- Estos son mis hijos, Richard y Thomas Grey. - ¿Te casarás conmigo?
- ¡Sí! - ¡No estás casada, Elizabeth!
La boda fue una farsa. Lo hizo antes y tiene un hijo bastardo.
No estoy contenta por este matrimonio.
Tu hija nunca podrá ser de la realeza.
Jane Shore, su nombre está por toda la corte.
Tu esposo es un rey con las necesidades de un rey.
¿Habéis conocido la pérdida, Lady Margaret?
Mi único hijo está obligado a vivir lejos de mí.
Es heredero de la Casa Lancaster, un enemigo del rey.
Jasper, eres el único en quien puedo confiar para que cuide de él.
¿Vamos a vivir en Gales?
Nosotros no pero nuestro hijo lo hará.
Entonces elegiré su guardián. Soy su madre. Y si va a dejarme,
elegiré el cuidado bajo el que estará y quién lo convertirá en hombre.
Quiero que cuides de mi hijo, Anthony. Eres el único en quien puedo confiar.
Somos los tres hijos de York.
¿Cómo podemos estar divididos por una mujer?
Tu Enrique tendrá que pasar por encima de cinco ataúdes para tomar la corona
y no sé cómo se las arreglará. ¿Lo sabes tú?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Llevas demasiado tiempo en Bretaña, Enrique Tudor.
Le haces eso a un caballero galés y veríamos si sigues sonriendo.
Sólo puedo derrotar lo que pones en frente de mí, tío.
Bueno, tu cadencia es perfecta.
Absolutamente perfecta.
Encantador. La pareja perfecta para el cortés rey Eduardo.
- ¿Cortés? - Con sinceridad. Permite que mi hijo vuelva del exilio.
Bueno, quizás eso enseñe lo seguro que está el rey en el trono.
Parece que tu hijo ya no es una amenaza para nosotros.
Ahora es un hombre.
Por supuesto. Lleva tanto tiempo fuera que apenas le conoces.
¡Mi captura!
Por tu alarde, padre, casi esperaba que lo trajera un ejército.
La princesa Isabel tendrá una ración pequeña por ese comentario.
Y tendré la tuya ya que has tenido demasiado últimamente.
Me merezco comer como un rey. ¿Cenamos a solas esta noche,
enviando a estas sanguijuelas a comer con los campesinos?
¡Sanguijuela! ¡Me ha llamado sanguijuela, Thomas!
Ten lo que quieras, padre. Te has ganado el derecho a disfrutar.
¿Más vino, padre?
Gracias, Ricardo, Cecily, todos mis encantadores hijos.
Y mi reina.
¿No te encuentras bien?
Estás caliente.
No es nada.
Mi hijo viene a casa.
Espero que Jasper Tudor esté también feliz de volver a casa.
Bueno, puede volver de casa...
al cadalso.
No te hagas ilusiones, Margaret.
Tu hijo no va a volver a casa como aspirante al trono.
Es solo... otro farsante que estará pisando los talones a Eduardo.
Aún creo que Dios pondrá a mi hijo en los talones de Inglaterra.
¿Pero qué vas a hacer? ¿Cuál es tu plan?
¿Rezar por un milagro?
Toma. Toma, bébete esto. Cariño, ¿qué te duele?
Esposa... a la cama.
Creo que Su Excelencia debería ahorrar sus fuerzas.
¡Eduardo!
¡Ayuda! ¡Alguien! ¡El rey!
¡El rey!
Es fiebre. Pasará.
La fiebre pasará.
Manda que busquen a mi hermano Ricardo.
No es necesario.
Eres fuerte.
No pierdes.
Has nacido guerrero.
Lucha esto por mí.
Haz lo que pido, Elizabeth.
- Señora madre, ¿cuál es la causa de esto? - Nadie lo sabe.
- ¿Es la comida? - Todos cenamos lo mismo, no había señal de envenenamiento.
Todo lo que podemos hacer es esperar a que pase la fiebre.
Enviad una carta a Ricardo, a los Consejeros Privados.
Y encuentra al tío Anthony, Thomas.
- Preparad caballos, mis ropas. - Sí, milord.
Armas. Marchamos a Londres.
Ricardo, ¿qué pasa? ¿Vamos a la guerra?
El rey está gravemente enfermo.
Pero su heredero es solo un niño, no está preparado para reinar.
Elizabeth.
Tratará de gobernar a través de él como lo hace a través de Eduardo.
¡Este es tu acto divino!
Estoy segura de que la reina se hará con una poción para arreglar esto...
Debo enviar una carta a Bretaña. Enrique debe seguir ahí por ahora.
Si el rey muriese...
Deberíamos esperar hasta que sepamos quién va a ser el Lord Protector.
Debemos ser cautelosos...
pero coger cualquier oportunidad que se nos presente.
Veamos cómo se resuelve esto.
Cualquiera pensaría que va a llegar una pelea.
- Coge el caballo del duque. - Sí, señor.
Os damos las gracias, Excelencia, por enviar a por nosotros.
¿Cómo está mi hermano?
Llegas justo a tiempo.
Ya has visto cómo nos mira.
Su fortuna se desvanece con el rey.
Es como un animal herido defendiendo su guarida.
Y tú eres una amenaza.
Se precavido.
Brackenbury.
Buckingham.
Es el destino de los reyes
que nunca lleguemos a ver cómo será el reinado de nuestros hijos.
Nunca conoceré qué clase de hombre llegará a ser mi dulce hijo.
Te lo suplico... sé como uno.
Cuida del príncipe Eduardo.
Mantenle a salvo.
Trabajaré con vosotros... para poner al príncipe Eduardo en el trono.
Y yo, Excelencia.
Y yo.
Anthony.
Ricardo será su guardián.
Como desees.
¿Seguro que quieres decir Anthony?
Ricardo es Lord Protector hasta que Eduardo sea mayor de edad.
¿Aceptas esto, Elizabeth?
Dejadnos.
Tengo que despedirme de mi esposo.
Mirad a vuestro rey por última vez y recordadle en vuestras oraciones.
Haré honor a tu deseao.
Sé que no te complace.
Anthony es su verdadero guardián. Le ha enseñado todo lo que sabe.
El nombre de Anthony va en su contra.
A los Rivers los quiere la gente, pero no la corte.
Confío en que Ricardo haga lo que pido.
Lo hice por la paz.
Lo sé. Es solo...
Por favor, no hagas que gaste mis últimas palabras en cuestiones de estado.
Eres el amor de mi vida.
Tú el mío.
Gracias, encantadora Elizabeth...
por esperar bajo aquél árbol.
Por esperame.
Me diste... otra oportunidad.
Una vida mejor.
¡Unos hijos hermosos!
Seguridad.
¡No!
¡No! ¡No! ¡No!
¿Madre? ¡Madre!
¡Incluso no me hiciste reverencia!
Ahora somos iguales.
Ambas madres de un rey.
Esta tensión es insoportable.
Debemos sostenerla.
- Hermana, lo siento mucho. - Enviad una carta a mi hijo, Richard Grey,
y decidle que traiga al príncipe Eduardo aquí desde Gales.
La gente ya está tomando bandos y temo el resultado.
- ¿Elizabeth? - ¡Será Ricardo y los York alrededor del trono de mi hijo
- y seré enviada de nuevo a Grafton! - No. Rcardo es un hombre recente.
Amaba al rey.
- Juraste hacer lo correcto por tu hijo. - ¡No confío en ninguno de ellos!
Necesito a mi hijo, el rey, para protegerme.
Envía una carta, Anthony.
Quiero a mi hijo aquí, para que sea coronado.
Trae al chico.
- Madre, por favor, ahora no. - Ella tiene razón.
Mantenle alejado de ella.
Aceptó la decisión de Eduardo.
- Así que Eduardo moriría feliz. - Ella estaba con los dientes apretados.
Hizo que ejectuasen a Jorge, envenenó a Isabel,
quién sabe lo que está haciendo para asegurar el trono para los Rivers.
¡Tu hermana murió de parto!
Sé que no confías en ella,
sé que tengo que tener cuidado y sé que se tiene que hacer.
Así que déjame a mí ser Lord Protector.
Sir Robert.
- Señora Shore. - Excelencia, lo siento mucho.
Por favor. La reina acaba de perder a su esposo.
Muestra algún respeto.
- Aquí no tenéis lugar. - Pero, Excelencias...
Brackenbury, sacad a esta mujer.
Su amabilidad no es bien recibida en la corte.
Excelencia. Por favor, ya no soy... Este es mi hogar. No tengo a dónde ir.
Aseguraos que se marcha, Sir Robert.
Tened listo mi caballo y buenos hombres.
Esto no es una despedida.
Aún no se va a ir a ninguna parte.
¿Qué?
Una carta de tu madre.
Cambio de planes.
Vamos, fuera.
Fuera.
El rey a muerto.
¿Cómo?
De fiebre... aparentemente.
- ¿Y ahora qué? - Esperaremos y veremos qué pasa.
Debemos estar listos para levantar un ejército.
Para cuando vuelvas... estarás luchando por el trono.
Atrás.
Milord Grey.
¿Qué es esto, Brackenbury?
Vamos a escoltar al rey a la Torre para su protección.
Agradecemos vuestro interés, pero tengo que llevar al príncipe a Westminster.
Voy a ver a mi madre. Preparad mi caballo.
¡Para!
- Perdonadme. - Ricardo, pido el derecho a montar.
- Bajad la espada, sir. - No lo haré hasta que nos dejes pasar.
Aseguraos de que el príncipe está a salvo.
¡Parad! ¡No le toquéis!
Le prometí a tu padre que te mantendría a salvo.
¡No! ¡Eduardo!
¡Eduardo!
¿Jane?
¿Qué es esto?
He sido desterrada de la corte. Mi familia me ha dado la espalda.
Los amigos no me darán refugio.
- ¡Ayúdame! - Entra.
No creí que mi caída en desgracia fuese tan rápida.
Gracias.
La muerte de un rey siempre causa discordancia.
La gente exagera, toma bandos.
Todo esto desaparecerá una vez Eduardo sea coronado.
¿No lo has escuchado? Ricardo se ha llevado al príncipe Eduardo a la Torre.
Lamento lo que pasó bajo tu guardia, pero mis hombres estaban para protegerte.
Nos sobrepasaste en número.
Aquí estás a salvo. Hasta que seas rey, eres vulnerable.
¿Qué tipo de protector sería el tío Ricardo si te pusiera en peligro?
Quiero consolar a mi madre.
Está sufriendo, Eduardo.
Mejor ir cuando vuelva a ser ella misma.
La visitaré por la mañana.
Tenemos mucho de lo que hablar.
Y lo siento.
¿Cómo se atreve a aterrorizar a mis hijos?
Dice que está manteniendo a salvo al príncipe Eduardo, manteniendo su promesa.
- ¿Crees eso? - Sí.
Sabía que debería haber ido a buscarle yo mismo.
- Estarías en la Torre. - He pedido al Consejo Privado que pida su liberación.
¡Anthony! Esto es una declaración de guerra.
- Debemos conseguir hombres. - ¿Y arriesgar la seguridad de tu hermano?
Estás enfadado, con razón, pero tener fe en que Ricardo hará lo correcto...
Ha puesto a Eduardo en la Torre para que no esté conmigo.
Y ha arrestado a Richard Grey.
Coged todo lo de valor, despertar a vuestro hermanos, nos vamos a sagrado.
- ¡Hermana! ¡Lizzie! - Madre, habla con el tío Ricardo.
O que vaya Anthony.
Pídele que deje marchar a mis hermanos como muestra de consideración.
¡Solo los tontos esperan que sus enemigos puedan ser sus amigos!
Ricardo tiene a Eduardo, ¿qué le va a impedir coger a mi otro hijo?
¡Haz lo que digo!
Enviaré un mensaje a mi hermano para que esté lista la flota.
¡No debes hacerlo!
- Ven después. - Te sería más útil fuera como tus ojos y oídos.
Házmelo saber cuando esté hecho.
Cuídate, Thomas.
¡Por favor! Debes confiar en él.
¡No confío en nadie!
Juega tu política para asegurar la liberación de mis hijos.
¡Si algo les pasa, nunca te perdonaré!
No es solo las joyas, se ha llevado todo el tesoro de Westminster
para proveer a sus hijos en sagrado.
¿Cuánto tiempo planea quedarse?
Esto es un regalo de verdad.
El secuestro de los chicos le da a Elizabeth razón para dudar de Ricardo
y que saque el botín de guerra le da motivos para temerla.
- Si esto se intensifica... - Lucharán por la corona.
Bueno, uno o la otra podrían caer, podrían destruirse mutuamente.
El trono estaría vacío, mi hijo lo reclamaría.
¿Es esta nuestra oportunidad?
Están todos en la abadía, aparte de Thomas Grey.
Hemos interceptado una carta de su tío, Edward Rivers.
- ¿El Lord Almirante? - Desean que la flota esté lista.
Arrestad al Lord Almirante y a Thomas Grey por traición.
No podemos permitir que conspiren contra mí.
Reunid a los hombres, a todos.
- ¿Por qué? ¿Por qué haría Elizabeth esto? - Porque es enrevesada.
¿Cuándo aceptarás que no te quiere cerca de su hijo?
Ella podría comprar un ejército con todas esas riquezas.
Quizás. Pero, ¿qué puede lograr desde sagrado?
Tienes poca memoria.
Llamó a la niebla para ocultar vuestro avance
sobre el ejército de mi padre en Barnet la última vez que estuvo ella ahí.
Guárdate contra sus métodos, protégete a ti mismo y el legado del rey.
Eso es todo lo que quiero, coronar a su hijo, como pidió.
Entonces hazlo.
Y nómbrate Lord Protector, antes de que ella pueda hacer nada.
Enviaré un mensaje diciendo que no seré intimidado.
Soldados por todas partes. Los puentes, soportales.
Entonces esto es la guerra.
No. No, no, madre.
¡No podemos enfrentarnos a Ricardo, el ejército York, desde esta mazmorra!
¿Crees que eso es lo que tu padre pensaba
cuando se enfrentó al ejército Lancaster que era cuatro veces su número en Barnet?
No. ¡Consiguió la victoria más grande en la historia de Inglaterra!
Y está en cada uno de vosotros.
Suya es la voz que os alienta a ser valientes y guerreros.
Podemos estar enclaustrados aquí, pero le tenemos a él mirando por nosotros.
Perdonadme.
Han sido unos días intensos.
Bien, entonces, ¿puedo ofrecer mis servicios,
ya que es probable que su Excelencia esté en la corte un tiempo?
Lo último que necesita este país es la falta de dirección.
Perdonadme, señoras,
no me siento bien para ser un adorno en la coronación del príncipe justo ahora.
Excelencia.
Será coronado dentro de tres días.
Traigo noticias de vuestro hermano Anthony.
Por favor dejadme entrar.
Excelencia.
Anthony mantiene las distancias para parecer independiente
pero él reclama por vos.
Ha convencido a Ricardo para coronen a Eduardo dentro de tres días.
¿Cómo sé que no es una trampa, tramada por Ricardo, para tentarnos?
Ricardo me expulsó, me tiró a las calles en el momento en el que murió el rey.
¿Ahora Anthony cuida de ti?
Le admiro mucho.
Por eso me arriesgo tanto al venir aquí.
Cecily.
- ¿Ricardo planea coronar a mi hijo? - Sí.
Anthony cree que deberías ir a la coronación y mostrar que puedes trabajar con Ricardo.
Eso nunca pasará.
Tengo peticiones propias. ¡Que libere a mis hijos y que Ricardo sea castigado!
Madre, Anthony ha negociado una tregua, ofreciéndonos una salida.
No subestimes sus esfuerzos.
Dile que me sentiría mejor si saca a los soldados de la abadía.
Y dile a Anthony que lo consideraré.
Dile que lo siento.
Dije cosas en medio de la furia.
Excelencias.
Los soldados, se han marchado.
Ricardo está cediendo. Anthony debe de haber transmitido tu petición.
Espera.
¿Podemos confiar en Ricardo?
¿Deberíamos asistir a la coronación de Eduardo?
¿Se han marchado todos los hijos de Ricardo?
Anthony Rivers lo pidió y ha asegurado un fin de las hostilidades.
Aún siguen siendo cuidadosos el uno con el otro.
Pero no se van a matar el uno al otro.
Debemos acabar con esta tregua.
- Elizabeth no puede permitirse confiar en Ricardo. - Estamos de acuerdo.
- ¿Eduardo, un bastardo? - Nuestros cocineros cotilleaban sobre ello.
Naturalmente les reprendí y les advertí que nunca repitiesen...
- ¿Y quién os ha contado estos viejos rumores? - Soldados.
No. Tal conducta es vergonzosa.
Estaría por debajo de la mayoría de soldados que conozco.
Esos eran hombres de Ricardo.
¿Por qué me contáis esto?
Porque me preocupo por vosotros.
Si esto es verdad y Ricardo fuese a llamar al Parlamento,
declarando ilegítimo a Eduardo, lo perderíais todo.
Vuestros hijos se verían desheredados.
¿Y si no busca la paz?
Hay otra cosa.
Mientras estabais fuera de la corte, sentí que necesitabais ojos y oídos ahí,
así que le ofrecí mis servicios a Anne.
¡Qué amable por tu parte!
Esto puede ser trivial, pero, ¿cómo entendéis el rechazo de Anne
a asistir a la coronación de vuestro hijo?
- ¿Qué? - Puede que me exceda, puede que tenga suficientes vestidos.
O puede que no vaya, porque puede que no haya una coronación.
No. No.
¿Jane Shore pasando mensajes a Elizabeth?
Me han dicho que de nuestros enemigos.
- ¿Quién os lo ha dicho? - Lo dice toda la corte, milord.
- Es improbable que os molestasen con cosas de tan mala fe. - Vos lo hacéis.
Es para protegeros, a vuestra reputación.
Estoy seguro de que no os gustaría ser visto aventajado
por la reina y su cada vez más grande banda de conspiradores.
Ni tampoco por vos, Stanley.
- Milord, nunca haría nada... - No, pero vuestro tono es destacado.
Soy capaz de establecer mis propios juicios.
Parece que desterrar a Jane Shore le ha dado motivos para desafiarme.
¿Por qué conspiraría Elizabeth para ser la amante de su hermano?
¿Desesperación? Debe de tener pocos amigos.
Deberías tener a hombres siguiendo a la puta,
viendo con quién se acuesta ahora.
"En recuerdo de la inconstacia
"Este mundo siendo tal rueda
"Yo...
"¿Contrario?"
Contrario... ¿Qué quiere decir?
Es la primera estrofa. Tengo que acabarlo.
¿Qué pasa?
Arrestad al traidor.
- Soltadme. - Dejadme en paz. Parad.
Lárgate de aquí. No me toques. ¡Fuera!
¡Fuera! Cúbrete.
- ¡Fuera! ¡Fuera! - ¡Silencio!
- ¿Quién más está en esta casa? - Nadie.
Thomas Grey. ¡Encontradle!
¿Anthony?
Él ha sido siempre muy leal, incluso estos últimos días.
Él es un Rivers. Su hermano.
Debes castigarlo y a su puta.
Juré...
Juramos ser como uno, cuidar del niño, verle coronado.
Entonces tú debes hacer lo que tu corazón te dice con más fuerza.
Si los soldados en la abadía no llevaron a Elizabeth a la sumisión
entonces haz algo que lo logre
Muéstrales quién es el auténtico Lord Protector.
Deus meus, ex toto corde me paenitet.
Ac doleo de omnibus...
Sienten pena por ella.
Christi super omnia diligaris.
Per merita passionis Salvatoris nostri Iesu Christi,
Domine, miserere.
Richard, te suplico que entres en razón.
No soy tu enemiga.
- Es Buckingham. - ¿Puedo entrar?
Escóndete, escóncete. Rápido, escóndete.
Puedo hablar en privado con Su Majestad
Esto es de Richard. Me lo entregó cuando me fui.
Él pensó que sus sobrinas y sobrinos querrerían algo de comer.
¿Por qué estáis aquí realmente?
Le gustaría mucho que el príncipe Ricardo se uniese a su hermano mayor
- en preparación para su coronación. - No.
Para darle apoyo moral y que pueda ser visto con un hermoso traje.
¿Le gustaría a su Excelencia que su túnica estuviese bordada en oro, rubíes?
¿Quizás le gustaría ver a su hermano mayor?
Mi hijo tiene un resfriado y no puede ir a ninguna parte.
Ricardo no estará contento.
Pero... No apartaré a un hijo enfermo de su madre.
- Anthony ha sido arrestado junto con su amante, Jane Shore. - ¿Qué?
Sospechoso de conspirar con Thomas Grey y con vos en contra del Lord Protector.
- Dios mío. ¿Qué hay de Thomas? - Ha escapado.
Excelencia, ayudaría mucho a Anthony
si cedieseis a las peticiones de Richard.
Volveré mañana.
Esperemos que esté mejor de su enfermedad.
Ricardo, sigue ahí, sigue tapado.
Tenemos que sacarte de aquí, esta noche.
Tú y Thomas Grey.
Debemos encontrar un niño que sea tu viva imagen.
Madre. Desafiar a Ricardo ahora nos pondría a todos en peligro.
¿No lo ves?
Ricardo puede hacer lo que quiera, obedezcamos o no.
Puede seguir deshonrándonos.
Él puede mantener a su hermano fuera de la vista y mandar a través de él
Tengo una oportunidad de salvar a mi hijo y debo tomarla.
"Lady Margaret, necesito vuestra ayuda.
"Estoy agradecida por vuestra lealtad, pero debemos actuar."
Estáis haciendo un gran servicio por el rey.
Procuremos una cama para ti, Geoffrey.
Maldigo a Ricardo...
Duque de Gloucester.
Maldito sea su brazo armado, Lord Protector.
Esposo de una mujer débil.
Padre de un heredero enfermizo.
"Él es Lord Protector."
¡No debería justificarse ante consejeros privados!
No les hubiese gustado la manera en que arrastró a Anthony Rivers fuera de la cama
o enviado a Buckingham a asegurar al otro niño.
Da la impresión de que no se preocupa por su consejo.
Tú eres el Lord Protector. Debemos parar esto.
Lo sé, Brackenbury. Malditos imbéciles, ¿no lo ven?
- ¡Milord! - ¿Ricardo?
- ¡Id a por un médico, Brackenbury! - No, no. Se pasará.
Esto es obra de ella. Estoy segura. Te ha maldito, tu brazo armado.
- Estoy seguro de que no es nada. - Excelencia, pasará.
El consejo está pidiendo la liberación de Anthony.
No puedo razonar con esa gente.
Ni siquiera sé si podemos confiar en ellos.
Si le apoyan a él, están en contra tuya.
Podrían estar conspirando ahí mientras hablamos.
Hay muchos hombres que tienen algo que decir en cuestión de seguiridad
y sobre el futuro del príncipe Eduardo.
Acabad con los traidores.
"Debemos de sacar al príncipe Eduardo de la Torre.
"Temo que Ricardo utilice a mi hijo para sus ambiciones."
Quedaos atrás. Hombres, seguidme. Seguidme.
Asegurad la puerta. Buscad cualquier evidencia de traición.
¿Qué significa esto?
Lord Stanley está bajo arresto, vamos a registrar sus papeles.
- Los aposentos. - ¡Esto es absurdo! ¿Con qué fin?
Conmigo.
Richard sospecha que el consejo ha estado conspirando con la reina
y Anthony Rivers.
Mi esposo es un aliado de Ricardo.
¿Así es como trata a sus amigos?
- Esas son mis posesiones. - Deja que mire. No tenemos nada que esconder.
Por favor. Son cosas consagradas. Son delicadas.
La Biblia está consagrada.
La única otra persona que puede tocarla
es Su Santidad, el Papa.
Gracias, sir Robert.
Lord Stanley.
No puedo encontrar evidencia de que habéis tomado parte en esta conspiración.
Claro que no.
Mis disculpas, Lady Margaret.
¡Hombres!
¡Dios mío!
¿Se han presentado cargos?
Afortunadamente, no contra ti.
¿Te importaría ayudarme?
Es un asunto delicado y Ricardo ha pedido completa discreción.
Haría lo que fuese por ayudar al Duque, no menos para probar mi lealtad.
- ¿Aún? - ¿No lo harías?
Solo muestra que está dispuesto a actuar por su propia voluntad.
No hay que cuestionarle. Debemos hacer lo que dice.
Me preocupa lo que pueda hacer mañana,
después de que coronen al chico y se confirme como Lord Protector.
Stanley. Lord Buckingham.
Dile a tu hermano que estaré pensando en él.
Como todos hacemos, Excelencia.
Vamos, niño.
¿De verdad crees que la gente pensará que es Ricardo?
Al menos nos dará tiempo para que nuestro chico esté lejos.
Si no crees que fue seguro para el príncipe Ricardo ir a la Torre
entonces tienes que creer que Eduardo también está en peligro.
Cuando vea a Geoffrey, se dará cuenta de lo que pasa, temerá por su vida.
Sabrá que no tenía elección,
que trataré de sacarle de ahí.
- El chico tiene instrucciones. - Dile al tío Ricardo que sea Lord Protector.
Que desistirás de tener a tu "rey Rivers".
Nunca. Debemos proteger el trono y no confío en tu tío para hacer lo correcto.
- Madre, trata de ser razonable. - ¿Para qué quiere a los dos hijos?
Sabe que si tienes a los dos herederos, tienes todo el poder.
Ahí. Tu hermano ha venido a ver tu coronación.
Solía contar a menudo con tu padre.
Me contaba grandes historias, de batallas y grandes guerreros.
Pero estaría avergonzado si viese cómo tratas a sus hijos.
- Ricardo, ¿cómo estáis? - Bien, Excelencia.
Aún no soy rey, hermano, llámame Eduardo.
Serás coronado por la mañana.
¿Cómo puedes coronar a un niño que creció para ser tu enemigo?
¿Qué quieres que haga, Anne? ¿Que no le haga rey?
¿Que tome el trono para mí?
Tengo que llevar a cabo la coronación.
Jurar al chico que soy el Lord Protector y no otro.
Como rey, siempre buscará a Anthony Rivers,
el hombre que le crió. Y a su madre.
Corónale, y estarás firmando tu propia sentencia de muerte,
poniéndonos a todos en peligro, también.
Nombrarte rey, es la opción más segura.
Por fin,
alguien que no tiene miedo de decir lo que todos estamos pensando.
Me preocupa cómo os pueda hacer ser visto, milord.
No puedo ser visto como alguien que roba el trono,
- la gente no lo permitiría. - La gente solo quiere paz.
La gente sabe lo arriesgado que es que haya un rey joven.
- No estarías robando nada. - Basta, madre. Lo saben.
Eduardo estuvo casado antes.
Su matrimonio con Elizabeth nunca fue legítimo.
Nunca pensé que hubiese ninguna verdad en esos rumores.
Sé de al menos una ceremonia celebrada en secreto
para que pudiese acostarse con una mujer.
Son bastardos para toda Inglaterra.
¡Entonces debes coronarte,
ya que esos niños en la Torre no tienen título!
Yo tampoco. Y no sería rey a los ojos de Dios.
Dios sabe que solo lo harías para evitar que un plebeyo fuese coronado,
para evitar que reine una bruja.
Serías totalmente justificado y santificado.
Convocad al parlamento.
Diré a Enrique que ya no se prepara para enfrentar a un joven rey, sino a Ricardo.
- ¿Está Buckingham con nosotros? - Tanto como nunca lo estará.
Su reclamo es tan fuerte como el de vuestro hijo.
Bien, Enrique debe reforzar su reclamo. Casarse bien.
La princesa Isabel.
Su madre se arriesga a perderlo todo. Estará abierta a la propuesta.
Y Enrique podría recurrir a su apoyo por la lucha por el trono.
Eso más adelante. Por ahora tenemos que convencerla
de que estamos trabajando para sacar a los príncipes de la Torre.
Excelencia.
Soy el doctor Lewis, médico de Lady Margaret Stanley.
Disculpa la plaga de máscaras, necesitaba una distracción para pasar los guardas
Noticias serias, Excelencia.
Ricardo, duque de Gloucester, planea hacerse rey.
El Parlamento ha declarado vuestro matrimonio con Eduardo de York inválido
- y vuestros hijos como bastardos. - ¿Qué? No. No puede. - Madre.
¿Lady Margaret también nos da la espalda?
Al contrario, está de vuestro lado, igual que su esposo.
Creen que Ricardo ha actuado ilícitamente
y temen por la seguridad de vuestros hijos.
¿Tienes mi carta explicándolo todo?
¿Que no jugué parte en ninguna traición?
Podríamos haber alzado al Príncipe Eduardo juntos.
No soy una amenaza.
Sé que si le corono, solo seguirá tu consejo
y no puedo confiar en ti.
Puedes. ¡No tienes prueba de ninguna traición!
¡No puedes hacerme esto! ¡Ricardo, por favor!
¡No he hecho nada malo! Ricardo, por favor.
Soy Excelencia, el rey.
Aunque nunca me verás coronado.
Perdona a Richard Grey.
¡Piénsalo, piensa lo que estás haciendo!
- ¿Lizzie? ¿Qué pasa? - Nunca te rendirás, ¿verdad?
Tu ambición será la muerte de los niños
y cuando ya no estén, me pondrás en el trono.
Amas la corona más que a nosotros.
No es verdad. No puedes creer tal cosa.
- Sí, puedo. - Sabes que yo...
Has tenido una visión.
¿Qué has visto?
¿Es Anthony?
¿Richard Grey? Lo siento, madre. Lo siento.
Lo siento.
"Mi vida fue empleada en una única intención.
"La noche se ha agotado.
"¡Bienvenida, Fortuna!"
"Nos quedaremos en santuario por ahora."
Pero saldremos al lugar que nos corresponde.
Llamémoslo la maldición de la ambición
pero solo la quiero por vosotros.
Restauraré vuestra reputación y traeré a mis chicos de nuevo.
No pararé hasta que se haga.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-