1 00:00:00,881 --> 00:00:05,020 - Estos son mis hijos, Richard y Thomas Grey. - ¿Te casarás conmigo? 2 00:00:05,021 --> 00:00:08,580 - ¡Sí! - ¡No estás casada, Elizabeth! 3 00:00:08,581 --> 00:00:12,940 La boda fue una farsa. Lo hizo antes y tiene un hijo bastardo. 4 00:00:12,941 --> 00:00:15,740 No estoy contenta por este matrimonio. 5 00:00:15,741 --> 00:00:18,060 Tu hija nunca podrá ser de la realeza. 6 00:00:18,061 --> 00:00:20,580 Jane Shore, su nombre está por toda la corte. 7 00:00:20,581 --> 00:00:23,340 Tu esposo es un rey con las necesidades de un rey. 8 00:00:23,341 --> 00:00:25,420 ¿Habéis conocido la pérdida, Lady Margaret? 9 00:00:25,421 --> 00:00:27,900 Mi único hijo está obligado a vivir lejos de mí. 10 00:00:27,901 --> 00:00:31,060 Es heredero de la Casa Lancaster, un enemigo del rey. 11 00:00:31,061 --> 00:00:33,820 Jasper, eres el único en quien puedo confiar para que cuide de él. 12 00:00:33,821 --> 00:00:35,860 ¿Vamos a vivir en Gales? 13 00:00:35,861 --> 00:00:38,180 Nosotros no pero nuestro hijo lo hará. 14 00:00:38,181 --> 00:00:41,580 Entonces elegiré su guardián. Soy su madre. Y si va a dejarme, 15 00:00:41,581 --> 00:00:45,100 elegiré el cuidado bajo el que estará y quién lo convertirá en hombre. 16 00:00:45,101 --> 00:00:48,700 Quiero que cuides de mi hijo, Anthony. Eres el único en quien puedo confiar. 17 00:00:48,701 --> 00:00:51,180 Somos los tres hijos de York. 18 00:00:51,181 --> 00:00:53,980 ¿Cómo podemos estar divididos por una mujer? 19 00:00:53,981 --> 00:00:57,380 Tu Enrique tendrá que pasar por encima de cinco ataúdes para tomar la corona 20 00:00:57,381 --> 00:01:00,421 y no sé cómo se las arreglará. ¿Lo sabes tú? 21 00:01:01,178 --> 00:01:32,602 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 22 00:02:18,981 --> 00:02:21,700 Llevas demasiado tiempo en Bretaña, Enrique Tudor. 23 00:02:21,701 --> 00:02:25,140 Le haces eso a un caballero galés y veríamos si sigues sonriendo. 24 00:02:25,141 --> 00:02:27,701 Sólo puedo derrotar lo que pones en frente de mí, tío. 25 00:02:30,061 --> 00:02:32,061 Bueno, tu cadencia es perfecta. 26 00:02:33,181 --> 00:02:35,221 Absolutamente perfecta. 27 00:02:49,341 --> 00:02:53,901 Encantador. La pareja perfecta para el cortés rey Eduardo. 28 00:02:56,301 --> 00:03:00,981 - ¿Cortés? - Con sinceridad. Permite que mi hijo vuelva del exilio. 29 00:03:06,021 --> 00:03:10,700 Bueno, quizás eso enseñe lo seguro que está el rey en el trono. 30 00:03:10,701 --> 00:03:13,221 Parece que tu hijo ya no es una amenaza para nosotros. 31 00:03:15,541 --> 00:03:18,020 Ahora es un hombre. 32 00:03:18,021 --> 00:03:23,061 Por supuesto. Lleva tanto tiempo fuera que apenas le conoces. 33 00:03:46,541 --> 00:03:48,620 ¡Mi captura! 34 00:03:48,621 --> 00:03:52,380 Por tu alarde, padre, casi esperaba que lo trajera un ejército. 35 00:03:52,381 --> 00:03:55,740 La princesa Isabel tendrá una ración pequeña por ese comentario. 36 00:03:55,741 --> 00:03:58,820 Y tendré la tuya ya que has tenido demasiado últimamente. 37 00:03:58,821 --> 00:04:01,620 Me merezco comer como un rey. ¿Cenamos a solas esta noche, 38 00:04:01,621 --> 00:04:04,420 enviando a estas sanguijuelas a comer con los campesinos? 39 00:04:04,421 --> 00:04:08,861 ¡Sanguijuela! ¡Me ha llamado sanguijuela, Thomas! 40 00:04:10,381 --> 00:04:13,780 Ten lo que quieras, padre. Te has ganado el derecho a disfrutar. 41 00:04:13,781 --> 00:04:15,340 ¿Más vino, padre? 42 00:04:15,341 --> 00:04:20,140 Gracias, Ricardo, Cecily, todos mis encantadores hijos. 43 00:04:20,141 --> 00:04:21,981 Y mi reina. 44 00:04:24,181 --> 00:04:26,140 ¿No te encuentras bien? 45 00:04:26,141 --> 00:04:27,741 Estás caliente. 46 00:04:28,741 --> 00:04:30,501 No es nada. 47 00:04:56,461 --> 00:04:58,341 Mi hijo viene a casa. 48 00:04:59,741 --> 00:05:03,740 Espero que Jasper Tudor esté también feliz de volver a casa. 49 00:05:03,741 --> 00:05:06,580 Bueno, puede volver de casa... 50 00:05:06,581 --> 00:05:08,381 al cadalso. 51 00:05:09,781 --> 00:05:11,340 No te hagas ilusiones, Margaret. 52 00:05:11,341 --> 00:05:13,860 Tu hijo no va a volver a casa como aspirante al trono. 53 00:05:13,861 --> 00:05:18,101 Es solo... otro farsante que estará pisando los talones a Eduardo. 54 00:05:19,221 --> 00:05:22,461 Aún creo que Dios pondrá a mi hijo en los talones de Inglaterra. 55 00:05:23,661 --> 00:05:26,741 ¿Pero qué vas a hacer? ¿Cuál es tu plan? 56 00:05:31,141 --> 00:05:32,661 ¿Rezar por un milagro? 57 00:05:40,781 --> 00:05:45,901 Toma. Toma, bébete esto. Cariño, ¿qué te duele? 58 00:05:52,381 --> 00:05:55,380 Esposa... a la cama. 59 00:05:55,381 --> 00:05:58,260 Creo que Su Excelencia debería ahorrar sus fuerzas. 60 00:05:58,261 --> 00:06:00,661 ¡Eduardo! 61 00:06:02,821 --> 00:06:06,981 ¡Ayuda! ¡Alguien! ¡El rey! 62 00:06:09,261 --> 00:06:11,021 ¡El rey! 63 00:06:16,621 --> 00:06:19,700 Es fiebre. Pasará. 64 00:06:19,701 --> 00:06:21,181 La fiebre pasará. 65 00:06:22,381 --> 00:06:25,981 Manda que busquen a mi hermano Ricardo. 66 00:06:31,381 --> 00:06:35,300 No es necesario. 67 00:06:35,301 --> 00:06:37,500 Eres fuerte. 68 00:06:37,501 --> 00:06:39,700 No pierdes. 69 00:06:39,701 --> 00:06:41,541 Has nacido guerrero. 70 00:06:45,501 --> 00:06:47,021 Lucha esto por mí. 71 00:06:50,101 --> 00:06:51,821 Haz lo que pido, Elizabeth. 72 00:07:05,221 --> 00:07:07,620 - Señora madre, ¿cuál es la causa de esto? - Nadie lo sabe. 73 00:07:07,621 --> 00:07:12,260 - ¿Es la comida? - Todos cenamos lo mismo, no había señal de envenenamiento. 74 00:07:12,261 --> 00:07:15,260 Todo lo que podemos hacer es esperar a que pase la fiebre. 75 00:07:15,261 --> 00:07:17,980 Enviad una carta a Ricardo, a los Consejeros Privados. 76 00:07:17,981 --> 00:07:20,621 Y encuentra al tío Anthony, Thomas. 77 00:07:29,821 --> 00:07:32,580 - Preparad caballos, mis ropas. - Sí, milord. 78 00:07:32,581 --> 00:07:34,860 Armas. Marchamos a Londres. 79 00:07:34,861 --> 00:07:37,061 Ricardo, ¿qué pasa? ¿Vamos a la guerra? 80 00:07:38,141 --> 00:07:39,541 El rey está gravemente enfermo. 81 00:07:41,181 --> 00:07:44,901 Pero su heredero es solo un niño, no está preparado para reinar. 82 00:07:47,181 --> 00:07:49,540 Elizabeth. 83 00:07:49,541 --> 00:07:52,621 Tratará de gobernar a través de él como lo hace a través de Eduardo. 84 00:07:53,821 --> 00:07:55,220 ¡Este es tu acto divino! 85 00:07:55,221 --> 00:07:58,941 Estoy segura de que la reina se hará con una poción para arreglar esto... 86 00:08:22,981 --> 00:08:27,260 Debo enviar una carta a Bretaña. Enrique debe seguir ahí por ahora. 87 00:08:27,261 --> 00:08:28,580 Si el rey muriese... 88 00:08:28,581 --> 00:08:31,620 Deberíamos esperar hasta que sepamos quién va a ser el Lord Protector. 89 00:08:31,621 --> 00:08:33,421 Debemos ser cautelosos... 90 00:08:35,581 --> 00:08:38,381 pero coger cualquier oportunidad que se nos presente. 91 00:08:39,461 --> 00:08:41,261 Veamos cómo se resuelve esto. 92 00:08:51,421 --> 00:08:53,941 Cualquiera pensaría que va a llegar una pelea. 93 00:08:56,741 --> 00:08:58,941 - Coge el caballo del duque. - Sí, señor. 94 00:09:15,381 --> 00:09:18,020 Os damos las gracias, Excelencia, por enviar a por nosotros. 95 00:09:18,021 --> 00:09:19,540 ¿Cómo está mi hermano? 96 00:09:19,541 --> 00:09:21,261 Llegas justo a tiempo. 97 00:09:26,861 --> 00:09:28,381 Ya has visto cómo nos mira. 98 00:09:37,701 --> 00:09:40,620 Su fortuna se desvanece con el rey. 99 00:09:40,621 --> 00:09:44,620 Es como un animal herido defendiendo su guarida. 100 00:09:44,621 --> 00:09:46,541 Y tú eres una amenaza. 101 00:09:49,581 --> 00:09:51,461 Se precavido. 102 00:09:58,461 --> 00:09:59,981 Brackenbury. 103 00:10:02,421 --> 00:10:04,221 Buckingham. 104 00:10:19,181 --> 00:10:21,540 Es el destino de los reyes 105 00:10:21,541 --> 00:10:24,940 que nunca lleguemos a ver cómo será el reinado de nuestros hijos. 106 00:10:24,941 --> 00:10:30,181 Nunca conoceré qué clase de hombre llegará a ser mi dulce hijo. 107 00:10:32,061 --> 00:10:36,061 Te lo suplico... sé como uno. 108 00:10:37,381 --> 00:10:39,261 Cuida del príncipe Eduardo. 109 00:10:40,541 --> 00:10:42,181 Mantenle a salvo. 110 00:10:45,341 --> 00:10:50,181 Trabajaré con vosotros... para poner al príncipe Eduardo en el trono. 111 00:10:52,381 --> 00:10:53,621 Y yo, Excelencia. 112 00:10:55,781 --> 00:10:56,981 Y yo. 113 00:11:01,181 --> 00:11:03,381 Anthony. 114 00:11:18,461 --> 00:11:20,061 Ricardo será su guardián. 115 00:11:22,581 --> 00:11:23,981 Como desees. 116 00:11:25,261 --> 00:11:26,981 ¿Seguro que quieres decir Anthony? 117 00:11:30,821 --> 00:11:34,501 Ricardo es Lord Protector hasta que Eduardo sea mayor de edad. 118 00:11:38,701 --> 00:11:40,781 ¿Aceptas esto, Elizabeth? 119 00:11:54,181 --> 00:11:55,781 Dejadnos. 120 00:11:57,901 --> 00:12:00,741 Tengo que despedirme de mi esposo. 121 00:12:04,221 --> 00:12:09,381 Mirad a vuestro rey por última vez y recordadle en vuestras oraciones. 122 00:12:34,181 --> 00:12:36,581 Haré honor a tu deseao. 123 00:13:04,581 --> 00:13:06,381 Sé que no te complace. 124 00:13:08,861 --> 00:13:12,780 Anthony es su verdadero guardián. Le ha enseñado todo lo que sabe. 125 00:13:12,781 --> 00:13:14,701 El nombre de Anthony va en su contra. 126 00:13:16,341 --> 00:13:19,461 A los Rivers los quiere la gente, pero no la corte. 127 00:13:21,221 --> 00:13:23,141 Confío en que Ricardo haga lo que pido. 128 00:13:27,261 --> 00:13:29,260 Lo hice por la paz. 129 00:13:29,261 --> 00:13:31,740 Lo sé. Es solo... 130 00:13:31,741 --> 00:13:35,221 Por favor, no hagas que gaste mis últimas palabras en cuestiones de estado. 131 00:13:44,421 --> 00:13:46,181 Eres el amor de mi vida. 132 00:13:54,341 --> 00:13:56,461 Tú el mío. 133 00:14:00,781 --> 00:14:03,381 Gracias, encantadora Elizabeth... 134 00:14:06,221 --> 00:14:08,661 por esperar bajo aquél árbol. 135 00:14:11,861 --> 00:14:13,541 Por esperame. 136 00:14:20,101 --> 00:14:24,141 Me diste... otra oportunidad. 137 00:14:26,021 --> 00:14:27,741 Una vida mejor. 138 00:14:30,941 --> 00:14:33,341 ¡Unos hijos hermosos! 139 00:14:35,621 --> 00:14:37,981 Seguridad. 140 00:14:55,741 --> 00:14:58,060 ¡No! 141 00:14:58,061 --> 00:15:00,060 ¡No! 142 00:15:00,061 --> 00:15:03,621 ¡No! ¡No! ¡No! 143 00:15:11,861 --> 00:15:15,261 ¿Madre? ¡Madre! 144 00:15:53,021 --> 00:15:56,101 ¡Incluso no me hiciste reverencia! 145 00:15:58,461 --> 00:16:01,100 Ahora somos iguales. 146 00:16:01,101 --> 00:16:03,341 Ambas madres de un rey. 147 00:16:35,781 --> 00:16:37,501 Esta tensión es insoportable. 148 00:16:39,181 --> 00:16:41,141 Debemos sostenerla. 149 00:16:51,061 --> 00:16:53,660 - Hermana, lo siento mucho. - Enviad una carta a mi hijo, Richard Grey, 150 00:16:53,661 --> 00:16:55,860 y decidle que traiga al príncipe Eduardo aquí desde Gales. 151 00:16:55,861 --> 00:16:59,660 La gente ya está tomando bandos y temo el resultado. 152 00:16:59,661 --> 00:17:05,380 - ¿Elizabeth? - ¡Será Ricardo y los York alrededor del trono de mi hijo 153 00:17:05,381 --> 00:17:10,860 - y seré enviada de nuevo a Grafton! - No. Rcardo es un hombre recente. 154 00:17:10,861 --> 00:17:12,620 Amaba al rey. 155 00:17:12,621 --> 00:17:16,021 - Juraste hacer lo correcto por tu hijo. - ¡No confío en ninguno de ellos! 156 00:17:21,141 --> 00:17:26,741 Necesito a mi hijo, el rey, para protegerme. 157 00:17:29,341 --> 00:17:31,301 Envía una carta, Anthony. 158 00:17:32,861 --> 00:17:36,701 Quiero a mi hijo aquí, para que sea coronado. 159 00:17:38,621 --> 00:17:41,020 Trae al chico. 160 00:17:41,021 --> 00:17:44,020 - Madre, por favor, ahora no. - Ella tiene razón. 161 00:17:44,021 --> 00:17:46,180 Mantenle alejado de ella. 162 00:17:46,181 --> 00:17:49,100 Aceptó la decisión de Eduardo. 163 00:17:49,101 --> 00:17:53,380 - Así que Eduardo moriría feliz. - Ella estaba con los dientes apretados. 164 00:17:53,381 --> 00:17:57,580 Hizo que ejectuasen a Jorge, envenenó a Isabel, 165 00:17:57,581 --> 00:18:01,420 quién sabe lo que está haciendo para asegurar el trono para los Rivers. 166 00:18:01,421 --> 00:18:04,700 ¡Tu hermana murió de parto! 167 00:18:04,701 --> 00:18:07,300 Sé que no confías en ella, 168 00:18:07,301 --> 00:18:12,380 sé que tengo que tener cuidado y sé que se tiene que hacer. 169 00:18:12,381 --> 00:18:14,581 Así que déjame a mí ser Lord Protector. 170 00:18:22,901 --> 00:18:24,461 Sir Robert. 171 00:18:32,501 --> 00:18:36,220 - Señora Shore. - Excelencia, lo siento mucho. 172 00:18:36,221 --> 00:18:39,660 Por favor. La reina acaba de perder a su esposo. 173 00:18:39,661 --> 00:18:42,020 Muestra algún respeto. 174 00:18:42,021 --> 00:18:44,860 - Aquí no tenéis lugar. - Pero, Excelencias... 175 00:18:44,861 --> 00:18:48,180 Brackenbury, sacad a esta mujer. 176 00:18:48,181 --> 00:18:50,301 Su amabilidad no es bien recibida en la corte. 177 00:18:54,341 --> 00:18:58,461 Excelencia. Por favor, ya no soy... Este es mi hogar. No tengo a dónde ir. 178 00:18:59,621 --> 00:19:02,340 Aseguraos que se marcha, Sir Robert. 179 00:19:02,341 --> 00:19:04,581 Tened listo mi caballo y buenos hombres. 180 00:19:41,421 --> 00:19:43,780 Esto no es una despedida. 181 00:19:43,781 --> 00:19:45,540 Aún no se va a ir a ninguna parte. 182 00:19:45,541 --> 00:19:47,540 ¿Qué? 183 00:19:47,541 --> 00:19:49,620 Una carta de tu madre. 184 00:19:49,621 --> 00:19:51,500 Cambio de planes. 185 00:19:51,501 --> 00:19:53,261 Vamos, fuera. 186 00:19:55,181 --> 00:19:56,541 Fuera. 187 00:20:04,221 --> 00:20:06,021 El rey a muerto. 188 00:20:09,821 --> 00:20:11,900 ¿Cómo? 189 00:20:11,901 --> 00:20:14,461 De fiebre... aparentemente. 190 00:20:15,741 --> 00:20:18,781 - ¿Y ahora qué? - Esperaremos y veremos qué pasa. 191 00:20:22,061 --> 00:20:24,061 Debemos estar listos para levantar un ejército. 192 00:20:25,341 --> 00:20:29,741 Para cuando vuelvas... estarás luchando por el trono. 193 00:20:42,381 --> 00:20:44,420 Atrás. 194 00:20:44,421 --> 00:20:47,261 195 00:20:57,461 --> 00:20:59,221 Milord Grey. 196 00:21:00,541 --> 00:21:02,820 ¿Qué es esto, Brackenbury? 197 00:21:02,821 --> 00:21:05,740 Vamos a escoltar al rey a la Torre para su protección. 198 00:21:05,741 --> 00:21:10,180 Agradecemos vuestro interés, pero tengo que llevar al príncipe a Westminster. 199 00:21:10,181 --> 00:21:13,701 Voy a ver a mi madre. Preparad mi caballo. 200 00:21:20,781 --> 00:21:23,821 ¡Para! 201 00:21:26,661 --> 00:21:30,380 - Perdonadme. - Ricardo, pido el derecho a montar. 202 00:21:30,381 --> 00:21:34,540 - Bajad la espada, sir. - No lo haré hasta que nos dejes pasar. 203 00:21:34,541 --> 00:21:36,821 Aseguraos de que el príncipe está a salvo. 204 00:21:38,581 --> 00:21:41,180 ¡Parad! ¡No le toquéis! 205 00:21:41,181 --> 00:21:44,101 Le prometí a tu padre que te mantendría a salvo. 206 00:21:46,381 --> 00:21:48,340 ¡No! ¡Eduardo! 207 00:21:48,341 --> 00:21:50,381 ¡Eduardo! 208 00:22:04,941 --> 00:22:06,900 ¿Jane? 209 00:22:06,901 --> 00:22:09,060 ¿Qué es esto? 210 00:22:09,061 --> 00:22:12,260 He sido desterrada de la corte. Mi familia me ha dado la espalda. 211 00:22:12,261 --> 00:22:14,980 Los amigos no me darán refugio. 212 00:22:14,981 --> 00:22:17,061 - ¡Ayúdame! - Entra. 213 00:22:25,821 --> 00:22:29,141 No creí que mi caída en desgracia fuese tan rápida. 214 00:22:37,701 --> 00:22:39,021 Gracias. 215 00:22:42,541 --> 00:22:46,380 La muerte de un rey siempre causa discordancia. 216 00:22:46,381 --> 00:22:48,861 La gente exagera, toma bandos. 217 00:22:50,461 --> 00:22:54,100 Todo esto desaparecerá una vez Eduardo sea coronado. 218 00:22:54,101 --> 00:22:58,981 ¿No lo has escuchado? Ricardo se ha llevado al príncipe Eduardo a la Torre. 219 00:23:01,141 --> 00:23:05,500 Lamento lo que pasó bajo tu guardia, pero mis hombres estaban para protegerte. 220 00:23:05,501 --> 00:23:07,060 Nos sobrepasaste en número. 221 00:23:07,061 --> 00:23:10,421 Aquí estás a salvo. Hasta que seas rey, eres vulnerable. 222 00:23:11,741 --> 00:23:15,860 ¿Qué tipo de protector sería el tío Ricardo si te pusiera en peligro? 223 00:23:15,861 --> 00:23:17,901 Quiero consolar a mi madre. 224 00:23:20,101 --> 00:23:21,941 Está sufriendo, Eduardo. 225 00:23:23,341 --> 00:23:25,541 Mejor ir cuando vuelva a ser ella misma. 226 00:23:27,141 --> 00:23:29,141 La visitaré por la mañana. 227 00:23:30,261 --> 00:23:32,380 Tenemos mucho de lo que hablar. 228 00:23:32,381 --> 00:23:34,261 Y lo siento. 229 00:23:52,381 --> 00:23:54,580 ¿Cómo se atreve a aterrorizar a mis hijos? 230 00:23:54,581 --> 00:23:57,980 Dice que está manteniendo a salvo al príncipe Eduardo, manteniendo su promesa. 231 00:23:57,981 --> 00:24:00,060 - ¿Crees eso? - Sí. 232 00:24:00,061 --> 00:24:02,860 Sabía que debería haber ido a buscarle yo mismo. 233 00:24:02,861 --> 00:24:06,820 - Estarías en la Torre. - He pedido al Consejo Privado que pida su liberación. 234 00:24:06,821 --> 00:24:09,180 ¡Anthony! Esto es una declaración de guerra. 235 00:24:09,181 --> 00:24:12,820 - Debemos conseguir hombres. - ¿Y arriesgar la seguridad de tu hermano? 236 00:24:12,821 --> 00:24:16,380 Estás enfadado, con razón, pero tener fe en que Ricardo hará lo correcto... 237 00:24:16,381 --> 00:24:19,260 Ha puesto a Eduardo en la Torre para que no esté conmigo. 238 00:24:19,261 --> 00:24:21,180 Y ha arrestado a Richard Grey. 239 00:24:21,181 --> 00:24:25,020 Coged todo lo de valor, despertar a vuestro hermanos, nos vamos a sagrado. 240 00:24:25,021 --> 00:24:28,860 - ¡Hermana! ¡Lizzie! - Madre, habla con el tío Ricardo. 241 00:24:28,861 --> 00:24:30,740 O que vaya Anthony. 242 00:24:30,741 --> 00:24:33,660 Pídele que deje marchar a mis hermanos como muestra de consideración. 243 00:24:33,661 --> 00:24:37,061 ¡Solo los tontos esperan que sus enemigos puedan ser sus amigos! 244 00:24:38,861 --> 00:24:43,101 Ricardo tiene a Eduardo, ¿qué le va a impedir coger a mi otro hijo? 245 00:24:44,501 --> 00:24:46,061 ¡Haz lo que digo! 246 00:24:50,141 --> 00:24:52,580 Enviaré un mensaje a mi hermano para que esté lista la flota. 247 00:24:52,581 --> 00:24:54,380 ¡No debes hacerlo! 248 00:24:54,381 --> 00:24:58,540 - Ven después. - Te sería más útil fuera como tus ojos y oídos. 249 00:24:58,541 --> 00:25:00,581 Házmelo saber cuando esté hecho. 250 00:25:03,381 --> 00:25:04,941 Cuídate, Thomas. 251 00:25:06,781 --> 00:25:10,180 ¡Por favor! Debes confiar en él. 252 00:25:10,181 --> 00:25:12,101 ¡No confío en nadie! 253 00:25:14,381 --> 00:25:17,740 Juega tu política para asegurar la liberación de mis hijos. 254 00:25:17,741 --> 00:25:21,261 ¡Si algo les pasa, nunca te perdonaré! 255 00:25:29,461 --> 00:25:33,980 No es solo las joyas, se ha llevado todo el tesoro de Westminster 256 00:25:33,981 --> 00:25:36,740 para proveer a sus hijos en sagrado. 257 00:25:36,741 --> 00:25:38,940 ¿Cuánto tiempo planea quedarse? 258 00:25:38,941 --> 00:25:42,260 Esto es un regalo de verdad. 259 00:25:42,261 --> 00:25:45,420 El secuestro de los chicos le da a Elizabeth razón para dudar de Ricardo 260 00:25:45,421 --> 00:25:49,740 y que saque el botín de guerra le da motivos para temerla. 261 00:25:49,741 --> 00:25:52,660 - Si esto se intensifica... - Lucharán por la corona. 262 00:25:52,661 --> 00:25:56,980 Bueno, uno o la otra podrían caer, podrían destruirse mutuamente. 263 00:25:56,981 --> 00:26:00,380 El trono estaría vacío, mi hijo lo reclamaría. 264 00:26:00,381 --> 00:26:02,861 ¿Es esta nuestra oportunidad? 265 00:26:05,461 --> 00:26:09,060 Están todos en la abadía, aparte de Thomas Grey. 266 00:26:09,061 --> 00:26:12,100 Hemos interceptado una carta de su tío, Edward Rivers. 267 00:26:12,101 --> 00:26:15,741 - ¿El Lord Almirante? - Desean que la flota esté lista. 268 00:26:21,541 --> 00:26:24,661 Arrestad al Lord Almirante y a Thomas Grey por traición. 269 00:26:26,621 --> 00:26:29,940 No podemos permitir que conspiren contra mí. 270 00:26:29,941 --> 00:26:32,061 Reunid a los hombres, a todos. 271 00:26:44,061 --> 00:26:47,700 - ¿Por qué? ¿Por qué haría Elizabeth esto? - Porque es enrevesada. 272 00:26:47,701 --> 00:26:50,700 ¿Cuándo aceptarás que no te quiere cerca de su hijo? 273 00:26:50,701 --> 00:26:52,940 Ella podría comprar un ejército con todas esas riquezas. 274 00:26:52,941 --> 00:26:56,621 Quizás. Pero, ¿qué puede lograr desde sagrado? 275 00:27:00,901 --> 00:27:03,820 Tienes poca memoria. 276 00:27:03,821 --> 00:27:06,460 Llamó a la niebla para ocultar vuestro avance 277 00:27:06,461 --> 00:27:10,141 sobre el ejército de mi padre en Barnet la última vez que estuvo ella ahí. 278 00:27:12,061 --> 00:27:16,861 Guárdate contra sus métodos, protégete a ti mismo y el legado del rey. 279 00:27:17,901 --> 00:27:22,620 Eso es todo lo que quiero, coronar a su hijo, como pidió. 280 00:27:22,621 --> 00:27:24,380 Entonces hazlo. 281 00:27:24,381 --> 00:27:29,501 Y nómbrate Lord Protector, antes de que ella pueda hacer nada. 282 00:27:30,701 --> 00:27:35,141 Enviaré un mensaje diciendo que no seré intimidado. 283 00:27:42,341 --> 00:27:45,901 Soldados por todas partes. Los puentes, soportales. 284 00:27:47,141 --> 00:27:49,220 Entonces esto es la guerra. 285 00:27:49,221 --> 00:27:52,380 No. No, no, madre. 286 00:27:52,381 --> 00:27:55,740 ¡No podemos enfrentarnos a Ricardo, el ejército York, desde esta mazmorra! 287 00:27:55,741 --> 00:27:58,420 ¿Crees que eso es lo que tu padre pensaba 288 00:27:58,421 --> 00:28:01,780 cuando se enfrentó al ejército Lancaster que era cuatro veces su número en Barnet? 289 00:28:01,781 --> 00:28:05,100 No. ¡Consiguió la victoria más grande en la historia de Inglaterra! 290 00:28:05,101 --> 00:28:07,460 Y está en cada uno de vosotros. 291 00:28:07,461 --> 00:28:11,660 Suya es la voz que os alienta a ser valientes y guerreros. 292 00:28:11,661 --> 00:28:17,421 Podemos estar enclaustrados aquí, pero le tenemos a él mirando por nosotros. 293 00:29:04,741 --> 00:29:07,301 Perdonadme. 294 00:29:08,381 --> 00:29:11,421 Han sido unos días intensos. 295 00:29:12,821 --> 00:29:15,100 Bien, entonces, ¿puedo ofrecer mis servicios, 296 00:29:15,101 --> 00:29:17,661 ya que es probable que su Excelencia esté en la corte un tiempo? 297 00:29:31,461 --> 00:29:34,261 Lo último que necesita este país es la falta de dirección. 298 00:29:38,661 --> 00:29:40,700 Perdonadme, señoras, 299 00:29:40,701 --> 00:29:44,421 no me siento bien para ser un adorno en la coronación del príncipe justo ahora. 300 00:29:46,061 --> 00:29:48,101 Excelencia. 301 00:30:00,781 --> 00:30:04,061 Será coronado dentro de tres días. 302 00:30:35,621 --> 00:30:37,580 Traigo noticias de vuestro hermano Anthony. 303 00:30:37,581 --> 00:30:39,621 Por favor dejadme entrar. 304 00:30:54,101 --> 00:30:56,141 Excelencia. 305 00:30:57,861 --> 00:31:00,340 Anthony mantiene las distancias para parecer independiente 306 00:31:00,341 --> 00:31:01,820 pero él reclama por vos. 307 00:31:01,821 --> 00:31:05,820 Ha convencido a Ricardo para coronen a Eduardo dentro de tres días. 308 00:31:05,821 --> 00:31:08,860 ¿Cómo sé que no es una trampa, tramada por Ricardo, para tentarnos? 309 00:31:08,861 --> 00:31:12,901 Ricardo me expulsó, me tiró a las calles en el momento en el que murió el rey. 310 00:31:14,261 --> 00:31:17,060 ¿Ahora Anthony cuida de ti? 311 00:31:17,061 --> 00:31:19,620 Le admiro mucho. 312 00:31:19,621 --> 00:31:21,981 Por eso me arriesgo tanto al venir aquí. 313 00:31:24,261 --> 00:31:26,381 Cecily. 314 00:31:35,301 --> 00:31:37,340 - ¿Ricardo planea coronar a mi hijo? - Sí. 315 00:31:37,341 --> 00:31:40,860 Anthony cree que deberías ir a la coronación y mostrar que puedes trabajar con Ricardo. 316 00:31:40,861 --> 00:31:42,100 Eso nunca pasará. 317 00:31:42,101 --> 00:31:46,100 Tengo peticiones propias. ¡Que libere a mis hijos y que Ricardo sea castigado! 318 00:31:46,101 --> 00:31:50,541 Madre, Anthony ha negociado una tregua, ofreciéndonos una salida. 319 00:31:51,861 --> 00:31:54,181 No subestimes sus esfuerzos. 320 00:31:55,661 --> 00:32:00,820 Dile que me sentiría mejor si saca a los soldados de la abadía. 321 00:32:00,821 --> 00:32:02,821 Y dile a Anthony que lo consideraré. 322 00:32:04,101 --> 00:32:05,981 Dile que lo siento. 323 00:32:07,781 --> 00:32:09,621 Dije cosas en medio de la furia. 324 00:32:11,501 --> 00:32:13,541 Excelencias. 325 00:32:25,461 --> 00:32:27,501 Los soldados, se han marchado. 326 00:32:31,541 --> 00:32:35,941 Ricardo está cediendo. Anthony debe de haber transmitido tu petición. 327 00:32:38,901 --> 00:32:40,940 Espera. 328 00:32:40,941 --> 00:32:44,380 ¿Podemos confiar en Ricardo? 329 00:32:44,381 --> 00:32:47,261 ¿Deberíamos asistir a la coronación de Eduardo? 330 00:32:49,901 --> 00:32:52,820 ¿Se han marchado todos los hijos de Ricardo? 331 00:32:52,821 --> 00:32:55,540 Anthony Rivers lo pidió y ha asegurado un fin de las hostilidades. 332 00:32:55,541 --> 00:32:56,980 Aún siguen siendo cuidadosos el uno con el otro. 333 00:32:56,981 --> 00:32:59,301 Pero no se van a matar el uno al otro. 334 00:33:00,381 --> 00:33:02,020 Debemos acabar con esta tregua. 335 00:33:02,021 --> 00:33:06,101 - Elizabeth no puede permitirse confiar en Ricardo. - Estamos de acuerdo. 336 00:33:12,301 --> 00:33:14,980 - ¿Eduardo, un bastardo? - Nuestros cocineros cotilleaban sobre ello. 337 00:33:14,981 --> 00:33:17,500 Naturalmente les reprendí y les advertí que nunca repitiesen... 338 00:33:17,501 --> 00:33:21,221 - ¿Y quién os ha contado estos viejos rumores? - Soldados. 339 00:33:23,421 --> 00:33:26,740 No. Tal conducta es vergonzosa. 340 00:33:26,741 --> 00:33:29,540 Estaría por debajo de la mayoría de soldados que conozco. 341 00:33:29,541 --> 00:33:31,580 Esos eran hombres de Ricardo. 342 00:33:31,581 --> 00:33:34,140 ¿Por qué me contáis esto? 343 00:33:34,141 --> 00:33:36,580 Porque me preocupo por vosotros. 344 00:33:36,581 --> 00:33:39,780 Si esto es verdad y Ricardo fuese a llamar al Parlamento, 345 00:33:39,781 --> 00:33:42,420 declarando ilegítimo a Eduardo, lo perderíais todo. 346 00:33:42,421 --> 00:33:44,660 Vuestros hijos se verían desheredados. 347 00:33:44,661 --> 00:33:46,381 ¿Y si no busca la paz? 348 00:33:48,101 --> 00:33:49,941 Hay otra cosa. 349 00:33:50,941 --> 00:33:54,620 Mientras estabais fuera de la corte, sentí que necesitabais ojos y oídos ahí, 350 00:33:54,621 --> 00:33:57,220 así que le ofrecí mis servicios a Anne. 351 00:33:57,221 --> 00:33:59,420 ¡Qué amable por tu parte! 352 00:33:59,421 --> 00:34:03,100 Esto puede ser trivial, pero, ¿cómo entendéis el rechazo de Anne 353 00:34:03,101 --> 00:34:05,341 a asistir a la coronación de vuestro hijo? 354 00:34:06,781 --> 00:34:10,621 - ¿Qué? - Puede que me exceda, puede que tenga suficientes vestidos. 355 00:34:13,781 --> 00:34:18,221 O puede que no vaya, porque puede que no haya una coronación. 356 00:34:22,901 --> 00:34:24,861 No. No. 357 00:34:26,981 --> 00:34:29,340 ¿Jane Shore pasando mensajes a Elizabeth? 358 00:34:29,341 --> 00:34:31,300 Me han dicho que de nuestros enemigos. 359 00:34:31,301 --> 00:34:33,901 - ¿Quién os lo ha dicho? - Lo dice toda la corte, milord. 360 00:34:35,021 --> 00:34:41,260 - Es improbable que os molestasen con cosas de tan mala fe. - Vos lo hacéis. 361 00:34:41,261 --> 00:34:43,740 Es para protegeros, a vuestra reputación. 362 00:34:43,741 --> 00:34:46,220 Estoy seguro de que no os gustaría ser visto aventajado 363 00:34:46,221 --> 00:34:49,060 por la reina y su cada vez más grande banda de conspiradores. 364 00:34:49,061 --> 00:34:51,180 Ni tampoco por vos, Stanley. 365 00:34:51,181 --> 00:34:55,021 - Milord, nunca haría nada... - No, pero vuestro tono es destacado. 366 00:34:56,341 --> 00:34:58,341 Soy capaz de establecer mis propios juicios. 367 00:35:01,181 --> 00:35:05,381 Parece que desterrar a Jane Shore le ha dado motivos para desafiarme. 368 00:35:06,941 --> 00:35:10,380 ¿Por qué conspiraría Elizabeth para ser la amante de su hermano? 369 00:35:10,381 --> 00:35:13,420 ¿Desesperación? Debe de tener pocos amigos. 370 00:35:13,421 --> 00:35:15,940 Deberías tener a hombres siguiendo a la puta, 371 00:35:15,941 --> 00:35:17,581 viendo con quién se acuesta ahora. 372 00:35:18,661 --> 00:35:21,420 "En recuerdo de la inconstacia 373 00:35:21,421 --> 00:35:23,820 "Este mundo siendo tal rueda 374 00:35:23,821 --> 00:35:25,540 "Yo... 375 00:35:25,541 --> 00:35:27,341 "¿Contrario?" 376 00:35:29,221 --> 00:35:32,861 Contrario... ¿Qué quiere decir? 377 00:35:34,861 --> 00:35:38,621 Es la primera estrofa. Tengo que acabarlo. 378 00:35:46,101 --> 00:35:49,821 ¿Qué pasa? 379 00:35:55,341 --> 00:35:57,540 Arrestad al traidor. 380 00:35:57,541 --> 00:36:00,260 - Soltadme. - Dejadme en paz. Parad. 381 00:36:00,261 --> 00:36:02,660 Lárgate de aquí. No me toques. ¡Fuera! 382 00:36:02,661 --> 00:36:05,820 ¡Fuera! Cúbrete. 383 00:36:05,821 --> 00:36:09,381 - ¡Fuera! ¡Fuera! - ¡Silencio! 384 00:36:12,341 --> 00:36:15,701 - ¿Quién más está en esta casa? - Nadie. 385 00:36:30,221 --> 00:36:32,941 Thomas Grey. ¡Encontradle! 386 00:36:37,541 --> 00:36:39,581 ¿Anthony? 387 00:36:40,941 --> 00:36:45,741 Él ha sido siempre muy leal, incluso estos últimos días. 388 00:36:49,901 --> 00:36:53,461 Él es un Rivers. Su hermano. 389 00:36:56,781 --> 00:36:58,901 Debes castigarlo y a su puta. 390 00:37:00,461 --> 00:37:03,340 Juré... 391 00:37:03,341 --> 00:37:09,021 Juramos ser como uno, cuidar del niño, verle coronado. 392 00:37:13,781 --> 00:37:18,701 Entonces tú debes hacer lo que tu corazón te dice con más fuerza. 393 00:37:20,381 --> 00:37:23,660 Si los soldados en la abadía no llevaron a Elizabeth a la sumisión 394 00:37:23,661 --> 00:37:25,301 entonces haz algo que lo logre 395 00:37:27,221 --> 00:37:29,541 Muéstrales quién es el auténtico Lord Protector. 396 00:37:43,461 --> 00:37:48,701 Deus meus, ex toto corde me paenitet. 397 00:37:52,701 --> 00:37:54,261 Ac doleo de omnibus... 398 00:37:55,621 --> 00:37:57,661 Sienten pena por ella. 399 00:38:01,541 --> 00:38:07,060 Christi super omnia diligaris. 400 00:38:07,061 --> 00:38:12,540 Per merita passionis Salvatoris nostri Iesu Christi, 401 00:38:12,541 --> 00:38:14,661 Domine, miserere. 402 00:38:25,701 --> 00:38:30,021 Richard, te suplico que entres en razón. 403 00:38:31,381 --> 00:38:33,221 No soy tu enemiga. 404 00:38:34,501 --> 00:38:39,820 - Es Buckingham. - ¿Puedo entrar? 405 00:38:39,821 --> 00:38:42,901 Escóndete, escóncete. Rápido, escóndete. 406 00:38:45,341 --> 00:38:47,381 Puedo hablar en privado con Su Majestad 407 00:38:50,301 --> 00:38:53,220 Esto es de Richard. Me lo entregó cuando me fui. 408 00:38:53,221 --> 00:38:56,701 Él pensó que sus sobrinas y sobrinos querrerían algo de comer. 409 00:38:59,701 --> 00:39:01,460 ¿Por qué estáis aquí realmente? 410 00:39:01,461 --> 00:39:04,780 Le gustaría mucho que el príncipe Ricardo se uniese a su hermano mayor 411 00:39:04,781 --> 00:39:07,420 - en preparación para su coronación. - No. 412 00:39:07,421 --> 00:39:12,661 Para darle apoyo moral y que pueda ser visto con un hermoso traje. 413 00:39:15,101 --> 00:39:19,260 ¿Le gustaría a su Excelencia que su túnica estuviese bordada en oro, rubíes? 414 00:39:19,261 --> 00:39:22,340 ¿Quizás le gustaría ver a su hermano mayor? 415 00:39:22,341 --> 00:39:25,340 Mi hijo tiene un resfriado y no puede ir a ninguna parte. 416 00:39:25,341 --> 00:39:28,381 Ricardo no estará contento. 417 00:39:33,741 --> 00:39:39,061 Pero... No apartaré a un hijo enfermo de su madre. 418 00:39:44,501 --> 00:39:48,900 - Anthony ha sido arrestado junto con su amante, Jane Shore. - ¿Qué? 419 00:39:48,901 --> 00:39:54,260 Sospechoso de conspirar con Thomas Grey y con vos en contra del Lord Protector. 420 00:39:54,261 --> 00:39:57,501 - Dios mío. ¿Qué hay de Thomas? - Ha escapado. 421 00:39:59,261 --> 00:40:03,620 Excelencia, ayudaría mucho a Anthony 422 00:40:03,621 --> 00:40:06,301 si cedieseis a las peticiones de Richard. 423 00:40:17,101 --> 00:40:18,861 Volveré mañana. 424 00:40:20,581 --> 00:40:23,621 Esperemos que esté mejor de su enfermedad. 425 00:40:29,501 --> 00:40:31,541 Ricardo, sigue ahí, sigue tapado. 426 00:40:41,821 --> 00:40:44,340 Tenemos que sacarte de aquí, esta noche. 427 00:40:44,341 --> 00:40:47,260 Tú y Thomas Grey. 428 00:40:47,261 --> 00:40:49,860 Debemos encontrar un niño que sea tu viva imagen. 429 00:40:49,861 --> 00:40:53,260 Madre. Desafiar a Ricardo ahora nos pondría a todos en peligro. 430 00:40:53,261 --> 00:40:54,940 ¿No lo ves? 431 00:40:54,941 --> 00:40:58,140 Ricardo puede hacer lo que quiera, obedezcamos o no. 432 00:40:58,141 --> 00:41:00,500 Puede seguir deshonrándonos. 433 00:41:00,501 --> 00:41:03,900 Él puede mantener a su hermano fuera de la vista y mandar a través de él 434 00:41:03,901 --> 00:41:06,701 Tengo una oportunidad de salvar a mi hijo y debo tomarla. 435 00:41:50,381 --> 00:41:52,461 "Lady Margaret, necesito vuestra ayuda. 436 00:41:53,461 --> 00:41:57,061 "Estoy agradecida por vuestra lealtad, pero debemos actuar." 437 00:42:05,621 --> 00:42:08,700 Estáis haciendo un gran servicio por el rey. 438 00:42:08,701 --> 00:42:10,421 Procuremos una cama para ti, Geoffrey. 439 00:42:23,261 --> 00:42:26,541 Maldigo a Ricardo... 440 00:42:29,661 --> 00:42:32,741 Duque de Gloucester. 441 00:42:33,821 --> 00:42:39,341 Maldito sea su brazo armado, Lord Protector. 442 00:42:42,741 --> 00:42:45,421 Esposo de una mujer débil. 443 00:42:46,941 --> 00:42:49,821 Padre de un heredero enfermizo. 444 00:42:51,021 --> 00:42:53,460 "Él es Lord Protector." 445 00:42:53,461 --> 00:42:56,180 ¡No debería justificarse ante consejeros privados! 446 00:42:56,181 --> 00:42:59,380 No les hubiese gustado la manera en que arrastró a Anthony Rivers fuera de la cama 447 00:42:59,381 --> 00:43:01,740 o enviado a Buckingham a asegurar al otro niño. 448 00:43:01,741 --> 00:43:04,180 Da la impresión de que no se preocupa por su consejo. 449 00:43:04,181 --> 00:43:06,700 Tú eres el Lord Protector. Debemos parar esto. 450 00:43:06,701 --> 00:43:10,300 Lo sé, Brackenbury. Malditos imbéciles, ¿no lo ven? 451 00:43:10,301 --> 00:43:12,940 - ¡Milord! - ¿Ricardo? 452 00:43:12,941 --> 00:43:15,700 - ¡Id a por un médico, Brackenbury! - No, no. Se pasará. 453 00:43:15,701 --> 00:43:19,580 Esto es obra de ella. Estoy segura. Te ha maldito, tu brazo armado. 454 00:43:19,581 --> 00:43:23,861 - Estoy seguro de que no es nada. - Excelencia, pasará. 455 00:43:26,061 --> 00:43:30,101 El consejo está pidiendo la liberación de Anthony. 456 00:43:31,781 --> 00:43:34,380 No puedo razonar con esa gente. 457 00:43:34,381 --> 00:43:36,461 Ni siquiera sé si podemos confiar en ellos. 458 00:43:39,501 --> 00:43:41,820 Si le apoyan a él, están en contra tuya. 459 00:43:41,821 --> 00:43:44,821 Podrían estar conspirando ahí mientras hablamos. 460 00:43:47,821 --> 00:43:51,820 Hay muchos hombres que tienen algo que decir en cuestión de seguiridad 461 00:43:51,821 --> 00:43:53,581 y sobre el futuro del príncipe Eduardo. 462 00:44:01,701 --> 00:44:03,661 Acabad con los traidores. 463 00:44:04,741 --> 00:44:08,300 "Debemos de sacar al príncipe Eduardo de la Torre. 464 00:44:08,301 --> 00:44:12,021 "Temo que Ricardo utilice a mi hijo para sus ambiciones." 465 00:44:15,101 --> 00:44:17,421 Quedaos atrás. Hombres, seguidme. Seguidme. 466 00:44:22,021 --> 00:44:25,260 Asegurad la puerta. Buscad cualquier evidencia de traición. 467 00:44:25,261 --> 00:44:27,900 ¿Qué significa esto? 468 00:44:27,901 --> 00:44:32,340 Lord Stanley está bajo arresto, vamos a registrar sus papeles. 469 00:44:32,341 --> 00:44:35,220 - Los aposentos. - ¡Esto es absurdo! ¿Con qué fin? 470 00:44:35,221 --> 00:44:37,140 Conmigo. 471 00:44:37,141 --> 00:44:40,260 Richard sospecha que el consejo ha estado conspirando con la reina 472 00:44:40,261 --> 00:44:41,620 y Anthony Rivers. 473 00:44:41,621 --> 00:44:44,500 Mi esposo es un aliado de Ricardo. 474 00:44:44,501 --> 00:44:47,500 ¿Así es como trata a sus amigos? 475 00:44:47,501 --> 00:44:51,341 - Esas son mis posesiones. - Deja que mire. No tenemos nada que esconder. 476 00:44:53,061 --> 00:44:55,941 Por favor. Son cosas consagradas. Son delicadas. 477 00:45:02,141 --> 00:45:04,180 478 00:45:04,181 --> 00:45:06,621 La Biblia está consagrada. 479 00:45:07,621 --> 00:45:09,820 La única otra persona que puede tocarla 480 00:45:09,821 --> 00:45:12,261 es Su Santidad, el Papa. 481 00:45:35,941 --> 00:45:37,981 Gracias, sir Robert. 482 00:45:44,861 --> 00:45:47,660 Lord Stanley. 483 00:45:47,661 --> 00:45:51,220 No puedo encontrar evidencia de que habéis tomado parte en esta conspiración. 484 00:45:51,221 --> 00:45:53,341 Claro que no. 485 00:45:57,941 --> 00:46:01,500 Mis disculpas, Lady Margaret. 486 00:46:01,501 --> 00:46:03,501 ¡Hombres! 487 00:46:09,781 --> 00:46:11,821 ¡Dios mío! 488 00:46:18,661 --> 00:46:20,820 ¿Se han presentado cargos? 489 00:46:20,821 --> 00:46:22,541 Afortunadamente, no contra ti. 490 00:46:24,941 --> 00:46:27,060 ¿Te importaría ayudarme? 491 00:46:27,061 --> 00:46:31,101 Es un asunto delicado y Ricardo ha pedido completa discreción. 492 00:46:33,461 --> 00:46:40,221 Haría lo que fuese por ayudar al Duque, no menos para probar mi lealtad. 493 00:46:41,261 --> 00:46:46,101 - ¿Aún? - ¿No lo harías? 494 00:46:49,381 --> 00:46:52,581 Solo muestra que está dispuesto a actuar por su propia voluntad. 495 00:46:54,021 --> 00:46:56,941 No hay que cuestionarle. Debemos hacer lo que dice. 496 00:46:59,061 --> 00:47:02,900 Me preocupa lo que pueda hacer mañana, 497 00:47:02,901 --> 00:47:06,621 después de que coronen al chico y se confirme como Lord Protector. 498 00:47:17,021 --> 00:47:20,941 Stanley. Lord Buckingham. 499 00:47:28,141 --> 00:47:31,181 Dile a tu hermano que estaré pensando en él. 500 00:47:32,501 --> 00:47:34,501 Como todos hacemos, Excelencia. 501 00:47:43,141 --> 00:47:45,101 Vamos, niño. 502 00:47:50,941 --> 00:47:53,700 ¿De verdad crees que la gente pensará que es Ricardo? 503 00:47:53,701 --> 00:47:56,300 Al menos nos dará tiempo para que nuestro chico esté lejos. 504 00:47:56,301 --> 00:47:59,340 Si no crees que fue seguro para el príncipe Ricardo ir a la Torre 505 00:47:59,341 --> 00:48:01,261 entonces tienes que creer que Eduardo también está en peligro. 506 00:48:03,901 --> 00:48:07,860 Cuando vea a Geoffrey, se dará cuenta de lo que pasa, temerá por su vida. 507 00:48:07,861 --> 00:48:10,180 Sabrá que no tenía elección, 508 00:48:10,181 --> 00:48:12,900 que trataré de sacarle de ahí. 509 00:48:12,901 --> 00:48:16,540 - El chico tiene instrucciones. - Dile al tío Ricardo que sea Lord Protector. 510 00:48:16,541 --> 00:48:18,940 Que desistirás de tener a tu "rey Rivers". 511 00:48:18,941 --> 00:48:22,700 Nunca. Debemos proteger el trono y no confío en tu tío para hacer lo correcto. 512 00:48:22,701 --> 00:48:27,220 - Madre, trata de ser razonable. - ¿Para qué quiere a los dos hijos? 513 00:48:27,221 --> 00:48:30,501 Sabe que si tienes a los dos herederos, tienes todo el poder. 514 00:48:42,741 --> 00:48:46,061 Ahí. Tu hermano ha venido a ver tu coronación. 515 00:48:47,141 --> 00:48:49,740 Solía contar a menudo con tu padre. 516 00:48:49,741 --> 00:48:53,820 Me contaba grandes historias, de batallas y grandes guerreros. 517 00:48:53,821 --> 00:48:58,140 Pero estaría avergonzado si viese cómo tratas a sus hijos. 518 00:48:58,141 --> 00:49:01,380 - Ricardo, ¿cómo estáis? - Bien, Excelencia. 519 00:49:01,381 --> 00:49:04,500 Aún no soy rey, hermano, llámame Eduardo. 520 00:49:04,501 --> 00:49:06,941 Serás coronado por la mañana. 521 00:49:22,181 --> 00:49:25,180 ¿Cómo puedes coronar a un niño que creció para ser tu enemigo? 522 00:49:25,181 --> 00:49:29,020 ¿Qué quieres que haga, Anne? ¿Que no le haga rey? 523 00:49:29,021 --> 00:49:31,781 ¿Que tome el trono para mí? 524 00:49:34,341 --> 00:49:37,300 Tengo que llevar a cabo la coronación. 525 00:49:37,301 --> 00:49:40,181 Jurar al chico que soy el Lord Protector y no otro. 526 00:49:41,581 --> 00:49:44,540 Como rey, siempre buscará a Anthony Rivers, 527 00:49:44,541 --> 00:49:47,460 el hombre que le crió. Y a su madre. 528 00:49:47,461 --> 00:49:51,500 Corónale, y estarás firmando tu propia sentencia de muerte, 529 00:49:51,501 --> 00:49:53,541 poniéndonos a todos en peligro, también. 530 00:49:55,021 --> 00:49:58,981 Nombrarte rey, es la opción más segura. 531 00:50:02,181 --> 00:50:04,500 Por fin, 532 00:50:04,501 --> 00:50:08,220 alguien que no tiene miedo de decir lo que todos estamos pensando. 533 00:50:08,221 --> 00:50:11,461 Me preocupa cómo os pueda hacer ser visto, milord. 534 00:50:13,181 --> 00:50:15,740 No puedo ser visto como alguien que roba el trono, 535 00:50:15,741 --> 00:50:18,941 - la gente no lo permitiría. - La gente solo quiere paz. 536 00:50:20,021 --> 00:50:23,140 La gente sabe lo arriesgado que es que haya un rey joven. 537 00:50:23,141 --> 00:50:26,781 - No estarías robando nada. - Basta, madre. Lo saben. 538 00:50:28,221 --> 00:50:30,300 Eduardo estuvo casado antes. 539 00:50:30,301 --> 00:50:33,541 Su matrimonio con Elizabeth nunca fue legítimo. 540 00:50:34,621 --> 00:50:37,141 Nunca pensé que hubiese ninguna verdad en esos rumores. 541 00:50:39,661 --> 00:50:43,060 Sé de al menos una ceremonia celebrada en secreto 542 00:50:43,061 --> 00:50:45,220 para que pudiese acostarse con una mujer. 543 00:50:45,221 --> 00:50:47,140 Son bastardos para toda Inglaterra. 544 00:50:47,141 --> 00:50:48,860 ¡Entonces debes coronarte, 545 00:50:48,861 --> 00:50:51,300 ya que esos niños en la Torre no tienen título! 546 00:50:51,301 --> 00:50:55,340 Yo tampoco. Y no sería rey a los ojos de Dios. 547 00:50:55,341 --> 00:50:59,740 Dios sabe que solo lo harías para evitar que un plebeyo fuese coronado, 548 00:50:59,741 --> 00:51:01,821 para evitar que reine una bruja. 549 00:51:02,901 --> 00:51:05,621 Serías totalmente justificado y santificado. 550 00:51:22,781 --> 00:51:24,821 Convocad al parlamento. 551 00:51:35,461 --> 00:51:40,020 Diré a Enrique que ya no se prepara para enfrentar a un joven rey, sino a Ricardo. 552 00:51:40,021 --> 00:51:43,660 - ¿Está Buckingham con nosotros? - Tanto como nunca lo estará. 553 00:51:43,661 --> 00:51:45,220 Su reclamo es tan fuerte como el de vuestro hijo. 554 00:51:45,221 --> 00:51:48,860 Bien, Enrique debe reforzar su reclamo. Casarse bien. 555 00:51:48,861 --> 00:51:50,420 La princesa Isabel. 556 00:51:50,421 --> 00:51:53,860 Su madre se arriesga a perderlo todo. Estará abierta a la propuesta. 557 00:51:53,861 --> 00:51:56,580 Y Enrique podría recurrir a su apoyo por la lucha por el trono. 558 00:51:56,581 --> 00:52:00,700 Eso más adelante. Por ahora tenemos que convencerla 559 00:52:00,701 --> 00:52:03,981 de que estamos trabajando para sacar a los príncipes de la Torre. 560 00:52:35,901 --> 00:52:37,941 Excelencia. 561 00:52:39,941 --> 00:52:42,660 Soy el doctor Lewis, médico de Lady Margaret Stanley. 562 00:52:42,661 --> 00:52:46,621 Disculpa la plaga de máscaras, necesitaba una distracción para pasar los guardas 563 00:52:47,821 --> 00:52:50,420 Noticias serias, Excelencia. 564 00:52:50,421 --> 00:52:53,660 Ricardo, duque de Gloucester, planea hacerse rey. 565 00:52:53,661 --> 00:52:56,380 El Parlamento ha declarado vuestro matrimonio con Eduardo de York inválido 566 00:52:56,381 --> 00:53:01,621 - y vuestros hijos como bastardos. - ¿Qué? No. No puede. - Madre. 567 00:53:04,181 --> 00:53:06,020 ¿Lady Margaret también nos da la espalda? 568 00:53:06,021 --> 00:53:09,260 Al contrario, está de vuestro lado, igual que su esposo. 569 00:53:09,261 --> 00:53:12,020 Creen que Ricardo ha actuado ilícitamente 570 00:53:12,021 --> 00:53:14,901 y temen por la seguridad de vuestros hijos. 571 00:53:22,701 --> 00:53:26,220 ¿Tienes mi carta explicándolo todo? 572 00:53:26,221 --> 00:53:28,860 ¿Que no jugué parte en ninguna traición? 573 00:53:28,861 --> 00:53:32,020 Podríamos haber alzado al Príncipe Eduardo juntos. 574 00:53:32,021 --> 00:53:34,181 No soy una amenaza. 575 00:53:35,821 --> 00:53:41,460 Sé que si le corono, solo seguirá tu consejo 576 00:53:41,461 --> 00:53:43,780 y no puedo confiar en ti. 577 00:53:43,781 --> 00:53:50,181 Puedes. ¡No tienes prueba de ninguna traición! 578 00:53:51,421 --> 00:53:55,980 ¡No puedes hacerme esto! ¡Ricardo, por favor! 579 00:53:55,981 --> 00:53:59,421 ¡No he hecho nada malo! Ricardo, por favor. 580 00:54:04,061 --> 00:54:08,101 Soy Excelencia, el rey. 581 00:54:10,701 --> 00:54:13,101 Aunque nunca me verás coronado. 582 00:54:15,021 --> 00:54:17,461 Perdona a Richard Grey. 583 00:54:19,181 --> 00:54:21,581 ¡Piénsalo, piensa lo que estás haciendo! 584 00:54:38,301 --> 00:54:45,981 - ¿Lizzie? ¿Qué pasa? - Nunca te rendirás, ¿verdad? 585 00:54:46,981 --> 00:54:50,340 Tu ambición será la muerte de los niños 586 00:54:50,341 --> 00:54:54,340 y cuando ya no estén, me pondrás en el trono. 587 00:54:54,341 --> 00:54:56,940 Amas la corona más que a nosotros. 588 00:54:56,941 --> 00:54:59,700 No es verdad. No puedes creer tal cosa. 589 00:54:59,701 --> 00:55:03,701 - Sí, puedo. - Sabes que yo... 590 00:55:05,341 --> 00:55:08,061 Has tenido una visión. 591 00:55:09,581 --> 00:55:11,621 ¿Qué has visto? 592 00:55:15,221 --> 00:55:17,261 ¿Es Anthony? 593 00:55:18,381 --> 00:55:21,940 ¿Richard Grey? Lo siento, madre. Lo siento. 594 00:55:21,941 --> 00:55:23,941 Lo siento. 595 00:55:45,341 --> 00:55:49,461 "Mi vida fue empleada en una única intención. 596 00:55:54,821 --> 00:55:57,540 "La noche se ha agotado. 597 00:55:57,541 --> 00:56:00,181 "¡Bienvenida, Fortuna!" 598 00:56:30,021 --> 00:56:31,901 "Nos quedaremos en santuario por ahora." 599 00:56:33,421 --> 00:56:35,781 Pero saldremos al lugar que nos corresponde. 600 00:56:38,141 --> 00:56:41,500 Llamémoslo la maldición de la ambición 601 00:56:41,501 --> 00:56:44,181 pero solo la quiero por vosotros. 602 00:56:46,021 --> 00:56:49,821 Restauraré vuestra reputación y traeré a mis chicos de nuevo. 603 00:56:53,461 --> 00:56:55,741 No pararé hasta que se haga. 604 00:58:30,008 --> 00:59:00,075 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-