¿Dónde quedo yo? Jorge es York, Anne es mi enemiga y madre está con ella.
No te comprometas con nadie hasta que haya un claro vencedor,
y luego recuérdales tu eterna lealtad
hasta que ya no te sea útil.
¡Mi padre! ¿Qué hay de Lord Warwick?
En el campo de batalla, Excelencia, la más noble de las muertes.
Deseo ver a mi madre.
Te ha abandonado y vive en la deshonra.
¿De verdad Sir Henry piensa que puede morir?
Está malherido.
Jasper planea llevar a Henry al exilio.
Nunca te rindas. Yo no lo haré.
Haz las paces con los York y tráelo a casa a salvo.
Parece que George es leal a tu esposo.
Hoy.
¿No soy una traidora?
¿Me quieres a mí y al Rey?
Esperemos que sea suficiente para Eduardo.
Te llevaré con tu hermana cuando la corte vuelva a Londres.
Me gustaría muchísimo ver a Isabel.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Anne Neville.
Excelencia.
Imploro vuestro perdón.
No fue mi voluntad traicionaros.
Mi padre me ordenó casarme con el hijo de Margaret de Anjou
y ella ordenó que me fuera con ellos.
No tuve otra opción que obedecer.
¿Sabes que Margaret de Anjou ha sido derrotada...
y que nunca más volverá a actuar en mi contra...
y que su causa no es de justicia?
Lo sé ahora.
Bueno, eso es suficiente para mí.
Lo olvidaré y te perdonaré...
y eres bienvenida aquí en la Corte
y puedes vivir con tu hermana aquí.
Excelencia.
Estoy agradecida por la misericordia que me habéis mostrado.
Mi madre, sigue en el santuario.
En efecto. Y es ahí donde ha elegido permanecer.
Isabel.
Qué misericordioso ha sido el Rey.
Vas a ser mi dama de honor.
Me ayudarás a elegir los vestidos y joyas
y me cepillarás el pelo antes de irme a dormir.
Será igual que cuando éramos niñas.
Excepto porque madre está en la cárcel y padre está muerto.
Madre no está en la cárcel, Anne. Está en el santuario.
Pero no es cierto, como afirma el Rey, que ella
ha elegido permanecer allí.
Izzy, madre sigue escribiéndome, rogándome que la ayude.
¿Cómo ella te ayudó cuando padre fue derrotado?
También madre me escribe todos los días, y suplicando cada vez más.
Ignórala.
El Rey no debe tener ninguna duda de nuestra lealtades.
Hermana.
Anne está muy preocupada.
Cómo no estarlo, Isabel. Ha sufrido mucho.
Anne, aquí estarás a salvo y bien cuidada.
El Rey me ha nombrado tu tutor.
¿Mi tutor? No puede haberte nombrado como mi tutor.
Soy suficientemente adulta como para ser viuda. ¿Por qué necesitaría un tutor?
Porque eres la viuda de un traidor.
Eduardo la perdonó sin dudarlo.
Y después de lo que Warwick le hizo a padre y a John...
Eduardo hizo lo que tenía que hacer.
Debes repudiar el encuentro feliz de las hijas de Warwick.
Inglaterra necesita paz. Todo lo demás debe dejarse a un lado.
No te quedes ahí como un fantasma.
¡Ven! Voy a dejarte dar las últimas puntadas de hilos de oro.
¿Tengo una dote, Isabel?
¿Una dote? ¿Ya estás soñando con casarte, Anne?
No, por supuesto que no. Sólo quería saber.
Por supuesto que tienes una dote.
No debes preocuparte por esas cosas.
El Rey le ha encargado a Jorge el cuidado de todos los asuntos
financieros en tu nombre.
¿En mi nombre?
Cuando llegue el momento de que te cases,
Jorge otorgará una dote a tu marido.
¿Qué pasa si no me caso?
¿Qué pasa si madre muere y yo no estoy casada?
¿Qué pasará entonces con mi herencia?
Isabel, ¿no ves lo que están haciendo?
¡Los hermanos York mantienen a madre en el santuario
para poder tener el control de su fortuna!
¿Qué? Anne, estás muy equivocada.
Es por eso que Ricardo me trajo aquí. Es por eso
que Jorge se ha nombrado como mi "tutor".
¡En un complot!
¡No digas esas cosas!
No hables de los hijos de York de esa manera.
Es un complot, Isabel. ¿No te das cuenta?
¡Silencio! ¡Estás delirando!
Jorge me mantendrá aquí hasta que madre muera y entonces...
¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate!
¡Mi Señora! ¡Mi Señora! ¡Mi Señora!
Ve a tu habitación.
Isabel.
Mordiendo como un perro rabioso.
Isabel.
No eres digna de estar en compañía de damas.
¡Vete ahora!
Y no te quiero ver hasta que aceptes la situación.
No, no "aceptar". Sé agradecida.
Con su último aliento, mi esposo me dijo que debía reconciliarme con ellos.
¿Debo hacerlo?
¿Es la única manera de traer a salvo a mi hijo de regreso a Londres,
hacer las paces con los York?
Necesito una señal, Padre.
Necesito una señal de que incluso en mi debilidad, Dios me oye...
Mi Señora.
Mi Señora, no tenía intenciones de interrumpir vuestra oración.
¿Entonces por qué lo has hecho?
No podía esperar más.
Vuestra madre, Lady Beauchamp, está gravemente enferma.
Gloria, gloria, gracia de Dios.
No llores. No merezco tus lágrimas.
No he derramado ninguna.
Falta aire en la habitación. Huele agrio, a carne putrefacta.
Tengo miedo. ¿Quieres hacerme sentir más?
No quiero nada.
Mi amado hijo debería estar arrodillado aquí...
presionando mi mano contra sus labios.
Pero estás solo tú, Margaret.
Y no conoceré la paz hasta que me perdones.
¿Perdonarte?
Absolverme de cualquier crimen del que creas que soy culpable.
Me pides que te limpie de culpas, pero no confiesas nada.
¿Aún son Órdenes Sagradas?
Después de todos estos años, ¿aún me odias
por no enviarte a la abadía?
Enviaste a una niña a cumplir el deber de una mujer.
¿No comprendes que era voluntad de Dios que llevaras
un heredero Lancaster?
Por supuesto que lo entiendo. Mi causa es santa, mi propósito divino.
He dedicado mi vida a ello.
Pero solo deseabas la oportunidad de criar a tu hijo.
¿Es eso lo que has anhelado, Margaret?
Pero también querías casarte con Jasper Tudor...
ser adorada.
Cómo debes luchar para conciliar tu santidad con tu vanidad.
Tal vanidad.
Querías casarte por amor.
¿Y qué bien, pregunto, habría hecho eso a tu causa?
Deberías estar agradecida. Te salvé de ti misma.
Dios te llevará en este día de reposo.
Y cuando lo haga, volveré a nacer.
Margaret.
¡Margaret!
Ven aquí, mi Príncipe.
No pasará mucho antes de que lo veamos establecido en Ludlow.
¿Castillo de Ludlow?
¿Vamos a vivir en Gales?
Pero no nosotros, nuestro hijo cuando tenga dos años.
Es el príncipe de Gales.
Debe establecer allí su propia casa.
¿Y de qué le servirá a Gales un príncipe niño?
La gente lo debe conocer desde la infancia, Excelencia.
De esa manera, aprenderán a amarlo
y así es como romperemos la fidelidad de Gales para los Tudor.
No. Yo no voy a dejar ir a mi hijo.
Esto es lo que significa tener un Príncipe y no una niña.
Es un simple asunto de elegir el tutor adecuado para nuestro hijo.
Entonces yo nombraré a su tutor.
Soy su madre, y si lo voy a dejar ir,
entonces yo elegiré quién lo cuidará
y quién lo convertirá en un hombre.
No es un simple asunto de criarlo en un hombre. Es un
asunto de convertirlo en un rey.
Y en eso, es probable que no estés en el mejor lugar.
No podéis salir.
- Los voy a vencer. - ¿Qué hay de mí?
Verano. Tiempo para placeres sin sentido.
Nada es sin sentido cuando involucra a Jorge.
Él no tendrá nada, nada que ver con mi hijo.
¿Jorge tiene intención de hacerle daño al niño?
No lo sé.
Tal vez no es nada más que el dolor de separarme de él.
Cuando te casaste dentro de la Casa Real, sus costumbres se hicieron tuyas.
De seguro lo entiendes como Eduardo lo hace.
No sé que es lo que él entiende.
Solo sé que cuanto más se acerca a sus hermanos,
más se aleja de mí.
De verdad, madre, estamos distantes. Desde entonces...
Desde que volvió de la batalla.
No del todo distante, creo.
Madre, ¿cómo... cómo lo sabes?
Tu esposo es tan fértil como un toro.
Cada vez que regresa de una victoria, un niño nunca es dejado atrás.
Aún no se lo he dicho.
¡Entonces díselo!
Deja tus preocupaciones conmigo y cuéntale la feliz noticia a tu esposo.
Gracias. Gracias, madre.
Me has animado.
Aunque creo que te he agotado.
Por supuesto que no. Nunca podrías.
¡Anda! ¡Anda! ¡Anda!
Elizabeth.
Jane Shore. Su nombre está por toda la Corte.
¿Y qué es lo que quiere?
No lo sé. Lo estoy tratando de averiguar.
¿Has intentado preguntarle a Eduardo?
¿Y qué debo decir?
No debes decir nada.
Tu esposo es un Rey con apetito de Rey.
Esta es su naturaleza, como siempre has sabido.
Fornicar es simplemente un deporte para Eduardo, como la caza o la justa.
Ella es diferente.
Ella no es diferente. Tú eres la Reina.
La adulas con solo saber su nombre.
Él se preocupa por ella. Lo vi.
¿Isabel? ¿Isabel? ¿Izzy?
Mi querido Jasper.
Te escribo para contarte que mi esposo, Sir Henry Stafford,
murió de sus heridas...
y mi madre, Lady Beauchamp, también ha muerto.
Ahora soy viuda, y no hay nadie que guíe o apriete mi mano.
¿Debo acudir a ti?
Quiero ver a mi madre.
No seas ridícula, Anne.
Dile, Jorge.
Iré esta tarde. Solo necesito un caballo.
Hoy no, Anne. No hay caballos hoy.
Mi Señora.
Hija, te deseo bien. Has estado viviendo en la Corte por varios meses
pero no he recibido ninguna respuesta o acusación de ti.
Estoy, como sabes, en el santuario para protegerme de nuestros enemigos.
Usa tu influencia para restaurar mi libertad y fortuna.
Tu señora madre.
Esposo.
Tendré que mantener a Anne a mi lado.
Su grosería crece día a día.
Anne no asistirá a las festividades.
¿A ninguna?
Anne no irá a ninguna parte,
ni hará nada sin mi permiso.
Bueno, no me importa si viene. Es solo que no...
¡Déjalo!
Anne sigue molesta, Isabel.
No quiero que haga acusaciones en público sobre ser prisionera
o recriminar asuntos que ya han sido acordados.
No podemos caer en desgracia frente a todas las familias nobles de Inglaterra.
No. No, por supuesto que no.
Se quedará en su habitación.
¿Puede asistir a la capilla?
Por supuesto. Un viaje a la capilla puede que la haga más humilde.
Anne.
Dijiste que me traías a la seguridad.
¡Suéltame!
Si eres feliz viviendo con tu hermana
y siendo una prisionera aquí, entonces no diré una sola palabra.
No lo soy. Por supuesto que no.
Ven al jardín de tejos después de la cena. Estaré esperando.
Feliz Navidad, madre.
Los niños llegarán pronto.
¿Madre?
Perdóname. No te oí entrar.
No, gracias.
¿Estás enferma?
No, no. No he dormido.
En verdad, creo que prefiero descansar del baile.
¿Y perderte la celebración de Navidad?
¿Un año de chismes de la Corte en una sola sesión?
Debes estar enferma.
Llamaré al médico.
No.
No necesito un médico.
No hay nada para que vea un médico
y, gracias a Dios, nada para que un tonto
corte con un cuchillo.
Entonces, ¿qué te pasa?
Mi corazón. Está latiendo de forma extraña.
Siento que se salta un latido y luego va lento.
No volverá a latir fuerte, Elizabeth.
¿Qué estás diciendo?
Prepárate. No estaré contigo por mucho tiempo.
Su Excelencia, el rey Eduardo, y la reina Elizabeth.
Hermano.
Anne.
Perdóname.
Cuando te traje con Isabel, pensé
que te traía a un lugar seguro.
Te doy mi palabra, no tenía idea de lo que pasaría.
Jorge me mantiene cautiva y, ¿no sabías nada sobre esto?
No lo sabía.
Por seis meses, nadie, excepto por mi hermana y su siempre presente
séquito de damas, me ha visto durante más de un día o una semana.
¿No te preguntabas en dónde estaba?
Hice más que preguntar.
Pregunté por ti, a menudo, pero siempre me decían alguna excusa.
Un constipado. Un resfriado.
De verdad.
Hasta que exigí verte y Jorge dijo que no podía.
¿Y por qué me estaba enfermando?
Duelo.
Jorge me dijo que estabas en profundo luto por tu esposo
como para compartir una compañía varonil.
Esto confirma lo que sospechaba,
lo que se ha estado haciendo aquí, manteniendo fuera de vista.
Ellos me quieren aquí hasta que mi madre muera y entonces Jorge,
mi querido tutor, Jorge, heredará toda la fortuna Warwick.
Si me puede mantener encerrada y soltera,
todo lo heredará él.
Jorge.
No es solo tu hermano avaricioso.
Es mi hermana, en colusión con él.
Es mi carcelera, envía a sus damas a vigilarme como halcones.
Me mantendrán aquí hasta que hayan quebrantado mi espíritu
y me someta a mi destino sin quejarme.
Escúchame, Anne.
Debes comprarte más libertad estando de acuerdo con Jorge,
pretendiendo llevarte bien con Jorge.
La adulación siempre funciona.
Él responde a algo tan poco sofisticado como la adulación.
También Isabel.
Eso al menos te hará ganar un poco de libertad por ahora...
hasta que llegue mi momento de presentarme ante el Rey y pedirle
que revoque la tutela de Jorge sobe ti.
¿Hablarás con el Rey en mi nombre?
Sí, si quieres que lo haga.
¿Por qué harías eso?
¿Por qué crees?
No puedes dejarme ahora.
¿Sientes dolor?
No. No hay dolor para mí, excepto en conocer el tuyo.
¿Qué es lo que ves? Dime. Por favor, madre.
Tengo que saberlo. ¿Cuál es nuestro futuro? ¿Cuál es...?
¿Cuál es el futuro de Eduardo y el mío?
Vas a tener otro niño.
De eso estoy segura.
¡Y vaya niño que será!
También estoy segura de eso.
Entonces ponte bien y quédate conmigo. ¡Velo... velo nacer!
Has pasado conmigo por todo. Todo.
No estaría aquí sin ti.
Ninguno de nosotros estaría aquí sin ti.
Y sin embargo, aquí estáis.
Y a través de ti y de tus hijos, fundaré una lí­nea de reyes.
Y creo que de reinas también.
No estoy preparada.
Nadie está nunca preparado.
"Mi querida Lady Margaret...
siento mucho vuestras pérdidas y espero confortaros
haciéndoos saber que vuestro hijo está a salvo y crece fuerte.
No ha necesidad de que vengais con nosotros.
Tu camino para ayudar a Henry está en Inglaterra.
Estos son tiempos oscuros para los Lancaster pero debemos permanecer firmes.
No tengas dudas, Margaret.
Solo redobla nuestros esfuerzos en nombre de nuestro Rey Tudor.
Vuestro siervo, Jasper".
Sir Reginald.
Mi... Mi señora...
He decidido casarme con un York.
Quiero que vayas a la Corte y preguntes sutilmente en mi nombre.
Desde luego, mi señora.
¿Con quién?
Solo recibiré a los más cercanos confidentes del Rey.
Solo me interesa un hombre que esté en el corazón de la Corte de los York.
Puedo preguntar quién, entre los hombres del rey, qué tiene en mente?
Su hermano.
¿Jorge de Clarence?
No, tonto. Ricardo.
Él no está comprometido.
No creo que esté apuntando demasiado alto.
¿Sir Reginald?
Sí, ¿mi señora?
¿Qué más podría añadir para obtener una respuesta favorable?
¿Vos... cantáis, mi señora?
No, no canto.
Puedes decirle que he tenido rodillas de santa desde que era niña.
Izzy, tenías razón acerca de madre.
No había necesidad de apresurarme a su lado.
Me estoy acostumbrando a estar aquí.
Fue difícil al principio, pero...
Te sienta muy bien.
Tienes la complexión perfecta para lucirlo.
Bueno, si te puedes comportar así, Anne, no hay necesidad
de que pases tanto tiempo en tus aposentos.
Perfecto. ¡Eres una asesina!
Vas a abrir la marcha en la cacería, ¿no?
Apenas puedo caminar.
¿Ha cambiado de opinión el Rey sobre enviar al bebé a Gales?
No. No lo ha hecho y no lo hará.
Bueno, él sabe lo que sientes por Jorge.
No te desafiaría nombrándolo a él. Y en cuanto a Ricardo...
Quiero que te hagas cargo de mi hijo, Anthony.
Eres el único al que puedo confiárselo.
Ellos nunca lo aceptarán.
No me importa lo que acepten.
¿Lo harás?
Por supuesto. Por supuesto que lo haré.
Lo protegeré con mi vida.
Bueno, esperemos que no haga falta.
allí.
Adelante. Adelante.
Alteza, Lady Beaufort es la más devota de la madres para el último
heredero de los Lancaster.
Todo lo que Lady Beaufort busca, Alteza, es la paz para Inglaterra.
Te escapaste.
Si esto es escapar, no puedo imaginar la cautividad.
¿Le ha gustado la caza? Sólo, que yo no pidía ver.
Estabas en la parte de atrás.
Ah, sí. Bueno, había interesantes asuntos que atender
en la parte de atrás.
Una propuesta para discutir.
¿Qué propuesta?
Una propuesta de matrimonio. De Margaret Beaufort.
¿Margaret Beaufort? ¡Es una anciana!
¡Anciana y fea y fanática!
Quizás lo sea,
pero también es una de las mujeres más ricas en Inglaterra.
Bueno, si ese es tu motivo para casarte, quizás no seas
muy diferente de tu hermano.
Anne.
Si no estuviera prisionera aquí, con mi fortuna arrebatada,
yo también podría casarme con cualquier hombre de mi elección.
¿Supongo que todavía tienes que acercarte al rey?
Te dije que lo haría cuando llegara el momento. Eso no ha cambiado.
Puedes contar conmigo, Anne.
No está bien. Atiende tus expectativas de matrimonio.
No necesito tu ayuda.
He aprendido a confiar únicamente en mí misma.
Hermano. ¿Puedo hablar contigo?
Por supuesto que puedes.
Me gustaría saber, si quisiera casarme, cómo debería hacerlo.
Tu año de duelo aún no ha terminado, Anne.
Es un poco indecoroso discutir un matrimonio hasta entonces.
Estoy segura de que no es mi intención faltar al respeto, hermano,
solo aclarar cuál es exactamente mi posición.
¿Tu posición?
Esta cuestión del matrimonio parece darte mucha preocupación.
Realmente pareces estar muy disgustada.
Anne, ¿Qué estás haciendo? ¿Qué está haciendo?
Si lo prefieres, me encantaría buscarte sitio en una abadía.
Sí. Ahora veo que eso podría sentarte muy bien.
Sí, mucho mejor que quedarse aquí con nosotros.
¿Le dejarías hacer eso?
¿Dejarías que me enviara a a una abadía?
Ve a tu habitación, Anne.
Isabel, por favor.
¿No ves lo que está haciendo?
Me va a encerrar como lo ha hecho con nuestra madre.
Nunca me volverás a ver.
¡Isabel! ¡Isabel!
Ricardo no era adecuado de todos modos.
Es tan leal como un cerdo, tan leal como un perro.
Hay... hay otra posibilidad, mi señora.
¿Quién?
Un hombre, no pariente del Rey, pero tan cercano a él
como se puede estar.
Lord Stanley.
Ese traidor.
Nacido fiel a la Casa de Lancaster,
pero cambia su lealtad a York después de la batalla de Towton.
¿Qué podría querer de un traidor así?
Mi señora, quizá no sea tanto traición, sino estrategia.
En cada batalla, Stanley y su hermano se dividen
y se unen a lados opuestos, asegurándose de que siempre haya
un Stanley que vista los colores del ganador.
Organiza una reunión.
Mi señora, hay más noticias desde la Corte.
Jacquetta, la madre de la Reina.
¿Qué hay sobre ella?
Cuando me marché, no se esperaba que pasase de una semana.
Imposible.
Seguro que de entre su armamento de hechizos y maldiciones, hay un
amuleto u otra cosa que asegure su presencia en esta tierra.
Parece que no.
Un rey Rivers.
Tengo que descansar. Lo siento.
No te disculpes. Me quedaré contigo.
No, no, no. Anthony se quedará conmigo.
Quiero que pases la noche antes de tu confinamiento
con tu esposo.
¿Cuáles son tus intenciones para Anne Neville?
¿Por qué? ¿Cuáles son las tuyas?
¿Cuáles crees que son?
Bueno, ella no te atrae
lo cual solo deja lugar a un motivo no más honorable que el mío.
Puedes engañar a Eduardo, hermanito, pero no puedes engañarme a mí.
Mantente alejado de Ana Neville.
Una mayor preocupación es que la Reina nombre
a Anthony Rivers como protector del príncipe Eduardo.
¿Cuándo?
Excelencia, que coincidencia.
Estábamos hablando de vuestra pobre, vuestra querida madre,
esperando que esos rumores de su mal estado sean
exagerados.
¿Puedo ayudaros con algo, Alteza?
No. Gracias. Buenas noches.
¿Estáis buscando a vuestro esposo?
Creo que esta noche está con Jane Shore.
Por favor. Espera... espera un momento.
Es para Ricardo, duque de Gloucester.
Es mi amigo desde la niñez.
Toma esto.
- Pero el Duque de Clarence... - Es necesario que se lo deis esta noche.
Anne. Ricardo.
Jorge me va a a mandar a un convento.
Claro que sí.
Quizás no debería haberme enfrentado a él. He jugado mi mano
y no debería haberlo hecho. Ahora la decisión está tomada y no hay esperanza.
Sí. Sí la hay. Hay esperanza.
Pero no puedes volver allí.
Jorge no dudará en hacer lo que ha amenazado con hacer.
Anne, huir puede ser la única manera,
- busca un santuario. - Entonces me iré. Estoy lista para irme.
Anne... Anne. Debes estar segura.
Estoy segura. No soy la pequeña niña que conocías, Ricardo.
He madurado.
Margarita de Anjou me enseñó a no dudar.
Ella me dijo que habría momentos en los que tengo que hacer lo mejor
por mí misma y tomar ese camino sin miedo.
¿Anne?
¿Qué ocurre?
¿Te casarías conmigo?
Conseguirás mi fortuna.
Si me caso contigo, todo lo que tengo será tuyo.
Es verdad.
Casarme contigo me hará un hombre rico, mientras que casándote conmigo
te hará a ti una duquesa real e igual a tu hermana.
Pero seré un esposo sincero porque te amo.
¿Me amas, Ricardo? ¿De verdad?
Sí. Quizás desde siempre.
Anne, ¿te casarías conmigo?
Sí.
Annie.
¿Anne?
Mi Señora, Lord Thomas Stanley.
Lady Beaufort.
Espero complaceros como esposa.
Pensé que era un acuerdo que nos beneficiaría a ambos.
Fue inteligente por vuestra parte pensarlo.
¿Creo que mi consejero os dejó claro que
deseo un puesto en la Corte?
Sí, fue directo en eso.
¿Y transmitió también mi deseo...
mi intención de que no haya ningún problema en nuestro matrimonio?
No temáis. Vuestros dones espirituales fueron profusamente detallados.
Estoy bien informado.
Queréis vivir como una monja.
¿Espero que sea aceptable para vos?
Del todo. Ya tengo hijos.
No tengo necesidad de tener otros con vos.
Decidme. ¿Cuántos años tienes vuestro hijo?
Tiene 15 años.
Que vuestro hijo tiene derecho legítimo al trono es indiscutible.
No es de extrañar que Eduardo lo prefiera donde está.
Solo con el favor del Rey podré traer a mi hijo a casa.
No se puede apresurar.
Juzgaré lo que puedo hacer por vuestro hijo
y, en su momento, las recompensas que vuestro hijo pueda ofrecerme.
En cuanto a Jasper Tudor...
Eduardo nunca se reconciliará con él.
Henry tendrá que dejarlo atrás.
¿Creo que les dejé claro a vuestros consejeros que tendréis
que servir a la casa de York? ¿Al rey Eduardo y la reina Elizabeth?
Tendréis que ocupar un lugar en la cámara de la Reina
y aparentar completamente que sois
una leal miembro de la Casa de York.
No puede haber sombra de duda o ansiedad en sus mentes,
desde el primer día hasta el último.
¿Me aceptarán en la Corte?
Ansían curar las heridas del pasado.
Entonces seré paciente y trataré de recuperar vuestro favor.
¡Mi propio hermano!
Ella huyó con él y he sido traicionado por mi propio hermano.
Es una traición. Una traición astuta y sin sentido.
Él no tiene derecho, ningún derecho para tomarla.
Soy su protector, y si él quiere casarse con esa... esa chica,
tendría que haber solicitado mi permiso. Y lo que es una
transgresión mayor es que debería haber solicitado el vuestro, también.
¿Qué ocurre? ¿Por qué te ríes? ¿Qué te divierte?
Porque no me puedo resistir.
No recuerdo que me pidieras permiso
antes de casarse con Isabel. Eso no es lo mismo.
Excelencia.
Busco su bendición para casarme con Lady Anne Neville.
¿Le dijiste que la amabas?
Fue tan simple como eso?
Eduardo es el Rey. Es su decisión, no la mía.
Ahora no.
Excelencia, el bebé de la Reina se ha adelantado.
La partera dice que tal vez no sobreviva.
¿Te irás y dejarás esto sin resolver?
Resolved estas pequeñeces entre vosotros.
¡Hazte a un lado!
Una vez más.
Vamos, respira.
Viene muy pronto.
Su respiración es débil.
Está muriendo, madre.
Cuida de él por mí.
No...
Buenas noches.
Ahora sería el momento, ¿no?
Si no fuera por tu expreso deseo de que tal cosa
debería evitarse a toda costa.
No temas, Margaret.
Y estoy más que feliz de respetar tus deseos.
Buenas noches.
Temía que Jorge interceptara mi nota, y te impidiera venir.
Todos los asuntos financieros entre él y Ricardo han sido resueltos,
así que dudo de que le importe lo que hago ahora.
Lo siento.
Eso ha quedado atrás.
Escribí a madre para contarle lo de mi matrimonio.
Me respondió con una maldición.
Anne, no necesitas su bendición
y su maldición no puede hacerte daño.
Tienes un esposo que te ama y me tienes a mí.
Y nunca más te volveré a defraudar.
¿Vendrás a visitarme?
Vamos a vivir en el Castillo Warwick.
Te vas a casa.
Por supuesto que iré.
No llores, Anne. No llores.
Oh, Izzy, te he echado de menos.
Es un consuelo saber que ahora ambos están con Dios.
Hubo un momento en que pensé que tú también te irías de mi lado.
¿Solo un momento?
Entonces tienes suerte.
Cuando quebrantaste el santuario, me mantuve a tu lado.
Cuando te vi asfixiar a un anciano mientras dormía, me mantuve a tu lado.
Nunca dudé de ti...
hasta que entré en tus aposentos aquella noche.
¿Eso? ¿Eso es lo que ha estado preocupándote?
¿"Eso"?
Te acostaste con ella como si la amaras.
Como si pudiera reemplazarme fácilmente.
Ni ella ni ninguna otra mujer podría reemplazarte nunca.
Buena, ella lo hizo.
La noche antes de mi confinamiento, estuviste con ella y no conmigo.
Elizabeth, sabías cuando te casaste conmigo
que no sería un marido que yacería fiel a tus pies.
Ya no somos jóvenes.
No somos esas dos personas que se conocieron al borde del camino.
Han desaparecido.
¿Entonces qué queda?
Lo que queda es mi amor por ti.
Tu eres lo que me sustenta en la batalla.
Eres mi hogar.
Cariño.
El Príncipe de Gales será un magnífico jinete.
Excelencia.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-