1
00:00:00,735 --> 00:00:05,235
¿Dónde quedo yo? Jorge es York, Anne 
es mi enemiga y madre está con ella.

2
00:00:05,242 --> 00:00:07,742
No te comprometas con nadie 
hasta que haya un claro vencedor,

3
00:00:07,775 --> 00:00:10,975
y luego recuérdales tu eterna lealtad

4
00:00:11,430 --> 00:00:12,988
hasta que ya no te sea útil.

5
00:00:12,990 --> 00:00:14,668
¡Mi padre! ¿Qué hay de Lord Warwick?

6
00:00:14,670 --> 00:00:17,590
En el campo de batalla, Excelencia, 
la más noble de las muertes.

7
00:00:18,870 --> 00:00:20,268
Deseo ver a mi madre.

8
00:00:20,270 --> 00:00:23,108
Te ha abandonado y vive en la deshonra.

9
00:00:23,110 --> 00:00:25,188
¿De verdad Sir Henry 
piensa que puede morir?

10
00:00:25,190 --> 00:00:26,788
Está malherido.

11
00:00:26,790 --> 00:00:29,468
Jasper planea llevar 
a Henry al exilio.

12
00:00:29,470 --> 00:00:31,590
Nunca te rindas. Yo no lo haré.

13
00:00:33,470 --> 00:00:37,110
Haz las paces con los York
y tráelo a casa a salvo.

14
00:00:40,190 --> 00:00:43,268
Parece que George es leal a tu esposo.

15
00:00:43,270 --> 00:00:44,270
Hoy.

16
00:00:51,150 --> 00:00:53,108
¿No soy una traidora?

17
00:00:53,110 --> 00:00:55,190
¿Me quieres a mí y al Rey?

18
00:00:56,710 --> 00:00:58,748
Esperemos que sea 
suficiente para Eduardo.

19
00:00:58,750 --> 00:01:01,908
Te llevaré con tu hermana 
cuando la corte vuelva a Londres.

20
00:01:01,910 --> 00:01:04,510
Me gustaría muchísimo ver a Isabel.

21
00:01:05,007 --> 00:01:35,252
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

22
00:01:51,790 --> 00:01:53,430
Anne Neville.

23
00:02:31,550 --> 00:02:32,590
Excelencia.

24
00:02:33,990 --> 00:02:35,150
Imploro vuestro perdón.

25
00:02:37,070 --> 00:02:38,590
No fue mi voluntad traicionaros.

26
00:02:39,590 --> 00:02:43,908
Mi padre me ordenó casarme con 
el hijo de Margaret de Anjou

27
00:02:43,910 --> 00:02:45,590
y ella ordenó que me fuera con ellos.

28
00:02:47,950 --> 00:02:49,150
No tuve otra opción que obedecer.

29
00:03:10,190 --> 00:03:12,670
¿Sabes que Margaret de 
Anjou ha sido derrotada...

30
00:03:14,110 --> 00:03:16,390
y que nunca más volverá 
a actuar en mi contra...

31
00:03:18,950 --> 00:03:21,390
y que su causa no es de justicia?

32
00:03:23,950 --> 00:03:24,950
Lo sé ahora.

33
00:03:28,070 --> 00:03:30,108
Bueno, eso es suficiente para mí.

34
00:03:30,110 --> 00:03:32,230
Lo olvidaré y te perdonaré...

35
00:03:34,630 --> 00:03:37,308
y eres bienvenida aquí en la Corte

36
00:03:37,310 --> 00:03:39,030
y puedes vivir con tu hermana aquí.

37
00:03:46,630 --> 00:03:47,470
Excelencia.

38
00:03:57,710 --> 00:04:00,230
Estoy agradecida por la 
misericordia que me habéis mostrado.

39
00:04:02,190 --> 00:04:05,390
Mi madre, sigue en el santuario.

40
00:04:06,710 --> 00:04:10,870
En efecto. Y es ahí donde 
ha elegido permanecer.

41
00:04:27,630 --> 00:04:28,710
Isabel.

42
00:04:29,950 --> 00:04:31,750
Qué misericordioso ha sido el Rey.

43
00:04:33,230 --> 00:04:36,308
Vas a ser mi dama de honor.

44
00:04:36,310 --> 00:04:38,108
Me ayudarás a elegir 
los vestidos y joyas

45
00:04:38,110 --> 00:04:41,108
y me cepillarás el pelo 
antes de irme a dormir.

46
00:04:41,110 --> 00:04:42,870
Será igual que cuando éramos niñas.

47
00:04:51,990 --> 00:04:55,268
Excepto porque madre está en 
la cárcel y padre está muerto.

48
00:04:55,270 --> 00:04:59,348
Madre no está en la cárcel, 
Anne. Está en el santuario.

49
00:04:59,350 --> 00:05:02,108
Pero no es cierto, como
afirma el Rey, que ella

50
00:05:02,110 --> 00:05:03,308
ha elegido permanecer allí.

51
00:05:03,310 --> 00:05:04,388



52
00:05:04,390 --> 00:05:08,148
Izzy, madre sigue escribiéndome, 
rogándome que la ayude.

53
00:05:08,150 --> 00:05:10,190
¿Cómo ella te ayudó 
cuando padre fue derrotado?

54
00:05:12,590 --> 00:05:16,230
También madre me escribe todos 
los días, y suplicando cada vez más.

55
00:05:18,150 --> 00:05:19,110
Ignórala.

56
00:05:20,710 --> 00:05:24,430
El Rey no debe tener ninguna 
duda de nuestra lealtades.

57
00:05:26,510 --> 00:05:27,510
Hermana.

58
00:05:29,390 --> 00:05:30,590
Anne está muy preocupada.

59
00:05:32,790 --> 00:05:35,868
Cómo no estarlo, Isabel. 
Ha sufrido mucho.

60
00:05:35,870 --> 00:05:38,988
Anne, aquí estarás a 
salvo y bien cuidada.

61
00:05:38,990 --> 00:05:41,348
El Rey me ha nombrado tu tutor.

62
00:05:41,350 --> 00:05:45,988
¿Mi tutor? No puede haberte 
nombrado como mi tutor.

63
00:05:45,990 --> 00:05:48,708
Soy suficientemente adulta como para ser
viuda. ¿Por qué necesitaría un tutor?

64
00:05:48,710 --> 00:05:50,870
Porque eres la viuda de un traidor.

65
00:06:02,270 --> 00:06:05,308
Eduardo la perdonó sin dudarlo.

66
00:06:05,310 --> 00:06:07,468
Y después de lo que Warwick 
le hizo a padre y a John...

67
00:06:07,470 --> 00:06:09,108
Eduardo hizo lo que tenía que hacer.

68
00:06:09,110 --> 00:06:12,388
Debes repudiar el encuentro 
feliz de las hijas de Warwick.

69
00:06:12,390 --> 00:06:15,670
Inglaterra necesita paz. Todo lo 
demás debe dejarse a un lado.

70
00:06:32,270 --> 00:06:34,230
No te quedes ahí como un fantasma.

71
00:06:35,390 --> 00:06:38,310
¡Ven! Voy a dejarte dar las 
últimas puntadas de hilos de oro.

72
00:06:39,990 --> 00:06:41,350
¿Tengo una dote, Isabel?

73
00:06:43,590 --> 00:06:48,950
¿Una dote? ¿Ya estás soñando 
con casarte, Anne?

74
00:06:50,830 --> 00:06:56,228
No, por supuesto que 
no. Sólo quería saber.

75
00:06:56,230 --> 00:06:58,068
Por supuesto que tienes una dote.

76
00:06:58,070 --> 00:06:59,668
No debes preocuparte por esas cosas.

77
00:06:59,670 --> 00:07:02,228
El Rey le ha encargado a Jorge
el cuidado de todos los asuntos

78
00:07:02,230 --> 00:07:03,550
financieros en tu nombre.

79
00:07:04,790 --> 00:07:05,750
¿En mi nombre?

80
00:07:07,190 --> 00:07:09,148
Cuando llegue el momento 
de que te cases,

81
00:07:09,150 --> 00:07:11,390
Jorge otorgará una dote a tu marido.

82
00:07:13,910 --> 00:07:15,110
¿Qué pasa si no me caso?

83
00:07:16,790 --> 00:07:19,668
¿Qué pasa si madre muere 
y yo no estoy casada?

84
00:07:19,670 --> 00:07:21,950
¿Qué pasará entonces con mi herencia?

85
00:07:23,350 --> 00:07:25,588
Isabel, ¿no ves lo que están haciendo?

86
00:07:25,590 --> 00:07:28,028
¡Los hermanos York mantienen 
a madre en el santuario

87
00:07:28,030 --> 00:07:30,428
para poder tener el 
control de su fortuna!

88
00:07:30,430 --> 00:07:32,428
¿Qué? Anne, estás muy equivocada.

89
00:07:32,430 --> 00:07:35,228
Es por eso que  Ricardo
me trajo aquí. Es por eso

90
00:07:35,230 --> 00:07:37,708
que Jorge se ha nombrado
como mi "tutor".

91
00:07:37,710 --> 00:07:39,508
¡En un complot!

92
00:07:39,510 --> 00:07:40,868
¡No digas esas cosas!

93
00:07:40,870 --> 00:07:42,948
No hables de los hijos 
de York de esa manera.

94
00:07:42,950 --> 00:07:45,628
Es un complot, Isabel. 
¿No te das cuenta?

95
00:07:45,630 --> 00:07:47,028
¡Silencio! ¡Estás delirando!

96
00:07:47,030 --> 00:07:49,388
Jorge me mantendrá aquí hasta 
que madre muera y entonces...

97
00:07:49,390 --> 00:07:51,270
¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate!

98
00:07:54,550 --> 00:07:57,790
¡Mi Señora! ¡Mi Señora! ¡Mi Señora!

99
00:08:08,150 --> 00:08:09,588
Ve a tu habitación.

100
00:08:09,590 --> 00:08:10,708
Isabel.

101
00:08:10,710 --> 00:08:12,788
Mordiendo como un perro rabioso.

102
00:08:12,790 --> 00:08:13,788
Isabel.

103
00:08:13,790 --> 00:08:16,388
No eres digna de estar 
en compañía de damas.

104
00:08:16,390 --> 00:08:18,028
¡Vete ahora!

105
00:08:18,030 --> 00:08:22,390
Y no te quiero ver hasta 
que aceptes la situación.

106
00:08:23,750 --> 00:08:27,230
No, no "aceptar". Sé agradecida.

107
00:08:31,710 --> 00:08:37,310
Con su último aliento, mi esposo me 
dijo que debía reconciliarme con ellos.

108
00:08:39,950 --> 00:08:40,950
¿Debo hacerlo?

109
00:08:42,790 --> 00:08:46,388
¿Es la única manera de traer a 
salvo a mi hijo de regreso a Londres,

110
00:08:46,390 --> 00:08:48,230
hacer las paces con los York?

111
00:08:53,630 --> 00:08:55,270
Necesito una señal, Padre.

112
00:08:57,190 --> 00:09:01,390
Necesito una señal de que incluso 
en mi debilidad, Dios me oye...

113
00:09:05,790 --> 00:09:07,668
Mi Señora.

114
00:09:07,670 --> 00:09:10,188
Mi Señora, no tenía intenciones 
de interrumpir vuestra oración.

115
00:09:10,190 --> 00:09:11,668
¿Entonces por qué lo has hecho?

116
00:09:11,670 --> 00:09:13,868
No podía esperar más.

117
00:09:13,870 --> 00:09:17,110
Vuestra madre, Lady Beauchamp, 
está gravemente enferma.

118
00:09:29,830 --> 00:09:31,670
Gloria, gloria, gracia de Dios.

119
00:09:54,750 --> 00:09:58,028
No llores. No merezco tus lágrimas.

120
00:09:58,030 --> 00:09:59,908
No he derramado ninguna.

121
00:09:59,910 --> 00:10:05,548
Falta aire en la habitación. 
Huele agrio, a carne putrefacta.

122
00:10:05,550 --> 00:10:10,590
Tengo miedo. ¿Quieres 
hacerme sentir más?

123
00:10:12,030 --> 00:10:13,470
No quiero nada.

124
00:10:16,190 --> 00:10:20,670
Mi amado hijo debería 
estar arrodillado aquí...

125
00:10:22,150 --> 00:10:24,110
presionando mi mano contra sus labios.

126
00:10:25,710 --> 00:10:28,268
Pero estás solo tú, Margaret.

127
00:10:28,270 --> 00:10:31,390
Y no conoceré la paz 
hasta que me perdones.

128
00:10:32,990 --> 00:10:34,030
¿Perdonarte?

129
00:10:35,430 --> 00:10:40,148
Absolverme de cualquier crimen 
del que creas que soy culpable.

130
00:10:40,150 --> 00:10:44,588
Me pides que te limpie de 
culpas, pero no confiesas nada.

131
00:10:44,590 --> 00:10:47,228
¿Aún son Órdenes Sagradas?

132
00:10:47,230 --> 00:10:50,868
Después de todos estos 
años, ¿aún me odias

133
00:10:50,870 --> 00:10:52,988
por no enviarte a la abadía?

134
00:10:52,990 --> 00:10:55,988
Enviaste a una niña a cumplir 
el deber de una mujer.

135
00:10:55,990 --> 00:11:01,188
¿No comprendes que era 
voluntad de Dios que llevaras

136
00:11:01,190 --> 00:11:02,508
un heredero Lancaster?

137
00:11:02,510 --> 00:11:08,148
Por supuesto que lo entiendo. 
Mi causa es santa, mi propósito divino.

138
00:11:08,150 --> 00:11:10,030
He dedicado mi vida a ello.

139
00:11:13,070 --> 00:11:15,950
Pero solo deseabas la
oportunidad de criar a tu hijo.

140
00:11:18,150 --> 00:11:20,310
¿Es eso lo que has anhelado, Margaret?

141
00:11:22,150 --> 00:11:24,910
Pero también querías 
casarte con Jasper Tudor...

142
00:11:26,430 --> 00:11:28,068
ser adorada.

143
00:11:28,070 --> 00:11:33,190
Cómo debes luchar para conciliar 
tu santidad con tu vanidad.

144
00:11:36,550 --> 00:11:37,590
Tal vanidad.

145
00:11:40,030 --> 00:11:43,028
Querías casarte por amor.

146
00:11:43,030 --> 00:11:45,870
¿Y qué bien, pregunto, habría 
hecho eso a tu causa?

147
00:11:47,350 --> 00:11:52,470
Deberías estar agradecida. 
Te salvé de ti misma.

148
00:12:05,870 --> 00:12:08,788
Dios te llevará en este día de reposo.

149
00:12:08,790 --> 00:12:12,190
Y cuando lo haga, volveré a nacer.

150
00:12:13,190 --> 00:12:14,230
Margaret.

151
00:12:16,470 --> 00:12:18,310
¡Margaret!

152
00:12:25,110 --> 00:12:26,270
  

153
00:12:27,910 --> 00:12:29,030
Ven aquí, mi Príncipe.

154
00:12:33,990 --> 00:12:37,308
No pasará mucho antes de que lo 
veamos establecido en Ludlow.

155
00:12:37,310 --> 00:12:38,590
¿Castillo de Ludlow?

156
00:12:39,710 --> 00:12:41,748
¿Vamos a vivir en Gales?

157
00:12:41,750 --> 00:12:45,230
Pero no nosotros, nuestro 
hijo cuando tenga dos años.

158
00:12:47,070 --> 00:12:48,588
Es el príncipe de Gales.

159
00:12:48,590 --> 00:12:50,428
Debe establecer allí su propia casa.

160
00:12:50,430 --> 00:12:53,308
¿Y de qué le servirá a 
Gales un príncipe niño?

161
00:12:53,310 --> 00:12:56,188
La gente lo debe conocer 
desde la infancia, Excelencia.

162
00:12:56,190 --> 00:12:58,508
De esa manera, aprenderán a amarlo

163
00:12:58,510 --> 00:13:01,548
y así es como romperemos la 
fidelidad de Gales para los Tudor.

164
00:13:01,550 --> 00:13:05,268
No. Yo no voy a dejar ir a mi hijo.

165
00:13:05,270 --> 00:13:08,828
Esto es lo que significa tener 
un Príncipe y no una niña.

166
00:13:08,830 --> 00:13:11,708
Es un simple asunto de elegir el 
tutor adecuado para nuestro hijo.

167
00:13:11,710 --> 00:13:13,748
Entonces yo nombraré a su tutor.

168
00:13:13,750 --> 00:13:15,388
Soy su madre, y si lo voy a dejar ir,

169
00:13:15,390 --> 00:13:17,148
entonces yo elegiré quién lo cuidará

170
00:13:17,150 --> 00:13:18,588
y quién lo convertirá en un hombre.

171
00:13:18,590 --> 00:13:22,268
No es un simple asunto de 
criarlo en un hombre. Es un

172
00:13:22,270 --> 00:13:24,508
asunto de convertirlo en un rey.

173
00:13:24,510 --> 00:13:26,550
Y en eso, es probable que 
no estés en el mejor lugar.

174
00:13:34,550 --> 00:13:35,550
No podéis salir.

175
00:13:53,430 --> 00:13:55,030
- Los voy a vencer. 
- ¿Qué hay de mí?

176
00:14:02,470 --> 00:14:06,668
Verano. Tiempo para 
placeres sin sentido.

177
00:14:06,670 --> 00:14:10,188
Nada es sin sentido 
cuando involucra a Jorge.

178
00:14:10,190 --> 00:14:13,750
Él no tendrá nada, nada 
que ver con mi hijo.

179
00:14:15,430 --> 00:14:17,908
¿Jorge tiene intención de 
hacerle daño al niño?

180
00:14:17,910 --> 00:14:18,910
No lo sé.

181
00:14:19,910 --> 00:14:25,108
Tal vez no es nada más que 
el dolor de separarme de él.

182
00:14:25,110 --> 00:14:28,830
Cuando te casaste dentro de la Casa 
Real, sus costumbres se hicieron tuyas.

183
00:14:31,070 --> 00:14:33,108
De seguro lo entiendes 
como Eduardo lo hace.

184
00:14:33,110 --> 00:14:35,388
No sé que es lo que él entiende.

185
00:14:35,390 --> 00:14:37,908
Solo sé que cuanto más 
se acerca a sus hermanos,

186
00:14:37,910 --> 00:14:40,388
más se aleja de mí.

187
00:14:40,390 --> 00:14:43,390
De verdad, madre, estamos 
distantes. Desde entonces...

188
00:14:47,110 --> 00:14:49,868
Desde que volvió de la batalla.

189
00:14:49,870 --> 00:14:51,390
No del todo distante, creo.

190
00:14:53,550 --> 00:14:57,030
Madre, ¿cómo... cómo lo sabes?

191
00:14:58,270 --> 00:15:01,428
Tu esposo es tan fértil como un toro.

192
00:15:01,430 --> 00:15:05,508
Cada vez que regresa de una victoria, 
un niño nunca es dejado atrás.

193
00:15:05,510 --> 00:15:06,828
Aún no se lo he dicho.

194
00:15:06,830 --> 00:15:08,310
¡Entonces díselo!

195
00:15:10,070 --> 00:15:13,750
Deja tus preocupaciones conmigo 
y cuéntale la feliz noticia a tu esposo.

196
00:15:15,070 --> 00:15:17,550
Gracias. Gracias, madre.

197
00:15:19,070 --> 00:15:20,030
Me has animado.

198
00:15:25,190 --> 00:15:27,788
Aunque creo que te he agotado.

199
00:15:27,790 --> 00:15:29,508
Por supuesto que no. Nunca podrías.

200
00:15:29,510 --> 00:15:32,270
¡Anda! ¡Anda! ¡Anda!

201
00:16:02,870 --> 00:16:05,670
Elizabeth.

202
00:16:10,430 --> 00:16:12,948
Jane Shore. Su nombre 
está por toda la Corte.

203
00:16:12,950 --> 00:16:14,308
¿Y qué es lo que quiere?

204
00:16:14,310 --> 00:16:16,788
No lo sé. Lo estoy 
tratando de averiguar.

205
00:16:16,790 --> 00:16:19,388
¿Has intentado preguntarle a Eduardo?

206
00:16:19,390 --> 00:16:20,548
¿Y qué debo decir?

207
00:16:20,550 --> 00:16:23,148
No debes decir nada.

208
00:16:23,150 --> 00:16:26,788
Tu esposo es un Rey con apetito de Rey.

209
00:16:26,790 --> 00:16:29,070
Esta es su naturaleza, 
como siempre has sabido.

210
00:16:30,630 --> 00:16:35,788
Fornicar es simplemente un deporte 
para Eduardo, como la caza o la justa.

211
00:16:35,790 --> 00:16:37,028
Ella es diferente.

212
00:16:37,030 --> 00:16:39,908
Ella no es diferente. Tú eres la Reina.

213
00:16:39,910 --> 00:16:41,868
La adulas con solo saber su nombre.

214
00:16:41,870 --> 00:16:46,070
Él se preocupa por ella. Lo vi.

215
00:16:50,950 --> 00:16:55,990
¿Isabel? ¿Isabel? ¿Izzy?

216
00:16:57,710 --> 00:16:59,348
Mi querido Jasper.

217
00:16:59,350 --> 00:17:01,788
Te escribo para contarte que 
mi esposo, Sir Henry Stafford,

218
00:17:01,790 --> 00:17:02,870
murió de sus heridas...

219
00:17:04,270 --> 00:17:06,788
y mi madre, Lady Beauchamp, 
también ha muerto.

220
00:17:06,790 --> 00:17:10,950
Ahora soy viuda, y no hay nadie 
que guíe o apriete mi mano.

221
00:17:13,030 --> 00:17:13,950
¿Debo acudir a ti?

222
00:17:23,870 --> 00:17:25,748
Quiero ver a mi madre.

223
00:17:25,750 --> 00:17:27,310
No seas ridícula, Anne.

224
00:17:28,630 --> 00:17:29,748
Dile, Jorge.

225
00:17:29,750 --> 00:17:31,748
Iré esta tarde. Solo 
necesito un caballo.

226
00:17:31,750 --> 00:17:34,230
Hoy no, Anne. No hay caballos hoy.

227
00:17:43,630 --> 00:17:44,630
Mi Señora.

228
00:17:58,230 --> 00:18:01,068
Hija, te deseo bien. Has estado 
viviendo en la Corte por varios meses

229
00:18:01,070 --> 00:18:03,548
pero no he recibido ninguna 
respuesta o acusación de ti.

230
00:18:03,550 --> 00:18:06,188
Estoy, como sabes, en el santuario 
para protegerme de nuestros enemigos.

231
00:18:06,190 --> 00:18:08,548
Usa tu influencia para 
restaurar mi libertad y fortuna.

232
00:18:08,550 --> 00:18:09,590
Tu señora madre.

233
00:18:19,910 --> 00:18:21,110
Esposo.

234
00:18:26,790 --> 00:18:29,270
Tendré que mantener a Anne a mi lado.

235
00:18:30,670 --> 00:18:32,308
Su grosería crece día a día.

236
00:18:32,310 --> 00:18:34,390
Anne no asistirá a las festividades.

237
00:18:37,470 --> 00:18:38,470
¿A ninguna?

238
00:18:39,750 --> 00:18:42,668
Anne no irá a ninguna parte,

239
00:18:42,670 --> 00:18:46,710
ni hará nada sin mi permiso.

240
00:18:48,950 --> 00:18:52,028
Bueno, no me importa 
si viene. Es solo que no...

241
00:18:52,030 --> 00:18:53,150
¡Déjalo!

242
00:18:54,190 --> 00:18:56,388
Anne sigue molesta, Isabel.

243
00:18:56,390 --> 00:19:00,268
No quiero que haga acusaciones 
en público sobre ser prisionera

244
00:19:00,270 --> 00:19:02,830
o recriminar asuntos que 
ya han sido acordados.

245
00:19:05,270 --> 00:19:09,390
No podemos caer en desgracia frente a
todas las familias nobles de Inglaterra.

246
00:19:10,870 --> 00:19:13,550
No. No, por supuesto que no.

247
00:19:15,830 --> 00:19:17,030
Se quedará en su habitación.

248
00:19:23,150 --> 00:19:25,668
¿Puede asistir a la capilla?

249
00:19:25,670 --> 00:19:29,670
Por supuesto. Un viaje a la capilla 
puede que la haga más humilde.

250
00:19:44,110 --> 00:19:45,150
Anne.

251
00:19:48,510 --> 00:19:50,590
Dijiste que me traías a la seguridad.

252
00:19:52,190 --> 00:19:53,508
¡Suéltame!

253
00:19:53,510 --> 00:19:55,228
Si eres feliz viviendo con tu hermana

254
00:19:55,230 --> 00:19:57,668
y siendo una prisionera aquí, 
entonces no diré una sola palabra.

255
00:19:57,670 --> 00:19:59,270
No lo soy. Por supuesto que no.

256
00:20:01,670 --> 00:20:05,590
Ven al jardín de tejos después 
de la cena. Estaré esperando.

257
00:20:11,270 --> 00:20:12,710
Feliz Navidad, madre.

258
00:20:15,350 --> 00:20:17,390
Los niños llegarán pronto.

259
00:20:20,550 --> 00:20:21,630
¿Madre?

260
00:20:23,910 --> 00:20:28,550
Perdóname. No te oí entrar.

261
00:20:30,470 --> 00:20:31,390
No, gracias.

262
00:20:32,670 --> 00:20:33,788
¿Estás enferma?

263
00:20:33,790 --> 00:20:35,470
No, no. No he dormido.

264
00:20:41,150 --> 00:20:45,230
En verdad, creo que 
prefiero descansar del baile.

265
00:20:46,230 --> 00:20:48,630
¿Y perderte la celebración de Navidad?

266
00:20:51,630 --> 00:20:54,308
¿Un año de chismes de la 
Corte en una sola sesión?

267
00:20:54,310 --> 00:20:55,390
Debes estar enferma.

268
00:20:57,550 --> 00:20:59,428
Llamaré al médico.

269
00:20:59,430 --> 00:21:00,310
No.

270
00:21:01,710 --> 00:21:03,110
No necesito un médico.

271
00:21:05,790 --> 00:21:09,308
No hay nada para que vea un médico

272
00:21:09,310 --> 00:21:11,988
y, gracias a Dios, nada 
para que un tonto

273
00:21:11,990 --> 00:21:13,310
corte con un cuchillo.

274
00:21:15,790 --> 00:21:16,870
Entonces, ¿qué te pasa?

275
00:21:21,350 --> 00:21:24,910
Mi corazón. Está latiendo 
de forma extraña.

276
00:21:26,150 --> 00:21:28,870
Siento que se salta un 
latido y luego va lento.

277
00:21:33,550 --> 00:21:35,870
No volverá a latir fuerte, Elizabeth.

278
00:21:40,470 --> 00:21:41,630
¿Qué estás diciendo?

279
00:21:44,830 --> 00:21:49,510
Prepárate. No estaré contigo 
por mucho tiempo.

280
00:22:06,030 --> 00:22:09,750
Su Excelencia, el rey Eduardo, 
y la reina Elizabeth.

281
00:22:14,510 --> 00:22:15,550
Hermano.

282
00:23:45,790 --> 00:23:46,750
Anne.

283
00:23:50,110 --> 00:23:52,428
Perdóname.

284
00:23:52,430 --> 00:23:54,148
Cuando te traje con Isabel, pensé

285
00:23:54,150 --> 00:23:56,108
que te traía a un lugar seguro.

286
00:23:56,110 --> 00:23:58,988
Te doy mi palabra, no tenía 
idea de lo que pasaría.

287
00:23:58,990 --> 00:24:01,988
Jorge me mantiene cautiva y,
¿no sabías nada sobre esto?

288
00:24:01,990 --> 00:24:02,988
No lo sabía.

289
00:24:02,990 --> 00:24:06,548
Por seis meses, nadie, excepto por 
mi hermana y su siempre presente

290
00:24:06,550 --> 00:24:10,990
séquito de damas, me ha visto 
durante más de un día o una semana.

291
00:24:12,830 --> 00:24:15,468
¿No te preguntabas en dónde estaba?

292
00:24:15,470 --> 00:24:16,870
Hice más que preguntar.

293
00:24:17,790 --> 00:24:21,788
Pregunté por ti, a menudo, pero 
siempre me decían alguna excusa.

294
00:24:21,790 --> 00:24:23,748
Un constipado. Un resfriado.

295
00:24:23,750 --> 00:24:25,388
 De verdad.

296
00:24:25,390 --> 00:24:28,108
Hasta que exigí verte y 
Jorge dijo que no podía.

297
00:24:28,110 --> 00:24:30,110
¿Y por qué me estaba enfermando?

298
00:24:31,510 --> 00:24:32,748
Duelo.

299
00:24:32,750 --> 00:24:35,428
Jorge me dijo que estabas en 
profundo luto por tu esposo

300
00:24:35,430 --> 00:24:36,550
como para compartir 
una compañía varonil.

301
00:24:38,470 --> 00:24:40,908
Esto confirma lo que sospechaba,

302
00:24:40,910 --> 00:24:43,948
lo que se ha estado haciendo aquí, 
manteniendo fuera de vista.

303
00:24:43,950 --> 00:24:49,308
Ellos me quieren aquí hasta que 
mi madre muera y entonces Jorge,

304
00:24:49,310 --> 00:24:54,788
mi querido tutor, Jorge, heredará 
toda la fortuna Warwick.

305
00:24:54,790 --> 00:24:57,028
Si me puede mantener 
encerrada y soltera,

306
00:24:57,030 --> 00:24:58,430
todo lo heredará él.

307
00:25:00,270 --> 00:25:01,508
Jorge.

308
00:25:01,510 --> 00:25:03,988
No es solo tu hermano avaricioso.

309
00:25:03,990 --> 00:25:06,790
Es mi hermana, en colusión con él.

310
00:25:08,190 --> 00:25:13,228
Es mi carcelera, envía a sus damas 
a vigilarme como halcones.

311
00:25:13,230 --> 00:25:16,628
Me mantendrán aquí hasta que 
hayan quebrantado mi espíritu 

312
00:25:16,630 --> 00:25:18,990
y me someta a mi destino sin quejarme.

313
00:25:21,430 --> 00:25:23,468
Escúchame, Anne.

314
00:25:23,470 --> 00:25:26,988
Debes comprarte más libertad 
estando de acuerdo con Jorge,

315
00:25:26,990 --> 00:25:29,190
pretendiendo llevarte bien con Jorge.

316
00:25:30,190 --> 00:25:31,668
La adulación siempre funciona.

317
00:25:31,670 --> 00:25:35,348
Él responde a algo tan poco 
sofisticado como la adulación.

318
00:25:35,350 --> 00:25:36,388
También Isabel.

319
00:25:36,390 --> 00:25:39,110
Eso al menos te hará ganar 
un poco de libertad por ahora...

320
00:25:40,350 --> 00:25:44,148
hasta que llegue mi momento de 
presentarme ante el Rey y pedirle

321
00:25:44,150 --> 00:25:46,350
que revoque la tutela de Jorge sobe ti.

322
00:25:49,430 --> 00:25:51,670
¿Hablarás con el Rey en mi nombre?

323
00:25:53,510 --> 00:25:56,990
Sí, si quieres que lo haga.

324
00:25:58,390 --> 00:25:59,630
¿Por qué harías eso?

325
00:26:02,630 --> 00:26:03,630
¿Por qué crees?

326
00:26:15,150 --> 00:26:16,550
No puedes dejarme ahora.

327
00:26:18,830 --> 00:26:20,108
¿Sientes dolor?

328
00:26:20,110 --> 00:26:24,310
No. No hay dolor para mí, 
excepto en conocer el tuyo.

329
00:26:27,790 --> 00:26:31,388
¿Qué es lo que ves? Dime.
Por favor, madre.

330
00:26:31,390 --> 00:26:35,188
Tengo que saberlo. ¿Cuál es 
nuestro futuro? ¿Cuál es...?

331
00:26:35,190 --> 00:26:36,830
¿Cuál es el futuro de Eduardo y el mío?

332
00:26:39,910 --> 00:26:42,070
Vas a tener otro niño.

333
00:26:43,230 --> 00:26:44,230
De eso estoy segura.

334
00:26:46,590 --> 00:26:49,348
¡Y vaya niño que será!

335
00:26:49,350 --> 00:26:50,748
También estoy segura de eso.

336
00:26:50,750 --> 00:26:55,630
Entonces ponte bien y quédate 
conmigo. ¡Velo... velo nacer!

337
00:26:59,750 --> 00:27:03,988
Has pasado conmigo por todo. Todo.

338
00:27:03,990 --> 00:27:05,550
No estaría aquí sin ti.

339
00:27:08,110 --> 00:27:09,990
Ninguno de nosotros estaría aquí sin ti.

340
00:27:11,550 --> 00:27:13,630
Y sin embargo, aquí estáis.

341
00:27:16,110 --> 00:27:21,470
Y a través de ti y de tus hijos,
fundaré una lí­nea de reyes.

342
00:27:24,510 --> 00:27:25,830
Y creo que de reinas también.

343
00:27:33,710 --> 00:27:34,710
No estoy preparada.

344
00:27:36,990 --> 00:27:38,190
Nadie está nunca preparado.

345
00:27:51,150 --> 00:27:52,470
"Mi querida Lady Margaret...

346
00:27:53,630 --> 00:27:56,628
siento mucho vuestras pérdidas
y espero confortaros

347
00:27:56,630 --> 00:27:59,750
haciéndoos saber que vuestro hijo
está a salvo y crece fuerte.

348
00:28:01,070 --> 00:28:03,828
No ha necesidad de
que vengais con nosotros.

349
00:28:03,830 --> 00:28:06,390
Tu camino para ayudar a
Henry está en Inglaterra.

350
00:28:07,630 --> 00:28:11,750
Estos son tiempos oscuros para los
Lancaster pero debemos permanecer firmes.

351
00:28:12,870 --> 00:28:15,548
No tengas dudas, Margaret.

352
00:28:15,550 --> 00:28:18,670
Solo redobla nuestros esfuerzos
en nombre de nuestro Rey Tudor.

353
00:28:20,110 --> 00:28:22,830
Vuestro siervo, Jasper".

354
00:28:48,190 --> 00:28:49,188
Sir Reginald.

355
00:28:49,190 --> 00:28:50,908
Mi... Mi señora...

356
00:28:50,910 --> 00:28:52,830
He decidido casarme con un York.

357
00:28:55,750 --> 00:28:59,590
Quiero que vayas a la Corte y 
preguntes sutilmente en mi nombre.

358
00:29:00,910 --> 00:29:02,030
Desde luego, mi señora.

359
00:29:03,070 --> 00:29:04,548
¿Con quién?

360
00:29:04,550 --> 00:29:07,908
Solo recibiré a los más 
cercanos confidentes del Rey.

361
00:29:07,910 --> 00:29:10,910
Solo me interesa un hombre que esté en 
el corazón de la Corte de los York.

362
00:29:15,110 --> 00:29:19,628
Puedo preguntar quién, entre 
los hombres del rey, qué tiene en mente?

363
00:29:19,630 --> 00:29:21,508
Su hermano.

364
00:29:21,510 --> 00:29:23,188
¿Jorge de Clarence? 

365
00:29:23,190 --> 00:29:24,628
No, tonto. Ricardo.

366
00:29:24,630 --> 00:29:25,750
Él no está comprometido.

367
00:29:26,870 --> 00:29:28,830
No creo que esté apuntando 
demasiado alto.

368
00:29:37,070 --> 00:29:38,068
¿Sir Reginald?

369
00:29:38,070 --> 00:29:39,110
Sí, ¿mi señora?

370
00:29:40,550 --> 00:29:44,310
¿Qué más podría añadir para 
obtener una respuesta favorable?

371
00:29:45,470 --> 00:29:48,030
¿Vos... cantáis, mi señora?

372
00:29:49,070 --> 00:29:50,710
No, no canto.

373
00:29:52,790 --> 00:29:58,310
Puedes decirle que he tenido 
rodillas de santa desde que era niña.

374
00:30:10,670 --> 00:30:13,628
Izzy, tenías razón acerca de madre.

375
00:30:13,630 --> 00:30:15,470
No había necesidad de
apresurarme a su lado.

376
00:30:19,710 --> 00:30:21,390
Me estoy acostumbrando a estar aquí.

377
00:30:23,670 --> 00:30:25,150
Fue difícil al principio, pero...

378
00:30:26,910 --> 00:30:28,190
Te sienta muy bien.

379
00:30:31,390 --> 00:30:33,190
Tienes la complexión 
perfecta para lucirlo.

380
00:30:37,350 --> 00:30:41,708
Bueno, si te puedes comportar 
así, Anne, no hay necesidad

381
00:30:41,710 --> 00:30:44,630
de que pases tanto 
tiempo en tus aposentos.

382
00:31:03,110 --> 00:31:05,230
Perfecto. ¡Eres una asesina!

383
00:31:21,710 --> 00:31:25,428
Vas a abrir la marcha
en la cacería, ¿no?

384
00:31:25,430 --> 00:31:27,228
Apenas puedo caminar.

385
00:31:27,230 --> 00:31:30,948
¿Ha cambiado de opinión el Rey 
sobre enviar al bebé a Gales?

386
00:31:30,950 --> 00:31:32,668
No. No lo ha hecho y no lo hará.

387
00:31:32,670 --> 00:31:34,468
Bueno, él sabe lo que sientes por Jorge.

388
00:31:34,470 --> 00:31:38,468
No te desafiaría nombrándolo 
a él. Y en cuanto a Ricardo...

389
00:31:38,470 --> 00:31:40,988
Quiero que te hagas cargo
de mi hijo, Anthony.

390
00:31:40,990 --> 00:31:42,708
Eres el único al que puedo confiárselo.

391
00:31:42,710 --> 00:31:43,868
Ellos nunca lo aceptarán.

392
00:31:43,870 --> 00:31:45,828
No me importa lo que acepten.

393
00:31:45,830 --> 00:31:47,908
¿Lo harás?

394
00:31:47,910 --> 00:31:51,268
Por supuesto. Por supuesto que lo haré.

395
00:31:51,270 --> 00:31:54,148
Lo protegeré con mi vida.

396
00:31:54,150 --> 00:31:56,670
Bueno, esperemos que no haga falta.

397
00:32:15,230 --> 00:32:16,348
allí.

398
00:32:16,350 --> 00:32:17,630
Adelante. Adelante.

399
00:32:21,790 --> 00:32:25,308
Alteza, Lady Beaufort es la más 
devota de la madres para el último

400
00:32:25,310 --> 00:32:26,548
heredero de los Lancaster.

401
00:32:26,550 --> 00:32:29,830
Todo lo que Lady Beaufort busca,
Alteza, es la paz para Inglaterra.

402
00:32:49,830 --> 00:32:51,548
Te escapaste.

403
00:32:51,550 --> 00:32:54,110
Si esto es escapar, no 
puedo imaginar la cautividad.

404
00:32:55,710 --> 00:32:58,748
¿Le ha gustado la caza?
Sólo, que yo no pidía ver.

405
00:32:58,750 --> 00:33:00,188
Estabas en la parte de atrás.

406
00:33:00,190 --> 00:33:04,828
Ah, sí. Bueno, había interesantes 
asuntos que atender

407
00:33:04,830 --> 00:33:06,348
en la parte de atrás.

408
00:33:06,350 --> 00:33:07,670
Una propuesta para discutir.

409
00:33:09,510 --> 00:33:11,188
¿Qué propuesta?

410
00:33:11,190 --> 00:33:16,628
Una propuesta de matrimonio. 
De Margaret Beaufort.

411
00:33:16,630 --> 00:33:19,710
¿Margaret Beaufort? ¡Es una anciana!

412
00:33:20,910 --> 00:33:22,950
¡Anciana y fea y fanática!

413
00:33:25,030 --> 00:33:26,508
Quizás lo sea,

414
00:33:26,510 --> 00:33:29,110
pero también  es una de las 
mujeres más ricas en Inglaterra. 

415
00:33:30,790 --> 00:33:33,628
Bueno, si ese es tu motivo 
para casarte, quizás no seas

416
00:33:33,630 --> 00:33:35,150
muy diferente de tu hermano.

417
00:33:36,710 --> 00:33:37,750
Anne.

418
00:33:38,790 --> 00:33:39,828
Anne.

419
00:33:39,830 --> 00:33:43,988
Si no estuviera prisionera aquí, 
con mi fortuna arrebatada,

420
00:33:43,990 --> 00:33:46,470
yo también podría casarme con 
cualquier hombre de mi elección.

421
00:33:50,710 --> 00:33:52,990
¿Supongo que todavía tienes
que acercarte al rey?

422
00:33:54,230 --> 00:33:58,828
Te dije que lo haría cuando llegara 
el momento. Eso no ha cambiado.

423
00:33:58,830 --> 00:33:59,868
Puedes contar conmigo, Anne.

424
00:33:59,870 --> 00:34:05,068
No está bien. Atiende tus
expectativas de matrimonio.

425
00:34:05,070 --> 00:34:07,148
No necesito tu ayuda.

426
00:34:07,150 --> 00:34:09,230
He aprendido a confiar
únicamente en mí misma.

427
00:34:22,350 --> 00:34:25,788
Hermano. ¿Puedo hablar contigo?

428
00:34:25,790 --> 00:34:26,670
Por supuesto que puedes.

429
00:34:30,350 --> 00:34:34,428
Me gustaría saber, si quisiera
casarme, cómo debería hacerlo.

430
00:34:34,430 --> 00:34:36,628
Tu año de duelo aún 
no ha terminado, Anne.

431
00:34:36,630 --> 00:34:40,548
Es un poco indecoroso discutir 
un matrimonio hasta entonces.

432
00:34:40,550 --> 00:34:43,508
Estoy segura de que no es mi intención 
faltar al respeto, hermano,

433
00:34:43,510 --> 00:34:46,228
solo aclarar cuál es 
exactamente mi posición.

434
00:34:46,230 --> 00:34:47,628
¿Tu posición?

435
00:34:47,630 --> 00:34:50,868
Esta cuestión del matrimonio parece
darte mucha preocupación.

436
00:34:50,870 --> 00:34:52,748
Realmente pareces estar muy disgustada.

437
00:34:52,750 --> 00:34:54,468
Anne, ¿Qué estás haciendo?
¿Qué está haciendo?

438
00:34:54,470 --> 00:34:58,748
Si lo prefieres, me encantaría 
buscarte sitio en una abadía.

439
00:34:58,750 --> 00:35:02,908
Sí. Ahora veo que eso
podría sentarte muy bien.

440
00:35:02,910 --> 00:35:04,830
Sí, mucho mejor que
quedarse aquí con nosotros.

441
00:35:08,990 --> 00:35:10,708
¿Le dejarías hacer eso?

442
00:35:10,710 --> 00:35:12,710
¿Dejarías que me enviara a a una abadía?

443
00:35:15,670 --> 00:35:17,268
Ve a tu habitación, Anne.

444
00:35:17,270 --> 00:35:19,148
Isabel, por favor.

445
00:35:19,150 --> 00:35:20,868
¿No ves lo que está haciendo?

446
00:35:20,870 --> 00:35:23,428
Me va a encerrar como lo 
ha hecho con nuestra madre.

447
00:35:23,430 --> 00:35:24,990
Nunca me volverás a ver.

448
00:35:28,510 --> 00:35:30,470
¡Isabel! ¡Isabel!

449
00:35:37,190 --> 00:35:39,308
Ricardo no era adecuado de todos modos.

450
00:35:39,310 --> 00:35:42,670
Es tan leal como un cerdo,
tan leal como un perro.

451
00:35:49,110 --> 00:35:53,428
Hay... hay otra posibilidad, mi señora.

452
00:35:53,430 --> 00:35:55,148
¿Quién?

453
00:35:55,150 --> 00:35:58,628
Un hombre, no pariente del
Rey, pero tan cercano a él

454
00:35:58,630 --> 00:36:00,190
como se puede estar.

455
00:36:02,150 --> 00:36:03,150
Lord Stanley.

456
00:36:04,430 --> 00:36:06,308
Ese traidor.

457
00:36:06,310 --> 00:36:08,108
Nacido fiel a la Casa de Lancaster,

458
00:36:08,110 --> 00:36:10,828
pero cambia su lealtad a York
después de la batalla de Towton.

459
00:36:10,830 --> 00:36:12,590
¿Qué podría querer de un traidor así?

460
00:36:13,990 --> 00:36:17,590
Mi señora, quizá no sea tanto
traición, sino estrategia.

461
00:36:19,710 --> 00:36:23,348
En cada batalla, Stanley
y su hermano se dividen

462
00:36:23,350 --> 00:36:27,348
y se unen a lados opuestos,
asegurándose de que siempre haya

463
00:36:27,350 --> 00:36:30,150
un Stanley que vista
los colores del ganador.

464
00:36:37,430 --> 00:36:38,470
Organiza una reunión.

465
00:36:44,270 --> 00:36:46,470
Mi señora, hay más 
noticias desde la Corte.

466
00:36:48,750 --> 00:36:51,348
Jacquetta, la madre de la Reina.

467
00:36:51,350 --> 00:36:52,430
¿Qué hay sobre ella?

468
00:36:53,790 --> 00:36:57,630
Cuando me marché, no se esperaba
que pasase de una semana.

469
00:37:00,990 --> 00:37:02,310
Imposible.

470
00:37:05,030 --> 00:37:08,628
Seguro que de entre su armamento
de hechizos y maldiciones, hay un

471
00:37:08,630 --> 00:37:12,428
amuleto u otra cosa que asegure
su presencia en esta tierra.

472
00:37:12,430 --> 00:37:13,590
Parece que no.

473
00:37:24,110 --> 00:37:25,150



474
00:37:29,190 --> 00:37:30,830
Un rey Rivers.

475
00:37:37,350 --> 00:37:39,070
Tengo que descansar. Lo siento.

476
00:37:40,710 --> 00:37:44,670
No te disculpes. Me quedaré contigo.

477
00:37:45,910 --> 00:37:49,788
No, no, no. Anthony se quedará conmigo.

478
00:37:49,790 --> 00:37:53,988
Quiero que pases la noche
antes de tu confinamiento

479
00:37:53,990 --> 00:37:55,070
con tu esposo.

480
00:38:09,670 --> 00:38:12,110
¿Cuáles son tus intenciones 
para Anne Neville?

481
00:38:14,910 --> 00:38:17,190
¿Por qué? ¿Cuáles son las tuyas?

482
00:38:19,750 --> 00:38:21,230
¿Cuáles crees que son?

483
00:38:24,230 --> 00:38:26,030
Bueno, ella no te atrae

484
00:38:27,630 --> 00:38:31,188
lo cual solo deja lugar a un
motivo no más honorable que el mío.

485
00:38:31,190 --> 00:38:34,510
Puedes engañar a Eduardo, hermanito,
pero no puedes engañarme a mí.

486
00:38:35,790 --> 00:38:38,550
Mantente alejado de Ana Neville.

487
00:38:41,470 --> 00:38:43,548
Una mayor preocupación
es que la Reina nombre

488
00:38:43,550 --> 00:38:45,908
a Anthony Rivers como 
protector del príncipe Eduardo.

489
00:38:45,910 --> 00:38:46,950
¿Cuándo?

490
00:38:52,910 --> 00:38:55,990
Excelencia, que coincidencia.

491
00:38:59,150 --> 00:39:01,748
Estábamos hablando de vuestra
pobre, vuestra querida madre,

492
00:39:01,750 --> 00:39:05,908
esperando que esos rumores
de su mal estado sean

493
00:39:05,910 --> 00:39:07,110
exagerados.

494
00:39:12,550 --> 00:39:14,750
¿Puedo ayudaros con algo, Alteza?

495
00:39:16,670 --> 00:39:20,950
No. Gracias. Buenas noches.

496
00:39:23,470 --> 00:39:25,110
¿Estáis buscando a vuestro esposo?

497
00:39:28,030 --> 00:39:30,270
Creo que esta noche está con Jane Shore.

498
00:40:00,590 --> 00:40:03,870
Por favor. Espera... espera un momento.

499
00:40:05,110 --> 00:40:08,148
Es para Ricardo, duque de Gloucester.

500
00:40:08,150 --> 00:40:10,550
Es mi amigo desde la niñez.

501
00:40:13,990 --> 00:40:15,068
Toma esto.

502
00:40:15,070 --> 00:40:18,470
- Pero el Duque de Clarence...
- Es necesario que se lo deis esta noche.

503
00:42:05,910 --> 00:42:07,628
Anne. Ricardo.

504
00:42:07,630 --> 00:42:10,348
Jorge me va a a mandar a un convento.

505
00:42:10,350 --> 00:42:11,348
Claro que sí.

506
00:42:11,350 --> 00:42:13,948
Quizás no debería haberme
enfrentado a él. He jugado mi mano

507
00:42:13,950 --> 00:42:18,228
y no debería haberlo hecho. Ahora la
decisión está tomada y no hay esperanza.

508
00:42:18,230 --> 00:42:22,148
Sí. Sí la hay. Hay esperanza.

509
00:42:22,150 --> 00:42:23,390
Pero no puedes volver allí.

510
00:42:24,790 --> 00:42:28,508
Jorge no dudará en hacer lo 
que ha amenazado con hacer.

511
00:42:28,510 --> 00:42:33,068
Anne, huir puede ser la única manera,

512
00:42:33,070 --> 00:42:35,468
- busca un santuario. - Entonces
me iré. Estoy lista para irme.

513
00:42:35,470 --> 00:42:39,190
Anne... Anne. Debes estar segura.

514
00:42:41,710 --> 00:42:45,790
Estoy segura. No soy la pequeña 
niña que conocías, Ricardo.

515
00:42:46,990 --> 00:42:48,988
He madurado.

516
00:42:48,990 --> 00:42:52,228
Margarita de Anjou me enseñó a no dudar.

517
00:42:52,230 --> 00:42:55,628
Ella me dijo que habría momentos
en los que tengo que hacer lo mejor

518
00:42:55,630 --> 00:42:59,230
por mí misma y tomar 
ese camino sin miedo.

519
00:43:03,470 --> 00:43:04,470
¿Anne?

520
00:43:05,590 --> 00:43:06,590
¿Qué ocurre?

521
00:43:10,790 --> 00:43:11,790
¿Te casarías conmigo?

522
00:43:19,550 --> 00:43:20,950
Conseguirás mi fortuna.

523
00:43:23,470 --> 00:43:26,670
Si me caso contigo, 
todo lo que tengo será tuyo.

524
00:43:29,270 --> 00:43:31,188
Es verdad.

525
00:43:31,190 --> 00:43:37,348
Casarme contigo me hará un hombre
rico, mientras que casándote conmigo

526
00:43:37,350 --> 00:43:41,190
te hará a ti una duquesa
real e igual a tu hermana.

527
00:43:43,590 --> 00:43:46,150
Pero seré un esposo
sincero porque te amo.

528
00:43:49,430 --> 00:43:52,550
¿Me amas, Ricardo? ¿De verdad?

529
00:43:55,430 --> 00:43:59,990
Sí. Quizás desde siempre.

530
00:44:15,550 --> 00:44:19,550
Anne, ¿te casarías conmigo?

531
00:44:23,630 --> 00:44:24,630
Sí.

532
00:44:42,710 --> 00:44:43,750
Annie.

533
00:44:58,630 --> 00:44:59,710
¿Anne?

534
00:45:09,150 --> 00:45:12,670
Mi Señora, Lord Thomas Stanley.

535
00:45:24,630 --> 00:45:25,590
Lady Beaufort.

536
00:45:34,630 --> 00:45:36,470
Espero complaceros como esposa.

537
00:45:43,310 --> 00:45:46,508
Pensé que era un acuerdo que 
nos beneficiaría a ambos.

538
00:45:46,510 --> 00:45:48,350
Fue inteligente por 
vuestra parte pensarlo.

539
00:45:50,790 --> 00:45:53,268
¿Creo que mi consejero os dejó claro que

540
00:45:53,270 --> 00:45:55,788
deseo un puesto en la Corte?

541
00:45:55,790 --> 00:45:57,110
Sí, fue directo en eso.

542
00:45:58,390 --> 00:46:00,388
¿Y transmitió también mi deseo...

543
00:46:00,390 --> 00:46:05,148
mi intención de que no haya
ningún problema en nuestro matrimonio?

544
00:46:05,150 --> 00:46:07,828
No temáis. Vuestros dones espirituales
fueron profusamente detallados.

545
00:46:07,830 --> 00:46:08,870
Estoy bien informado.

546
00:46:09,870 --> 00:46:11,270
Queréis vivir como una monja.

547
00:46:12,630 --> 00:46:14,988
¿Espero que sea aceptable para vos?

548
00:46:14,990 --> 00:46:17,508
Del todo. Ya tengo hijos.

549
00:46:17,510 --> 00:46:19,788
No tengo necesidad de
tener otros con vos.

550
00:46:19,790 --> 00:46:21,990
Decidme. ¿Cuántos años 
tienes vuestro hijo?

551
00:46:23,830 --> 00:46:24,910
Tiene 15 años.

552
00:46:26,230 --> 00:46:30,708
Que vuestro hijo tiene derecho
legítimo al trono es indiscutible.

553
00:46:30,710 --> 00:46:32,750
No es de extrañar que Eduardo
lo prefiera donde está.

554
00:46:34,630 --> 00:46:38,708
Solo con el favor del Rey
podré traer a mi hijo a casa.

555
00:46:38,710 --> 00:46:40,110
No se puede apresurar.

556
00:46:41,710 --> 00:46:44,588
Juzgaré lo que puedo
hacer por vuestro hijo

557
00:46:44,590 --> 00:46:47,190
y, en su momento, las recompensas
que vuestro hijo pueda ofrecerme.

558
00:46:49,230 --> 00:46:50,670
En cuanto a Jasper Tudor...

559
00:46:52,510 --> 00:46:54,468
Eduardo nunca se reconciliará con él.

560
00:46:54,470 --> 00:46:56,150
Henry tendrá que dejarlo atrás. 

561
00:46:58,270 --> 00:47:01,348
¿Creo que les dejé claro a
vuestros consejeros que tendréis

562
00:47:01,350 --> 00:47:07,990
que servir a la casa de York? ¿Al
rey Eduardo y la reina Elizabeth?

563
00:47:11,870 --> 00:47:15,828
Tendréis que ocupar un lugar
en la cámara de la Reina

564
00:47:15,830 --> 00:47:18,148
y aparentar completamente que sois

565
00:47:18,150 --> 00:47:21,228
una leal miembro de la Casa de York.

566
00:47:21,230 --> 00:47:25,148
No puede haber sombra de duda o
ansiedad en sus mentes, 

567
00:47:25,150 --> 00:47:26,990
desde el primer día hasta el último.

568
00:47:30,270 --> 00:47:33,068
¿Me aceptarán en la Corte?

569
00:47:33,070 --> 00:47:35,070
Ansían curar las heridas del pasado.

570
00:47:37,870 --> 00:47:42,350
Entonces seré paciente y trataré 
de recuperar vuestro favor.

571
00:47:50,070 --> 00:47:51,428
¡Mi propio hermano!

572
00:47:51,430 --> 00:47:54,428
Ella huyó con él y he sido traicionado
por mi propio hermano.

573
00:47:54,430 --> 00:47:57,430
Es una traición.
Una traición astuta y sin sentido.

574
00:47:58,870 --> 00:48:01,748
Él no tiene derecho, ningún
derecho para tomarla.

575
00:48:01,750 --> 00:48:05,508
Soy su protector, y si él quiere
casarse con esa... esa chica,

576
00:48:05,510 --> 00:48:07,788
tendría que haber solicitado
mi permiso. Y lo que es una

577
00:48:07,790 --> 00:48:10,588
transgresión mayor es que debería
haber solicitado el vuestro, también.

578
00:48:10,590 --> 00:48:12,588
¿Qué ocurre? ¿Por qué te
ríes? ¿Qué te divierte?

579
00:48:12,590 --> 00:48:13,868
Porque no me puedo resistir. 

580
00:48:13,870 --> 00:48:17,028
No recuerdo que me pidieras permiso

581
00:48:17,030 --> 00:48:20,950
antes de casarse con Isabel.
Eso no es lo mismo.

582
00:48:22,790 --> 00:48:24,588
Excelencia.

583
00:48:24,590 --> 00:48:26,630
Busco su bendición para casarme
con Lady Anne Neville.

584
00:48:29,870 --> 00:48:32,228
¿Le dijiste que la amabas?

585
00:48:32,230 --> 00:48:33,668
Fue tan simple como eso?

586
00:48:33,670 --> 00:48:36,510
Eduardo es el Rey. Es 
su decisión, no la mía.

587
00:48:37,510 --> 00:48:38,588
Ahora no.

588
00:48:38,590 --> 00:48:40,788
Excelencia, el bebé de la 
Reina se ha adelantado.

589
00:48:40,790 --> 00:48:42,508
La partera dice que 
tal vez no sobreviva.

590
00:48:42,510 --> 00:48:44,228
¿Te irás y dejarás esto sin resolver?

591
00:48:44,230 --> 00:48:46,750
Resolved estas pequeñeces
entre vosotros.

592
00:49:02,590 --> 00:49:03,590
¡Hazte a un lado!

593
00:49:34,230 --> 00:49:35,270
Una vez más.

594
00:49:39,950 --> 00:49:40,950
Vamos, respira.

595
00:49:42,790 --> 00:49:43,790
Viene muy pronto.

596
00:49:49,630 --> 00:49:50,910
Su respiración es débil.

597
00:50:14,070 --> 00:50:15,150
Está muriendo, madre.

598
00:50:28,790 --> 00:50:30,110
Cuida de él por mí.

599
00:50:59,190 --> 00:51:00,230
No...

600
00:52:39,070 --> 00:52:40,228
Buenas noches.

601
00:52:40,230 --> 00:52:41,230
Buenas noches.

602
00:52:47,430 --> 00:52:49,430
Ahora sería el momento, ¿no?

603
00:52:51,550 --> 00:52:54,068
Si no fuera por tu expreso 
deseo de que tal cosa

604
00:52:54,070 --> 00:52:56,190
debería evitarse a toda costa.

605
00:52:59,230 --> 00:53:00,868
No temas, Margaret.

606
00:53:00,870 --> 00:53:03,948
Y estoy más que feliz 
de respetar tus deseos.

607
00:53:03,950 --> 00:53:04,950
Buenas noches.

608
00:53:39,190 --> 00:53:42,750
Temía que Jorge interceptara mi 
nota, y te impidiera venir.

609
00:53:44,630 --> 00:53:49,628
Todos los asuntos financieros entre 
él y Ricardo han sido resueltos,

610
00:53:49,630 --> 00:53:51,670
así que dudo de que le 
importe lo que hago ahora.

611
00:53:59,630 --> 00:54:01,348
Lo siento.

612
00:54:01,350 --> 00:54:02,390
Eso ha quedado atrás.

613
00:54:05,230 --> 00:54:08,830
Escribí a madre para contarle
lo de mi matrimonio.

614
00:54:10,830 --> 00:54:12,788
Me respondió con una maldición.

615
00:54:12,790 --> 00:54:17,228
Anne, no necesitas su bendición

616
00:54:17,230 --> 00:54:20,228
y su maldición no puede hacerte daño.

617
00:54:20,230 --> 00:54:25,070
Tienes un esposo que 
te ama y me tienes a mí.

618
00:54:28,310 --> 00:54:30,270
Y nunca más te volveré a defraudar.

619
00:54:34,910 --> 00:54:36,190
¿Vendrás a visitarme?

620
00:54:38,150 --> 00:54:40,310
Vamos a vivir en el Castillo Warwick.

621
00:54:41,870 --> 00:54:42,950
Te vas a casa.

622
00:54:44,710 --> 00:54:45,910
Por supuesto que iré.

623
00:54:47,790 --> 00:54:50,510
No llores, Anne. No llores.

624
00:54:51,630 --> 00:54:53,190
Oh, Izzy, te he echado de menos.

625
00:55:02,790 --> 00:55:05,790
Es un consuelo saber que
ahora ambos están con Dios.

626
00:55:09,790 --> 00:55:14,390
Hubo un momento en que pensé que 
tú también te irías de mi lado.

627
00:55:16,190 --> 00:55:17,270
¿Solo un momento?

628
00:55:19,590 --> 00:55:21,508
Entonces tienes suerte.

629
00:55:21,510 --> 00:55:24,350
Cuando quebrantaste el
santuario, me mantuve a tu lado.

630
00:55:26,190 --> 00:55:31,430
Cuando te vi asfixiar a un anciano 
mientras dormía, me mantuve a tu lado.

631
00:55:34,390 --> 00:55:35,590
Nunca dudé de ti...

632
00:55:39,070 --> 00:55:41,470
hasta que entré en tus 
aposentos aquella noche.

633
00:55:45,230 --> 00:55:50,428
¿Eso? ¿Eso es lo que
ha estado preocupándote?

634
00:55:50,430 --> 00:55:51,590
¿"Eso"?

635
00:55:53,510 --> 00:55:55,910
Te acostaste con ella como si la amaras.

636
00:55:57,870 --> 00:56:01,150
Como si pudiera reemplazarme fácilmente.

637
00:56:05,630 --> 00:56:09,348
Ni ella ni ninguna otra mujer
podría reemplazarte nunca.

638
00:56:09,350 --> 00:56:10,870
Buena, ella lo hizo.

639
00:56:14,150 --> 00:56:19,990
La noche antes de mi confinamiento,
estuviste con ella y no conmigo.

640
00:56:21,310 --> 00:56:23,508
Elizabeth, sabías cuando
te casaste conmigo

641
00:56:23,510 --> 00:56:27,430
que no sería un marido que
yacería fiel a tus pies.

642
00:56:31,990 --> 00:56:33,390
Ya no somos jóvenes.

643
00:56:35,430 --> 00:56:39,348
No somos esas dos personas que se
conocieron al borde del camino.

644
00:56:39,350 --> 00:56:40,390
Han desaparecido.

645
00:56:42,110 --> 00:56:43,150
¿Entonces qué queda?

646
00:56:47,230 --> 00:56:49,390
Lo que queda es mi amor por ti.

647
00:56:53,950 --> 00:56:56,830
Tu eres lo que me 
sustenta en la batalla.

648
00:56:58,790 --> 00:57:00,750
Eres mi hogar.

649
00:57:15,350 --> 00:57:16,508
Cariño.

650
00:57:16,510 --> 00:57:19,110
El Príncipe de Gales
será un magnífico jinete.

651
00:58:17,430 --> 00:58:18,430
Excelencia.

652
00:58:29,440 --> 00:59:00,437
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-