1
00:00:01,078 --> 00:00:04,803
George Plantagenet, yo te maldigo.

2
00:00:06,084 --> 00:00:07,204
¡Annie!

3
00:00:08,795 --> 00:00:10,115
Era un niño.

4
00:00:11,435 --> 00:00:13,834
Siempre habéis estado determinada
a hacerle parecer un villano.

5
00:00:13,835 --> 00:00:15,794
Se las ha arreglado muy
bien por sí mismo.

6
00:00:15,795 --> 00:00:19,194
Fuiste contra nosotros, te
arrodillaste ante Warwick,

7
00:00:19,195 --> 00:00:21,874
- cuando creíste que te haría rey.
- Ricardo.

8
00:00:21,875 --> 00:00:23,274
¿Quieres casarte conmigo?

9
00:00:23,275 --> 00:00:26,714
Si me caso contigo, todo
lo que tengo se hará tuyo.

10
00:00:26,715 --> 00:00:29,434
Pero seré un esposo de
verdad porque te quiero.

11
00:00:29,435 --> 00:00:32,834
He escrito a madre contándole
lo de mi matrimonio.

12
00:00:32,835 --> 00:00:34,314
Me ha contestado con una maldición.

13
00:00:34,315 --> 00:00:36,474
El niño de la reina viene pronto.

14
00:00:36,475 --> 00:00:37,794
Está muriendo, madre.

15
00:00:37,795 --> 00:00:40,394
Es un consuelo saber que
los dos están con Dios.

16
00:00:40,395 --> 00:00:42,235
¡No!

17
00:00:44,835 --> 00:00:46,674
Lord Thomas Stanley.

18
00:00:46,675 --> 00:00:49,114
Espero complaceros como esposa.

19
00:00:49,115 --> 00:00:51,154
Yo juzgaré lo que puedo
hacer por vuestro hijo

20
00:00:51,155 --> 00:00:54,434
y, por supuesto, qué recompensas
vuestro hijo puede ofrecerme a mí.

21
00:00:54,435 --> 00:00:57,794
Se os pedirá que toméis un
puesto en la Cámara de la Reina

22
00:00:57,795 --> 00:00:59,594
y, bajo todas las apariencias, seáis una leal

23
00:00:59,595 --> 00:01:02,074
y fiel miembro de la Casa York.

24
00:01:02,075 --> 00:01:05,515
Entonces seré paciente y
trataré de ganarme su favor.

25
00:01:06,449 --> 00:01:38,094
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA- 

26
00:02:06,167 --> 00:02:07,207
¡Eduardo!

27
00:02:26,247 --> 00:02:28,006
¡Un brindis!

28
00:02:28,007 --> 00:02:32,806
Por mi reina y esposa, quien, incluso
ahora, está arriba dando a luz

29
00:02:32,807 --> 00:02:34,927
a otro heredero e hijo mío.

30
00:02:36,207 --> 00:02:37,566
Por la reina.

31
00:02:37,567 --> 00:02:38,647
Por la reina.

32
00:02:50,087 --> 00:02:52,006
No puedo dar a luz sin
que esté aquí mi madre.

33
00:02:52,007 --> 00:02:53,286
Tengo... Tengo miedo.

34
00:02:53,287 --> 00:02:55,886
Lizzie, tienes que hacerlo,
de alguna manera. Quizás si...

35
00:02:55,887 --> 00:02:58,286
Si vas a decirme otra vez
que rece, te juro que...

36
00:02:58,287 --> 00:03:01,246
¿Podéis traer lavanda
del jardín, Lady Margaret?

37
00:03:01,247 --> 00:03:02,647
¡No os quiero aquí!

38
00:03:05,767 --> 00:03:07,967
Creo que lo has dejado bastante claro.

39
00:03:19,847 --> 00:03:21,526
¿Por qué no estás con la reina?

40
00:03:21,527 --> 00:03:23,686
Me ha mandado un recado inútil.

41
00:03:23,687 --> 00:03:27,366
Lavanda, porque su madre decía
que ayudaba al alumbramiento.

42
00:03:27,367 --> 00:03:29,086
Sonríe, Margaret. Somos sus amigos

43
00:03:29,087 --> 00:03:30,406
y debes hacer que te quiera.

44
00:03:30,407 --> 00:03:33,126
Y lo he estado intentando
pero ella no lo hará.

45
00:03:33,127 --> 00:03:34,847
Quiere solo a su propia vanidad.

46
00:03:37,527 --> 00:03:39,966
No creo que esta sea la
mejor forma de celebrar

47
00:03:39,967 --> 00:03:41,126
el nacimiento de tu hijo.

48
00:03:41,127 --> 00:03:43,606
¡Vamos, Ricardo! ¡No
seas tan amargado!

49
00:03:43,607 --> 00:03:46,286
En verdad, Eduardo, él tiene razón.

50
00:03:46,287 --> 00:03:48,646
La mitad de Inglaterra dice
que eres un bueno para nada.

51
00:03:48,647 --> 00:03:50,966
Esto no es por lo que luchamos.

52
00:03:50,967 --> 00:03:52,806
¡Sí, lo es! Paz duradera.

53
00:03:52,807 --> 00:03:54,206
Es exactamente por lo que luchamos...

54
00:03:54,207 --> 00:03:57,926
¿Prostitución? ¿De verdad?
¿Y qué me dices del legado?

55
00:03:57,927 --> 00:04:00,366
- ¿No quieres ser recordado?
- Seré recordado.

56
00:04:00,367 --> 00:04:02,566
Sí, por ser un gordo y un vago.

57
00:04:02,567 --> 00:04:04,167
¿Y qué es lo que sugieres, Jorge?

58
00:04:06,527 --> 00:04:08,406
Que tomemos Francia.

59
00:04:08,407 --> 00:04:12,326
Reparar los errores que el viejo loco
Enrique cometió cuando perdió.

60
00:04:12,327 --> 00:04:13,566
Ganarnos nuestro honor de nuevo.

61
00:04:13,567 --> 00:04:17,566
Tienes un interés muy repentino
por el honor de tu país, Jorge.

62
00:04:17,567 --> 00:04:19,206
¿Podría haber algo ahí para ti?

63
00:04:19,207 --> 00:04:21,766
¿Por qué no? Vosotros
dos ya tenéis suficiente.

64
00:04:21,767 --> 00:04:24,646
Si conquistamos... Cuando conquistemos
Francia, necesitarás un Regente.

65
00:04:24,647 --> 00:04:27,006
Podría hacerlo, ya que siempre
estarás ocupado siendo rey

66
00:04:27,007 --> 00:04:30,726
y él tiene diez títulos además de todo
el Norte de Inglaterra virtualmente.

67
00:04:30,727 --> 00:04:32,527
¿Has estado contando, Jorge?

68
00:04:35,087 --> 00:04:41,607
Francia. Reclamar nuestra
tierra. Quizás deberíamos.

69
00:04:42,887 --> 00:04:44,727
- Stanley...
- Excelencia.

70
00:04:57,447 --> 00:05:02,727
Quizás él haya olvidado que
respaldaste a Warwick pero yo no.

71
00:05:04,527 --> 00:05:07,166
Y yo no he olvidado que
tienes Warwick Castle

72
00:05:07,167 --> 00:05:10,647
a pesar del hecho de que
ese título me pertenece.

73
00:05:13,607 --> 00:05:16,486
Los dos tenéis ya más
de lo que es justo,

74
00:05:16,487 --> 00:05:18,847
así que quizás es la hora
de que empiece a coger cosas.

75
00:05:30,407 --> 00:05:32,967
Dame una señal de que
venir aquí fue lo correcto.

76
00:05:37,207 --> 00:05:39,086
¿Lady Margaret? El bebé está atascado.

77
00:05:39,087 --> 00:05:41,087
Hay que tirar de la Reina en una manta.

78
00:05:55,727 --> 00:05:57,806
¡Ya está! ¡Está cerca!

79
00:05:57,807 --> 00:06:01,927
Más fuerte. ¡Empujad!
Ya está aquí, Excelencia.

80
00:06:03,767 --> 00:06:05,007
¡Es un niño!

81
00:06:08,407 --> 00:06:12,327
Mi Ricardo. ¿Dónde está su lloro?

82
00:06:13,607 --> 00:06:14,966
Todo está bien.

83
00:06:14,967 --> 00:06:17,166
¿Por qué no está llorando?

84
00:06:17,167 --> 00:06:19,367
¿Estoy maldita?

85
00:06:21,727 --> 00:06:24,006
¿Morirán todos mis hijos?

86
00:06:24,007 --> 00:06:25,047
Lady Margaret.

87
00:06:26,567 --> 00:06:27,767
Todo está bien, Excelencia.

88
00:06:38,327 --> 00:06:39,367
Ayudad a mi hijo.

89
00:06:42,647 --> 00:06:43,687
¡No!

90
00:07:06,647 --> 00:07:09,687
Vive. Está bien, Excelencia.

91
00:07:11,127 --> 00:07:12,527
Vive. Tenéis un hijo.

92
00:07:14,887 --> 00:07:15,927
Gracias.

93
00:07:18,647 --> 00:07:23,046
Habéis traído mi hijo
a la vida. Lo siento.

94
00:07:23,047 --> 00:07:24,247
Lo siento.

95
00:07:26,087 --> 00:07:27,127
Estoy en deuda.

96
00:07:28,567 --> 00:07:30,367
Solo deseo servir, Excelencia.

97
00:07:50,047 --> 00:07:51,326
¿Cómo está nuestro hijo?

98
00:07:51,327 --> 00:07:52,447
Está bien.

99
00:07:54,287 --> 00:07:55,367
Toma.

100
00:07:59,167 --> 00:08:02,166
Es pequeño, pero crecerá.

101
00:08:02,167 --> 00:08:03,407
Estoy seguro.

102
00:08:05,367 --> 00:08:06,407
Te he echado de menos.

103
00:08:09,607 --> 00:08:13,246
Pero estoy tan feliz aquí,
Ricardo, lejos de la Corte.

104
00:08:13,247 --> 00:08:14,846
Me siento muy optimista.

105
00:08:14,847 --> 00:08:18,127
Anne, hay algo que tengo que decirte.

106
00:08:19,407 --> 00:08:21,286
He traído a alguien conmigo y...

107
00:08:21,287 --> 00:08:23,407
Ricardo, por favor. ¡A tu madre no!

108
00:08:29,207 --> 00:08:32,007
Me han dicho que has tenido un hijo.

109
00:08:34,047 --> 00:08:36,167
No le has traído para
que le de mi bendición.

110
00:08:39,807 --> 00:08:41,886
Mi madre me maldijo y me repudió.

111
00:08:41,887 --> 00:08:43,526
¿Por qué demonios la has traído aquí?

112
00:08:43,527 --> 00:08:45,566
Jorge planeaba sacarla de la abadía

113
00:08:45,567 --> 00:08:47,326
para poder robar su fortuna.

114
00:08:47,327 --> 00:08:50,086
Cree que porque tiene el título
de Conde de Warwick puede

115
00:08:50,087 --> 00:08:52,766
tener todo el dinero
de tu madre para él.

116
00:08:52,767 --> 00:08:55,246
Así que el Rey y yo hemos
actuado para asegurarnos que tú

117
00:08:55,247 --> 00:08:58,246
lo compartiréis como debéis.

118
00:08:58,247 --> 00:09:01,006
Así que para evitar que Jorge la sacara
de la abadía, ¿has hecho lo mismo?

119
00:09:01,007 --> 00:09:03,726
No tienes porqué verla.

120
00:09:03,727 --> 00:09:06,646
No tienes ni que saber que está aquí.

121
00:09:06,647 --> 00:09:08,527
Es nuestra prisionera bajo custodia.

122
00:09:11,087 --> 00:09:13,687
La traje aquí por tu bien.

123
00:09:39,687 --> 00:09:41,207
He intentado venir a verte.

124
00:09:43,327 --> 00:09:46,447
Me has traído aquí para
poder robar mi fortuna.

125
00:09:49,967 --> 00:09:51,607
¡Me dejaste en el campo de batalla!

126
00:09:52,647 --> 00:09:56,766
Era pequeña, estaba
sola, temía por mi vida,

127
00:09:56,767 --> 00:09:58,327
y corriste para salvarte a ti misma.

128
00:09:59,687 --> 00:10:00,847
Me liberarás.

129
00:10:02,127 --> 00:10:04,646
No es mi voluntad que estés
aquí sino la de Ricardo,

130
00:10:04,647 --> 00:10:07,487
así que debes aceptar lo que sea que
él piense que es lo mejor para ti.

131
00:10:10,047 --> 00:10:12,246
¿Incluso si debo estar muerta?

132
00:10:12,247 --> 00:10:13,726
¿Qué?

133
00:10:13,727 --> 00:10:17,926
Así es como hemos resuelto el
problema de la fortuna de tu madre.

134
00:10:17,927 --> 00:10:21,406
El Rey aprobará un Acta del
Parlamento declarando que está muerta.

135
00:10:21,407 --> 00:10:23,686
- ¿Muerta?
- Es un término legar.

136
00:10:23,687 --> 00:10:27,486
Significa que heredarás la mitad
de la fortuna de tu madre ahora.

137
00:10:27,487 --> 00:10:29,806
La cual va a él de inmediato
porque es tu esposo.

138
00:10:29,807 --> 00:10:32,046
E Isabel obtiene la mitad también,

139
00:10:32,047 --> 00:10:34,246
así Jorge no puede robarla toda.

140
00:10:34,247 --> 00:10:36,486
¿Mientras yo me quedo en el
purgatorio, o esto es el infierno?

141
00:10:36,487 --> 00:10:39,246
Deberíais estar agradecida, Condesa.

142
00:10:39,247 --> 00:10:41,367
Es esto, la Torre, o la tumba.

143
00:10:48,327 --> 00:10:52,287
Anne, no puedes... No
puedes dejar que haga esto.

144
00:10:53,967 --> 00:10:55,287
Debes estar conmigo.

145
00:10:56,527 --> 00:11:01,327
Tú me traicionaste, me abandonaste.
Ricardo me ha salvado.

146
00:11:03,087 --> 00:11:05,287
Mi amor y confianza están
completamente depositados en él.

147
00:11:08,167 --> 00:11:09,487
¿Así que tengo la mitad?

148
00:11:11,087 --> 00:11:14,366
Me quedo aquí como una mendigo con
su plato mientras mis hermanos

149
00:11:14,367 --> 00:11:15,806
ponen sus migas ahí.

150
00:11:15,807 --> 00:11:19,207
Siempre han sido los dos,
mientras éramos hermanos.

151
00:11:21,247 --> 00:11:22,287
Yo por mi cuenta...

152
00:11:25,367 --> 00:11:26,527
o con mi madre.

153
00:11:30,807 --> 00:11:34,566
¿Qué puedo hacer? ¿Cómo puedo ayudarte?

154
00:11:34,567 --> 00:11:36,087
Por favor, quiero ayudarte.

155
00:11:37,767 --> 00:11:41,086
Es todo culpa suya, de la bruja.

156
00:11:41,087 --> 00:11:44,207
Favorece a Ricardo, y Eduardo
simplemente hace lo que ella le dice.

157
00:11:48,527 --> 00:11:54,687
Pero estamos a tu lado,
la pequeña Margaret y yo.

158
00:11:57,647 --> 00:12:03,006
Pero ahora que Eduardo tiene
sus dos hijos y Ricardo el suyo,

159
00:12:03,007 --> 00:12:04,727
se creen que son intocables.

160
00:12:07,047 --> 00:12:08,167
Están muy equivocados.

161
00:12:15,527 --> 00:12:20,167
¡Porque cuando conquistemos
Francia, y me convierta en Regente

162
00:12:22,567 --> 00:12:24,607
Eduardo verá de verdad
de lo que estoy hecho!

163
00:12:28,927 --> 00:12:34,007
¡Nombrad oficiales y reunid a vuestros
hombres! ¡Conquistaremos Francia!

164
00:12:36,047 --> 00:12:37,447
¡Los tres hijos de York!

165
00:12:39,287 --> 00:12:40,847
¡Y nadie va a dividirnos!

166
00:12:51,687 --> 00:12:54,366
Eduardo, ¿qué estás haciendo?

167
00:12:54,367 --> 00:12:56,927
¿Emocionarte por otra guerra
en la que podrías morir?

168
00:12:58,127 --> 00:13:00,806
Quiero marcar mi reinado con gloria.

169
00:13:00,807 --> 00:13:03,847
Ricardo obtendrá honor y Jorge se
hará cargo de la Regencia por mí.

170
00:13:05,367 --> 00:13:08,886
No puedes darle a Jorge tal
poder. Se volverá en tu contra.

171
00:13:08,887 --> 00:13:10,527
Es mi hermano, Elizabeth.

172
00:13:12,007 --> 00:13:14,646
Y luchar por una causa común nos unirá.

173
00:13:14,647 --> 00:13:16,606
Te destrozará.

174
00:13:16,607 --> 00:13:19,567
Si haces que Jorge sea el Regente
de Francia, te arrepentirás.

175
00:13:27,967 --> 00:13:29,406
¿Son buenas noticias?

176
00:13:29,407 --> 00:13:34,566
¿El qué, una guerra? Bueno, serían
buenas noticias si el Rey cayese.

177
00:13:34,567 --> 00:13:37,046
Pero si no cae y se convierte
también en Rey de Francia,

178
00:13:37,047 --> 00:13:38,606
tendrá mucho poder,

179
00:13:38,607 --> 00:13:40,887
Bretaña no estaría en
posición de estar contra él.

180
00:13:42,087 --> 00:13:45,767
Enviarían a tu hijo directo
a Eduardo para la masacre.

181
00:13:56,567 --> 00:13:57,607
Otra guerra.

182
00:13:59,247 --> 00:14:02,886
Cuando Eduardo nos prometió poner
fin al derramamiento de sangre

183
00:14:02,887 --> 00:14:05,206
y que nuestras tasas no
crecerían otra vez por ello...

184
00:14:05,207 --> 00:14:09,126
- Culpa a su hermano Jorge, porque
seguro que él le convenció. - Bueno.

185
00:14:09,127 --> 00:14:10,687
Deberán tener su guerra sin mí.

186
00:14:11,927 --> 00:14:13,566
Ya luché lo suficiente
cuando había razón para ello.

187
00:14:13,567 --> 00:14:16,926
- No arriesgaré mi vida por esto. - ¡No,
Anthony! - Voy de peregrinaje a Roma.

188
00:14:16,927 --> 00:14:20,206
Eduardo te necesita a su lado
en Francia. No confío en Jorge...

189
00:14:20,207 --> 00:14:21,967
No me convencerás, Elizabeth.

190
00:14:24,407 --> 00:14:30,566
Sigue mi consejo. Hiciste
las paces con Lady Margaret.

191
00:14:30,567 --> 00:14:32,886
Haz lo mismo con Jorge.

192
00:14:32,887 --> 00:14:38,286
Lady Margaret salvó a mi hijo
y se ganó su puesto como niñera.

193
00:14:38,287 --> 00:14:40,566
Jorge mató a nuestro padre
y a nuestro hermano

194
00:14:40,567 --> 00:14:42,327
y ahora conduce a Eduardo
directo hasta el peligro.

195
00:14:43,327 --> 00:14:45,487
Haré las paces con
Jorge cuando esté muerto.

196
00:14:53,127 --> 00:14:55,206
Me asusta verte marchar.

197
00:14:55,207 --> 00:14:57,007
No podría soportar perderte.

198
00:14:59,327 --> 00:15:01,207
Fue el plan de mi hermano Jorge.

199
00:15:02,447 --> 00:15:06,046
Lo confieso, me preocupa su
repentino plan de llamar a las armas.

200
00:15:06,047 --> 00:15:08,086
¿Qué quieres decir?

201
00:15:08,087 --> 00:15:12,487
El Rey ha dicho que
Jorge gobernará Francia...

202
00:15:14,447 --> 00:15:16,647
y creo que no se pararía ahí.

203
00:15:19,087 --> 00:15:22,607
Quizás estará calmado ahora que
Isabel está embarazada otra vez.

204
00:15:25,327 --> 00:15:27,686
¿Y tú no lo estás?

205
00:15:27,687 --> 00:15:32,606
No, pero sí pronto. Estoy segura.

206
00:15:32,607 --> 00:15:35,487
Tendremos una docena de
bebés, tantos como la Reina.

207
00:15:36,807 --> 00:15:38,846
No me importa si no es así,

208
00:15:38,847 --> 00:15:41,607
mientras te tenga a
ti y a mi propio honor.

209
00:16:11,847 --> 00:16:13,167
"Queridos Jasper y Enrique.

210
00:16:14,527 --> 00:16:17,527
"Los hombres han ido a la guerra
en Francia contra el Rey Luis.

211
00:16:19,967 --> 00:16:22,846
"Como obediente esposa, debo rezar
para que mi esposo vuelva a salvo,

212
00:16:22,847 --> 00:16:25,847
"pero vivo con el temor de una victoria
de los York que podría poneros en peligro.

213
00:16:28,767 --> 00:16:31,806
"En la Corte, ahora
Elizabeth gobierna a solas.

214
00:16:31,807 --> 00:16:36,286
"Es como un rey en sí misma, y
se vanagloria en la perversidad."

215
00:16:36,287 --> 00:16:37,327
¡Anne!

216
00:16:38,767 --> 00:16:40,287
¡Me alegro de verte!

217
00:16:43,047 --> 00:16:44,087
¡Mírate!

218
00:16:46,207 --> 00:16:49,646
"Los caminos del Señor son misteriosos
para mí ahora que soy la niñera

219
00:16:49,647 --> 00:16:52,407
"de su hijo menor por traerle
a la vida con mis manos.

220
00:16:54,407 --> 00:16:56,966
"No puedo soportar la idea de acunarle,

221
00:16:56,967 --> 00:17:00,607
"solo me hace pensar en ti, Enrique,
tan lejos de mí desde hace tanto tiempo.

222
00:17:02,447 --> 00:17:04,847
"Cada instante que paso
aquí es una tortura.

223
00:17:08,527 --> 00:17:10,127
"Tengo miedo de que me hayas olvidado.

224
00:17:12,207 --> 00:17:15,967
"Por favor, escríbeme.
Te hecho de menos."

225
00:17:19,927 --> 00:17:23,286
¿Cómo está nuestra madre?
¿Ha sido mala contigo?

226
00:17:23,287 --> 00:17:25,086
Estaba enfadada.

227
00:17:25,087 --> 00:17:26,926
Ricardo dijo que tenía que traerla

228
00:17:26,927 --> 00:17:29,367
porque Jorge quería robar el dinero.

229
00:17:31,967 --> 00:17:34,166
Él no quería hacer eso. Es infeliz,

230
00:17:34,167 --> 00:17:37,206
especialmente desde que
Elizabeth ha tenido otro hijo

231
00:17:37,207 --> 00:17:40,167
y ha sido aún más alejado del trono.

232
00:17:41,447 --> 00:17:44,967
¿El trono? Pensé que era la
Regencia de Francia lo que él quería.

233
00:17:46,207 --> 00:17:47,767
Sí, eso es lo que he dicho.

234
00:17:50,527 --> 00:17:55,526
Si Jorge tiene algo para él,
entonces será más feliz

235
00:17:55,527 --> 00:17:56,887
y todo el mundo quiere eso.

236
00:17:59,167 --> 00:18:02,367
Nuestra hija, Margaret, y
yo le hemos decepcionado.

237
00:18:03,447 --> 00:18:05,886
Me culpa de que sea una niña,

238
00:18:05,887 --> 00:18:09,726
pero una vez que tenga este hijo
para él, él tendrá su heredero

239
00:18:09,727 --> 00:18:12,007
y me querrá.

240
00:18:13,927 --> 00:18:16,967
¿Te está contando tu hermana
noticias de Jorge en Francia?

241
00:18:19,127 --> 00:18:20,767
Estoy preocupada por Eduardo.

242
00:18:25,287 --> 00:18:29,646
Jorge solo escribe que desea
que nuestro hijo sea un varón.

243
00:18:29,647 --> 00:18:32,446
Tendremos un Eduardo cada
una entonces, ¿verdad?

244
00:18:32,447 --> 00:18:34,527
Mi madre dio a luz a 14 niños.

245
00:18:36,647 --> 00:18:39,807
Así que esperemos que seamos tan
fértiles como nuestras madres...

246
00:18:40,927 --> 00:18:43,807
y que nuestros hermanos York
volverán a casa sanos y salvos.

247
00:18:48,767 --> 00:18:51,606
¡Annie, nos acaba de maldecir!

248
00:18:51,607 --> 00:18:53,086
¿Qué? No seas tonta, Izzy.

249
00:18:53,087 --> 00:18:57,087
¡Ha deseado que tengamos el mismo
número que nuestra madre, dos niñas!

250
00:18:58,407 --> 00:19:00,127
¡Nos acaba de desear el
mal para nuestros hijos!

251
00:19:03,647 --> 00:19:06,126
¿Has escuchado lo que estaban diciendo?

252
00:19:06,127 --> 00:19:10,967
Han dicho que Jorge quiere
el trono y que la has maldito.

253
00:19:21,367 --> 00:19:24,846
No puedes escuchar brujería
en todo lo que ella dice, Iz.

254
00:19:24,847 --> 00:19:26,926
Es una mujer, tanto como nosotras.

255
00:19:26,927 --> 00:19:28,047
¿Y si no lo es?

256
00:19:29,247 --> 00:19:32,206
Jorge dice que es una bruja.
Padre también lo decía.

257
00:19:32,207 --> 00:19:34,726
¿Y si todo es culpa suya?

258
00:19:34,727 --> 00:19:38,486
Desde que ella envió esa tormenta
que mató a mi pobre bebé

259
00:19:38,487 --> 00:19:40,446
Izzy, por favor.

260
00:19:40,447 --> 00:19:44,046
Le tenemos miedo por lo
que le hizo nuestro padre.

261
00:19:44,047 --> 00:19:45,246
Sentimos su pecado.

262
00:19:45,247 --> 00:19:47,927
Ella es el pecado. ¡Ella!

263
00:19:49,687 --> 00:19:52,206
Y ahora me echa un mal de ojo

264
00:19:52,207 --> 00:19:56,527
y si no puedo darle a Jorge
un varón, será culpa suya.

265
00:20:01,447 --> 00:20:04,846
No hemos navegado hasta aquí para
hablar. ¡Hemos venido a derrocar a Luis!

266
00:20:04,847 --> 00:20:06,886
¡Hemos venido aquí para
restaurar el honor de Inglaterra

267
00:20:06,887 --> 00:20:08,686
y reclamar las tierras
que deberían ser nuestras!

268
00:20:08,687 --> 00:20:11,326
Todo lo que digo es que deberíamos
escuchar las propuestas de paz

269
00:20:11,327 --> 00:20:12,606
del rey Luis.

270
00:20:12,607 --> 00:20:14,606
Dijo que nos ofrecería tierras,

271
00:20:14,607 --> 00:20:16,726
así que quizás podríamos ganar
sin derramamiento de sangre.

272
00:20:16,727 --> 00:20:19,366
¡No puede ofrecernos dignidad o gloria!

273
00:20:19,367 --> 00:20:22,366
Y él no me hará regente, Eduardo,
que es lo que acordamos.

274
00:20:22,367 --> 00:20:24,806
No acordamos nada, hermano.

275
00:20:24,807 --> 00:20:26,686
¡Dije que me lo pensaría

276
00:20:26,687 --> 00:20:29,087
y aún así has actuado como
si ya tuvieses el título!

277
00:20:34,087 --> 00:20:35,127
  

278
00:20:41,367 --> 00:20:45,366
"Querida Anne, nuestra
campaña es una farsa.

279
00:20:45,367 --> 00:20:48,166
"El rey Louis ha ofrecido
a Eduardo acuerdos de paz

280
00:20:48,167 --> 00:20:50,286
"y él los ha aceptado.

281
00:20:50,287 --> 00:20:52,326
"Su hijo va a casarse
con la hija de Eduardo,

282
00:20:52,327 --> 00:20:56,327
"así que ella será la próxima
reina de Francia, y lotes de oro.

283
00:20:58,807 --> 00:21:01,087
"No puedo perdonarle por esta traición.

284
00:21:04,127 --> 00:21:05,206
"Siempre he entregado

285
00:21:05,207 --> 00:21:07,806
"mi corazón y mi alma
por mi hermano, Eduardo,

286
00:21:07,807 --> 00:21:09,447
"pero ahora no puedo mirarle a los ojos.

287
00:21:12,807 --> 00:21:16,287
"Ahora parecemos mercaderes,
discutiendo por un precio.

288
00:21:22,727 --> 00:21:26,206
"Peor aún, la ambición de Jorge
está cuajando en ira porque

289
00:21:26,207 --> 00:21:27,927
"esta paz le frustra por encima de todo.

290
00:21:30,007 --> 00:21:32,287
"Eduardo debería tener cuidado
con él a partir de hoy."

291
00:21:37,287 --> 00:21:40,566
Nuestro padre lloraría de
vergüenza si nos pudiese ver ahora.

292
00:21:40,567 --> 00:21:42,566
Es culpa de esa puta de Elizabeth.

293
00:21:42,567 --> 00:21:46,086
Ella le ha estado escribiendo desde que
nos fuimos, pidiéndole que no luchase.

294
00:21:46,087 --> 00:21:48,567
Ella es quien manda en
Inglaterra, no Eduardo.

295
00:22:14,727 --> 00:22:17,447
¡Señora Madre, padre ha
regresado de la guerra!

296
00:22:37,607 --> 00:22:38,647
Vamos.

297
00:22:44,167 --> 00:22:45,207
Estás en casa.

298
00:22:47,247 --> 00:22:49,927
Quiero que vayas arriba.
¡Estoy cansada de las mujeres!

299
00:22:51,647 --> 00:22:53,927
Primero deja que te enseñe
lo que te he traído.

300
00:22:55,247 --> 00:22:57,487
¡Stanley! Abre una caja.

301
00:23:03,927 --> 00:23:08,046
Y para ti, mi reina, vino de malvasía.

302
00:23:08,047 --> 00:23:09,926
Le dije al rey Luis que era tu favorito.

303
00:23:09,927 --> 00:23:10,967
¡Ricardo!

304
00:23:18,967 --> 00:23:22,566
Se echó a reír. Dijo que yo
estaba loco por la caballería,

305
00:23:22,567 --> 00:23:24,607
luego metió su nariz en el comedero.

306
00:23:28,527 --> 00:23:29,567
¿Dónde está Jorge!

307
00:23:30,967 --> 00:23:32,566
Ya se ha ido a casa.

308
00:23:32,567 --> 00:23:35,527
Arremetió contra mí por
hacer la paz con Francia.

309
00:23:36,807 --> 00:23:39,407
A Ricardo se le pasará
en algún momento...

310
00:23:40,407 --> 00:23:44,406
pero Jorge apenas me habla.
Creo que tenías razón.

311
00:23:44,407 --> 00:23:47,726
Se habría vuelto en mi contra
si le hubiese nombrado regente.

312
00:23:47,727 --> 00:23:50,646
¿Así que ahora los dos
están enfadados con nosotros?

313
00:23:50,647 --> 00:23:55,287
Les ofreceré oro de la campaña
con la esperanza de apaciguarlos.

314
00:24:01,847 --> 00:24:06,287
Así que mi hermano enseña su
verdadera cara. Es peligroso...

315
00:24:07,447 --> 00:24:10,327
¡pero tendrá que 
aceptar lo que le viene!

316
00:24:11,807 --> 00:24:14,967
Pero no le hiciste regente, así
que ¿cómo puedes hacer nada?

317
00:24:17,007 --> 00:24:20,287
Hice un trato secreto
con el rey de Francia.

318
00:24:21,567 --> 00:24:24,326
Le prometí a Luis que
devolvería Calais a Francia si

319
00:24:24,327 --> 00:24:28,566
me apoya con un ejército para para
 tomar el trono inglés para mí.

320
00:24:28,567 --> 00:24:32,926
Todo lo que necesito es un nuevo
hijo y heredero y Luis me apoyará.

321
00:24:32,927 --> 00:24:35,566
¿Y si no es un varón? ¿Y si es una niña?

322
00:24:35,567 --> 00:24:38,126
¿O si muere?

323
00:24:38,127 --> 00:24:40,526
No morirá. ¿Por qué habría de morir?

324
00:24:40,527 --> 00:24:44,327
Porque ella me maldijo.
¡La bruja, Elizabeth!

325
00:24:45,727 --> 00:24:48,766
Me maldijo con que mis hijos
deberían morir y ella ya

326
00:24:48,767 --> 00:24:51,727
mató al primero y ahora
se llevará también a este.

327
00:24:53,807 --> 00:24:55,127
¿Ha maldecido a nuestros hijos?

328
00:24:57,167 --> 00:24:58,207
Lo hizo.

329
00:24:59,807 --> 00:25:01,926
Lo hizo. Pero Jorge,
por favor no me culpes.

330
00:25:01,927 --> 00:25:02,967
No es culpa mía.

331
00:25:05,807 --> 00:25:10,806
No se lo llevará.
Contrataré a un hechicero

332
00:25:10,807 --> 00:25:15,007
y lucharemos su fuego usando fuego
y romperemos su dominio sobre Inglaterra.

333
00:25:18,247 --> 00:25:20,567
¿Ricardo?

334
00:25:22,327 --> 00:25:23,607
¿Ricardo?

335
00:25:24,927 --> 00:25:26,367
¿Cómo ha podido hacerme esto?

336
00:25:27,407 --> 00:25:30,166
¡Ahora Eduardo trata
de comprar mi honor!

337
00:25:30,167 --> 00:25:32,726
Me confunde con Jorge, mi hermano.

338
00:25:32,727 --> 00:25:34,726
Ni siquiera me conoce.

339
00:25:34,727 --> 00:25:35,806
Entonces devuélveselo

340
00:25:35,807 --> 00:25:37,767
y enséñale que no te
preocupas por la riqueza.

341
00:25:39,327 --> 00:25:41,846
El insulto ha sido pagado.

342
00:25:41,847 --> 00:25:45,606
A pesar de que todo lo que pensé
que sabía ha sido sacudido,

343
00:25:45,607 --> 00:25:51,686
quizás no haya ningún honor en ninguno
y estamos cada uno por nuestra cuenta.

344
00:25:51,687 --> 00:25:54,487
Pero no estamos solos porque
nos tenemos el uno al otro.

345
00:26:14,447 --> 00:26:16,286
Has pedido verme.

346
00:26:16,287 --> 00:26:19,727
El Acta que hace que esté
muerta hace de ti una puta.

347
00:26:21,647 --> 00:26:28,006
No, la ley que hace que esté
muerta decreta que Ricardo

348
00:26:28,007 --> 00:26:29,726
podría divorciarse de ti
y seguir teniéndolo todo,

349
00:26:29,727 --> 00:26:33,886
la tierra, los castillos,
el tesoro, todo.

350
00:26:33,887 --> 00:26:37,366
Eres una maliciosa, vieja...

351
00:26:37,367 --> 00:26:38,527
Sí, bueno.

352
00:26:39,687 --> 00:26:42,326
Tu matrimonio ha sido consumado
y le has dado un hijo.

353
00:26:42,327 --> 00:26:45,766
¿Qué motivo podría
haber para un divorcio?

354
00:26:45,767 --> 00:26:48,847
Mi suposición es que no
conseguiste una dispensa del Papa.

355
00:26:51,047 --> 00:26:52,087
¿Tengo razón?

356
00:26:55,207 --> 00:26:57,806
Sois primos. La habrías
necesitado pero creo que Ricardo

357
00:26:57,807 --> 00:27:00,366
te urgió a casarte y dijo
que la conseguiría más adelante.

358
00:27:00,367 --> 00:27:02,206
Sí, bueno, eso es porque nosotros...

359
00:27:02,207 --> 00:27:04,127
Ricardo se casó contigo por mi dinero.

360
00:27:06,527 --> 00:27:09,687
Se divorciará de ti y se
llevará todo tu dinero.

361
00:27:12,047 --> 00:27:13,966
Así que debes dejarle.

362
00:27:13,967 --> 00:27:16,646
Derrocaremos el Acta y
tendré mi fortuna de vuelta.

363
00:27:16,647 --> 00:27:18,327
No necesitamos a los hombres.

364
00:27:20,807 --> 00:27:22,806
¡Son todos unos traicioneros!

365
00:27:22,807 --> 00:27:28,326
Manejaremos nuestros asuntos
nosotras, tú y yo, juntas.

366
00:27:28,327 --> 00:27:31,007
Estás loca. Estás loca.

367
00:27:33,927 --> 00:27:36,326
No me crees. Pregúntale a tu esposo.

368
00:27:36,327 --> 00:27:37,367
¡Pregúntale!

369
00:27:38,407 --> 00:27:41,126
Ricardo tiene razón al recluirte.

370
00:27:41,127 --> 00:27:43,247
¡Quédate aquí y sigue muerta!

371
00:28:03,927 --> 00:28:05,286
Menuda sorpresa.

372
00:28:05,287 --> 00:28:07,966
¡La reina ha prometido a
su hijo plebeyo, Thomas, con

373
00:28:07,967 --> 00:28:09,526
una de las damas más
ricas de Inglaterra.

374
00:28:09,527 --> 00:28:12,246
- Probablemente usó un encantamiento.
- Cállate, Jorge.

375
00:28:12,247 --> 00:28:14,646
El matrimonio ni siquiera es de verdad.
Lo que sea que salga de esa cama

376
00:28:14,647 --> 00:28:16,446
- son solo bastardos.
- ¡Por supuesto que es real!

377
00:28:16,447 --> 00:28:19,126
Están casados a los ojos de Dios
y eso es todo lo que importa.

378
00:28:19,127 --> 00:28:21,486
Es solo que no me gustaría
que dijesen una cosa tan terrible

379
00:28:21,487 --> 00:28:22,527
de mí.

380
00:28:24,167 --> 00:28:27,687
Annie, no puedes creer lo
que ha dicho nuestra madre.

381
00:28:29,207 --> 00:28:30,327
Ricardo te quiere.

382
00:28:32,487 --> 00:28:35,606
Además no deberías de
estar preocupada por él.

383
00:28:35,607 --> 00:28:38,766
Deberías estar preocupada por la bruja.

384
00:28:38,767 --> 00:28:42,206
Una de sus damas le contó a
Jorge que tenía dos nombres

385
00:28:42,207 --> 00:28:44,966
escritos con sangre en su guardapelo.

386
00:28:44,967 --> 00:28:46,646
Los maldijo a muerte.

387
00:28:46,647 --> 00:28:47,687
¿Qué nombres?

388
00:28:48,887 --> 00:28:52,327
- No lo sabe.
- ¿Y si son los nuestros?

389
00:28:55,567 --> 00:29:00,606
Jorge dice que nos matará a
todos con su maldición, así

390
00:29:00,607 --> 00:29:04,846
que ha ordenado hechizos
especiales para protegernos.

391
00:29:04,847 --> 00:29:07,846
¡Caballeros y damas de la corte!

392
00:29:07,847 --> 00:29:09,727
Un brindis por nuestros
nuevos prometidos...

393
00:29:11,447 --> 00:29:15,007
¡y por el rey Eduardo y la
reina Elizabeth de Inglaterra!

394
00:29:39,047 --> 00:29:41,007
¡Eduardo, no puedes
dejarle que me haga eso!

395
00:29:42,087 --> 00:29:43,486
Mi madre hablará con él.

396
00:29:43,487 --> 00:29:46,886
¿Tu madre? ¡Recompénsale
también con más oro!

397
00:29:46,887 --> 00:29:49,086
¿Qué sugieres entonces,
Elizabeth? De verdad, dímelo

398
00:29:49,087 --> 00:29:52,607
porque si crees que hay algo que yo
no, ¡entonces deberías ser rey!

399
00:30:04,247 --> 00:30:05,686
¡Jorge!

400
00:30:05,687 --> 00:30:07,967
No te comportarás conmigo de esa manera.

401
00:30:10,687 --> 00:30:11,806
¿Me estás amenazando?

402
00:30:11,807 --> 00:30:13,326
Soy la reina de Inglaterra.

403
00:30:13,327 --> 00:30:17,566
¡Eres una asesina!
Mataste a mi primer hijo.

404
00:30:17,567 --> 00:30:21,166
Mataste a mi hijo con una tormenta
y no dejaré que te lleves al siguiente.

405
00:30:21,167 --> 00:30:23,166
No maté a nadie

406
00:30:23,167 --> 00:30:26,807
y no te dejaré destruir la corte
y todo por lo que hemos trabajado.

407
00:30:41,807 --> 00:30:42,847
  

408
00:31:05,207 --> 00:31:10,126
Lo encontré en nuestras estancias.
Ella está tratando de matarme.

409
00:31:10,127 --> 00:31:13,126
Jorge, ¿cómo sabes que ha sido ella?

410
00:31:13,127 --> 00:31:14,287
¿Quién más podría ser?

411
00:31:18,367 --> 00:31:20,687
Está tratando de envenenarnos.

412
00:31:23,087 --> 00:31:25,687
  

413
00:31:31,847 --> 00:31:35,486
Anne, la reina ha
tratado de envenenarnos.

414
00:31:35,487 --> 00:31:36,886
Vamos a volver a Tewkesbury.

415
00:31:36,887 --> 00:31:38,806
- Isabel, vamos.
- ¿Qué?

416
00:31:38,807 --> 00:31:42,246
Ves a Warwick Castle, Anne,
por mí, te lo suplico.

417
00:31:42,247 --> 00:31:44,327
Por Dios, deja este sitio.

418
00:31:46,087 --> 00:31:47,487
Nos matará a todos.

419
00:31:49,287 --> 00:31:52,967
Isabel. ¡Izzy, no te vayas! ¡Izzy!

420
00:31:59,247 --> 00:32:02,086
¿Cómo sabe que el perro fue
envenenado? Ya era viejo.

421
00:32:02,087 --> 00:32:04,206
Podría haber muerto de cualquier cosa.

422
00:32:04,207 --> 00:32:07,527
Isabel dijo que ella
le envenenó, la bruja.

423
00:32:38,807 --> 00:32:40,327
Deberías descansar, Isabel.

424
00:32:42,007 --> 00:32:44,046
"Mi querida Annie.

425
00:32:44,047 --> 00:32:49,606
"He tenido a mi hijo, Teddy.
Es un pequeño querubín

426
00:32:49,607 --> 00:32:53,166
"pero Annie, Jorge dice que
la bruja tratará de envenenarle

427
00:32:53,167 --> 00:32:57,807
"mientras sea pequeño y débil así
que está pagando a un hechicero...

428
00:32:59,047 --> 00:33:04,086
"a un hombre llamado Burdett para
protegernos de los malos hechizos. Annie

429
00:33:04,087 --> 00:33:06,127
"Estoy enferma. Estoy
postrada en la cama.

430
00:33:08,047 --> 00:33:10,686
"Jorge dice que la
reina me ha envenenado.

431
00:33:10,687 --> 00:33:13,406
"O es eso o es su maldición.

432
00:33:13,407 --> 00:33:17,047
"Estoy asustada, Annie. Te necesito.

433
00:33:18,047 --> 00:33:19,087
"Quema esto."

434
00:33:36,727 --> 00:33:37,767
Llegas demasiado tarde.

435
00:33:39,007 --> 00:33:40,287
¿Qué quieres decir?

436
00:33:47,207 --> 00:33:48,847
¡No, Izzy!

437
00:33:50,327 --> 00:33:53,687
No, no, no. ¡No!

438
00:33:55,607 --> 00:33:56,647
No.

439
00:34:03,527 --> 00:34:04,567
Ayuda.

440
00:34:12,887 --> 00:34:14,247
No.

441
00:34:18,047 --> 00:34:20,926
¿No deberíamos contarlo a la
gente, para que puedan despedirse?

442
00:34:20,927 --> 00:34:22,247
¿En quién podemos confiar?

443
00:34:25,647 --> 00:34:29,247
Si ha sido la reina, me vengaré.

444
00:34:30,607 --> 00:34:33,087
Hablaré con el rey. Le diré lo que sé.

445
00:34:35,367 --> 00:34:36,766
Pero sé lo que tratará de hacer.

446
00:34:36,767 --> 00:34:38,726
Tratará de sobornarme
con un matrimonio y

447
00:34:38,727 --> 00:34:39,847
sacarme del país.

448
00:34:41,287 --> 00:34:42,967
Pero no estaré de acuerdo.

449
00:34:48,047 --> 00:34:49,087
No lo estaré.

450
00:34:56,887 --> 00:34:59,767
Creo que llegué a amarla, Anne.

451
00:35:01,847 --> 00:35:03,007
De verdad que lo creo.

452
00:35:14,007 --> 00:35:16,127
Anne...

453
00:35:19,847 --> 00:35:20,887
¿es verdad?

454
00:35:24,847 --> 00:35:26,007
¿Tu hermana ha muerto?

455
00:35:27,167 --> 00:35:30,207
- Sí.
- Lo siento.

456
00:35:36,127 --> 00:35:37,647
Siento haberte abandonado...

457
00:35:40,687 --> 00:35:42,007
en el campo de batalla.

458
00:35:44,967 --> 00:35:46,007
Tenía miedo.

459
00:35:53,207 --> 00:35:55,927
- ¡Maldito seas, Eduardo!
- ¡Jorge! - ¡Malditos tú y ella!

460
00:36:24,767 --> 00:36:26,166
¡Eduardo!

461
00:36:26,167 --> 00:36:27,966
Dejadnos.

462
00:36:27,967 --> 00:36:30,286
¡Jorge me ha acusado
públicamente de brujería!

463
00:36:30,287 --> 00:36:32,446
Ha esparcido rumores de que
su esposa ha sido envenenada

464
00:36:32,447 --> 00:36:33,606
y que fui yo quien lo hizo.

465
00:36:33,607 --> 00:36:37,206
Jorge está enfadado porque
no tiene la esposa que quiere.

466
00:36:37,207 --> 00:36:42,486
Me ha pedido a María de Borgoña,
pero le he dicho que no.

467
00:36:42,487 --> 00:36:45,046
¡Imagina lo que le podría pasar
si le dejamos suelto por Flandes!

468
00:36:45,047 --> 00:36:48,206
¡Me está acusando de asesinato, Eduardo!

469
00:36:48,207 --> 00:36:50,406
Y si tú no haces algo
al respecto, entonces

470
00:36:50,407 --> 00:36:52,567
- deberé hacerlo yo.
- Sí, ¿y qué harás?

471
00:36:53,887 --> 00:36:56,727
Ya dicen que eres una bruja.

472
00:36:57,767 --> 00:37:00,526
Ahora, a menos que quieras que esos
rumores crezcan, debes aprender a

473
00:37:00,527 --> 00:37:04,327
estar por encima de esas
acusaciones, y no hacer nada.

474
00:37:12,047 --> 00:37:14,927
Ordenaré a Anne Neville que
tenga una audiencia conmigo...

475
00:37:16,887 --> 00:37:18,607
y aplastaré los rumores.

476
00:37:35,447 --> 00:37:39,047
Lady Anne, ¿creéis que vuestra
hermana, Isabel, ha sido envenenada?

477
00:37:40,047 --> 00:37:41,767
Ella dijo que el perro fue envenenado.

478
00:37:42,887 --> 00:37:45,047
Izzy pensaba que no
era a salvo en la corte.

479
00:37:46,647 --> 00:37:49,726
- ¿Temía que la reina
la envenenara? - Yo...

480
00:37:49,727 --> 00:37:53,606
Bueno, si alguien fuera a envenenarla,
podría haber sido el mismo Jorge.

481
00:37:53,607 --> 00:37:54,926
Apenas está fría en su tumba

482
00:37:54,927 --> 00:37:58,206
y todo lo que le importa es
conseguirse una nueva y poderosa esposa.

483
00:37:58,207 --> 00:38:00,407
Es el Rey quien quiere
que vuelva a casarse.

484
00:38:02,327 --> 00:38:04,006
¿El rey?

485
00:38:04,007 --> 00:38:06,406
¿Y por qué querría el
rey a Jorge en Flandes

486
00:38:06,407 --> 00:38:08,767
cuando todo lo que hará será
traer un ejército para atacarnos?

487
00:38:09,887 --> 00:38:12,486
Usa tu cabeza y piensa,
por una vez, estúpida,

488
00:38:12,487 --> 00:38:14,007
en vez de escuchar su veneno.

489
00:38:15,047 --> 00:38:17,687
No envenené a nadie.

490
00:38:22,327 --> 00:38:23,367
¿Entonces es verdad?

491
00:38:24,647 --> 00:38:27,847
¿Que Jorge quiere volver a casarse? Sí.

492
00:38:30,487 --> 00:38:33,247
No crees que podría haber sido él
quien mató a mi hermana, ¿verdad?

493
00:38:34,967 --> 00:38:37,167
Ni siquiera sabemos si fue asesinada...

494
00:38:38,287 --> 00:38:40,407
aparte de por la acusación de Jorge.

495
00:38:41,487 --> 00:38:43,807
Podría haber muerto de fiebre pauperal.

496
00:38:45,487 --> 00:38:50,327
Se casaron ante Dios, así que
no podría dejarla de lado.

497
00:38:51,767 --> 00:38:53,887
Pero ahora tiene la mitad de su fortuna.

498
00:38:58,287 --> 00:38:59,767
Aún así no es feliz.

499
00:39:06,287 --> 00:39:09,166
Quiero ir a buscar a mis sobrinos.

500
00:39:09,167 --> 00:39:12,087
Los quiero aquí conmigo en
Warwick Castle, lejos del peligro.

501
00:39:23,207 --> 00:39:25,126
Momentos felices para ti, entonces.

502
00:39:25,127 --> 00:39:27,406
¿Crees que celebraría
la muerte de una joven?

503
00:39:27,407 --> 00:39:29,726
Bueno, es el efecto que
habías estado esperando.

504
00:39:29,727 --> 00:39:31,526
Toda la corte está dividida.

505
00:39:31,527 --> 00:39:34,567
Y tú y tu hermano estaréis en
los dos lados, como siempre.

506
00:39:36,607 --> 00:39:38,566
Entonces, ¿quién crees que
es el asesino, Margaret?

507
00:39:38,567 --> 00:39:42,406
No lo sé. Probablemente el
profano hechicero de Jorge.

508
00:39:42,407 --> 00:39:46,326
Algún brebaje hecho para
protegerla probablemente la mató.

509
00:39:46,327 --> 00:39:47,687
¿Así que Jorge tiene un hechicero?

510
00:39:48,847 --> 00:39:50,486
¿Cómo lo sabes?

511
00:39:50,487 --> 00:39:52,526
La reina me pide que escuche
los cotilleos de la corte.

512
00:39:52,527 --> 00:39:54,966
No le cuento todo lo que oigo.

513
00:39:54,967 --> 00:39:57,567
Sí, pero si hay algo que
deberías decirles, es eso.

514
00:40:00,207 --> 00:40:02,126
No tengo claro que sea verdad.

515
00:40:02,127 --> 00:40:05,486
Lleva hombres a Tewkesbury. Arresta
a Jorge. No habrá advertencia.

516
00:40:05,487 --> 00:40:06,527
¡Ahora!

517
00:40:15,927 --> 00:40:19,686
Ahora Jorge a encontrado a un
hechicero para contrarrestar

518
00:40:19,687 --> 00:40:20,727
tu "brujería".

519
00:40:31,207 --> 00:40:32,446
¿Dónde está Jorge?

520
00:40:32,447 --> 00:40:40,646
Ha escapado. Le capturaremos.

521
00:40:40,647 --> 00:40:41,687
¡No!

522
00:41:21,607 --> 00:41:23,487
¿Qué estás haciendo aquí a solas?

523
00:41:28,007 --> 00:41:31,766
Deseando que este río fuese un foso
para mantener a salvo a los que quiero

524
00:41:31,767 --> 00:41:34,327
- y a nuestros enemigos fuera.
¿Cuándo has vuelto? - Justo ahora.

525
00:41:35,607 --> 00:41:36,726
¿Lo has escuchado?

526
00:41:36,727 --> 00:41:38,406
Jorge ha empleado brujería en mi contra

527
00:41:38,407 --> 00:41:42,326
y la mitad de la corte
cree que tenía razón.

528
00:41:42,327 --> 00:41:44,566
No sé lo que hacer.

529
00:41:44,567 --> 00:41:45,647
Confía en Dios.

530
00:41:46,767 --> 00:41:49,286
Reza para que te guíe.

531
00:41:49,287 --> 00:41:50,446
Jorge ha escapado.

532
00:41:50,447 --> 00:41:53,166
No sabemos a dónde irá o qué hará.

533
00:41:53,167 --> 00:41:55,166
Y ahora tenemos que bailar
y hacer una jarana

534
00:41:55,167 --> 00:41:58,526
y celebrar los quince años
de Eduardo como rey.

535
00:41:58,527 --> 00:42:00,327
No tengo ganas de celebrar.

536
00:42:15,527 --> 00:42:20,846
¡Sonreid y disfrutad de nuestra más
gloriosa visión! ¡Seguid a las criaturas!

537
00:42:20,847 --> 00:42:26,126
¡Seguid la luz! ¡Venid y honrado
los años de nuestro rey!

538
00:42:26,127 --> 00:42:30,167
¡Venid y exaltarle! ¡Venid y cantar!

539
00:42:48,007 --> 00:42:50,406
Ricardo, todos los reyes están armados.

540
00:42:50,407 --> 00:42:53,606
Todo el mundo está a favor
o en contra de la reina.

541
00:42:53,607 --> 00:42:57,406
Eduardo teme que sea
asesinada, dados los rumores.

542
00:42:57,407 --> 00:42:59,887
Pero Ricardo... ¡Espera, Ricardo!

543
00:43:01,487 --> 00:43:02,527
Ve adelante.

544
00:43:03,607 --> 00:43:05,806
Hemos examinado todos
los cargos de hechicería

545
00:43:05,807 --> 00:43:08,646
y es peor aún de lo que pensaba.

546
00:43:08,647 --> 00:43:10,847
Jorge ha estado pronosticando mi muerte.

547
00:43:13,967 --> 00:43:15,886
¿Qué es lo que harás?

548
00:43:15,887 --> 00:43:18,407
¿Qué puedo hacer? Es mi hermano.

549
00:43:21,327 --> 00:43:24,247
Mírala, actuando como un rey.

550
00:43:30,047 --> 00:43:31,806
Jorge, no deberías estar aquí.

551
00:43:31,807 --> 00:43:33,686
No les temo a ninguno.

552
00:43:33,687 --> 00:43:36,326
Mi hechicero me ha dicho que esa
bruja entregará a los príncipes

553
00:43:36,327 --> 00:43:40,446
a sus asesinos con su propia mano.
Terminará con su línea ella misma.

554
00:43:40,447 --> 00:43:42,766
¡Jorge, por favor, estate callado!

555
00:43:42,767 --> 00:43:45,646
Está prohibido predecir
la muerte de la realeza.

556
00:43:45,647 --> 00:43:50,286
Y matar a una real Duquesa,
asesinar a tu hermana.

557
00:43:50,287 --> 00:43:51,807
No permitieron que eso les detuviera.

558
00:43:53,327 --> 00:43:55,686
El canalla está aquí, 
puedo oirlo.

559
00:43:55,687 --> 00:44:01,006
Mi amigo, Thomas Burdet, rechazó una 
muerte rápida  

560
00:44:01,007 --> 00:44:05,486
a la que tenía derecho si
hubiera confesado su culpabilidad.

561
00:44:05,487 --> 00:44:06,526
¿Jorge?

562
00:44:06,527 --> 00:44:08,326
¿Qué te dice esto sobre ese hombre?

563
00:44:08,327 --> 00:44:11,527
¡Jorge! ¡Jorge!

564
00:44:16,407 --> 00:44:17,447
  

565
00:44:22,207 --> 00:44:23,246
¡Jorge, eres un cobarde!

566
00:44:23,247 --> 00:44:27,326
Si hubiera confesado, sus herederos
habrian heredado, pero se negó a hacerlo...

567
00:44:27,327 --> 00:44:28,526
¿Dónde está?

568
00:44:28,527 --> 00:44:32,526
Porque este hombre... - ¡Jorge!
- ...este hombre era inocente!

569
00:44:32,527 --> 00:44:39,807
Entonces tu Rey, tu gran Rey, 
tu amado Eduardo, es un asesino!

570
00:44:41,207 --> 00:44:44,086
Tal como tú asesinaste
antes, ¿verdad, Eduardo?

571
00:44:44,087 --> 00:44:48,606
Cuando tú afixiaste al viejo Rey
Enrique con una almohada.

572
00:44:48,607 --> 00:44:54,326
¿Quién te ordenó hacerlo?
¡Esa bruja malvada, Elizabeth Rivers!

573
00:44:54,327 --> 00:44:58,926
¡Y tú mataste a mi mujer y tú
mataste a mi primogénito!

574
00:44:58,927 --> 00:45:02,606
- Que alguien se lo lleve. ¡Se
ha vuelto loco! - Y aún no lo ves.

575
00:45:02,607 --> 00:45:05,246
¡Anthony, Ricardo, cogedlo!

576
00:45:05,247 --> 00:45:08,806
- Está mandando a este país
al infierno... - Jorge, ¡para!

577
00:45:08,807 --> 00:45:12,446
- ¡Y ella nos arrastra con ella!
- Jorge, ¡déjalo!

578
00:45:12,447 --> 00:45:13,487
¡Cállate, Jorge!

579
00:45:46,527 --> 00:45:50,926
¡Eduardo! ¡Arderás en
el infierno por esto!

580
00:45:50,927 --> 00:45:53,126
Tengo que decidir.
No puedo seguir reteniendolo.

581
00:45:53,127 --> 00:45:54,246
Dificilmente puedes dejarle ir.

582
00:45:54,247 --> 00:45:58,286
Si le acuso de  traición, como debería,
entonces la sentencia es la muerte.

583
00:45:58,287 --> 00:46:00,526
Mataría a mi propio hermano, Elizabeth.

584
00:46:00,527 --> 00:46:03,966
Escucha. Eduardo, tú eres el Rey.

585
00:46:03,967 --> 00:46:07,366
- ¡Puedes decidir... - ¡Eduardo!
- ...qué castigo imponerle.

586
00:46:07,367 --> 00:46:13,406
¡No escuches su veneno, está
tratando de embrujarte!

587
00:46:13,407 --> 00:46:16,047
¡Eduardo! ¡Eduardo!

588
00:46:18,327 --> 00:46:22,606
Estamos aquí para juzgar
a Jorge, Duque de Clarence,

589
00:46:22,607 --> 00:46:24,007
quien está acusado de traición.

590
00:46:30,447 --> 00:46:32,967
Y yo debo actuar como fiscal.

591
00:46:55,287 --> 00:46:56,526
¿Hay noticias?

592
00:46:56,527 --> 00:46:59,006
Aún están aportando pruebas.

593
00:46:59,007 --> 00:47:01,926
Pero todo el mundo está de acuerdo
en que Isabel murió de fiebre pauperal,

594
00:47:01,927 --> 00:47:03,166
no envenenada.

595
00:47:03,167 --> 00:47:06,366
Todo se ha centrado en que
Jorge utilizó un hechicero.

596
00:47:06,367 --> 00:47:09,486
El Rey ejerce la acusación.
Nadie lleva la defenza

597
00:47:09,487 --> 00:47:10,527
Ni siquiera Ricardo.

598
00:47:12,887 --> 00:47:18,086
Elizabeth, me gustaría dejar la corte

599
00:47:18,087 --> 00:47:20,087
y volver con mi esposo al campo.

600
00:47:26,367 --> 00:47:30,766
No puede hacerlo. ¡Ricardo,
debes decirselo!

601
00:47:30,767 --> 00:47:32,647
Si le encuentran culpable, morirá.

602
00:47:34,007 --> 00:47:36,406
La reina le quiere muerto.

603
00:47:36,407 --> 00:47:39,007
No le perdona por lo
de su padre y su hermano.

604
00:47:40,607 --> 00:47:43,326
Somos los tres hijos de York.

605
00:47:43,327 --> 00:47:45,966
¿Cómo puede dividirnos una mujer?

606
00:47:45,967 --> 00:47:50,047
¡Por favor, Jorge no! Jorge
no de entre todos vosotros.

607
00:47:54,487 --> 00:47:59,327
¿Por qué él de entre todos nosotros?
¿Preferirías que fuese yo?

608
00:48:00,487 --> 00:48:03,486
¿Hubieras preferido que Eduardo
muriera y también su hijo,

609
00:48:03,487 --> 00:48:06,206
para que así tu apreciado pequeño
Jorge pudiera tener todo

610
00:48:06,207 --> 00:48:07,247
lo que siempre quiso?

611
00:48:43,567 --> 00:48:46,367
Lo han encontrado culpable.
Debes haberlo oido.

612
00:48:48,807 --> 00:48:51,966
¿No es lo que querías?

613
00:48:51,967 --> 00:48:54,047
Ni siquiera sé una respuesta para eso.

614
00:48:58,407 --> 00:49:04,926
Decidme, ¿cómo podemos encontrar
la fortaleza para soportar lo malo

615
00:49:04,927 --> 00:49:06,127
que nos hace la gente?

616
00:49:07,927 --> 00:49:10,006
Mató a mi padre y a mi hermano.

617
00:49:10,007 --> 00:49:12,126
Les mató a sangre fría.

618
00:49:12,127 --> 00:49:14,167
¿Por qué debería él
conseguir algo mejor?

619
00:49:16,167 --> 00:49:18,207
¿Conocéis la pérdida, Lady Margaret?

620
00:49:19,727 --> 00:49:21,247
He enterrado a dos esposos...

621
00:49:22,767 --> 00:49:25,327
Y mi único hijo es obligado a 
vivir lejos de mí.

622
00:49:26,607 --> 00:49:31,086
Es heredero de la Casa Lancaster,
enemiga del Rey, así que...

623
00:49:31,087 --> 00:49:33,447
no puedo verlo, no pude criarlo.

624
00:49:34,607 --> 00:49:36,127
Puede que ya lo haya perdido.

625
00:49:37,607 --> 00:49:38,886
¿Y tenéis fe no obstante?

626
00:49:38,887 --> 00:49:40,927
La Biblia nos dice "ojo por ojo".

627
00:49:44,407 --> 00:49:48,526
Pero también nos dice,
"Ama a tus enemigos,

628
00:49:48,527 --> 00:49:52,367
"bendice a quienes te maldicen y
reza por aquellos que te ultrajan."

629
00:49:54,167 --> 00:49:55,207
¿Lady Margaret?

630
00:49:56,687 --> 00:49:57,927
¿Rezarás conmigo?

631
00:50:28,887 --> 00:50:30,727
Me gustaría que hiciésemos
las paces con Jorge.

632
00:50:33,047 --> 00:50:36,566
Si pide disculpas y retira
las acusaciones, entonces creo que

633
00:50:36,567 --> 00:50:37,887
deberíamos perdonarle.

634
00:50:40,407 --> 00:50:45,526
Ha conspirado con el Rey Luis
de Francia para asesinarme

635
00:50:45,527 --> 00:50:46,647
y coger mi trono.

636
00:50:52,927 --> 00:50:54,847
Tengo que aprobar 
la sentencia de muerte.

637
00:51:00,487 --> 00:51:03,006
No puedes ejecutarle.
Es tu hermano.

638
00:51:03,007 --> 00:51:05,926
Te decías que no lo era.
Planeó matarme.

639
00:51:05,927 --> 00:51:08,007
¡Por supuesto que no! Hay pruebas.

640
00:51:09,287 --> 00:51:12,686
Jorge ha sido decepcionado.Sabes,
ha sido muy duro para él.

641
00:51:12,687 --> 00:51:15,006
¡Le perdonarás, Eduardo, lo harás!

642
00:51:15,007 --> 00:51:17,727
Siento tu pérdida,
madre, pero no lo haré.

643
00:51:20,767 --> 00:51:24,286
Le perdonarás. Te lo ordeno.

644
00:51:24,287 --> 00:51:25,527
A mí tú no me das órdenes.

645
00:51:26,607 --> 00:51:29,486
¡Soy tu madre!

646
00:51:29,487 --> 00:51:30,926
¡Sí, y yo soy el rey!

647
00:51:30,927 --> 00:51:31,967
¡Lo harás!

648
00:51:36,607 --> 00:51:39,926
¡Dios! ¡Dios!

649
00:51:39,927 --> 00:51:42,646
Todo lo que puedo ofrecerle es
que escoja su propia forma de morir,

650
00:51:42,647 --> 00:51:45,046
sea por la espada, o el
patíbulo o el tajo o lo

651
00:51:45,047 --> 00:51:48,406
- que sea que él elija. - ¡Esto es
obra tuya! - No lo es. Pero morirá.

652
00:51:48,407 --> 00:51:54,767
¡Por favor, Eduardo! Por
favor. Eres mi hijo.

653
00:51:57,687 --> 00:52:02,526
No puedes hacerme esto.
No puedes matarle.

654
00:52:02,527 --> 00:52:06,366
¡Por favor, Eduardo! Te
lo suplico. Te lo suplico.

655
00:52:06,367 --> 00:52:07,407
¡Te lo suplico!

656
00:52:11,847 --> 00:52:13,287
¡Te lo suplicaré!

657
00:52:17,327 --> 00:52:18,287
¡Te lo suplico!

658
00:52:21,247 --> 00:52:23,286
Por favor.

659
00:52:23,287 --> 00:52:28,926
Por favor, Eduardo. ¡Por favor!
¡Eduardo, por favor! ¡Es mi hijo!

660
00:52:28,927 --> 00:52:31,206
¡Mi precioso hijo!

661
00:52:31,207 --> 00:52:34,927
Por favor. Es mí...
¡Por favor! ¡Por favor!

662
00:52:37,527 --> 00:52:38,567
¡Eduardo!

663
00:52:46,207 --> 00:52:48,606
Quiere sumergirse en un barril de vino.

664
00:52:48,607 --> 00:52:49,806
Oh, no bromees, Anthony.

665
00:52:49,807 --> 00:52:52,367
Jorge, el tonto, ha elegido
una muerte de tontos...

666
00:52:53,407 --> 00:52:55,686
un tonel de vino de Malvasía.

667
00:52:55,687 --> 00:52:59,767
No es tonto, es para castigarme.

668
00:53:02,647 --> 00:53:09,567
Dextera tua erigas, virtute confirmes,
potestate tuearis.

669
00:53:11,407 --> 00:53:14,767
Mi dulce niño, Jorge.
Mi dulce y pobre niño.

670
00:53:17,007 --> 00:53:19,406
Sus niños serán huérfanos.

671
00:53:19,407 --> 00:53:24,047
¡Huérfanos y pobres!
Su padre muere como un traidor.

672
00:53:25,047 --> 00:53:26,567
Sus tierras serán incautadas.

673
00:53:27,647 --> 00:53:29,567
¿Y quién crees que las conseguirá?

674
00:53:31,287 --> 00:53:33,006
Ella lo hará.

675
00:53:33,007 --> 00:53:37,806
Hablando contigo. ¡Es de nuestro hermano
de quien estamos hablando!

676
00:53:37,807 --> 00:53:40,286
¿Te das cuenta del ridículo
que estás haciendo aquí?

677
00:53:40,287 --> 00:53:41,686
Ha ido demasiado lejos. Puedo verlo.

678
00:53:41,687 --> 00:53:45,166
¡Ha cometido alta traición!

679
00:53:45,167 --> 00:53:51,006
Cum omni desiderata
prosperitate, restituas.

680
00:53:51,007 --> 00:53:52,807
Per Christum Dominum nostrum.

681
00:54:00,247 --> 00:54:02,606
Adjuntorium nostrum in nomine Domini.

682
00:54:02,607 --> 00:54:06,766
¿Nadie viene a verme? ¿Mi madre,

683
00:54:06,767 --> 00:54:08,526
o al menos mis hermanos?

684
00:54:08,527 --> 00:54:12,407
¡Espera!¡Espera, por favor! Al menos
déjame ver a mi hermano, el Rey.

685
00:54:13,687 --> 00:54:14,727
¡No!

686
00:54:50,567 --> 00:54:51,607
Agnus Dei...

687
00:54:55,727 --> 00:54:56,767
Agnus Dei...

688
00:55:06,927 --> 00:55:07,967
¡Por favor!

689
00:55:47,167 --> 00:55:48,767
Vamos a casa, a Warwick Castle.

690
00:55:53,647 --> 00:55:55,407
Ricardo.

691
00:55:57,287 --> 00:55:58,367
¿Me quieres?

692
00:56:01,047 --> 00:56:02,087
¿De verdad?

693
00:56:04,607 --> 00:56:08,687
¡Anne! ¡Dios, Anne!

694
00:56:33,647 --> 00:56:37,606
Stanley ha preguntado si el hijo de 
Lady Margaret puede recuperar

695
00:56:37,607 --> 00:56:40,047
su título,ahota que Jorge es....

696
00:56:42,007 --> 00:56:45,607
¿Por qué no?
Es una persona menos que nos odiará.

697
00:56:50,447 --> 00:56:56,487
Esta será la última muerte, Eduardo.
Debes pensar en la vida.

698
00:56:57,727 --> 00:56:59,047
Piensa en nuestros hijos.

699
00:57:05,167 --> 00:57:06,207
Tengo buenas noticias.

700
00:57:07,647 --> 00:57:10,086
El rey ha accedido a que
Enrique tenga de nuevo su título,

701
00:57:10,087 --> 00:57:11,207
Conde de Richmond.

702
00:57:12,967 --> 00:57:14,326
¿Está de acuerdo?

703
00:57:14,327 --> 00:57:17,286
Parece que su anterior
 propietario está muerto.

704
00:57:17,287 --> 00:57:20,486
Quizás se siente con pocos amigos.

705
00:57:20,487 --> 00:57:23,446
- ¿Le dejarán volver a casa?
- No lo han descartado

706
00:57:23,447 --> 00:57:25,006
pero ahora eres la amiga 
del alma de la reina,

707
00:57:25,007 --> 00:57:27,207
así que quizás puedas ejercer 
influencia sobre ella.

708
00:57:30,367 --> 00:57:34,246
¿Siguen temiendo que sea un rival?

709
00:57:34,247 --> 00:57:37,366
Bueno, por supuesto que es un rival.

710
00:57:37,367 --> 00:57:39,526
Pero, ¿quién seguiría a un
extraño antes que a Eduardo,

711
00:57:39,527 --> 00:57:42,086
especialmente ahora que tiene a sus
dos amados príncipes para sucederle

712
00:57:42,087 --> 00:57:46,847
en el trono y luego su hermano,
Ricardo, y su hijo, ¿Eduardo también?

713
00:57:48,887 --> 00:57:51,886
Tu Enrique tendrá que cruzar cinco
ataúdes para conseguir

714
00:57:51,887 --> 00:57:55,127
la corona, y no sé cómo 
se las va a arreglar

715
00:57:56,687 --> 00:57:57,727
¿Verdad?

716
00:58:25,684 --> 00:58:56,200
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-