
Debemos esperar una derrota rápida

217
00:17:00,197 --> 00:17:02,996
para que podamos alcanzar a los niños
antes de que sufran algún daño.

218
00:17:02,997 --> 00:17:05,596
Escribiré a Lady Margaret y
le diré que apresure a Buckingham.

219
00:17:05,597 --> 00:17:09,877
¿Y confías en tus recién
descubiertos amigos, madre...

220
00:17:11,277 --> 00:17:14,676
que de repente van a rescatar
niños y aún así no tienen éxito?

221
00:17:14,677 --> 00:17:19,036
Porque todos ellos parecen muy
alegres en la mesa de tío Ricardo.

222
00:17:19,037 --> 00:17:21,276
No puedo elegir a mis
aliados, Elizabeth.

223
00:17:21,277 --> 00:17:24,317
¡Para salvar a mi hijo, 
conspiraría con el mismísimo Diablo!

224
00:17:27,037 --> 00:17:28,957
Creo que ya lo has hecho.

225
00:17:51,397 --> 00:17:52,917
Ricardo, ¿qué pasa?

226
00:17:53,997 --> 00:17:55,997
Los Rivers han atacado la Torre...

227
00:17:57,797 --> 00:18:00,277
¡en el momento en el que estamos
en el norte y millas alejados!

228
00:18:01,837 --> 00:18:03,717
Sir Robert Brackenbury me ha escrito.

229
00:18:05,597 --> 00:18:07,396
¿No sacó a los príncipes?

230
00:18:07,397 --> 00:18:09,117
¡Ellos ya no son príncipes!

231
00:18:10,477 --> 00:18:11,517
Lo siento.

232
00:18:12,597 --> 00:18:13,636
¿Majestad?

233
00:18:13,637 --> 00:18:18,556
Vuestro hijo, Lord Strange, ha sido
descubierto y enviado una advertencia.

234
00:18:18,557 --> 00:18:20,837
Llegó demasiado tarde 
pero le estoy agradecido.

235
00:18:23,397 --> 00:18:26,276
Debéis castigar a esos
interesados y no mostrar piedad.

236
00:18:26,277 --> 00:18:28,396
Los chicos están a salvo bajo llave.

237
00:18:28,397 --> 00:18:32,716
Es ella y nadie más. ¡Claro que sí!

238
00:18:32,717 --> 00:18:35,716
¿Cómo es que todavía tiene hombres
que puede dominar?

239
00:18:35,717 --> 00:18:38,197
Los niños les ordenan
por su propia vida.

240
00:18:42,237 --> 00:18:45,756
Debemos nombrar a nuestro
hijo Príncipe de Gales.

241
00:18:45,757 --> 00:18:48,356
Lo haremos aquí en York,
así no se podrá cuestionar

242
00:18:48,357 --> 00:18:50,077
quien es el próximo en la
línea  sucesoria del trono.

243
00:19:05,397 --> 00:19:06,997
¿Por qué no pudimos llegar a ellos?

244
00:19:11,557 --> 00:19:12,997
¿Quieres que los chicos vivan?

245
00:19:22,557 --> 00:19:28,796
Soy tu obediente hija, así que
si es tu voluntad que ellos

246
00:19:28,797 --> 00:19:34,197
tomen el trono y no mi hijo,
tienes que darme una señal.

247
00:19:38,797 --> 00:19:41,157
¡Tienes que darme una señal ahora mismo!

248
00:20:23,517 --> 00:20:25,237
Lo han arruinado todo, entonces.

249
00:20:28,277 --> 00:20:30,116
Si mi hijo no hubiese enviado
su carta de advertencia,

250
00:20:30,117 --> 00:20:32,356
Ricardo podría haberme
apuntado con el dedo.

251
00:20:32,357 --> 00:20:35,557
¿Cómo se que no fue la carta de tu hijo
lo que causó que fallaramos?

252
00:20:36,957 --> 00:20:40,076
Ricardo planea trasladar 
al Príncipe al Norte.

253
00:20:40,077 --> 00:20:41,636
Una vez que lo haga, 
nunca llegaremos a él.

254
00:20:41,637 --> 00:20:43,836
Necesitas un nuevo plan rápido.
¡Tengo un plan!

255
00:20:43,837 --> 00:20:45,396
Es solo que no me interesa
compartirlo contigo

256
00:20:45,397 --> 00:20:46,836
por si envías más cartas.

257
00:20:46,837 --> 00:20:48,796
He arriesgado mu cuello marchando
del lado del rey para ver

258
00:20:48,797 --> 00:20:51,877
si esto se puede salvar.
¡Ahora no me excluyas!

259
00:21:00,997 --> 00:21:05,557
Voy a encontrarme con Buckingham.
Tiene acceso a la Torre.

260
00:21:14,797 --> 00:21:17,116
Eres más viejo que yo, y más sabia,

261
00:21:17,117 --> 00:21:19,597
y confío en tu sagrada decisión.

262
00:21:23,677 --> 00:21:25,716
¿Crees que deberíamos intentar 
liberar otra vez a los Príncipes

263
00:21:25,717 --> 00:21:27,876
y devolverlos a su estado?

264
00:21:27,877 --> 00:21:29,997
Si fueran legítimos, claro que sí.

265
00:21:31,317 --> 00:21:32,836
Pero Ricardo dice que no lo son,

266
00:21:32,837 --> 00:21:35,676
así que quizás lo arriesgues todo
por los hijos de una bruja.

267
00:21:35,677 --> 00:21:36,997
Quizás debamos.

268
00:21:38,357 --> 00:21:40,077
Temo por sus vidas.

269
00:21:41,397 --> 00:21:43,236
Ricardo los quiere fuera de su camino

270
00:21:43,237 --> 00:21:45,796
ahora que nuestra conspiración
para liberarlos estuvo cerca.

271
00:21:45,797 --> 00:21:47,916
¿No crees que los asesinaría?

272
00:21:47,917 --> 00:21:49,277
Dios no lo quiera.

273
00:21:51,117 --> 00:21:54,036
Aunque lo hiciera, significaría 
el fin de la dinastía Rivers.

274
00:21:54,037 --> 00:21:58,476
¡Eso sería su escarmiento!
Esa bruja, Elizabeth,

275
00:21:58,477 --> 00:22:00,717
me hizo casarse con su hermana plebeya!

276
00:22:02,757 --> 00:22:06,436
O si alguien más fuese a
matarles en nombre de Ricardo,

277
00:22:06,437 --> 00:22:09,956
¿quién dudaría de
que fue cosa de Ricardo?

278
00:22:09,957 --> 00:22:12,237
Y tú, por supuesto,
tienes acceso a la Torre.

279
00:22:13,677 --> 00:22:17,196
Y la rebelión que le derroque

280
00:22:17,197 --> 00:22:19,597
dejaría el trono
abierto para alguien...

281
00:22:21,677 --> 00:22:22,717
nuevo.

282
00:22:25,597 --> 00:22:27,756
Pero, por supuesto, te refieres
a nuestro chico, Enrique Tudor.

283
00:22:27,757 --> 00:22:31,196
Enrique es el heredero directo de los
Lancaster. Es su derecho de nacimiento.

284
00:22:31,197 --> 00:22:33,556
Deberíamos continuar con el plan - 
tu, mi hijo

285
00:22:33,557 --> 00:22:36,316
y Elizabeth, trabajando juntos 
para derrocar a Ricardo.

286
00:22:36,317 --> 00:22:38,676
Lo que ella no sabe es que 
cuando sea derrotado, 

287
00:22:38,677 --> 00:22:40,517
pondremos a mi hijo en el trono, 
no el suyo.

288
00:22:42,517 --> 00:22:45,356
¿Y si, Dios no lo quiera, 

289
00:22:45,357 --> 00:22:49,117
tu Enrique cayera en la batalla?

290
00:22:51,757 --> 00:22:53,876
Entonces, tu serías Rey,

291
00:22:53,877 --> 00:22:55,756
al igual que si
muriese sin descendencia.

292
00:22:55,757 --> 00:22:59,036
Pero si vive, tendrás su gratitud

293
00:22:59,037 --> 00:23:00,357
y el precio que digas.

294
00:23:04,797 --> 00:23:06,797
¿Le llevarás mi lealtad a tu hijo?

295
00:23:18,237 --> 00:23:22,917
¡Juro  mi lealtad a Dios
y al Rey Enrique Tudor!

296
00:23:25,157 --> 00:23:27,836
En nombre de mi hijo, Enrique Tudor,

297
00:23:27,837 --> 00:23:31,317
el legítimo Rey de Inglaterra,
acepto tu lealtad.

298
00:23:32,917 --> 00:23:36,036
Vamos a derrocar a Ricardo y
a su estandarte del jabalí

299
00:23:36,037 --> 00:23:37,837
y a traer alegría de nuevo a Inglaterra.

300
00:23:40,637 --> 00:23:42,677
¿De verdad seré rey algún día, padre?

301
00:23:43,997 --> 00:23:48,036
Sí, Edward.
Serás Rey de Inglaterra.

302
00:23:48,037 --> 00:23:50,237
No quiero ser Rey si vas a morir.

303
00:23:55,477 --> 00:23:59,317
No moriré en mucho tiempo.
Lo prometo.

304
00:24:00,837 --> 00:24:03,197
Y siempre cumplo con
mi palabra, ¿verdad?

305
00:24:09,597 --> 00:24:12,837
Ricardo, Edward. Es la hora.

306
00:24:16,117 --> 00:24:18,357
"Mi precioso hijo."

307
00:24:19,997 --> 00:24:21,157
Valiente como tu padre.

308
00:24:22,597 --> 00:24:23,917
Estaría tan orgulloso de ti.

309
00:24:25,197 --> 00:24:27,836
Levantaré un ejército
en Flandes, como él,

310
00:24:27,837 --> 00:24:29,717
y volveré a vengarme de Ricardo.

311
00:24:46,317 --> 00:24:50,116
Thomas ha escrito diciendo 
que nadie ha visto a nuestro hermano

312
00:24:50,117 --> 00:24:52,676
ni al niño cambiado desde el ataque.

313
00:24:52,677 --> 00:24:57,956
¡Nuestras cartas vuelven
con los sellos sin romper!

314
00:24:57,957 --> 00:25:01,916
Y ahora Ricardo ha hecho 
a su propio hijo Príncipe de Gales.

315
00:25:01,917 --> 00:25:03,797
¡Y ese usurpador morirá por eso!

316
00:25:07,917 --> 00:25:10,396
¿No hay suficientes muertos, Madre?

317
00:25:10,397 --> 00:25:13,236
¡Es su derecho de nacimiento, Elizabeth,
el trono de Inglaterra!

318
00:25:13,237 --> 00:25:16,636
¡Y esta es mi vida y 
las de mis hermanas!

319
00:25:16,637 --> 00:25:18,156
¡Lizzie, no!

320
00:25:18,157 --> 00:25:21,996
¡Nos tienes aquí como ratas mientras
estás tramando venganza todo el día!

321
00:25:21,997 --> 00:25:23,116
¡Elizabeth!

322
00:25:23,117 --> 00:25:26,357
Quieres el trono pero, ¿tienes
un chico al que poner en él?

323
00:25:31,557 --> 00:25:32,597
No.

324
00:26:18,037 --> 00:26:19,957
¿Reina Elizabeth? ¿Majestad?

325
00:26:25,037 --> 00:26:26,197
¡Thomas!

326
00:26:29,197 --> 00:26:30,637
Con amor desde Flandes.

327
00:26:39,117 --> 00:26:42,997
¡Ricardo! ¡Está a salvo!
¡Mi Príncipe Ricardo!

328
00:26:47,397 --> 00:26:49,756
"Mis queridos Jasper y Enrique.

329
00:26:49,757 --> 00:26:52,997
"Nuestra casa de Londres es ahora
la sede secreta de nuestra rebelión.

330
00:26:54,477 --> 00:26:57,916
"El Dr. Lewis va entre Elizabeth
y yo casi a diario

331
00:26:57,917 --> 00:27:00,916
"al igual que ella atrae a esos hombres
que siguen leales a los príncipes York

332
00:27:00,917 --> 00:27:02,557
"y les atrae a nuestra rebelión.

333
00:27:05,277 --> 00:27:08,076
"Mis espías me dicen que los hombres de
Buckingham se están armando en secreto

334
00:27:08,077 --> 00:27:10,597
"como prometió, y se reunirán
contigo cuando aterrices en Gales.

335
00:27:12,277 --> 00:27:14,876
"Él y Elizabeth piensan que llevarás
a tus hombres a Tenby para

336
00:27:14,877 --> 00:27:18,996
"unirse a ellos. No saben que
estarás fuera de la costa, esperando

337
00:27:18,997 --> 00:27:22,637
"hasta que su batalla con Ricardo se
acabe y puedas vencer al vencedor.

338
00:27:31,837 --> 00:27:35,276
"Solo Ricardo, lejos en el Norte,
no tiene idea de los planes

339
00:27:35,277 --> 00:27:37,917
"que se están fraguando en el
mismo corazón de su capital.

340
00:27:39,717 --> 00:27:44,397
"Y cuando llegue el momento,
no tendrá idea de qué le golpea."

341
00:27:46,917 --> 00:27:48,676
¿Qué pasa, mi amor?

342
00:27:48,677 --> 00:27:52,356
Pensé que una vez que los chicos 
fueran desheredados,estaríamos a salvo, 

343
00:27:52,357 --> 00:27:56,876
pero Enrique Tudor está comprometido con
la Princesa Elizabeth, nuestra sobrina.

344
00:27:56,877 --> 00:27:58,396
¿Cómo lo sabes?

345
00:27:58,397 --> 00:28:00,396
Lord Stanley me lo dijo.

346
00:28:00,397 --> 00:28:02,316
Me temo que debo regañar a mi esposa.

347
00:28:02,317 --> 00:28:05,396
Creí que respondería a
mi autoridad, pero...

348
00:28:05,397 --> 00:28:07,196
¿Los Tudor y Elizabeth son aliados?

349
00:28:07,197 --> 00:28:08,756
Están planeando una rebelión.

350
00:28:08,757 --> 00:28:12,196
Tengo que insistir en que el Duque
de Bretaña capture a Enrique Tudor

351
00:28:12,197 --> 00:28:13,477
antes de que pueda atacar.

352
00:28:15,117 --> 00:28:17,396
Gracias por tu lealtad,
Lord Stanley.

353
00:28:17,397 --> 00:28:18,717
Excelencia.

354
00:28:20,077 --> 00:28:21,677
Excelencia.

355
00:28:28,917 --> 00:28:33,156
¡Ricardo, Lord Sntanley debería
encerrar a su propia esposa!

356
00:28:33,157 --> 00:28:34,756
¿Cómo sabes que puedes confiar en él?

357
00:28:34,757 --> 00:28:39,196
Dice que es leal a mi.
Pero ese es el problema de Stanley.

358
00:28:39,197 --> 00:28:42,836
Nunca nadie sabe 
de qué lado está en realidad.

359
00:28:42,837 --> 00:28:45,236
Debes arrestar a Lady Margaret.
¡Nos ha traicionado!

360
00:28:45,237 --> 00:28:46,637
¡No me digas qué debo hacer!

361
00:28:48,357 --> 00:28:50,356
Ya tengo suficientes enemigos.

362
00:28:50,357 --> 00:28:54,276
¡No puedo arrestar a una mujer
que es famosa por su devoción

363
00:28:54,277 --> 00:28:56,396
o crearé a una docena más!

364
00:28:56,397 --> 00:28:59,397
Ricardo, no puedes dejar que 
esto se interponga entre nosotros.

365
00:29:01,677 --> 00:29:03,997
Debemos estar juntos y
entonces seremos fuertes.

366
00:29:05,797 --> 00:29:07,117
Lo sé. Lo siento.

367
00:29:09,237 --> 00:29:13,236
Interceptaré sus cartas.
Enviaré a mis espías.

368
00:29:13,237 --> 00:29:14,996
Aprenderemos más de esa forma.

369
00:29:14,997 --> 00:29:17,077
¿Y si Bretaña no acaba con Tudor?

370
00:29:18,597 --> 00:29:22,237
Invadirá y deberé
prepararme para la guerra.

371
00:30:14,397 --> 00:30:15,996
Margaret.

372
00:30:15,997 --> 00:30:17,517
¡Margaret!

373
00:30:18,517 --> 00:30:21,476
No puedo quedarme. 
El Rey no confía en nadie.

374
00:30:21,477 --> 00:30:24,156
Sabe que hay una rebelión
creándose y sospecha de ti,

375
00:30:24,157 --> 00:30:25,276
y por lo tanto de mí también.

376
00:30:25,277 --> 00:30:28,357
Cuéntame rápidamente, 
¿están los príncipes muertos?

377
00:30:30,917 --> 00:30:32,436
Sí.

378
00:30:32,437 --> 00:30:33,877
¿Has visto los cuerpos?

379
00:30:35,757 --> 00:30:37,396
¡Claro que no!

380
00:30:37,397 --> 00:30:39,556
¿Cómo sabes que están muertos?

381
00:30:39,557 --> 00:30:42,756
¡Porque el Duque y yo lo acordamos!

382
00:30:42,757 --> 00:30:47,236
¿Cómo sabes que no te ha mentido
y los tiene en algún sitio a salvo?

383
00:30:47,237 --> 00:30:49,276
¿Qué obtendría con eso?

384
00:30:49,277 --> 00:30:51,197
Quiere que estén muertos tanto como yo.

385
00:30:55,837 --> 00:30:57,717
Así que mejor que seas leal.

386
00:30:59,277 --> 00:31:01,117
Mejor que luches por Enrique.

387
00:31:09,997 --> 00:31:11,557
¡Es Buckingham!

388
00:31:13,077 --> 00:31:17,516
¡Mi propio amigo quien está detrás
de la rebelión de Margaret Stanley!

389
00:31:17,517 --> 00:31:19,596
He interceptado sus cartas.

390
00:31:19,597 --> 00:31:20,877
¡Ricardo!

391
00:31:24,877 --> 00:31:26,077
- Márchaos.
- Excelencia.

392
00:31:33,317 --> 00:31:35,796
Un hombre con el mejor
motivo para ser leal.

393
00:31:35,797 --> 00:31:39,156
Siempre le he dado 
todo lo que ha pedido.

394
00:31:39,157 --> 00:31:41,757
Y nunca un traidor fue mejor tratado.

395
00:31:43,437 --> 00:31:46,876
Y ahora se une a Elizabeth
y a Enrique Tudor,

396
00:31:46,877 --> 00:31:49,757
quien está congregándose
para navegar desde Bretaña.

397
00:31:50,757 --> 00:31:54,636
Buckingham es un falso.
Lady Margaret también.

398
00:31:54,637 --> 00:31:57,677
De Elizabeth se espera,
pero todos ellos juntos...

399
00:31:58,717 --> 00:32:00,717
Debo posponer mi Parlamento.

400
00:32:01,877 --> 00:32:04,996
Justo cuando lo convoqué y preparé.

401
00:32:04,997 --> 00:32:08,436
Simplemente quiero enseñarle a 
Inglaterra el rey que puedo ser

402
00:32:08,437 --> 00:32:10,836
y cómo he planeado servirles.

403
00:32:10,837 --> 00:32:14,236
Y se lo enseñarás.
Vencerás en este levantamiento.

404
00:32:14,237 --> 00:32:16,556
Ni siquiera eso es lo peor.

405
00:32:16,557 --> 00:32:19,476
¿Qué? ¿Qué pasa?

406
00:32:19,477 --> 00:32:21,596
Buckingham ha propagado el rumor

407
00:32:21,597 --> 00:32:24,596
de que los Príncipes 
de la Torre están muertos.

408
00:32:24,597 --> 00:32:25,757
¿Qué?

409
00:32:27,157 --> 00:32:28,877
Por mi mano.

410
00:32:31,237 --> 00:32:33,556
Se escucha por toda la ciudad.

411
00:32:33,557 --> 00:32:35,197
¿Pero por qué lo dirían?

412
00:32:36,437 --> 00:32:40,917
Porque Buckingham me calumnia 
para conseguir hombres para su causa.

413
00:32:43,437 --> 00:32:44,757
¿Y están muertos?

414
00:32:45,837 --> 00:32:47,197
No es verdad.

415
00:32:49,077 --> 00:32:51,157
Sabes que no les he hecho daño.

416
00:32:53,317 --> 00:32:55,277
Sabes que nunca lo haría.

417
00:32:56,997 --> 00:32:59,117
¿Pudo haberlo hecho otra persona?

418
00:33:02,117 --> 00:33:04,237
Estarán a salvo en la Torre.

419
00:33:05,637 --> 00:33:07,837
He escrito a Sir Robert para asegurarme.

420
00:33:16,117 --> 00:33:18,077
Ahora debo prepararme para la guerra.

421
00:33:38,917 --> 00:33:40,357
Sir John.

422
00:33:43,757 --> 00:33:46,396
Os ofrezco mi simpatía, Excelencia.

423
00:33:46,397 --> 00:33:50,836
Rezamos por los Príncipes y 
esperamos que sean rescatados a tiempo.

424
00:33:50,837 --> 00:33:53,757
Lamentamos vuestra pérdida
más de lo que podemos decir.

425
00:33:55,717 --> 00:33:56,957
¿Mi pérdida?

426
00:33:58,877 --> 00:34:00,596
¿Qué?

427
00:34:00,597 --> 00:34:01,997
Dios me libre.

428
00:34:03,237 --> 00:34:06,636
No digáis que no lo sabíais, ¿y
os lo acabo de decir como un idiota?

429
00:34:06,637 --> 00:34:11,757
¿Estáis diciendo que mi hijo,
el Príncipe Eduardo, ha sido ejecutado?

430
00:34:13,517 --> 00:34:15,396
Lo único que he escuchado es muerto.

431
00:34:15,397 --> 00:34:17,277
No. No.

432
00:34:18,917 --> 00:34:21,556
Siento ser el que os lo diga.

433
00:34:21,557 --> 00:34:24,116
Solo queremos saber cuáles 
son vuestros deseos ahora.

434
00:34:24,117 --> 00:34:26,796
No ha sido ejecutado. No.

435
00:34:26,797 --> 00:34:28,157
No en público.

436
00:34:29,517 --> 00:34:32,036
Nos dijeron que los príncipes
habían sido llevados a la muerte,

437
00:34:32,037 --> 00:34:36,396
Dios les salve, y que la
rebelión contra Ricardo seguirá,

438
00:34:36,397 --> 00:34:39,676
pero ahora pondremos 
a Enrique Tudor en el trono.

439
00:34:39,677 --> 00:34:41,556
¿El chico de Margaret Beaufort?

440
00:34:41,557 --> 00:34:43,676
Nos hemos congregado por
vuestra causa, Excelencia.

441
00:34:43,677 --> 00:34:45,836
¿Quién os dijo que estaban muertos?

442
00:34:45,837 --> 00:34:47,236
Uno de los hombres de Buckingham.

443
00:34:47,237 --> 00:34:50,117
El falso Rey ha ordenado 
sus muertes en secreto.

444
00:34:51,917 --> 00:34:53,037
Escuchadme.

445
00:34:55,357 --> 00:34:58,517
Volved a Kent  y decidles a
vuestros hombres que se levanten.

446
00:35:00,077 --> 00:35:02,836
Decidles que destruyan
al falso Rey Ricardo

447
00:35:02,837 --> 00:35:05,917
y que se venguen por mí
y por mis pobres niños.

448
00:35:47,317 --> 00:35:50,156
Buckingham y Tudor se verán en Gales.

449
00:35:50,157 --> 00:35:52,476
Curzarán el río Severn para invadir.

450
00:35:52,477 --> 00:35:54,797
Debo cortarles ahí y derrotarles.

451
00:35:55,837 --> 00:35:57,877
¿Puedo darte una bendición de esposa?

452
00:36:04,557 --> 00:36:08,196
Vuelve a mi, mi Ricardo.

453
00:36:08,197 --> 00:36:09,677
Mi amor.

454
00:36:19,917 --> 00:36:22,396
Hay un rumor de que 
mis chicos están muertos.

455
00:36:22,397 --> 00:36:24,477
El Duque de Buckingham 
lo está propagando.

456
00:36:25,517 --> 00:36:28,277
Me temo, Excelencia,
que es más que un rumor.

457
00:36:29,837 --> 00:36:32,837
El falso Rey Ricardo ha matado
a sus sobrinos para asegurar su trono.

458
00:36:34,317 --> 00:36:36,916
Por lo menos mi Ricardo está a salvo.

459
00:36:36,917 --> 00:36:38,716
¿Está a salvo?

460
00:36:38,717 --> 00:36:40,517
Ambos están a salvo, gracias a Dios.

461
00:36:42,597 --> 00:36:45,636
Pero no han sido vistos 
desde el ataque a la Torre.

462
00:36:45,637 --> 00:36:47,436
El Duque y Lady Margart creen

463
00:36:47,437 --> 00:36:48,957
que Richard ha ordenado su muerte.

464
00:36:50,317 --> 00:36:52,476
¿Pero por qué diría 
Buckingham a los hombres

465
00:36:52,477 --> 00:36:55,196
en el momento justo en el que 
los reunimos para liberar a mis chicos

466
00:36:55,197 --> 00:36:57,076
que nuestra causa ya estaba perdida?

467
00:36:57,077 --> 00:36:59,716
Para que todo el mundo supiera que 
fue el falso Rey Ricardo el que dio

468
00:36:59,717 --> 00:37:03,196
la orden. Que es su culpa.
¿Quién dudaría de que fue Ricardo?

469
00:37:03,197 --> 00:37:05,117
Nadie lo dudaría, por supuesto.

470
00:37:11,837 --> 00:37:13,037
Majestad...

471
00:37:14,357 --> 00:37:18,037
¿Qué quisisteis decir con
"Al menos mi hijo Ricardo está a salvo"?

472
00:37:21,597 --> 00:37:24,836
Doctor, si tuvieras dos joyas 
excepcionales y temieras a los ladrones,

473
00:37:24,837 --> 00:37:28,036
¿las pondrías en la misma caja?

474
00:37:28,037 --> 00:37:30,436
¿Ricardo no estaba en la Torre?

475
00:37:30,437 --> 00:37:33,117
¡Pero dos chicos fueron asesinados
en sus camas!

476
00:37:35,077 --> 00:37:36,596
¿En sus camas?

477
00:37:36,597 --> 00:37:38,117
¿De verdad?

478
00:37:39,517 --> 00:37:41,037
¿Estás seguro de eso?

479
00:37:42,317 --> 00:37:44,356
¿Cómo lo sabes?

480
00:37:44,357 --> 00:37:47,076
¡Por favor! ¿Cómo estas ahora 
tan seguro? Majestad, yo...

481
00:37:47,077 --> 00:37:49,596
¡Si tienes la menor culpa en esto,
irás al infierno

482
00:37:49,597 --> 00:37:51,117
y Lady Margaret también!

483
00:37:53,477 --> 00:37:55,556
Madre, ¿qué ha pasado?

484
00:37:55,557 --> 00:37:57,356
¿Elizabeth?

485
00:37:57,357 --> 00:38:00,876
¿Escuchaste al río cantar, 
como cuando Anthony

486
00:38:00,877 --> 00:38:03,276
y tu hermano Richard Grey murieron?

487
00:38:03,277 --> 00:38:04,956
No como esa noche.

488
00:38:04,957 --> 00:38:06,357
¿Pero has oído algo?

489
00:38:07,397 --> 00:38:09,316
Ligeramente.

490
00:38:09,317 --> 00:38:11,397
Como una nana, ¿verdad?

491
00:38:15,597 --> 00:38:16,637
No.

492
00:38:19,797 --> 00:38:23,157
Dicen que tu hermano, el
Príncipe Eduardo, está muerto.

493
00:38:28,157 --> 00:38:29,836
No. No.

494
00:38:29,837 --> 00:38:33,116
Madre...
Lizzie, creo que estaba equivocada,

495
00:38:33,117 --> 00:38:35,196
y la gente que creí a nuestro lado

496
00:38:35,197 --> 00:38:37,277
son nuestros enemigos más amargos.

497
00:38:38,717 --> 00:38:40,916
Y toda vuestra seguridad depende
de Buckingham

498
00:38:40,917 --> 00:38:43,877
y de que Enrique Tudor 
pierda la batalla.

499
00:38:45,117 --> 00:38:47,836
Pensé que el Rey Ricardo era tu enemigo

500
00:38:47,837 --> 00:38:50,956
¿y por eso nos alzamos con ellos
contra él?

501
00:38:50,957 --> 00:38:53,316
Ricardo robó la corona

502
00:38:53,317 --> 00:38:57,277
pero creo que fueron Buckingham y Lady 
Margaret los que mataron a mi chico.

503
00:38:58,677 --> 00:39:00,516
Debo escribir a mi hijo y a Sir John

504
00:39:00,517 --> 00:39:04,036
y decirles que cambiamos de bando

505
00:39:04,037 --> 00:39:07,317
y que ahora deben volverse 
contra Tudor y Buckingham.

506
00:39:17,397 --> 00:39:19,356
Elizabeth me ha convocado
en el santuario esta noche.

507
00:39:19,357 --> 00:39:21,676
Me suplicó que le dijera que
los Príncipes no están muertos.

508
00:39:21,677 --> 00:39:23,276
No sabía que querías que dijera

509
00:39:23,277 --> 00:39:25,076
así que le dije que 
todo el mundo murmura,

510
00:39:25,077 --> 00:39:26,836
que Ricardo hizo que los mataran.

511
00:39:26,837 --> 00:39:29,397
Pero, Lady Margaret, dijo algo más.

512
00:39:31,317 --> 00:39:32,956
Dime.

513
00:39:32,957 --> 00:39:35,397
Dijo,
"Al menos mi Ricardo está a salvo."

514
00:39:36,957 --> 00:39:39,436
El Príncipe Ricardo, 
¿cómo podría estarlo?

515
00:39:39,437 --> 00:39:41,956
Me miró de manera determinada y dijo.

516
00:39:41,957 --> 00:39:45,717
"Doctor, si tuvieses dos joyas raras,
¿las pondrías en la misma caja?"

517
00:39:47,317 --> 00:39:49,756
No dijo nada más.

518
00:39:49,757 --> 00:39:52,077
Se enfadó y me fui.

519
00:39:54,117 --> 00:39:55,597
Lady Margaret, ¿es cierto?

520
00:39:57,357 --> 00:39:58,917
¿Que los chicos están muertos?

521
00:40:03,317 --> 00:40:05,957
Están como todos nosotros, 
en manos de Dios.

522
00:40:08,397 --> 00:40:09,517
Buenas noches.

523
00:40:11,717 --> 00:40:12,997
¿Lady Margaret?

524
00:40:35,797 --> 00:40:37,796
¿Madre?

525
00:40:37,797 --> 00:40:39,957
- No puedo dormir.
- Yo tampoco.

526
00:40:42,117 --> 00:40:44,917
¿Dónde se van a encontrar
con Buckingham y Tudor?

527
00:40:46,117 --> 00:40:49,237
En Gales, al cruzar el río.

528
00:40:52,597 --> 00:40:54,677
Debemos hacer algo.

529
00:40:59,077 --> 00:41:00,877
Desearía que lloviera.

530
00:41:05,037 --> 00:41:06,277
Hagamos que llueva.

531
00:41:33,917 --> 00:41:36,277
No debes preocuparte por tu padre.

532
00:41:37,517 --> 00:41:40,197
Volverá pronto 
y estará a salvo de nuevo.

533
00:41:41,197 --> 00:41:44,277
El ejército de Buckingham esperará
en Gales a Enrique Tudor.

534
00:41:55,197 --> 00:41:59,796
Lady Margaret sabrá que su
hijo no puede navegar así.

535
00:41:59,797 --> 00:42:02,436
No si se pone así 
de fea sobre el Canal.

536
00:42:02,437 --> 00:42:03,757
Y lo será.

537
00:42:14,477 --> 00:42:15,997
5.000 mercenarios.

538
00:42:18,117 --> 00:42:21,757
Un ejército que no puede fallar en
contra de quien gane la primera batalla.

539
00:42:23,477 --> 00:42:26,037
Excepto que no podemos
llegar ahí por la lluvia.

540
00:42:32,877 --> 00:42:35,236
"Mi querida Anne.

541
00:42:35,237 --> 00:42:37,676
"Estoy en el infierno.

542
00:42:37,677 --> 00:42:40,516
"Nuestro avance es más
lento que una tortura,

543
00:42:40,517 --> 00:42:43,076
"los caballos se hunden en el barro,

544
00:42:43,077 --> 00:42:44,956
"y la mitad de los puentes
son arrastrados por la corriente

545
00:42:44,957 --> 00:42:47,477
"así que tenemos que recorrer
millas para encontrar un vado.

546
00:42:49,117 --> 00:42:51,277
"Mis hombres avanzan
con la cabeza gacha.

547
00:42:52,437 --> 00:42:55,797
"Cuando descansamos, no podemos encender
fuegos, ya que todo está empapado."

548
00:43:01,837 --> 00:43:04,637
Buckingham renunciará a
su espera por Tudor.

549
00:43:06,677 --> 00:43:09,397
Se verá forzado a combatir
a Ricardo por sí mismo.

550
00:43:19,677 --> 00:43:23,637
La vida de Buckingham se reducirá por
la marcha larga bajo la lluvia.

551
00:43:26,357 --> 00:43:28,917
"Rezara para que Dios haga un milagro."

552
00:43:29,917 --> 00:43:31,197
Pero no con esta lluvia.

553
00:43:32,397 --> 00:43:33,917
"Ahí no hay milagros.

554
00:43:35,037 --> 00:43:38,357
"Y Dios está rabioso por lo que 
le han hecho a mi pobre chico.

555
00:43:43,757 --> 00:43:44,837
"Lady Margaret.

556
00:43:46,677 --> 00:43:50,317
"Vuestro hijo no ha llegado para unirse,
y la mitad de mis hombres han huido.

557
00:43:52,877 --> 00:43:56,916
"No puedo ganar contra Ricardo
con los que somos, y él lo sabe,

558
00:43:56,917 --> 00:43:58,757
"y me está persiguiendo.

559
00:44:02,877 --> 00:44:06,916
"Cuando esté en camino, construirá
un patíbulo para todos los traidores,

560
00:44:06,917 --> 00:44:10,477
"y buscará a los Príncipes en la Torre."

561
00:44:11,837 --> 00:44:13,116
¿Eduardo?

562
00:44:13,117 --> 00:44:14,157
¿Ricardo?

563
00:44:17,037 --> 00:44:20,117
¡Guardia! ¡Rápido, hombre,
abre la puerta!

564
00:44:21,677 --> 00:44:22,877
Excelencia.

565
00:45:39,677 --> 00:45:41,036
¿Ricardo?

566
00:45:41,037 --> 00:45:42,556
¿Qué estás haciendo?

567
00:45:42,557 --> 00:45:44,916
Tienes que sentenciar a los traidores.

568
00:45:44,917 --> 00:45:47,476
No están. Han desaparecido.

569
00:45:47,477 --> 00:45:50,476
¡Será esa bruja! Ella les
habrá hecho desaparecer.

570
00:45:50,477 --> 00:45:53,276
¡Por eso tienes que sacarla
de santuario y castigarla!

571
00:45:53,277 --> 00:45:56,196
He buscado en cada habitación
y hueco de escalera.

572
00:45:56,197 --> 00:45:57,996
¿Dónde pueden estar?

573
00:45:57,997 --> 00:46:00,116
¡Ricardo, por favor!

574
00:46:00,117 --> 00:46:03,116
¡Decláralos traidores y
convoca al Parlamento!

575
00:46:03,117 --> 00:46:05,556
¡Es lo que siempre has querido!

576
00:46:05,557 --> 00:46:09,277
Hacer el bien por Inglaterra que has
soñado y entonces podremos ser felices.

577
00:46:11,357 --> 00:46:13,876
Los guardias han dicho que
acostaron a los niños una noche,

578
00:46:13,877 --> 00:46:15,436
y que por la mañana ya no estaban.

579
00:46:15,437 --> 00:46:18,116
Sir Robert Brackenbury
ha levantado la alarma.

580
00:46:18,117 --> 00:46:19,357
¿Sir Robert?

581
00:46:20,677 --> 00:46:22,557
¿Qué ha dicho Sir Robert de eso?

582
00:46:24,637 --> 00:46:25,917
Dijo que lo sentía.

583
00:46:28,477 --> 00:46:29,677
Que lo siente.

584
00:46:31,437 --> 00:46:32,917
Así que, ¿dónde están?

585
00:46:35,117 --> 00:46:36,717
Entonces debe de ser Buckingham.

586
00:46:38,997 --> 00:46:41,157
Seguro. ¿Quién más podría ser?

587
00:46:44,517 --> 00:46:46,996
¿Le preguntarás...

588
00:46:46,997 --> 00:46:48,957
si les ha matado?

589
00:46:50,157 --> 00:46:52,236
Ejecutaré a Buckingham

590
00:46:52,237 --> 00:46:55,637
por arruinar mi nombre y mi paz.

591
00:47:47,557 --> 00:47:48,837
Él lo sabe.

592
00:47:50,917 --> 00:47:53,237
Ricardo sabe que habéis
trabajado con la Reina.

593
00:47:54,477 --> 00:47:56,117
Eres culpable de traición...

594
00:47:57,397 --> 00:47:58,877
castigable con la muerte.

595
00:48:02,477 --> 00:48:04,676
¿Si piensa que eres leal?

596
00:48:04,677 --> 00:48:05,956
Soy leal.

597
00:48:05,957 --> 00:48:09,516
Mientras tú le traicionabas,
yo estaba a su lado.

598
00:48:09,517 --> 00:48:10,957
¡Ricardo está estupefacto!

599
00:48:12,357 --> 00:48:14,876
Piensa que eres igual de desleal
que tu pariente Buckingham.

600
00:48:14,877 --> 00:48:16,157
Ha sido ejecutado.

601
00:48:21,957 --> 00:48:22,997
¿Qué puedo hacer? Yo...

602
00:48:24,277 --> 00:48:27,556
Podría... ¿Podría huir?

603
00:48:27,557 --> 00:48:29,956
¿Podría ir a Bretaña? Tengo
mi cofre de dinero.

604
00:48:29,957 --> 00:48:32,836
Me han nombrado tu carcelero.

605
00:48:32,837 --> 00:48:35,196
Ricardo ha decidido
que todas tus tierras

606
00:48:35,197 --> 00:48:37,196
y tu riqueza vendrá a mí.

607
00:48:37,197 --> 00:48:39,436
Mis hombres estás en tus
estancias quitándote tus bienes

608
00:48:39,437 --> 00:48:41,076
y tu cofre con dinero.

609
00:48:41,077 --> 00:48:42,556
Y tu vino.

610
00:48:42,557 --> 00:48:44,397
¡¿Me estás robando?!

611
00:48:47,077 --> 00:48:49,636
¡Tú me has llevado al plan para robarme!

612
00:48:49,637 --> 00:48:52,596
Estarás bajo arresto domiciliario
en mi casa de campo de Bletsoe.

613
00:48:52,597 --> 00:48:56,076
Tus sirvientes serán despedidos,
no te reunirás con nadie.

614
00:48:56,077 --> 00:48:58,317
Me has traicionado para
conseguir mi fortuna.

615
00:48:59,397 --> 00:49:02,437
No, Margaret. Te he salvado de la
muerte que se le da a un traidor.

616
00:49:03,677 --> 00:49:07,556
Y aún sigo en el lugar para escuchar
los planes contra tu hijo.

617
00:49:07,557 --> 00:49:10,156
Firmaste su sentencia de
muerte con tu fracaso.

618
00:49:10,157 --> 00:49:13,516
Puedes escribirle, pero todas
tus cartas pasarán por mí.

619
00:49:13,517 --> 00:49:16,916
Tengo que aparentar que
te controlo por completo.

620
00:49:16,917 --> 00:49:18,597
¿"Aparentar"?

621
00:49:21,917 --> 00:49:25,157
¡Aparentarás estar en los dos lados!

622
00:49:27,197 --> 00:49:28,757
Siempre.

623
00:49:44,277 --> 00:49:46,436
Hermana, déjame entrar.

624
00:49:46,437 --> 00:49:48,236
¡No eres mi hermano!

625
00:49:48,237 --> 00:49:49,356
Soy el rey.

626
00:49:49,357 --> 00:49:51,116
Para mí no.

627
00:49:51,117 --> 00:49:53,637
Déjame entrar, Elizabeth, por
el bien de todos nosotros.

628
00:50:14,317 --> 00:50:15,717
Dímelo, por favor.

629
00:50:16,717 --> 00:50:20,077
¿Tienes a tu hijo Eduardo y a su
hermano a salvo en alguna parte?

630
00:50:21,277 --> 00:50:23,036
¿No están en la Torre?

631
00:50:23,037 --> 00:50:28,756
En nombre de Dios, si les
tienes, juro que no les buscaré.

632
00:50:28,757 --> 00:50:30,236
Solo dime que están a salvo.

633
00:50:30,237 --> 00:50:31,317
No.

634
00:50:32,557 --> 00:50:33,837
No.

635
00:50:42,157 --> 00:50:45,757
Todos dicen que están
muertos y que lo hice yo.

636
00:50:47,757 --> 00:50:48,837
¿Y lo hiciste?

637
00:50:52,117 --> 00:50:54,716
Piensa, Elizabeth.

638
00:50:54,717 --> 00:50:59,156
Cuando matamos al Rey Enrique,
enseñamos su cuerpo a la gente.

639
00:50:59,157 --> 00:51:03,957
Todo fue para decirle al mundo
que su línea estaba acabada.

640
00:51:06,677 --> 00:51:08,397
Si hubiese matado a tus hijos...

641
00:51:09,917 --> 00:51:11,557
Habría hecho lo mismo.

642
00:51:17,037 --> 00:51:18,597
Siento tu pérdida.

643
00:51:20,837 --> 00:51:23,877
No tienes nada que ganar
estando en santuario.

644
00:51:25,557 --> 00:51:29,756
Haremos un trato y te
prometo tu seguridad

645
00:51:29,757 --> 00:51:32,116
y la de tus hijas, si sales.

646
00:51:32,117 --> 00:51:35,116
- ¿Puedo ir a casa?
- Estar bajo arresto domiciliario.

647
00:51:35,117 --> 00:51:38,037
No puedo confiar en que
no vengas a por mí.

648
00:51:39,077 --> 00:51:40,997
No puedo confiar en nadie,
en ninguna parte.

649
00:51:54,277 --> 00:51:57,316
Te has hecho bonita, Elizabeth.

650
00:51:57,317 --> 00:52:00,117
Lizzie, Cecily, dejadlo...

651
00:52:06,117 --> 00:52:09,877
La gente dice que he matado
a vuestros hermanos...

652
00:52:12,997 --> 00:52:15,957
pero quiero que sepáis que soy inocente.

653
00:52:17,677 --> 00:52:18,917
Tenéis mi palabra.

654
00:52:25,717 --> 00:52:28,277
A quien sea que haya matado
a mis hijos, le maldeciré.

655
00:52:30,237 --> 00:52:32,397
Las dos les maldeciremos...

656
00:52:34,037 --> 00:52:36,997
a lo largo de los años, hasta
que sus hijos mueran.

657
00:52:39,117 --> 00:52:40,397
Tened cuidado.

658
00:52:41,677 --> 00:52:43,677
Vuestras maldiciones podrían
ir demasiado lejos...

659
00:52:45,277 --> 00:52:47,317
y volverse en contra de
alguien a quien quieras.

660
00:53:04,477 --> 00:53:06,397
Bendíceme, Padre, porque...

661
00:53:09,077 --> 00:53:10,957
¡No sé lo que he hecho!

662
00:53:12,957 --> 00:53:15,037
Tengo miedo de haber hecho algo.

663
00:53:16,117 --> 00:53:17,796
Yo...

664
00:53:17,797 --> 00:53:20,317
Le dije cosas a alguien...

665
00:53:22,237 --> 00:53:24,397
¿y si ha actuado bajo ellas?

666
00:53:27,117 --> 00:53:29,917
¿Y si he matado a dos niños pequeños?

667
00:53:51,037 --> 00:53:52,476
¿Qué debería hacer?

668
00:53:52,477 --> 00:53:55,957
Léelo en voz alta. Melusina tendrá
la maldición y sabrá lo que hacer.

669
00:54:01,677 --> 00:54:03,797
Nuestro niño Eduardo estaba en la Torre.

670
00:54:06,037 --> 00:54:09,117
Pero se ha marchado y creemos
que ha sido asesinado.

671
00:54:11,917 --> 00:54:14,356
Venimos a ti, Señora Madre,

672
00:54:14,357 --> 00:54:18,156
y ponemos en tus profundidades
esta maldición...

673
00:54:18,157 --> 00:54:21,276
quien sea que se haya
llevado nuestro primer hijo,

674
00:54:21,277 --> 00:54:24,236
le quitarás a su primer hijo,

675
00:54:24,237 --> 00:54:26,556
y a sus nietos también,

676
00:54:26,557 --> 00:54:30,196
y sus hijos primogénitos
terminarán la línea.

677
00:54:30,197 --> 00:54:34,357
Y sabremos quién es el asesino por el
funcionamiento de nuestra maldición.

678
00:54:37,197 --> 00:54:38,557
Quémalo.

679
00:55:03,397 --> 00:55:05,477
Lizzie vamos, vamos.

680
00:55:18,517 --> 00:55:20,437
Ricardo, ¿qué estás haciendo?

681
00:55:22,037 --> 00:55:24,317
El Parlamento te está
esperando, mi amor.

682
00:55:25,717 --> 00:55:27,757
Elizabeth no tiene a los niños.

683
00:55:29,797 --> 00:55:32,556
No sabe dónde están.

684
00:55:32,557 --> 00:55:33,877
¿La has visto?

685
00:55:35,277 --> 00:55:37,196
Tenía que saberlo.

686
00:55:37,197 --> 00:55:39,196
Tenía que preguntárselo.

687
00:55:39,197 --> 00:55:40,557
¿Qué es lo que dijo?

688
00:55:41,997 --> 00:55:45,676
Dijo que maldeciría a
quien les hubiese matado.

689
00:55:45,677 --> 00:55:47,357
- ¿Nos ha maldecido?
- ¡A nosotros no!

690
00:55:49,477 --> 00:55:51,237
No ordené sus muertes.

691
00:55:53,397 --> 00:55:55,077
¿Cómo puedes pensar eso de mí?

692
00:56:05,197 --> 00:56:07,877
Le he dicho a Elizabeth que
puede salir de santuario.

693
00:56:10,837 --> 00:56:12,196
¿Qué?

694
00:56:12,197 --> 00:56:14,917
Irá a Grafton bajo arresto domiciliario.

695
00:56:16,197 --> 00:56:18,317
Las hijas mayores vendrán a la corte.

696
00:56:19,877 --> 00:56:23,556
Quiero tener a la princesa
Elizabeth cerca de mí.

697
00:56:23,557 --> 00:56:25,396
¿Qué estás haciendo?

698
00:56:25,397 --> 00:56:27,196
¡Son brujas!

699
00:56:27,197 --> 00:56:30,476
Se levantó en tu contra y solo
la lluvia de Dios te salvó.

700
00:56:30,477 --> 00:56:31,677
¡Por favor, Ricardo!

701
00:56:32,917 --> 00:56:34,197
¿Ricardo?

702
00:56:35,917 --> 00:56:37,597
¿Qué no está pasando?

703
00:56:59,677 --> 00:57:02,356
Thomas Grey manda su
amor desde Bretaña.

704
00:57:02,357 --> 00:57:04,957
Ha huido a la seguridad del
corte de Enrique Tudor.

705
00:57:06,037 --> 00:57:07,317
¡Afortunado él!

706
00:57:10,597 --> 00:57:13,237
Bien, ¿ya no tendré necesidad
de casarme con Tudor?

707
00:57:14,277 --> 00:57:17,516
Ahora creo que su madre mató
a mi hermano Eduardo.

708
00:57:17,517 --> 00:57:21,316
He escrito a Lady Margaret que
vuestro compromiso sigue en pie.

709
00:57:21,317 --> 00:57:23,676
¿Qué... qué?

710
00:57:23,677 --> 00:57:25,116
- Madre...
- Lizzie, fuiste tú

711
00:57:25,117 --> 00:57:27,317
quien me dijo que viste
que serías reina.

712
00:57:28,637 --> 00:57:30,756
¡Dije que lo temía!

713
00:57:30,757 --> 00:57:32,716
¡No que quisiera!

714
00:57:32,717 --> 00:57:35,716
Enrique Tudor podría ser asesinado en el
 momento en el que llegue a Inglaterra.

715
00:57:35,717 --> 00:57:37,436
Pero vendrá.

716
00:57:37,437 --> 00:57:39,876
Tiene a su ejército 
y no lo desperdiciará.

717
00:57:39,877 --> 00:57:42,076
Intentará otra vez tener
el trono de Inglaterra

718
00:57:42,077 --> 00:57:45,837
y no hemos sacrificado tanto
para estar alejadas y si ganase.

719
00:57:47,277 --> 00:57:49,077
No me casaré con el, madre.

720
00:57:51,317 --> 00:57:53,197
No importa lo que digas.

721
00:57:58,957 --> 00:58:00,997
La suerte me mandará a otra persona.

722
00:58:29,860 --> 00:58:31,701
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-