George Plantagenet, yo te maldigo.
¡Annie!
Era un niño.
Siempre habéis estado determinada a hacerle parecer un villano.
Se las ha arreglado muy bien por sí mismo.
Fuiste contra nosotros, te arrodillaste ante Warwick,
- cuando creíste que te haría rey. - Ricardo.
¿Quieres casarte conmigo?
Si me caso contigo, todo lo que tengo se hará tuyo.
Pero seré un esposo de verdad porque te quiero.
He escrito a madre contándole lo de mi matrimonio.
Me ha contestado con una maldición.
El niño de la reina viene pronto.
Está muriendo, madre.
Es un consuelo saber que los dos están con Dios.
¡No!
Lord Thomas Stanley.
Espero complaceros como esposa.
Yo juzgaré lo que puedo hacer por vuestro hijo
y, por supuesto, qué recompensas vuestro hijo puede ofrecerme a mí.
Se os pedirá que toméis un puesto en la Cámara de la Reina
y, bajo todas las apariencias, seáis una leal
y fiel miembro de la Casa York.
Entonces seré paciente y trataré de ganarme su favor.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Eduardo!
¡Un brindis!
Por mi reina y esposa, quien, incluso ahora, está arriba dando a luz
a otro heredero e hijo mío.
Por la reina.
No puedo dar a luz sin que esté aquí mi madre.
Tengo... Tengo miedo.
Lizzie, tienes que hacerlo, de alguna manera. Quizás si...
Si vas a decirme otra vez que rece, te juro que...
¿Podéis traer lavanda del jardín, Lady Margaret?
¡No os quiero aquí!
Creo que lo has dejado bastante claro.
¿Por qué no estás con la reina?
Me ha mandado un recado inútil.
Lavanda, porque su madre decía que ayudaba al alumbramiento.
Sonríe, Margaret. Somos sus amigos
y debes hacer que te quiera.
Y lo he estado intentando pero ella no lo hará.
Quiere solo a su propia vanidad.
No creo que esta sea la mejor forma de celebrar
el nacimiento de tu hijo.
¡Vamos, Ricardo! ¡No seas tan amargado!
En verdad, Eduardo, él tiene razón.
La mitad de Inglaterra dice que eres un bueno para nada.
Esto no es por lo que luchamos.
¡Sí, lo es! Paz duradera.
Es exactamente por lo que luchamos...
¿Prostitución? ¿De verdad? ¿Y qué me dices del legado?
- ¿No quieres ser recordado? - Seré recordado.
Sí, por ser un gordo y un vago.
¿Y qué es lo que sugieres, Jorge?
Que tomemos Francia.
Reparar los errores que el viejo loco Enrique cometió cuando perdió.
Ganarnos nuestro honor de nuevo.
Tienes un interés muy repentino por el honor de tu país, Jorge.
¿Podría haber algo ahí para ti?
¿Por qué no? Vosotros dos ya tenéis suficiente.
Si conquistamos... Cuando conquistemos Francia, necesitarás un Regente.
Podría hacerlo, ya que siempre estarás ocupado siendo rey
y él tiene diez títulos además de todo el Norte de Inglaterra virtualmente.
¿Has estado contando, Jorge?
Francia. Reclamar nuestra tierra. Quizás deberíamos.
- Stanley... - Excelencia.
Quizás él haya olvidado que respaldaste a Warwick pero yo no.
Y yo no he olvidado que tienes Warwick Castle
a pesar del hecho de que ese título me pertenece.
Los dos tenéis ya más de lo que es justo,
así que quizás es la hora de que empiece a coger cosas.
Dame una señal de que venir aquí fue lo correcto.
¿Lady Margaret? El bebé está atascado.
Hay que tirar de la Reina en una manta.
¡Ya está! ¡Está cerca!
Más fuerte. ¡Empujad! Ya está aquí, Excelencia.
¡Es un niño!
Mi Ricardo. ¿Dónde está su lloro?
Todo está bien.
¿Por qué no está llorando?
¿Estoy maldita?
¿Morirán todos mis hijos?
Lady Margaret.
Todo está bien, Excelencia.
Ayudad a mi hijo.
¡No!
Vive. Está bien, Excelencia.
Vive. Tenéis un hijo.
Gracias.
Habéis traído mi hijo a la vida. Lo siento.
Lo siento.
Estoy en deuda.
Solo deseo servir, Excelencia.
¿Cómo está nuestro hijo?
Está bien.
Toma.
Es pequeño, pero crecerá.
Estoy seguro.
Te he echado de menos.
Pero estoy tan feliz aquí, Ricardo, lejos de la Corte.
Me siento muy optimista.
Anne, hay algo que tengo que decirte.
He traído a alguien conmigo y...
Ricardo, por favor. ¡A tu madre no!
Me han dicho que has tenido un hijo.
No le has traído para que le de mi bendición.
Mi madre me maldijo y me repudió.
¿Por qué demonios la has traído aquí?
Jorge planeaba sacarla de la abadía
para poder robar su fortuna.
Cree que porque tiene el título de Conde de Warwick puede
tener todo el dinero de tu madre para él.
Así que el Rey y yo hemos actuado para asegurarnos que tú
lo compartiréis como debéis.
Así que para evitar que Jorge la sacara de la abadía, ¿has hecho lo mismo?
No tienes porqué verla.
No tienes ni que saber que está aquí.
Es nuestra prisionera bajo custodia.
La traje aquí por tu bien.
He intentado venir a verte.
Me has traído aquí para poder robar mi fortuna.
¡Me dejaste en el campo de batalla!
Era pequeña, estaba sola, temía por mi vida,
y corriste para salvarte a ti misma.
Me liberarás.
No es mi voluntad que estés aquí sino la de Ricardo,
así que debes aceptar lo que sea que él piense que es lo mejor para ti.
¿Incluso si debo estar muerta?
¿Qué?
Así es como hemos resuelto el problema de la fortuna de tu madre.
El Rey aprobará un Acta del Parlamento declarando que está muerta.
- ¿Muerta? - Es un término legar.
Significa que heredarás la mitad de la fortuna de tu madre ahora.
La cual va a él de inmediato porque es tu esposo.
E Isabel obtiene la mitad también,
así Jorge no puede robarla toda.
¿Mientras yo me quedo en el purgatorio, o esto es el infierno?
Deberíais estar agradecida, Condesa.
Es esto, la Torre, o la tumba.
Anne, no puedes... No puedes dejar que haga esto.
Debes estar conmigo.
Tú me traicionaste, me abandonaste. Ricardo me ha salvado.
Mi amor y confianza están completamente depositados en él.
¿Así que tengo la mitad?
Me quedo aquí como una mendigo con su plato mientras mis hermanos
ponen sus migas ahí.
Siempre han sido los dos, mientras éramos hermanos.
Yo por mi cuenta...
o con mi madre.
¿Qué puedo hacer? ¿Cómo puedo ayudarte?
Por favor, quiero ayudarte.
Es todo culpa suya, de la bruja.
Favorece a Ricardo, y Eduardo simplemente hace lo que ella le dice.
Pero estamos a tu lado, la pequeña Margaret y yo.
Pero ahora que Eduardo tiene sus dos hijos y Ricardo el suyo,
se creen que son intocables.
Están muy equivocados.
¡Porque cuando conquistemos Francia, y me convierta en Regente
Eduardo verá de verdad de lo que estoy hecho!
¡Nombrad oficiales y reunid a vuestros hombres! ¡Conquistaremos Francia!
¡Los tres hijos de York!
¡Y nadie va a dividirnos!
Eduardo, ¿qué estás haciendo?
¿Emocionarte por otra guerra en la que podrías morir?
Quiero marcar mi reinado con gloria.
Ricardo obtendrá honor y Jorge se hará cargo de la Regencia por mí.
No puedes darle a Jorge tal poder. Se volverá en tu contra.
Es mi hermano, Elizabeth.
Y luchar por una causa común nos unirá.
Te destrozará.
Si haces que Jorge sea el Regente de Francia, te arrepentirás.
¿Son buenas noticias?
¿El qué, una guerra? Bueno, serían buenas noticias si el Rey cayese.
Pero si no cae y se convierte también en Rey de Francia,
tendrá mucho poder,
Bretaña no estaría en posición de estar contra él.
Enviarían a tu hijo directo a Eduardo para la masacre.
Otra guerra.
Cuando Eduardo nos prometió poner fin al derramamiento de sangre
y que nuestras tasas no crecerían otra vez por ello...
- Culpa a su hermano Jorge, porque seguro que él le convenció. - Bueno.
Deberán tener su guerra sin mí.
Ya luché lo suficiente cuando había razón para ello.
- No arriesgaré mi vida por esto. - ¡No, Anthony! - Voy de peregrinaje a Roma.
Eduardo te necesita a su lado en Francia. No confío en Jorge...
No me convencerás, Elizabeth.
Sigue mi consejo. Hiciste las paces con Lady Margaret.
Haz lo mismo con Jorge.
Lady Margaret salvó a mi hijo y se ganó su puesto como niñera.
Jorge mató a nuestro padre y a nuestro hermano
y ahora conduce a Eduardo directo hasta el peligro.
Haré las paces con Jorge cuando esté muerto.
Me asusta verte marchar.
No podría soportar perderte.
Fue el plan de mi hermano Jorge.
Lo confieso, me preocupa su repentino plan de llamar a las armas.
¿Qué quieres decir?
El Rey ha dicho que Jorge gobernará Francia...
y creo que no se pararía ahí.
Quizás estará calmado ahora que Isabel está embarazada otra vez.
¿Y tú no lo estás?
No, pero sí pronto. Estoy segura.
Tendremos una docena de bebés, tantos como la Reina.
No me importa si no es así,
mientras te tenga a ti y a mi propio honor.
"Queridos Jasper y Enrique.
"Los hombres han ido a la guerra en Francia contra el Rey Luis.
"Como obediente esposa, debo rezar para que mi esposo vuelva a salvo,
"pero vivo con el temor de una victoria de los York que podría poneros en peligro.
"En la Corte, ahora Elizabeth gobierna a solas.
"Es como un rey en sí misma, y se vanagloria en la perversidad."
¡Anne!
¡Me alegro de verte!
¡Mírate!
"Los caminos del Señor son misteriosos para mí ahora que soy la niñera
"de su hijo menor por traerle a la vida con mis manos.
"No puedo soportar la idea de acunarle,
"solo me hace pensar en ti, Enrique, tan lejos de mí desde hace tanto tiempo.
"Cada instante que paso aquí es una tortura.
"Tengo miedo de que me hayas olvidado.
"Por favor, escríbeme. Te hecho de menos."
¿Cómo está nuestra madre? ¿Ha sido mala contigo?
Estaba enfadada.
Ricardo dijo que tenía que traerla
porque Jorge quería robar el dinero.
Él no quería hacer eso. Es infeliz,
especialmente desde que Elizabeth ha tenido otro hijo
y ha sido aún más alejado del trono.
¿El trono? Pensé que era la Regencia de Francia lo que él quería.
Sí, eso es lo que he dicho.
Si Jorge tiene algo para él, entonces será más feliz
y todo el mundo quiere eso.
Nuestra hija, Margaret, y yo le hemos decepcionado.
Me culpa de que sea una niña,
pero una vez que tenga este hijo para él, él tendrá su heredero
y me querrá.
¿Te está contando tu hermana noticias de Jorge en Francia?
Estoy preocupada por Eduardo.
Jorge solo escribe que desea que nuestro hijo sea un varón.
Tendremos un Eduardo cada una entonces, ¿verdad?
Mi madre dio a luz a 14 niños.
Así que esperemos que seamos tan fértiles como nuestras madres...
y que nuestros hermanos York volverán a casa sanos y salvos.
¡Annie, nos acaba de maldecir!
¿Qué? No seas tonta, Izzy.
¡Ha deseado que tengamos el mismo número que nuestra madre, dos niñas!
¡Nos acaba de desear el mal para nuestros hijos!
¿Has escuchado lo que estaban diciendo?
Han dicho que Jorge quiere el trono y que la has maldito.
No puedes escuchar brujería en todo lo que ella dice, Iz.
Es una mujer, tanto como nosotras.
¿Y si no lo es?
Jorge dice que es una bruja. Padre también lo decía.
¿Y si todo es culpa suya?
Desde que ella envió esa tormenta que mató a mi pobre bebé
Izzy, por favor.
Le tenemos miedo por lo que le hizo nuestro padre.
Sentimos su pecado.
Ella es el pecado. ¡Ella!
Y ahora me echa un mal de ojo
y si no puedo darle a Jorge un varón, será culpa suya.
No hemos navegado hasta aquí para hablar. ¡Hemos venido a derrocar a Luis!
¡Hemos venido aquí para restaurar el honor de Inglaterra
y reclamar las tierras que deberían ser nuestras!
Todo lo que digo es que deberíamos escuchar las propuestas de paz
del rey Luis.
Dijo que nos ofrecería tierras,
así que quizás podríamos ganar sin derramamiento de sangre.
¡No puede ofrecernos dignidad o gloria!
Y él no me hará regente, Eduardo, que es lo que acordamos.
No acordamos nada, hermano.
¡Dije que me lo pensaría
y aún así has actuado como si ya tuvieses el título!
"Querida Anne, nuestra campaña es una farsa.
"El rey Louis ha ofrecido a Eduardo acuerdos de paz
"y él los ha aceptado.
"Su hijo va a casarse con la hija de Eduardo,
"así que ella será la próxima reina de Francia, y lotes de oro.
"No puedo perdonarle por esta traición.
"Siempre he entregado
"mi corazón y mi alma por mi hermano, Eduardo,
"pero ahora no puedo mirarle a los ojos.
"Ahora parecemos mercaderes, discutiendo por un precio.
"Peor aún, la ambición de Jorge está cuajando en ira porque
"esta paz le frustra por encima de todo.
"Eduardo debería tener cuidado con él a partir de hoy."
Nuestro padre lloraría de vergüenza si nos pudiese ver ahora.
Es culpa de esa puta de Elizabeth.
Ella le ha estado escribiendo desde que nos fuimos, pidiéndole que no luchase.
Ella es quien manda en Inglaterra, no Eduardo.
¡Señora Madre, padre ha regresado de la guerra!
Vamos.
Estás en casa.
Quiero que vayas arriba. ¡Estoy cansada de las mujeres!
Primero deja que te enseñe lo que te he traído.
¡Stanley! Abre una caja.
Y para ti, mi reina, vino de malvasía.
Le dije al rey Luis que era tu favorito.
¡Ricardo!
Se echó a reír. Dijo que yo estaba loco por la caballería,
luego metió su nariz en el comedero.
¿Dónde está Jorge!
Ya se ha ido a casa.
Arremetió contra mí por hacer la paz con Francia.
A Ricardo se le pasará en algún momento...
pero Jorge apenas me habla. Creo que tenías razón.
Se habría vuelto en mi contra si le hubiese nombrado regente.
¿Así que ahora los dos están enfadados con nosotros?
Les ofreceré oro de la campaña con la esperanza de apaciguarlos.
Así que mi hermano enseña su verdadera cara. Es peligroso...
¡pero tendrá que aceptar lo que le viene!
Pero no le hiciste regente, así que ¿cómo puedes hacer nada?
Hice un trato secreto con el rey de Francia.
Le prometí a Luis que devolvería Calais a Francia si
me apoya con un ejército para para tomar el trono inglés para mí.
Todo lo que necesito es un nuevo hijo y heredero y Luis me apoyará.
¿Y si no es un varón? ¿Y si es una niña?
¿O si muere?
No morirá. ¿Por qué habría de morir?
Porque ella me maldijo. ¡La bruja, Elizabeth!
Me maldijo con que mis hijos deberían morir y ella ya
mató al primero y ahora se llevará también a este.
¿Ha maldecido a nuestros hijos?
Lo hizo.
Lo hizo. Pero Jorge, por favor no me culpes.
No es culpa mía.
No se lo llevará. Contrataré a un hechicero
y lucharemos su fuego usando fuego y romperemos su dominio sobre Inglaterra.
¿Ricardo?
¿Cómo ha podido hacerme esto?
¡Ahora Eduardo trata de comprar mi honor!
Me confunde con Jorge, mi hermano.
Ni siquiera me conoce.
Entonces devuélveselo
y enséñale que no te preocupas por la riqueza.
El insulto ha sido pagado.
A pesar de que todo lo que pensé que sabía ha sido sacudido,
quizás no haya ningún honor en ninguno y estamos cada uno por nuestra cuenta.
Pero no estamos solos porque nos tenemos el uno al otro.
Has pedido verme.
El Acta que hace que esté muerta hace de ti una puta.
No, la ley que hace que esté muerta decreta que Ricardo
podría divorciarse de ti y seguir teniéndolo todo,
la tierra, los castillos, el tesoro, todo.
Eres una maliciosa, vieja...
Sí, bueno.
Tu matrimonio ha sido consumado y le has dado un hijo.
¿Qué motivo podría haber para un divorcio?
Mi suposición es que no conseguiste una dispensa del Papa.
¿Tengo razón?
Sois primos. La habrías necesitado pero creo que Ricardo
te urgió a casarte y dijo que la conseguiría más adelante.
Sí, bueno, eso es porque nosotros...
Ricardo se casó contigo por mi dinero.
Se divorciará de ti y se llevará todo tu dinero.
Así que debes dejarle.
Derrocaremos el Acta y tendré mi fortuna de vuelta.
No necesitamos a los hombres.
¡Son todos unos traicioneros!
Manejaremos nuestros asuntos nosotras, tú y yo, juntas.
Estás loca. Estás loca.
No me crees. Pregúntale a tu esposo.
¡Pregúntale!
Ricardo tiene razón al recluirte.
¡Quédate aquí y sigue muerta!
Menuda sorpresa.
¡La reina ha prometido a su hijo plebeyo, Thomas, con
una de las damas más ricas de Inglaterra.
- Probablemente usó un encantamiento. - Cállate, Jorge.
El matrimonio ni siquiera es de verdad. Lo que sea que salga de esa cama
- son solo bastardos. - ¡Por supuesto que es real!
Están casados a los ojos de Dios y eso es todo lo que importa.
Es solo que no me gustaría que dijesen una cosa tan terrible
de mí.
Annie, no puedes creer lo que ha dicho nuestra madre.
Ricardo te quiere.
Además no deberías de estar preocupada por él.
Deberías estar preocupada por la bruja.
Una de sus damas le contó a Jorge que tenía dos nombres
escritos con sangre en su guardapelo.
Los maldijo a muerte.
¿Qué nombres?
- No lo sabe. - ¿Y si son los nuestros?
Jorge dice que nos matará a todos con su maldición, así
que ha ordenado hechizos especiales para protegernos.
¡Caballeros y damas de la corte!
Un brindis por nuestros nuevos prometidos...
¡y por el rey Eduardo y la reina Elizabeth de Inglaterra!
¡Eduardo, no puedes dejarle que me haga eso!
Mi madre hablará con él.
¿Tu madre? ¡Recompénsale también con más oro!
¿Qué sugieres entonces, Elizabeth? De verdad, dímelo
porque si crees que hay algo que yo no, ¡entonces deberías ser rey!
¡Jorge!
No te comportarás conmigo de esa manera.
¿Me estás amenazando?
Soy la reina de Inglaterra.
¡Eres una asesina! Mataste a mi primer hijo.
Mataste a mi hijo con una tormenta y no dejaré que te lleves al siguiente.
No maté a nadie
y no te dejaré destruir la corte y todo por lo que hemos trabajado.
Lo encontré en nuestras estancias. Ella está tratando de matarme.
Jorge, ¿cómo sabes que ha sido ella?
¿Quién más podría ser?
Está tratando de envenenarnos.
Anne, la reina ha tratado de envenenarnos.
Vamos a volver a Tewkesbury.
- Isabel, vamos. - ¿Qué?
Ves a Warwick Castle, Anne, por mí, te lo suplico.
Por Dios, deja este sitio.
Nos matará a todos.
Isabel. ¡Izzy, no te vayas! ¡Izzy!
¿Cómo sabe que el perro fue envenenado? Ya era viejo.
Podría haber muerto de cualquier cosa.
Isabel dijo que ella le envenenó, la bruja.
Deberías descansar, Isabel.
"Mi querida Annie.
"He tenido a mi hijo, Teddy. Es un pequeño querubín
"pero Annie, Jorge dice que la bruja tratará de envenenarle
"mientras sea pequeño y débil así que está pagando a un hechicero...
"a un hombre llamado Burdett para protegernos de los malos hechizos. Annie
"Estoy enferma. Estoy postrada en la cama.
"Jorge dice que la reina me ha envenenado.
"O es eso o es su maldición.
"Estoy asustada, Annie. Te necesito.
"Quema esto."
Llegas demasiado tarde.
¿Qué quieres decir?
¡No, Izzy!
No, no, no. ¡No!
No.
Ayuda.
No.
¿No deberíamos contarlo a la gente, para que puedan despedirse?
¿En quién podemos confiar?
Si ha sido la reina, me vengaré.
Hablaré con el rey. Le diré lo que sé.
Pero sé lo que tratará de hacer.
Tratará de sobornarme con un matrimonio y
sacarme del país.
Pero no estaré de acuerdo.
No lo estaré.
Creo que llegué a amarla, Anne.
De verdad que lo creo.
Anne...
¿es verdad?
¿Tu hermana ha muerto?
- Sí. - Lo siento.
Siento haberte abandonado...
en el campo de batalla.
Tenía miedo.
- ¡Maldito seas, Eduardo! - ¡Jorge! - ¡Malditos tú y ella!
¡Eduardo!
Dejadnos.
¡Jorge me ha acusado públicamente de brujería!
Ha esparcido rumores de que su esposa ha sido envenenada
y que fui yo quien lo hizo.
Jorge está enfadado porque no tiene la esposa que quiere.
Me ha pedido a María de Borgoña, pero le he dicho que no.
¡Imagina lo que le podría pasar si le dejamos suelto por Flandes!
¡Me está acusando de asesinato, Eduardo!
Y si tú no haces algo al respecto, entonces
- deberé hacerlo yo. - Sí, ¿y qué harás?
Ya dicen que eres una bruja.
Ahora, a menos que quieras que esos rumores crezcan, debes aprender a
estar por encima de esas acusaciones, y no hacer nada.
Ordenaré a Anne Neville que tenga una audiencia conmigo...
y aplastaré los rumores.
Lady Anne, ¿creéis que vuestra hermana, Isabel, ha sido envenenada?
Ella dijo que el perro fue envenenado.
Izzy pensaba que no era a salvo en la corte.
- ¿Temía que la reina la envenenara? - Yo...
Bueno, si alguien fuera a envenenarla, podría haber sido el mismo Jorge.
Apenas está fría en su tumba
y todo lo que le importa es conseguirse una nueva y poderosa esposa.
Es el Rey quien quiere que vuelva a casarse.
¿El rey?
¿Y por qué querría el rey a Jorge en Flandes
cuando todo lo que hará será traer un ejército para atacarnos?
Usa tu cabeza y piensa, por una vez, estúpida,
en vez de escuchar su veneno.
No envenené a nadie.
¿Entonces es verdad?
¿Que Jorge quiere volver a casarse? Sí.
No crees que podría haber sido él quien mató a mi hermana, ¿verdad?
Ni siquiera sabemos si fue asesinada...
aparte de por la acusación de Jorge.
Podría haber muerto de fiebre pauperal.
Se casaron ante Dios, así que no podría dejarla de lado.
Pero ahora tiene la mitad de su fortuna.
Aún así no es feliz.
Quiero ir a buscar a mis sobrinos.
Los quiero aquí conmigo en Warwick Castle, lejos del peligro.
Momentos felices para ti, entonces.
¿Crees que celebraría la muerte de una joven?
Bueno, es el efecto que habías estado esperando.
Toda la corte está dividida.
Y tú y tu hermano estaréis en los dos lados, como siempre.
Entonces, ¿quién crees que es el asesino, Margaret?
No lo sé. Probablemente el profano hechicero de Jorge.
Algún brebaje hecho para protegerla probablemente la mató.
¿Así que Jorge tiene un hechicero?
¿Cómo lo sabes?
La reina me pide que escuche los cotilleos de la corte.
No le cuento todo lo que oigo.
Sí, pero si hay algo que deberías decirles, es eso.
No tengo claro que sea verdad.
Lleva hombres a Tewkesbury. Arresta a Jorge. No habrá advertencia.
¡Ahora!
Ahora Jorge a encontrado a un hechicero para contrarrestar
tu "brujería".
¿Dónde está Jorge?
Ha escapado. Le capturaremos.
¡No!
¿Qué estás haciendo aquí a solas?
Deseando que este río fuese un foso para mantener a salvo a los que quiero
- y a nuestros enemigos fuera. ¿Cuándo has vuelto? - Justo ahora.
¿Lo has escuchado?
Jorge ha empleado brujería en mi contra
y la mitad de la corte cree que tenía razón.
No sé lo que hacer.
Confía en Dios.
Reza para que te guíe.
Jorge ha escapado.
No sabemos a dónde irá o qué hará.
Y ahora tenemos que bailar y hacer una jarana
y celebrar los quince años de Eduardo como rey.
No tengo ganas de celebrar.
¡Sonreid y disfrutad de nuestra más gloriosa visión! ¡Seguid a las criaturas!
¡Seguid la luz! ¡Venid y honrado los años de nuestro rey!
¡Venid y exaltarle! ¡Venid y cantar!
Ricardo, todos los reyes están armados.
Todo el mundo está a favor o en contra de la reina.
Eduardo teme que sea asesinada, dados los rumores.
Pero Ricardo... ¡Espera, Ricardo!
Ve adelante.
Hemos examinado todos los cargos de hechicería
y es peor aún de lo que pensaba.
Jorge ha estado pronosticando mi muerte.
¿Qué es lo que harás?
¿Qué puedo hacer? Es mi hermano.
Mírala, actuando como un rey.
Jorge, no deberías estar aquí.
No les temo a ninguno.
Mi hechicero me ha dicho que esa bruja entregará a los príncipes
a sus asesinos con su propia mano. Terminará con su línea ella misma.
¡Jorge, por favor, estate callado!
Está prohibido predecir la muerte de la realeza.
Y matar a una real Duquesa, asesinar a tu hermana.
No permitieron que eso les detuviera.
El canalla está aquí, puedo oirlo.
Mi amigo, Thomas Burdet, rechazó una muerte rápida
a la que tenía derecho si hubiera confesado su culpabilidad.
¿Jorge?
¿Qué te dice esto sobre ese hombre?
¡Jorge! ¡Jorge!
¡Jorge, eres un cobarde!
Si hubiera confesado, sus herederos habrian heredado, pero se negó a hacerlo...
¿Dónde está?
Porque este hombre... - ¡Jorge! - ...este hombre era inocente!
Entonces tu Rey, tu gran Rey, tu amado Eduardo, es un asesino!
Tal como tú asesinaste antes, ¿verdad, Eduardo?
Cuando tú afixiaste al viejo Rey Enrique con una almohada.
¿Quién te ordenó hacerlo? ¡Esa bruja malvada, Elizabeth Rivers!
¡Y tú mataste a mi mujer y tú mataste a mi primogénito!
- Que alguien se lo lleve. ¡Se ha vuelto loco! - Y aún no lo ves.
¡Anthony, Ricardo, cogedlo!
- Está mandando a este país al infierno... - Jorge, ¡para!
- ¡Y ella nos arrastra con ella! - Jorge, ¡déjalo!
¡Cállate, Jorge!
¡Eduardo! ¡Arderás en el infierno por esto!
Tengo que decidir. No puedo seguir reteniendolo.
Dificilmente puedes dejarle ir.
Si le acuso de traición, como debería, entonces la sentencia es la muerte.
Mataría a mi propio hermano, Elizabeth.
Escucha. Eduardo, tú eres el Rey.
- ¡Puedes decidir... - ¡Eduardo! - ...qué castigo imponerle.
¡No escuches su veneno, está tratando de embrujarte!
¡Eduardo! ¡Eduardo!
Estamos aquí para juzgar a Jorge, Duque de Clarence,
quien está acusado de traición.
Y yo debo actuar como fiscal.
¿Hay noticias?
Aún están aportando pruebas.
Pero todo el mundo está de acuerdo en que Isabel murió de fiebre pauperal,
no envenenada.
Todo se ha centrado en que Jorge utilizó un hechicero.
El Rey ejerce la acusación. Nadie lleva la defenza
Ni siquiera Ricardo.
Elizabeth, me gustaría dejar la corte
y volver con mi esposo al campo.
No puede hacerlo. ¡Ricardo, debes decirselo!
Si le encuentran culpable, morirá.
La reina le quiere muerto.
No le perdona por lo de su padre y su hermano.
Somos los tres hijos de York.
¿Cómo puede dividirnos una mujer?
¡Por favor, Jorge no! Jorge no de entre todos vosotros.
¿Por qué él de entre todos nosotros? ¿Preferirías que fuese yo?
¿Hubieras preferido que Eduardo muriera y también su hijo,
para que así tu apreciado pequeño Jorge pudiera tener todo
lo que siempre quiso?
Lo han encontrado culpable. Debes haberlo oido.
¿No es lo que querías?
Ni siquiera sé una respuesta para eso.
Decidme, ¿cómo podemos encontrar la fortaleza para soportar lo malo
que nos hace la gente?
Mató a mi padre y a mi hermano.
Les mató a sangre fría.
¿Por qué debería él conseguir algo mejor?
¿Conocéis la pérdida, Lady Margaret?
He enterrado a dos esposos...
Y mi único hijo es obligado a vivir lejos de mí.
Es heredero de la Casa Lancaster, enemiga del Rey, así que...
no puedo verlo, no pude criarlo.
Puede que ya lo haya perdido.
¿Y tenéis fe no obstante?
La Biblia nos dice "ojo por ojo".
Pero también nos dice, "Ama a tus enemigos,
"bendice a quienes te maldicen y reza por aquellos que te ultrajan."
¿Lady Margaret?
¿Rezarás conmigo?
Me gustaría que hiciésemos las paces con Jorge.
Si pide disculpas y retira las acusaciones, entonces creo que
deberíamos perdonarle.
Ha conspirado con el Rey Luis de Francia para asesinarme
y coger mi trono.
Tengo que aprobar la sentencia de muerte.
No puedes ejecutarle. Es tu hermano.
Te decías que no lo era. Planeó matarme.
¡Por supuesto que no! Hay pruebas.
Jorge ha sido decepcionado.Sabes, ha sido muy duro para él.
¡Le perdonarás, Eduardo, lo harás!
Siento tu pérdida, madre, pero no lo haré.
Le perdonarás. Te lo ordeno.
A mí tú no me das órdenes.
¡Soy tu madre!
¡Sí, y yo soy el rey!
¡Lo harás!
¡Dios! ¡Dios!
Todo lo que puedo ofrecerle es que escoja su propia forma de morir,
sea por la espada, o el patíbulo o el tajo o lo
- que sea que él elija. - ¡Esto es obra tuya! - No lo es. Pero morirá.
¡Por favor, Eduardo! Por favor. Eres mi hijo.
No puedes hacerme esto. No puedes matarle.
¡Por favor, Eduardo! Te lo suplico. Te lo suplico.
¡Te lo suplico!
¡Te lo suplicaré!
¡Te lo suplico!
Por favor.
Por favor, Eduardo. ¡Por favor! ¡Eduardo, por favor! ¡Es mi hijo!
¡Mi precioso hijo!
Por favor. Es mí... ¡Por favor! ¡Por favor!
¡Eduardo!
Quiere sumergirse en un barril de vino.
Oh, no bromees, Anthony.
Jorge, el tonto, ha elegido una muerte de tontos...
un tonel de vino de Malvasía.
No es tonto, es para castigarme.
Dextera tua erigas, virtute confirmes, potestate tuearis.
Mi dulce niño, Jorge. Mi dulce y pobre niño.
Sus niños serán huérfanos.
¡Huérfanos y pobres! Su padre muere como un traidor.
Sus tierras serán incautadas.
¿Y quién crees que las conseguirá?
Ella lo hará.
Hablando contigo. ¡Es de nuestro hermano de quien estamos hablando!
¿Te das cuenta del ridículo que estás haciendo aquí?
Ha ido demasiado lejos. Puedo verlo.
¡Ha cometido alta traición!
Cum omni desiderata prosperitate, restituas.
Per Christum Dominum nostrum.
Adjuntorium nostrum in nomine Domini.
¿Nadie viene a verme? ¿Mi madre,
o al menos mis hermanos?
¡Espera!¡Espera, por favor! Al menos déjame ver a mi hermano, el Rey.
¡No!
Agnus Dei...
¡Por favor!
Vamos a casa, a Warwick Castle.
Ricardo.
¿Me quieres?
¿De verdad?
¡Anne! ¡Dios, Anne!
Stanley ha preguntado si el hijo de Lady Margaret puede recuperar
su título,ahota que Jorge es....
¿Por qué no? Es una persona menos que nos odiará.
Esta será la última muerte, Eduardo. Debes pensar en la vida.
Piensa en nuestros hijos.
Tengo buenas noticias.
El rey ha accedido a que Enrique tenga de nuevo su título,
Conde de Richmond.
¿Está de acuerdo?
Parece que su anterior propietario está muerto.
Quizás se siente con pocos amigos.
- ¿Le dejarán volver a casa? - No lo han descartado
pero ahora eres la amiga del alma de la reina,
así que quizás puedas ejercer influencia sobre ella.
¿Siguen temiendo que sea un rival?
Bueno, por supuesto que es un rival.
Pero, ¿quién seguiría a un extraño antes que a Eduardo,
especialmente ahora que tiene a sus dos amados príncipes para sucederle
en el trono y luego su hermano, Ricardo, y su hijo, ¿Eduardo también?
Tu Enrique tendrá que cruzar cinco ataúdes para conseguir
la corona, y no sé cómo se las va a arreglar
¿Verdad?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-